Sebuah universitas di Tokyo?
Tidak apa-apa, tapi kenapa kau ingin kuliah di sana?
Perusahaan produksi?
Apa itu pekerjaan yang kau inginkan?
Temukan cita-citamu, Akira. Setinggi mungkin.
Orang tanpa cita-cita itu sama seperti ubur-ubur.
Seakan kau tahu segalanya.
Kau hanya...
seorang petani desa.
Astaga! Kita hampir sampai di kampung halaman Akira!
Kuharap orang tuamu baik-baik saja.
Tentu saja!
Orang tuaku tak akan menyerah begitu saja!
Sebagai sahabatmu, aku harus memperkenalkan diriku!
Akan kuhibur mereka dengan lelucon!
Aku akan pancing mereka dengan bertelanjang.
Sudah tiga tahun kau tak mengunjungi orang tuamu.
Kau gugup?
Tidak! Sama sekali tidak!
Sejujurnya pasti akan canggung.
Kini aku tak bekerja, entah apa yang kukatakan saat bertemu.
Akira!
Ada apa ini?
Aku akan periksa!
Zombi.
Desamu di ujung terowongan ini, kan?
- Apa mungkin... - Para warga desa telah...
Tidak. Aku tak mengenal siapa pun di sana.
Karena kita tak bisa melewati terowongan,
hanya ada satu cara untuk lanjut.
Kita memotong melalui hutan dan melewati atas bukit.
Jangan khawatir.
Pintu masuk dan keluar terowongan ditutup.
Mungkin mereka berhasil menahan zombi yang datang dari kota.
Aku yakin para warga desa aman.
- Jeritan? - Dari mana asalnya?
Minggir!
Zombi babi hutan?
Tolong menunduk!
Oshite mairu!
Kau baik-baik saja?
Kalian sungguh menyelamatkanku!
Namaku Kumano Masaru! Senang berkenalan dengan kalian!
Tn. Kumano, sedang apa kau di tengah hutan?
Sedang apa? Kota telah dikuasai monster, kan?
Aku mencari tempat aman dan akhirnya tinggal di sini!
Tapi monster babi hutan itu tak terduga!
Rumah tergantung di mana kita membuatnya! Aku mengerti!
Tapi kau tak bisa tinggal di tengah hutan!
Ini...
Mungkinkah?
Rumah pohon, tentu saja!
Meskipun tampak seperti ini, aku adalah ahli kayu!
Tak punya rumah? Aku bisa bangun sendiri!
Berdasarkan keadaan saat ini...
23. BUAT RUMAH POHON
Ahli kayu Jepang!
Ini pohon ek!
Ek memiliki dahan yang besar dan tebal, cocok menjadi pohon inang.
Pepohonan selatan mudah busuk!
Tapi ada pepohonan utara di daerah ini!
Ini hutan luar biasa dan langka
yang tak biasa dari perspektif global!
Tn. Kumano, zombi babi hutan mungkin menyerang sebelum rampung.
Ini berpacu dengan waktu. Sebaiknya kau dibantu, benar?
Tentu...
Bukankah kita terburu-buru untuk melihat apa orang tuamu aman?
Sulit dipercaya kau mengabaikan orang dalam bahaya!
Bersimpatilah, Shizuka!
Markas rahasia sendiri, tempat kita bisa membuka sayap dan meninggalkan dunia!
Bangunan yang selaras dengan alam,
tempat kita memanfaatkan kekuatan pohon!
Desain kita tiada batas!
Harta karun penuh imajinasi dan keriaan!
Rumah impian setengah tergantung di udara!
Rumah pohon!
Bagaimana? Kita hanya hidup sekali. Bisakah kita bangun rumah pohon sendiri?
Kurasa itu ide bagus.
Aku tak mengerti apa yang terjadi, tapi aku mengandalkanmu!
PERCAYA - KASIH SAYANG - UNGKAP
Kasih sayang. Simpati.
Sejujurnya, kenapa pria selalu sangat...
Aku berhasil!
Selang?
Sulit menilai apa sudah sejajar di antara pohon dengan mata telanjang.
Kita bisa memeriksanya dengan selang berisi air!
Luar biasa!
Aku paham. Kau benar!
Dengan mata telanjang kukira sejajar, ternyata aku salah!
Jika kita letakkan paku dan baut di lokasi tepat,
pohonnya tak akan rusak.
- Baik! - Baik!
Sebaiknya papan berjarak lima sentimeter
agar tak ada daun jatuh di antaranya!
- Baik! - Baik!
Rumah pohon dibangun sesuai dengan pohonnya.
Pohon itu sendiri yang mengarahkan cara membuatnya
dan menjadi jenis rumah apa.
Jika tak yakin, tanyalah kepada hutan.
Hutan?
Benar!
Fondasi dari rumah pohon adalah pohon itu sendiri.
Jika pohon inangnya mati, rumah itu tamat.
Saat membayangkan pohon, pikirkan pohon lain dan alam sekitarnya.
Dengan begitu, kita lebih peduli kepada seluruh hutan.
Itu cara kita mendengar suara hutan.
Aku merasa telah mempelajari hal yang sangat bermakna.
Saat membayangkan pohon, pikirkan pohon lain dan alam sekitarnya.
Dengan begitu, kita lebih peduli kepada seluruh hutan.
Itu cara kita mendengar suara hutan.
Apa itu berarti...
jika kita memikirkan diri sendiri dan orang sekitar kita,
kita menjadi peduli kepada seluruh dunia?
Jadi, saat waktunya tiba ketika aku bisa mendengar suara dunia...
Apa yang akan kutulis di daftar keinginanku?
Kau cukup berbakat dalam hal ini!
Apa? Sungguh? Terima kasih banyak!
Aku selalu bermimpi memiliki rumah pohon sejak kecil.
Itu bagus!
Kalau dipikir-pikir,
putraku selalu memintaku membangun rumah pohon untuknya saat kecil.
Begitukah?
Di mana putramu sekarang?
Tn. Kumano?
Putraku digigit oleh istriku di hadapanku.
Jadi, harus kutangani mereka dengan kedua tanganku.
Kukira aku punya waktu
untuk membuat rumah pohon dengan putraku saat dia dewasa dan aku telah pensiun.
Konon, jika menunggu siap balas budi orang tua, kita akan terlambat.
Ternyata itu berlaku juga sebaliknya.
Maaf.
Aku mendukungmu. Ayo kita selesaikan ini bersama.
Terima kasih.
Baiklah! Sedikit lagi akan selesai!
Ayo semangat!
Rumah pohonnya selesai!
Ini rumah terhebat!
Makanan kaleng ini sangat lezat!
Untung kita membelinya di toko!
23. BUAT RUMAH POHON
Tn. Kumano, senang bekerja denganmu.
Aku akan ada di dalam hutan.
Jika ada masalah, berteriaklah, aku akan membantu.
Baiklah!
Sungguh aneh.
Kukira kau akan bilang, "Aku harus menginap di rumah pohon."
Yah...
Aku sangat ingin bertemu ayah dan ibuku.
Nyaris saja!
Apa ada rute lain yang bisa kita ambil, Akira?
Tempat ini dulu disebut "Jurang Petaka"
karena banyak yang tewas di sana.
Selama terowongan ditutup, inilah rute menuju ke desa!
Konon, desaku dimulai sebagai koloni narapidana.
Dikelilingi pegunungan dan lembah dalam, bagai pulau terpencil di darat.
Hei!
Kita akhirnya berhasil menyeberang.
Kau dibesarkan di tempat yang cukup liar.
Apa kau percaya aku juga anak liar?
Ya, aku percaya.
Namun, berkat semua ini...
Sangat mungkin seluruh warga desa masih aman!
Kita sampai.
Itu rumahku, tempat aku lahir dan dibesarkan.
Apa aku sudah membalas budi orang tuaku sejak menjadi dewasa?
Ulang tahun mereka dan gaji pertamaku...
Aku punya banyak kesempatan,
tapi tak pernah terpikir sampai sekarang.
Ayah... Ibu...
Aku segera pulang!
Tak mungkin.
Di mana semua warga desa?
Ayah. Ibu!
Akira!
Ini tak mungkin terjadi. Tak mungkin, kan?
Kumohon! Semoga kalian selamat!
Ayah! Ibu!
Minum! Menari!
Apa ini?
Bukankah kau Akira, putra Tendo?
Teruo! Akiko! Akira kembali!
Apa?
Akira? Akira, apa itu kau?
Ayah...
Ayah! Terima kasih sudah bekerja keras setiap hari tanpa henti
agar aku bisa kuliah!
Ibu! Terima kasih menyiapkan bekal setiap hari dan cuci seragam klub rugbiku!
Aku tak akan bertahan hidup hari ini tanpa kalian berdua!
Aku hanya menyusahkan dan membuat kalian khawatir.
Dan...
Aku tak pernah berbuat apa pun untuk kalian!
Kugunakan pekerjaan sebagai alasan tak berkunjung selama tiga tahun terakhir.
Maafkan aku! Aku sungguh minta maaf...
Sakit! Untuk apa itu?
Kau kembali untuk omong kosong itu?
Dunia sudah kacau. Berpikirlah sebelum bertindak.
Omong kosong?
Kalian teman Akira?
Kalian pasti lelah menyeberangi jalur berbahaya itu.
Kami punya banyak kamar kosong, sekarang istirahatlah dahulu.
- Baik, Pak! Terima kasih! - Terima kasih banyak!
Kuserahkan semua kepadamu, Sayang.
Aku pergi ke ladang.
Ayahmu tak seperti bayanganku.
- Baiklah, kita juga harus bekerja! - Baiklah!
Kami cari tanaman liar di pegunungan dan sayuran dari ladang kami.
Desa kami kecil, tak ada yang mewah, tapi anggaplah rumah sendiri.
Terima kasih banyak, Bu!
Terima kasih makanannya!
Astaga! Ini sangat lezat!
Ini tempura?
Kalian mengurung diri dan bertahan hidup
selama ini di desa?
Ya, kami ada di desa terpencil,
sudah terkucil pada setiap musim dingin, penuh dengan salju.
Kami bertahan hidup pada musim dingin dengan bertani dan berburu.
Jadi, masalah ini bukanlah sebuah masalah.
Begitu rupanya.
Jika aku boleh tanya...
Para zombi di terowongan...
Banyak orang dari kota berusaha bersembunyi di sini
saat mendengar ada rumor desa ini aman.
Tapi sebagian dari mereka tertular dan menyebarkannya.
Kami tak punya pilihan selain menutup terowongan.
Itu menghentikan penyebaran di sana.
Aku sangat senang kau dan yang lain aman!
Namun, sebagian orang dari kota selamat.
Penduduk desa ini sudah agak berkurang, banyak rumah yang kosong.
Kami izinkan mereka memakainya dan tinggal bersama kami.
Luar biasa!
Akira!
Kita harus tambahkan renovasi bersejarah dalam daftarmu!
Ide bagus!
Tunggu!
Ada alasannya aku kembali ke rumah orang tuaku!
Aku belum membalas budi Ayah dan Ibu!
Aku harus jadi anak berbakti!
31. PULANG DAN BERSAMA ORANG TUAKU
Ini sungguh seperti gambaran Jepang kuno.
Aku tak dilahirkan di sini, tapi merasa sedang pulang kampung.
Perasaan nostalgia apa ini?
- Benar? - Benar?
Jangan lakukan itu!
Aku akan mencuci piring untuk Ibu. Ibu santai saja.
Sungguh?
Omong-omong, aku belikan Ibu suvenir! Camilan Biyoko, khas Tokyo!
Terima kasih.
Ibu lelah? Mau kupijat bahunya?
Ibu baik-baik saja.
Bagaimana jika kuajak bertamasya? Ke mata air panas?
Aku baru menemukan mata air panas luar biasa di pegunungan.
Akira, terima kasih sudah mencemaskan Ibu.
Bukankah kau lelah setelah perjalananmu yang panjang?
Ibu bisa cuci piring sendiri, lalu beristirahat.
Hei, Akira.
Ayah butuh bantuanmu jika kau ada waktu.
Bagaimana kabar Ayah belakangan ini?
Sakit punggung Ayah sudah hilang?
Tidak. Selalu sama.
Ayah selalu melakukan ini sendiri?
Bekerja di ladang itu kerja keras!
Tak seburuk itu.
Kini aku ada di sini, aku bisa membantu apa saja!
Ayah bisa mengandalkanku...
Semua warga desa harus bekerja sama melakukan tugasnya.
Semua tahu itu.
Itu benar.
Aku kesulitan membuat Ayah dan Ibu senang.
Ini sangat sulit!
Bagaimana membalas budi kepada orang tua?
Kurasa waktuku sudah tak banyak.
Ayah!
Buncis sudah siap dipanen. Ini pasti cukup untuk makan malam.
Ayah?
- Apa ada... - Tidak. Bukan apa-apa.
Mereka datang dari kota.
Pria itu... Aku pernah melihatnya.
- Kita benar-benar akan lakukan ini? - Tentu saja.
CARI LOWONGAN KERJA
Cuma 230.000 yen untuk kerja kontrak? Tanpa bonus?
Mereka pikir aku bodoh?
Kurasa bekerja memang untuk pecundang.
Sial!
Seharusnya kuminta wanita tua itu mengambilkan lagi.
Sungguh menyebalkan!
Kapan dan kenapa aku tertinggal dari orang sekelilingku?
Kehidupan yang tak diinginkan oleh masyarakat dan yang lainnya.
Kuharap bisa kembali ke liburan musim panas
saat sekolah dasar ketika aku tak harus memikirkan apa pun
dan pergi ke kolam renang dengan temanku setiap hari dan lakukan yang aku mau.
Tolong aku!
Hentikan!
Apa itu?
Ya!
Aku bebas!
Aku tak diinginkan mereka dan masyarakat!
Mereka semua... Mereka semua telah dimusnahkan!
Mulai sekarang, liburan musim panas setiap hari!
Pergi ke kolam renang umum sendiri pada liburan musim panas itu menyebalkan.
Hei, kalian bertiga.
Kalian ingin bersenang-senang?
MENCOBA OBAT-OBATAN...
Menembakkan pistol sungguhan...
Ledakkan sesuatu dengan dinamit.
Bakar perusahaan yang menghinaku.
Aku ingin memaksa mencium seorang gadis!
Menampar istriku yang jalang!
Kami semua sudah ditolak oleh masyarakat.
Kini giliran kami bergembira dan bebas berbuat apa pun.
Liburan musim panas terakhir kami!
Kita hanya menunggu menjadi zombi.
Namun, sambil menunggu
kami lakukan yang kami mau.
Sayang kalau tidak.
Selanjutnya: Hometown of the Dead I.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti