Kolej di Tokyo?
Baguslah, tapi kenapa kamu nak ke sana?
Syarikat penerbitan?
Betulkah itu kerja yang kamu nak buat?
Kejar impian kamu, Akira. Sebesar-besar impian yang boleh.
Manusia tanpa impian tak ubah macam obor-obor.
Macamlah ayah tahu semua.
Ayah cuma...
petani di desa.
Wah! Kita dah hampir nak sampai kampung Akira!
Saya harap ibu bapa awak selamat.
Mereka pasti selamat!
Ibu bapa saya orang yang kental!
Sebagai kawan baik awak, saya nak kenalkan diri saya nanti!
Saya akan hiburkan mereka dengan jenaka!
Saya akan tarik perhatian dengan berbogel.
Dah tiga tahun awak tak balik kampung, bukan?
Awak tak gemuruh?
Tak langsung!
Sebenarnya, tentu janggal nanti.
Sudahlah aku berhenti kerja, entah apa nak cakap jumpa ayah nanti.
Akira!
Kenapa?
Saya akan periksa!
Zombi.
Kampung awak selepas terowong ini, betul?
- Awak rasa... - Penduduk kampung dah...
Saya tak kenal sesiapa di dalam terowong itu.
Oleh sebab kita tak dapat menembusi terowong,
hanya ada satu jalan lain.
Kita redah hutan dan daki gunung.
Jangan risau.
Pintu masuk dan keluar terowong ditutup.
Mereka mungkin dapat sekat zombi yang datang dari kota.
Saya pasti penduduk kampung selamat.
- Jeritan? - Dari mana datangnya?
Ke tepi!
Khinzir hutan zombi?
Tunduk!
Oshite mairu!
Awak tak apa-apa?
Kalau awak tak ada tadi, entahlah!
Nama saya Masaru Kumano! Selamat berkenalan!
Apa En. Kumano buat jauh di dalam hutan ini?
Apa saya buat? Kota dah penuh dengan zombi, bukan?
Saya mencari tempat selamat dan terus tinggal di sini!
Khinzir hutan zombi tadi memang mengejutkan!
Kita yang menghidupkan rumah! Saya faham!
Tapi awak tak boleh tinggal di tengah-tengah hutan!
Ini...
Mungkinkah?
Ini sudah tentu sebuah ran!
Walaupun keadaan begini, saya tukang kayu yang mahir!
Tak ada rumah? Tak apa, saya boleh bina.
Jika diikutkan sekarang...
23. BINA RAN
Tukang kayu Jepun!
Ini pokok oak!
Dahan pokok oak tebal, jadi sesuai sebagai asas.
Pokok sebelah selatan mudah reput!
Tapi di sini ada pokok baka utara!
Hutan ini hebat dan luar biasa
dan dari sudut global, itu luar biasa.
En. Kumano, khinzir hutan zombi lain boleh menyerangnya sebelum ia siap.
Awak tak cukup masa. Lebih baik kalau ada yang bantu.
Ya, betul...
Bukankah kita pun mengejar masa nak tengok ibu bapa awak?
Saya tak sangka awak nak abaikan orang dalam bahaya!
Kasihanilah dia, Shizuka!
Pangkalan rahsia untuk berehat dan tinggal tinggi di atas!
Sebuah binaan mesra alam,
tempat kita dapat selami kuasa pokok!
Reka bentuk yang tiada batasan!
Harta karun berbentuk imaginasi dan ceria!
Rumah impian yang dibina di udara!
Sebuah ran!
Bolehkah? Kita hidup hanya sekali. Bolehkah kita bina ran ini?
Saya rasa itu idea yang bernas.
Saya bingung, tapi saya mengharapkan kamu!
PERCAYA - KASIH - LUAH
Kasih. Simpati.
Sebenarnya, kenapa lelaki selalu...
Saya berjaya!
Hos?
Susah nak agak kedudukan antara pokok dengan merenungnya.
Kita ukur dengan melaras paras hos yang diisi dengan air!
Hebat!
Ya, betul cakap awak!
Dengan merenung, saya ingat dah sekata, tapi sebenarnya senget!
Jika paku dan bolt di tempat yang betul,
pokok takkan rosak.
- Begitu! - Begitu!
Biar ada 5 cm jarak di antara papan,
jadi daun gugur takkan tersekat!
- Begitu! - Begitu!
Cara bina ran berbeza mengikut pokok.
Pokok yang akan ajar cara bina
dan jenis rannya nanti.
Kalau awak tak pasti, tanya pada hutan.
Pada hutan?
Betul!
Asas sebuah ran ialah pokoknya.
Jika pokok perumah mati, punahlah ran.
Kalau awak memikirkan pokok, fikirkan pokok lain dan tanahnya.
