¿Una universidad en Tokio?
Está bien, pero ¿por qué quieres ir?
¿Una compañía de producción?
¿Ese es el trabajo que quieres hacer?
Encuentra tu sueño, Akira. El más grande que puedas.
Un hombre sin un sueño no es más que una medusa.
Como si supieras algo.
Solo eres...
un granjero.
¡Distopía para la Canción de los muertos!
Desde el principio, ¡sorpresa total!
Metamorfosis hacia una vida clásica.
Una vez hace mucho mucho tiempo,
la humanidad simplemente comía, dormía, bailaba y reía.
Sufrimiento sin fin y presiones sociales empujan a la gente a sus límites
como parte de la norma en las noticias matutinas.
Despierta otra vez a una rutina forzada.
Hamburguesas de desayuno. Rompe el statu quo con lo paranormal.
¿Soy un tonto por anhelar estas cosas?
¡Canción de los muertos!
¡Yo quiero! Bailar, bailar.
Rodar, rodar. Solo hay una, mi vida.
Tarde o temprano, la vida llegará a su fin.
Quieres más que una sensación de futilidad, ¿cierto?
Bailar, bailar. Mañana, mañana.
Vuelve a lo básico y comienza algo nuevo.
Haz lo que quieras hacer.
Cada noche, cada vez.
Vivamos hasta cansarnos de divertirnos.
¡Distopía para la Canción de los muertos!
¡Cielos! ¡Ya casi llegamos a la ciudad natal de Akira!
Espero que tus padres estén bien.
¡Estarán bien!
Mis padres no se rendirían tan fácilmente.
Como tu mejor amigo, debo presentarme ante ellos.
Los entretendré con un comentario ingenioso.
Los atraeré desnudándome.
Hace tres años que no ves a tus padres, ¿cierto?
No estás nervioso, ¿o sí?
No... Para nada.
Bueno, a decir verdad, será un poco extraño.
Ahora que renuncié a mi empleo, no sé qué le diré al verlo.
¡Akira!
¿Qué está pasando?
¡Iré a ver!
Zombis.
Tu pueblo está atravesando este túnel, ¿verdad?
¿No crees...?
¿Los pobladores se han...?
No. No reconozco a nadie.
De todos modos, como no podemos atravesar el túnel,
solo hay un modo de continuar.
Atravesaremos el bosque y subiremos la montaña.
No te preocupes.
Tanto la entrada como la salida del túnel están selladas.
Tal vez evitaron que llegaran los zombis de las ciudades.
Seguro que los pobladores están a salvo.
- ¿Un grito? - ¿De dónde viene?
¡Salgan del camino!
¿Un jabalí zombi?
¡Por favor, agáchate!
¡Oshite mairu!
¿Está bien?
Vaya, realmente me hicieron un favor ahí atrás.
¡Me llamo Masaru Kumano! ¡Gusto en conocerlos!
Sr. Kumano, ¿qué está haciendo aquí en el bosque?
¿Qué hago? Las ciudades están infestadas de monstruos, ¿o no?
Estaba buscando un lugar seguro y terminé aquí.
Pero el jabalí monstruo fue inesperado.
El hogar está en donde uno lo cree. Lo entiendo.
Pero no puede vivir en medio del bosque.
¡Vaya!
Esto es...
¿Es posible?
Es una casa en el árbol, claro.
Pese a las apariencias, soy un maestro carpintero.
¿No hay casa? ¡No hay problema, construyo una!
Si nos basamos en cómo han ido las cosas...
23. CONSTRUIR UNA CASA EN EL ÁRBOL
¡Japanischer Tischler!
¡Esto es un roble!
Los robles tienen ramas grandes y gruesas. Son perfectos para esto.
Los árboles del sur se pudren.
Pero aquí se encuentran algunos árboles del norte.
Este es un bosque increíble y raro.
Muy poco frecuente desde una perspectiva general.
Sr. Kumano,
no sabemos cuándo otro jabalí zombi atacará antes de que termine.
Es una carrera contra el tiempo.
Sería mejor si lo ayudáramos.
Bueno, sí...
¿No estamos corriendo contra el tiempo para ver si tus padres están a salvo?
¡No puedo creer que ignores a alguien en peligro!
¡Ten un poco de piedad, Shizuka!
¡Tu propia base secreta para desplegar tus alas y abandonar el mundo debajo!
¡Un edificio con naturaleza,
donde puedes disfrutar del poder de los árboles!
¡El cielo es el límite del diseño!
¡Un tesoro de imaginación y diversión!
¡Una casa soñada suspendida en el aire!
¡Una casa en el árbol!
¿Podemos? Solo se vive una vez. ¿Podemos construir una casa en el árbol?
Creo que es una gran idea.
No entiendo qué pasa, pero cuento con ustedes.
CONFIAR - AFECTO - REVELAR
Afecto. Simpatía.
¿Por qué los hombres siempre son...?
¡Lo hice!
¿Una manguera?
Es difícil ver qué tan nivelado está todo entre los árboles a simple vista.
Se puede medir comprobando el nivel de agua de una manguera llena.
¡Increíble!
¡Ya veo! ¡Tiene razón!
Mirándolo, pensé que estaba nivelado, pero ¡estaba equivocado!
Si se colocan los clavos y tornillos en los lugares correctos,
no se daña el árbol.
- ¡Ya veo! - ¡Ya veo!
Es mejor dejar cinco cm entre las tablas
para que las hojas no se queden atascadas.
- ¡Ya veo! - ¡Ya veo!
Estas casas se construyen de forma diferente según el árbol.
El árbol te dirá cómo construir
y qué tipo de casa será.
Si no estás seguro de algo, pregúntale al bosque.
¿Al bosque?
¡Así es!
Los cimientos de una casa en el árbol son el propio árbol.
Si el árbol muere, la casa también.
Cuando piensen en un árbol, piensen en los otros y en la tierra alrededor.
Así serán conscientes de todo el bosque.
Y así oirán la voz del bosque.
Siento que aprendí algo muy profundo.
Cuando piensen en un árbol, piensen en los otros y en la tierra alrededor.
Así serán conscientes de todo el bosque.
Y así oirán la voz del bosque.
¿Eso significa
que si piensas en ti
y en quienes te rodean
te vuelves consciente del mundo entero?
Cuando llegue el día en que oiga la voz del mundo,
¿qué escribiré en mi lista de deseos?
¿Sabes qué? ¡Tienes mucha habilidad para esto!
¿Qué? ¿En serio? ¡Muchas gracias!
Desde niño sueño con tener una casa en el árbol.
¡Qué bueno oír eso!
Ahora que lo pienso,
mi hijo me insistía de niño para que le construyera una.
¡Ya veo!
¿Dónde está su hijo ahora?
¿Sr. Kumano?
A mi hijo lo mordió mi esposa delante de mis ojos.
Así que debí lidiar con ellos con mis propias manos.
Pensé que tendría tiempo
de construir una casa en el árbol con mi hijo cuando yo estuviera retirado.
Se dice que cuando puedes dedicarle tiempo a tu padre, ya es tarde.
Resulta que también es al revés.
Lo siento.
Yo lo ayudaré.
¡Terminemos esto juntos!
Gracias.
¡Muy bien! ¡Falta poco para terminar!
¡Esforcémonos al máximo!
¡La casa del árbol está lista!
¡Es la mejor casa de todas! ¡Sí!
Esta comida enlatada es muy rica.
Hicimos bien en tomarlas de la tienda.
23. CONSTRUIR UNA CASA EN EL ÁRBOL
Sr. Kumano, fue genial trabajar con usted.
Yo estaré en este bosque.
Si hay problemas, griten y les daré una mano.
¡Bueno!
Qué extraño.
Pensé que dirías: "Tengo que pasar la noche en una casa del árbol".
Sí, bueno...
De pronto, siento la necesidad de ver a mi mamá y a mi papá.
¡Eso estuvo cerca!
¿No hay otra ruta que podamos tomar, Akira?
Este lugar se llamaba "Desfiladero hambriento"
por toda la gente que murió aquí.
Hasta que abrieron el túnel, esta era la ruta de entrada y salida.
Dicen que mi pueblo empezó como una colonia penal hace mucho.
Encerrada por montañas y valles, ¡es como una isla remota en la tierra!
¡Oye!
¡Al fin cruzamos!
Vaya que te criaste en un lugar salvaje.
¿Y si les dijera que era un niño salvaje?
Sí, te creo.
Pero gracias a todo esto...
¡es muy probable que todos sigan con vida en el pueblo!
Llegamos.
¡Ese es mi hogar, donde nací y me crie!
¿Hice algo por mis padres desde que soy adulto?
Sus cumpleaños y mi primer cheque...
Tuve muchas oportunidades,
pero nunca pensé en eso hasta ahora.
Papá... Mamá...
¡Pronto llegaré a casa!
No... puede ser...
¿Dónde están todos los del pueblo?
Papá... ¡Mamá!
¡Akira!
No puede ser verdad.
¡No puede estar pasando!
¡Por favor! ¡Te lo suplico! ¡Que estén a salvo!
¡Papá! ¡Mamá!
¡Vamos, vamos!
¡Beber y bailar!
¡Vamos, vamos!
¡Vamos! ¿Qué pasa?
¿No eres Akira, el hijo de Tendo?
¡Teruo! ¡Akiko! ¡Akira volvió!
¿Qué?
¿Akira? Akira, ¿eres tú?
Papá...
¡Papá! ¡Gracias por esforzarte a diario
sin parar para que fuera a la universidad!
¡Mamá! ¡Gracias por empacarme el almuerzo y lavar mi uniforme de rugby!
¡Hoy no estaría vivo si no fuera por ustedes!
Solo les di problemas y preocupaciones.
¡Y además,
nunca hice nada por ustedes!
¡Usé el trabajo como excusa para no visitarlos estos tres años!
¡Lo siento! ¡Lo siento mu...!
¡Me dolió! ¿Y eso por qué?
¿Viniste aquí solo para decir esas tonterías?
El mundo es un desastre. Piensa antes de actuar.
¿Tonterías?
¿Son todos amigos de Akira?
Debió haber sido duro cruzar ese camino peligroso.
Tenemos muchos cuartos vacíos, así que descansen por ahora.
¡Sí, señor! ¡Gracias!
¡Muchas gracias!
Te dejo el resto a ti, querida.
Me voy al campo.
Tu papá no es como me imaginaba.
- Bueno, también debemos ir a trabajar. - Está bien.
Tomamos plantas silvestres de las montañas y verduras del campo.
Somos un pueblo pequeño y modesto, pero, por favor, siéntanse como en casa.
¡Muchas gracias, señora!
¡Gracias por la comida!
¡Es genial!
¡Así que esto es tempura!
¿Subsistieron encerrados aquí todo el tiempo
en el pueblo?
Sí, somos un pueblo remoto
que queda aislado todos los inviernos por la nieve.
Siempre sobrevivimos en invierno con la agricultura y la caza.
Así que esto no es problema para nosotros.
Ya veo.
Quisiera preguntarle...
Los zombis en el túnel...
Mucha gente de la ciudad intentó refugiarse aquí
cuando oyeron que este pueblo era seguro.
Pero algunos estaban infectados e infectaron a quienes los rodeaban.
No nos quedó más remedio que sellar el túnel.
Así frenamos la infección.
¡Me alegra mucho que usted y los demás estén a salvo!
Pero algunas personas de la ciudad lograron sobrevivir.
La población aquí se está reduciendo hace tiempo,
así que hay muchas casas vacías.
Les dejamos usarlas y que vivan con nosotros.
¡Wunderbar!
¡Akira!
¡Deberíamos agregar renovaciones de casas a tu lista!
¡Sí! ¡Es buena idea!
¡Un momento!
¡Volví a la casa de mis padres por un motivo!
¡Aún no compensé a mamá y papá!
¡Debo ser un buen hijo!
31. IR A CASA Y PASAR TIEMPO CON MIS PADRES
Esto es un vistazo al viejo Japón.
No nací aquí, pero siento como si hubiera vuelto a mi ciudad natal.
¿Por qué siento nostalgia?
- ¿Verdad? - ¿Verdad?
¡No tienes que hacer eso!
¡Yo lavaré los platos! ¡Tú ve a sentarte!
¿En serio?
¡Mira lo que te traje! ¡Una delicia de Tokio! ¡Manjū!
Gracias.
¿Estás cansada? ¿Quieres un masaje en los hombros?
Estoy bien.
¿Y si te llevo de viaje a algún lado?
¿A una fuente termal?
Descubrí una muy linda en las montañas hace poco.
Akira.
Gracias por preocuparte por mí,
pero ¿no estás cansado por el largo viaje?
Yo puedo lavar los platos. Tú descansa.
Oye, Akira.
Puedes ayudarme si estás desocupado.
¿Cómo estuviste últimamente?
¿Se te fueron los dolores de espalda?
No. Estoy igual que siempre.
Papá, ¿de verdad estuviste haciendo todo esto solo?
¡Trabajar en el campo es duro!
No, no es tan malo.
Pero ahora que estoy aquí, puedo ayudarte con lo que sea.
Cuenta conmigo para...
Todos en el pueblo deben trabajar y hacer su parte.
Todos lo saben.
Es cierto.
Me está costando hacer felices a mamá y a papá.
¡Esto es muy difícil!
¿Cómo puedo compensar a mis padres?
No creo que me quede mucho tiempo...
¡Papá!
Las judías verdes ya podían cosecharse.
Debería bastar para la cena...
¿Papá?
- ¿Pasa...? - No. No pasa nada.
Sí. Esa gente vino de la ciudad.
Creo... haberlo visto antes a él.
¿Vamos a hacer esto en serio?
Por supuesto.
BÚSQUEDA LABORAL
¿Solo 230 000 yenes por el trabajo? ¿Y ningún bono?
¿Se piensan que soy idiota?
Supongo que trabajar es para perdedores.
¡Maldición!
Debería haber hecho que esa anciana me trajera más.
¡Qué porquería!
¿Cuándo y por qué empecé a quedarme detrás del resto?
Una vida rechazado por la sociedad y los demás.
Ojalá pudiera volver a las vacaciones
en la primaria, cuando no tenía que pensar en nada
y podía ir a la piscina con mis amigos todos los días y hacer lo que quisiera.
¡Auxilio!
¡Basta!
¿Qué diablos es eso?
¡Sí!
¡Soy libre!
¡Esos tipos y la sociedad me rechazaban!
Y ahora todos... ¡Todos fueron destruidos!
¡Desde hoy, son vacaciones todos los días!
CUADERNO
Ir solo a la piscina pública en vacaciones es bastante patético.
Oigan, ustedes tres.
¿Quieren divertirse conmigo?
PROBAR LAS DROGAS
Disparar un arma real...
Hacer volar algo con dinamita.
Incendiar la compañía que me insultó.
¡Meterle la lengua hasta la garganta a una chica!
¡Abofetear a la perra de mi esposa!
Todos fuimos rechazados por la sociedad.
Es hora de divertirnos y de hacer lo que queramos.
¡Nuestras últimas vacaciones de verano!
Todos esperamos convertirnos en zombis.
Pero mientras esperamos,
podríamos hacer lo que queremos.
LAS 100 COSAS QUE QUEREMOS HACER ANTES DE CONVERTIRNOS EN ZOMBIS
O sería una lástima.
Qué aburrimiento.
Solo con días eficientes.
Seguro, está bien.
Pero es como un desperdicio, ¿no?
Cuando pienso que hoy podría ser mi último día.
Steve esboza una sonrisa amarga. Comencemos algo.
Vida y muerte.
¿Cuántas veces han sido ya? Y sin embargo...
No puedo parar, como un adicto.
Una vez más, vamos, una vez más.
Vayamos al fin del mundo, sí.
Vamos, quiero encontrar la felicidad.
Puedes dejar la llave atrás.
Si puedo vivir y reír, es suficiente.
Vamos, incluso un lugar que no tiene nada,
tiene que tener algo.
¿Qué tal eso? ¡Muy bien!
¡Emocionémonos por hoy!
Vamos, en este infierno, la Tierra,
quiero seguir riendo contigo,
viviendo en un capricho.
Vamos, todo se está desmoronando.
Así que vamos, empecemos de nuevo.
¡Muy bien! Disfrutemos el hoy.
Podemos desviarnos.
Si tienes ganas de cantar, está bien.
Hasta el día que todo termine.
Próximo episodio: Hometown of the Dead I.