(一級河川,烏川)
憲一、閑,你們有聽過正念嗎?
沉浸在當下
釋放過去與未來的自己,對吧?
企業研討會中提過很多次
沒錯
我立志要隨時保持這種心態
聽著,輝,我就直說了
我真的覺得沒必要這麼做
你早就已經有那個正念什麼的了
(27:嘗試水上瑜珈)
真順利啊
100樣已經完成15樣了
搞不好一個月內 就能把一百件事全部搞定了
感覺你一完成就會立刻被殭屍吃掉
還要多久才會到你爸媽家?
大概一個鐘頭吧
前提是沒有遇到意外,對吧?
你們知道我們從東京 花了幾天才來到這裡嗎?
只要能在夏天結束之前到就好了
怎麼回事?
有倖存者?
他們少了一顆輪胎,動彈不得
太好了
我的防鯊衣好久沒出動了
什麼?你要直接衝進去嗎?
算了
殭屍們,給我站住
我不會讓你們繼續為所欲為的
正義英雄,假面輝騎士在此...
(斷)
(射)
(戰場)
(血腥戰場)
這是怎麼回事?在演時代劇嗎?
好酷啊
謝謝囉
承蒙各位鼎力相助,在下感激不盡
什麼?
我叫做貝兒翠絲艾美豪瑟
外國人?
女生?
我已經不知道該從何吐槽起了
貝兒翠絲,妳是因為很喜歡日本 所以遠從德國過來嗎?
對!
日本文化好棒喔
京都、富士山、茶道、花道
我好愛這個國家 這些我全部都研究過了
所以你才會穿著武士盔甲
話說回來 用這個對抗殭屍確實挺不錯的
冷藏庫?
都是魚肉?
我要運送這些魚是有原因的
但這下無法送到了
諸位都是英勇的武士 請聽聽我的請求吧
你們願意協助我 把這些魚送到高崎市去嗎?
我們是可以去一趟高崎市,不過...
如果她是為倖存者送食物 我們不是該幫忙嗎?
話雖如此,考量到接近城市的風險...
妳為什麼這麼想把魚送過去?
自從我小時候 從電視上接觸日本文化後
就一直夢想來到這裡
當我用每天打工存下的錢 終於來到成田機場的那天早上
疫情就已經...
我夢想中的那個美麗的日本 就這麼沒了
但是景仰日本文化這麼多年
我非得親自看到跟體驗過才行
結果我終於找到了!
最後一位倖存的壽司師傅
壽司?
這間壽司店的老闆告訴我 如果我能把魚送去給他
他就會讓我飽嚐美味的壽司
-她這麼拼就為了吃壽司? -她這麼拼就為了吃壽司?
貝兒翠絲
我看得出妳對日本和日本文化的愛 是多麼純粹與真實
至於那些魚...
就算拚上性命 我們也會幫你送到高崎市的壽司店
-這個人也只想著吃壽司 -這個人也只想著吃壽司
謝謝囉!你真是貨真價實的武士
既然決定好了,你們兩個動作快!
我們在這裡多待一秒 魚肉的新鮮度就會越來越差
該展現一下我們好客的精神了
-是啊 -是啊
壽司店位在中央銀座後面的小巷裡
在後巷啊,那肯定是厲害的老店
(高崎,中央銀座)
一定是間名店
但是我最後一次跟他通電話 已經是三天前了
希望老闆沒事
這裡的殭屍未免也太多了吧?
走吧,貝兒翠絲
好的,輝
很高興你們這麼有衝勁 但你們有計畫嗎?
-沒有 -沒有!
他們就只想得到直接衝進去嗎?
-我也許有計畫 -什麼?
“天下非一人之天下 乃天下之天下也”
既然要這麼做 我們就全都要吃到美味的壽司
現在是在演《三國誌》嗎?
喂,看過來,殭屍們
你們覺得這顆美臀怎麼樣? 想要的話就來咬吧
來這裡!
來啊
輝,趁現在!
貝兒翠絲
請交給我吧
(天下無雙)
閑,我們已經盡量把殭屍集中過來了
-妳準備好了嗎? -當然
一切都在我的計畫之中
好的
時候到了
就是現在,放火
-好的 -來烤肉吧
是不是太多了一點?
快點火
-好 -對
怎麼搞的?
火柴點不著
快啊
這下糟糕了
照這個速度下去 露營車會被殭屍淹沒的
不可以
再這麼下去,我們運來的魚就會...
但我們抵擋不了這麼多殭屍
這下完了
恐懼
只是害怕行動的藉口罷了
重點不在做不做得到
而是我們是否 抱持著想要去行動的渴望!
-明明就只是想吃壽司 -明明就只是想吃壽司
我們奮戰至今 如果還不能在高級壽司店用餐
我寧願變成殭屍算了!
看我的
我來也
貝兒翠絲
很抱歉,我剛才的行為真是丟人現眼
我不會再動搖了
-我們上吧,輝! -好!
-輝 -交給我
這傢伙...
真是沒完沒了
輝,照這個速度下去...
那是我的隨身聽
就這麼做吧
妳要拿它來做什麼呢?
我們不知道會發生什麼狀況 所以要先想好備用計畫
這就是...
殭屍都...
殭屍都被引開了
我原本不想這麼做 因為會造成更大的損害
但我們別無選擇,對吧?
時候再次到了
放火
太棒啦
今晚我們要享用高級壽司吃到飽
(大銀鮨壽司)
太好吃了!
這太厲害了吧?
甚至不用嚼,入口即化
壽司飯在我口中輕輕散開
準備得非常用心 這道握壽司真是好到無可挑剔
肉質緊實,甜度恰到好處
就連在銀座招待客戶時 也沒吃過這麼厲害的壽司
我雖然搬回了群馬
但我這身在築地磨練了 30年的身手可是貨真價實的
都到了世界末日 你們還特地來吃我做的壽司
今天要吃多少就吃多少
接下來我想嚐嚐亮皮魚
再來一瓶冰清酒
好好吃,好吃到我可以一直吃下去
高級壽司店萬歲
怎麼樣,貝兒翠絲?
好鹹
好鹹,但是好好吃
能夠來到這裡,我真的好幸福
歡迎來到日本!
沒想到妳竟然為了我的壽司而掉淚
我每天不停工作,從不休假
甚至是我女兒結婚 還有我老婆去世那天
身為廚師,沒有比這更開心的了
你們八成是我最後的客人了
今晚,請盡情地享用店裡的酒吧
真的嗎,老闆?
你太大方了吧!
(7:到高級壽司店大吃)
這就是日本的猛暑日啊?
千萬不能小覷呢
我們已經多少天沒有好好洗澡了?
在河裡洗澡還會有一股河水味
我偶爾也想用乾淨的熱水洗個澡啊
既然這樣...
我們去泡溫泉吧!
(16:泡溫泉放鬆)
-太棒了 -太棒了
-溫泉田太棒了! -溫泉田太棒了!
果然啊
雖然穿著男用浴袍 我還是擔心會開太低呢
妳的煩惱還真奢侈啊
妳們看起來都很棒!
我在血汗公司時時刻刻賣命的時候
從來沒想過能像這樣休假
這就是溫泉小鎮啊
歐洲城市 大多都是圍繞著小鎮廣場興建的
但是在日本只有溫泉小鎮是這樣 所以非常罕見呢
這些城鎮都是以 滔滔不絕的溫泉為中心發展的呢!
原來如此,妳知道的真多呢
草津溫泉一直以來
都在全國溫泉療效排行上名列前茅
那是在江戶時代 與明治時代之間發表的...
她比日本人還瞭解日本
他們宣稱溫泉可以治百病 唯獨治不了相思病
也吸引全國各地的遊客前來
唯獨治不了相思病?
那麼就算跳進溫泉 也消弭不了我對貝兒妳的心意對吧?
相思病?
這種地方還是該在 約會時來才對,妳說是吧?
抱歉,讓妳陪我們一起來
比起談戀愛這種為了短暫的快樂 而浪費時間和資源的事
20多歲的年華 應該花在學習知識及技能
追求晉升與更高的收入
等達成之後 再考慮需不需要伴侶也不遲
果然很像妳會說的話呢
不過對我來說 跟喜歡的人在一起,人生比較有趣
這樣我也會更努力工作
真可笑
你愛上的人可能根本不愛你
或是你不喜歡的人喜歡你
愛情是一種既麻煩又低回報率的投資
完全就是浪費時間
(大露天浴池)
-大露天浴池,也太大了吧! -大露天浴池,也太大了吧!
我要先下去!
等等!
不是說要泡溫泉放鬆嗎?
但這下我終於能把汗水洗乾淨了
我們別管這些臭男生,去女子澡堂吧
閑,但是女子澡堂沒有熱水
-什麼? -水泵好像不會動了
不會吧?
所以這個鎮上 就只剩這個男子澡堂能泡溫泉了?
面對這種緊急狀況
非常時期總是需要 做出一些艱難的抉擇
沒什麼好害羞的
-一起來... -無法忍受、下流、不舒服
我身上的每個細胞都瞧不起你們
閑,這點妳就錯了
自古以來,這個國家就...
也就是說,我們不用害羞!
男女混浴是長久以來 日本值得驕傲的歷史文化
-謝謝妳這麼愛我們的文化 -謝謝妳這麼愛我們的文化
好多啊
這下我們根本無法泡溫泉放鬆了
真掃興!
我原本想走訪各個知名景點的
貝兒差點就要和我們共浴了!
可惡,太可惡了
再這樣下去,我們可能回不了車上了
只能祈禱殭屍最終會走掉
別說這個了,溫泉怎麼辦?
我還沒好好放鬆啊
至少你已經泡到溫泉了
我也想要洗掉身上的汗啊
好渴
有水聲?
太棒了
山中竟然有溫泉呢
好舒服啊
天堂也沒這麼棒吧
閑?
對不起
我真的不知道妳在這裡,這純屬意外
我知道了,你快走吧
什麼?
這樣不公平吧?
我一直想要泡溫泉放鬆一下
要是大老遠跑來溫泉區 卻沒好好放鬆就要離開
我寧願被殭屍吃掉算了!
他真的只想著要泡溫泉
這樣的話
你給我好好待在石頭的另一側
好的
-你敢轉身就死定了 -好的
剛剛說的話...
我很抱歉
我駁斥了你的愛情觀
我父親從來就不認可我的生活方式
當自己的意見不斷被忽視
你就很難接受其他人的意見
為了維護自己的立場
你會藉由反駁其他人的話 來強化自己的合理性
但是你卻不在乎贏得認可
想到什麼就說什麼
這讓我有點羨慕也有點不甘心
於是過去的壞習慣就跑了出來
其實我很不會談戀愛
我害怕受傷
所以我才說工作比較重要
我只是想故作堅強
閑,妳現在...
就很坦率呀
如果有天要談戀愛
我希望對象是個 讓我能像這樣說出心裡話的人
等等,我剛剛說的話... 我不是那個意思
怎麼會這樣
這難道是說...
山裡竟然有溫泉呢
這是來自大自然的天然湧泉呢
你們兩個什麼時候看對眼了?
沒有,我們只是...
不是你想的那樣
人家也想泡溫泉
你們怎麼可以自己來?
我不想當電燈泡 但是我不會原諒你們背著我這麼做
讓我們一起泡吧
不要下來啦
好舒服啊
溫泉最棒了
(16:泡溫泉放鬆)
溫泉最棒了
男女混浴!
真拿你們沒辦法
下一集:死者的樹屋
字幕翻譯: 李靖晴