Dengan cara itu, awak lebih peka dengan seluruh hutan.
Itu juga cara awak mendengar suara hutan.
Aku rasa macam baru belajar sesuatu yang berharga.
Kalau kau memikirkan pokok, fikirkan pokok lain dan tanahnya.
Dengan cara itu, kau lebih peka dengan seluruh hutan.
Itu juga cara kau mendengar suara hutan.
Adakah itu bermakna...
jika kita memikirkan diri dan orang lain,
kita jadi lebih peka dengan sejagat?
Kalau tiba harinya aku dapat mendengar suara dunia...
Apa akan aku nukilkan dalam senarai?
Awak memang ada bakat!
Apa? Betulkah? Terima kasih!
Saya memang selalu berangan nak ada ran sejak kecil.
Baguslah!
Kalau diingatkan,
anak saya selalu desak saya bina ran untuknya ketika dia kecil.
Oh!
Di mana anak awak?
En. Kumano?
Saya melihat anak saya digigit oleh isteri saya.
Jadi saya sendiri terpaksa uruskan mereka.
Saya ingat dapat luangkan masa
dan bina ran dengan anak saya apabila dia dah besar dan saya dah bersara.
Kata orang, apabila kita dah mampu nak balas budi, masanya dah terlewat.
Rupa-rupanya, mana-mana situasi pun boleh jadi.
Maafkan saya.
Saya akan bantu awak. Kita siapkannya bersama-sama.
Terima kasih.
Baiklah! Sikit lagi nak siap!
Mari kita buat betul-betul!
Ran dah siap!
Rumah paling indah!
Makanan tin ini sangat sedap!
Elok juga kita ambil dari kedai itu!
23. BINA RAN
Kami gembira dapat bantu En. Kumano.
Saya akan berada di hutan.
Kalau ada masalah, jeritlah. Saya akan bantu.
Okey!
Luar biasa betul.
Saya ingat awak nak kata, "Saya dapat bermalam di ran."
Ya, tapi...
saya dah tak sabar nak jumpa ibu bapa saya.
Nasib baik!
Tak ada jalan lainkah, Akira?
Tempat ini pernah digelar "Hungry Gorge"
sebab ramai orang mati di sini.
Sehinggalah terowong itu dibuka, ini saja jalan keluar masuk kampung!
Mereka juga kata kampung saya dulu koloni banduan.
Diapit gunung-ganang dan lembah, ini macam pulau di daratan!
Hei!
Kita berjaya menyeberanginya.
Boleh tahan tempat asal awak ini.
Percaya tak yang saya sendiri agak liar?
Ya, saya percaya.
Tapi dengan adanya semua ini...
Besar kemungkinan semua orang kampung masih selamat!
Kita dah sampai.
Itu rumah saya dilahirkan dan dibesarkan!
Pernahkah aku membalas budi ibu bapa aku sejak dewasa?
Hari lahir mereka dan gaji pertama aku...
Aku ada banyak peluang,
tapi tak pernah terlintas sehingga sekarang.
Mak... Ayah...
Saya akan pulang!
Tak mungkin.
Ke mana perginya orang kampung?
Mak. Ayah!
Akira!
Tak mungkin.
Tolonglah! Aku merayu! Biarlah mereka selamat!
Mak! Ayah!
Minum! Menari!
Apa halnya?
Kamu Akira, anak Tendo, betul?
Teruo! Akiko! Akira dah pulang!
Apa?
Akira, betulkah ini kamu?
Ayah...
Ayah! Terima kasih kerana bekerja keras tiap hari, tanpa henti,
untuk membiayai saya di kolej!
Mak! Terima kasih bekalkan saya makanan dan basuh baju kelab ragbi saya!
Saya takkan hidup hari ini jika bukan kerana mak dan ayah!
Saya hanya tahu menyusahkan mak dan ayah.
Dan...
saya tak buat apa-apa untuk mak dan ayah!
Saya jadikan kerja sebagai alasan tak nak balik selama tiga tahun.
Maafkan saya!
Sakitnya! Kenapa pukul saya?
Kamu balik sebab nak luahkan perkara sia-sia itu?
Dunia dah celaru. Sebelum bertindak, guna otak.
Sia-sia?
Kamu kawan-kawan Akira?
Tentu penat melalui jalan yang berbahaya itu.
Kami ada banyak bilik kosong. Pergilah berehat.
- Terima kasih! - Terima kasih banyak-banyak!
Selainnya, sayang uruskan.
Saya nak ke ladang.
Ayah awak tak seperti yang saya bayangkan.
- Baiklah, kita patut bekerja juga! - Ya!
Kami cari tanaman liar di gunung dan sayuran dari kebun.
Kampung kami kecil dan tiada apa, tapi buatlah macam rumah sendiri.
Terima kasih, puan!
Terima kasih sediakan makanan!
Wah! Sedapnya!
Inilah tempura, ya?
Puan terkurung di sini dan berdaya diri
selama ini di kampung ini?
Ya, kampung kami terpencil
dan tak dapat dimasuki setiap musim sejuk dek salji tebal.
Kami melalui musim sejuk dengan berladang dan berburu.
Tempat yang sukar ini rupanya taklah sesukar mana.
Ya.
Saya nak tanya...
Zombi di dalam terowong...
Ramai orang dari kota cuba nak berlindung di sini
apabila dengar khabar yang kampung ini selamat.
Tapi ada yang terjangkit dan mereka jadi penyebar wabak.
Kami tiada pilihan kecuali menutup terowong itu.
Itu menghentikan jangkitan daripada merebak.
Saya bersyukur mak cik dan orang kampung selamat.
Ada juga orang dari kota yang selamat.
Ramai orang kampung yang dah tak ada, jadi ada banyak rumah kosong.
Kami beri mereka guna dan menetap dengan kami.
Wunderbar!
Akira!
Kita patut tambah ubah suai rumah lama dalam senarai awak!
Bagus juga!
Nanti dulu!
Ada sebab aku balik kampung!
Aku belum balas budi mak dan ayah!
Aku mesti jadi anak yang baik!
31. PULANG KE KAMPUNG
Ini tak ubah macam Jepun zaman silam.
Saya bukan asal sini, tapi terasa macam saya balik kampung.
Kenapa bernostalgia begini?
- Betul? - Ya?
Jangan buat semua itu!
Saya akan basuh pinggan. Mak duduk saja.
Betul?
Ya. Saya ada beli buah tangan! Ini Biyoko Tweats, dari Tokyo!
Terima kasih.
Mak penat? Nak saya urut bahu?
Mak tak apa-apa.
Apa kata saya bawa mak berjalan? Nak pergi mata air panas?
Saya jumpa air mata yang hebat di pergunungan.
Akira, terima kasih sebab risaukan mak.
Kamu tak penat selepas berjalan jauh?
Mak boleh basuh pinggan itu. Kamu berehatlah.
Hei, Akira.
Kalau kamu lapang, boleh tolong ayah.
Ayah macam mana?
Dah tak sakit belakang lagi?
Tak, masih sama macam dulu.
Ayah buat semua ini sendiri?
Kerja di ladang ini berat!
Taklah teruk sangat.
Oleh sebab saya dah balik, saya boleh bantu ayah!
Ayah boleh minta tolong...
Semua orang kampung ada peranan masing-masing dan bekerjasama.
Itu dah jadi resam di sini.
Betul.
Susahnya nak buat mak dan ayah bahagia.
Susahnya!
Bagaimana nak balas budi ibu bapa?
Saya dah tak ada banyak masa.
Ayah!
Kacang hijau dah boleh dituai. Cukuplah untuk makan malam.
Ayah?
- Ada apa-apa... - Tak ada apa-apa.
Mereka datang dari kota.
Saya rasa pernah nampak lelaki itu.
- Betul kita nak lakukannya? - Sudah tentu.
CARIAN KERJA
Hanya 230,000 yen untuk kerja kontrak? Tiada bonus?
Mereka ingat saya bodoh?
Saya rasa bekerja hanya untuk yang lemah.
Tak guna!
Saya patut minta orang tua itu beri saya lebih.
Menyampah!
Bila dan kenapa aku mula mundur?
Kehidupan yang dibenci masyarakat.
Kalaulah aku dapat kembali ke musim cuti
di sekolah rendah ketika aku tak perlu fikir apa-apa
dan aku dapat ke kolam dengan kawan-kawan setiap hari dan buat apa aku nak.
Tolong!
Hentikan!
Apa halnya itu?
Ya!
Saya bebas!
Akulah orang yang dibenci masyarakat!
Mereka semua telah dihapuskan!
Mulai sekarang, setiap hari ialah musim cuti!
Tak seronok pergi ke kolam awam sendirian pada musim cuti.
Hei, kamu bertiga.
Kamu nak sama-sama berseronok?
CUBA DADAH
Menembak guna pistol betul...
Letupkan sesuatu guna dinamit.
Bakar syarikat yang hina saya.
Saya nak mengucup seorang gadis!
Tampar isteri saya!
Kita semua pernah dihina masyarakat.
Kini giliran kita berseronok dan buat apa kita mahu.
Cuti musim panas terakhir kita!
Kita semua menunggu untuk jadi zombi.
Tapi sementara menunggu...
baik buat apa kita nak.
Rugi jika tak buat.
Akan datang: Kampung Kematian I.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan