Faculdade em Tóquio?
Tudo bem, mas por que quer ir para lá?
Uma produtora?
É esse tipo de trabalho que quer fazer mesmo?
Descubra o seu sonho, Akira. O maior que puder.
Um homem sem sonhos não passa de uma água-viva.
Como se você soubesse.
Você é apenas...
um agricultor.
Distopia com a Canção dos Mortos!
A coisa foi um "Bang" ruim desde o começo
A metamorfose de uma vida clássica
Era uma vez Muito tempo atrás
A humanidade só comia, dormia Dançava e dava risada
Sofrimento sem fim e sociedade no limite
São normais nos jornais da manhã
Acordar todo dia para uma rotina forçada
Comer hambúrguer no café da manhã O sobrenatural acaba com status quo
Sou idiota por viver imaginando isso?
Canção dos Mortos!
Eu quero! Dançando, dançando
Curtindo, curtindo Só tem uma, minha vida
Cedo ou tarde, a vida vai acabar
O superficial não é o bastante, né?
Dançando, dançando Manhã, manhã
Voltar pro básico e começar algo novo
Faça o que quiser
Toda noite, toda hora
Vamos viver até cansar da diversão
Distopia com a Canção dos Mortos!
Caramba!
Estamos quase chegando à cidade do Akira!
Eu espero que os seus pais estejam bem.
Eles vão estar!
Meus pais não tombariam tão facilmente!
Como seu melhor amigo, preciso me apresentar a eles.
Vou diverti-los com um monólogo!
Vou atraí-los ficando pelado.
Já faz três anos que visitou seus pais, né?
Não está nervoso, está?
Não! Nem um pouco!
Bom, sinceramente, vai ser meio estranho.
Agora que me demiti, não sei o que vou dizer ao vê-lo.
Akira!
O que é isso?
Eu vou olhar!
Zumbis.
Sua aldeia fica além deste túnel, né?
- Você não acha que... - Os moradores...
Não. Eu não reconheço ninguém ali.
Mas, já que não podemos cruzar o túnel,
só tem um caminho por onde continuar.
Vamos cortar caminho pela floresta e pela montanha.
Não se preocupem.
A entrada e a saída do túnel estão fechadas.
Eles devem ter conseguido conter os zumbis que vieram das cidades.
Tenho certeza de que os moradores estão seguros.
- Um grito? - De onde está vindo?
Saiam da frente!
Um javali zumbi?
Abaixe, por favor!
Oshite mairu!
Você está bem?
Nossa, vocês me ajudaram muito!
Meu nome é Masaru Kumano! Muito prazer!
Sr. Kumano, o que estava fazendo na floresta?
O que estava fazendo?
As cidades estão infestadas de monstros, não é?
Estava em busca de um lugar seguro e acabei me instalando aqui!
Mas não esperava por aquele javali monstro!
Lar é o lugar em que escolhemos viver! Eu compreendo!
Mas não pode morar no meio da floresta.
Nossa!
Isso é...
Será possível?
É uma casa na árvore, é claro!
Pode não parecer, mas sou um mestre carpinteiro!
Não tem casa? Tudo bem, eu faço uma!
No andar dessa carruagem...
23. CONSTRUIR UMA CASA NA ÁRVORE
Japanisch Tischler!
Isto é um carvalho.
Eles têm galhos grandes e grossos, são hospedeiros perfeitos.
As árvores do sul apodrecem fácil!
Mas existem árvores do norte nesta região.
Esta é uma floresta incrível e rara,
muito incomum de uma perspectiva global.
Sr. Kumano,
não dá pra saber se outro javali vai atacar antes que fique pronta.
É uma corrida contra o tempo. Não seria melhor se tivesse ajuda?
Bom, claro...
Não estamos correndo contra o tempo pra saber se seus pais estão bem?
Não acredito que ignoraria alguém em perigo!
Seja sensível, Shizuka!
Sua própria base secreta,
onde esticar as asas e deixar o mundo lá embaixo!
Um prédio integrado à natureza,
onde pode abraçar o poder majestoso das árvores!
Design sem limites!
Um tesouro de imaginação e criatividade.
Uma casa dos sonhos, suspensa no ar!
Uma casa na árvore!
Podemos? Só se vive uma vez. Podemos fazer uma casa na árvore?
Eu acho uma ótima ideia.
Não entendo o que está rolando, mas vou contar com vocês!
PENA-REVELAR-CONFIANÇA
Afeição. Simpatia.
Não sei por que os homens sempre...
Consegui!
Uma mangueira?
É difícil saber se estão niveladas só de olhar.
Podemos medir pelo nível da água numa mangueira!
Nossa!
Incrível!
Entendi. Você tem razão!
Olhando, achei que estava nivelada, mas me enganei totalmente!
Se puser pregos e parafusos nos lugares certos,
não vai danificar a árvore!
- Nossa! Entendi! - Nossa! Entendi!
É bom deixar um vão de 5cm entre as tábuas,
pra que elas não prendam folhas caídas!
- Entendi! - Entendi!
Casas na árvore são construídas de formas diferentes, conforme a árvore.
A própria árvore vai dizer como construir,
e que tipo de casa será.
Se não tiver certeza de algo, pergunte à floresta.
À floresta?
Isso mesmo!
A base de uma casa na árvore é a própria árvore.
Se ela morrer, a casa já era.
Quando pensar numa árvore,
pense nas outras árvores e na terra ao redor dela.
Fazendo isso, vai ficar consciente da floresta toda.
E é assim que ouvirá a voz dela.
Sinto que acabei de aprender algo profundo.
Quando pensar numa árvore,
pense nas outras árvores e na terra ao redor dela.
Fazendo isso, vai ficar consciente da floresta toda.
E é assim que ouvirá a voz dela.
Quer dizer...
Se pensar em si mesmo
e nos outros à sua volta...
você se tornará consciente do mundo inteiro?
Então, um dia, quando eu puder ouvir a voz do mundo...
O que eu vou escrever na minha lista?
Sabe, você leva jeito pra isso!
Quê? Sério? Muito obrigado!
Sonho em construir uma casa na árvore desde pequeno.
Que bom saber disso!
Pensando bem,
meu filho me atazanava pra fazer uma pra ele quando era criança!
Sei.
Onde ele está agora?
Sr. Kumano?
Meu filho foi mordido pela minha esposa bem na minha frente.
Então, tiver que cuidar deles... com minhas próprias mãos.
Pensei que poderia tirar um tempo
para construir uma casa maior com meu filho
quando eu me aposentasse.
Dizem que, quando ficamos prontos para retribuir aos pais,
já é tarde demais.
Só que o contrário também é verdade.
Opa!
Você tem o meu apoio.
Vamos terminar isto juntos!
Obrigado.
Muito bem. Falta pouco pra terminar!
Vamos dar tudo de nós!
A casa na árvore está pronta!
É a melhor do mundo! Viva!
Esta comida enlatada está deliciosa!
Foi uma boa sacada pegar isto no mercado!
23. CONSTRUIR UMA CASA NA ÁRVORE
Sr. Kumano, foi um prazer trabalhar com você!
Estarei nesta floresta.
Se tiverem problemas, me chamem, que eu vou ajudar!
Está bem!
Que estranho.
Pensei que você diria: "Consegui dormir numa casa na árvore."
É, bom...
Estou com muita pressa de ver os meus pais.
Foi por pouco!
Não existem outros caminhos, Akira?
Este lugar era chamado de "Garganta Faminta",
de tanta gente que morreu aqui.
Até abrirem o túnel, esta era a única rota pra aldeia.
Dizem que minha aldeia começou como colônia penal.
Cercada de montanhas e vales íngremes... era como uma ilha em terra firme!
Ei!
Conseguimos atravessar!
Você cresceu num lugar bem selvagem.
Acreditam que fui uma criança selvagem?
Eu acredito, sim.
Mas, graças a tudo isso...
é bem provável que a aldeia ainda esteja a salvo.
Chegamos.
Este é meu lar, onde nasci e cresci.
Retribuí alguma coisa aos meus pais depois de adulto?
O aniversário deles e meu primeiro pagamento...
Tive inúmeras oportunidades,
mas nunca pensei nisso até agora.
Pai... mãe...
Eu logo estarei em casa!
Não acredito...
Onde estão todos da aldeia?
Pai. Mãe!
Akira!
Isso não está acontecendo.
Não pode ser!
Por favor! Eu imploro! Estejam seguros!
Pai! Mãe!
Io-ho-ho!
Beber! Dançar!
Io-ho-ho!
Io-ho! O que é isto?
Você não é o Akira, filho do Tendo?
Teruo! Akiko! O Akira voltou!
Quê?
Akira? Akira, é você?
Pai...
Pai! Obrigado por trabalhar tanto
pra me mandar pra faculdade!
Mãe!
Obrigado por fazer meu lanche todo dia e por lavar meus uniformes!
Eu não estaria vivo hoje se não fosse por vocês!
Não dei nada a vocês além de problemas e preocupação.
Além disso...
nunca fiz nada por vocês!
Usei o trabalho como desculpa para não visitá-los por três anos.
Me desculpem! Eu sinto mu...
Doeu! Por que fez isso?
Veio até aqui pra vomitar essas bobagens?
O mundo está um caos. Pense antes de agir.
Bobagens?
São amigos do Akira?
Deve ter sido difícil atravessar aquele caminho.
Temos muitos quartos vazios, então vão descansar.
Sim, senhor! Obrigado!
Muito obrigada!
O resto é com você, querida.
Estou indo para o campo.
Seu pai não é como eu imaginava.
- Muito bem, vamos trabalhar também! - Certo!
Coletamos plantas selvagens da floresta e hortaliças dos campos.
Somos uma aldeia sem nenhum luxo, mas sintam-se em casa.
Muito obrigado, senhora!
Valeu pela comida!
Nossa! Isso está tão bom!
E o tempurá também!
Ficaram fechados aqui, se sustentando todo esse tempo na aldeia?
Sim, somos uma aldeia retirada
que praticamente se isolava com o inverno e a neve.
Sempre sobrevivemos ao inverno plantando e caçando.
Então, este lugar problemático não tem problemas!
Entendo.
Se eu puder perguntar...
Os zumbis no túnel...
Muita gente da cidade tentou se abrigar aqui
quando soube que a aldeia estava segura.
Mas alguns estavam infectados e infectaram quem estava em volta.
Não tivemos escolha a não ser fechar o túnel.
Conseguimos conter a infecção.
Estou muito feliz por vocês e os outros estarem bem!
Muitas pessoas da cidade sobreviveram.
A aldeia vem perdendo moradores há algum tempo,
então há muitas casas vazias.
Deixamos que as usem e morem conosco.
Wunderbar!
Akira!
Temos que colocar "reformar casas históricas" na lista.
Nossa! Essa é boa!
Espera aí!
Havia uma razão pra eu ter voltado à casa dos meus pais!
Ainda não retribuí o que fizeram por mim!
Preciso ser um bom filho!
31. IR PRA CASA E CURTIR MEUS PAIS
É um vislumbre do antigo Japão.
Eu nem nasci aqui, mas sinto que voltei para a minha terra.
Que nostalgia é essa?
- Né? - Né?
Não precisa fazer isso!
Eu lavo a louça pra você! Pode descansar.
É mesmo?
Olha, eu trouxe um presente, um doce de Tóquio!
Ah, obrigada.
Está cansada? Quer uma massagem nos ombros?
Eu estou bem.
E que tal eu te levar pra dar um passeio?
Uma fonte termal?
Descobri uma fonte incrível nas montanhas.
Akira.
Obrigada por se preocupar comigo,
mas não está exausto da viagem?
Eu posso lavar a louça, vá descansar.
Ei, Akira.
Pode me ajudar, se estiver livre.
Como tem passado?
A dor nas costas sarou?
Não. Continua a mesma.
Pai, tem mesmo feito isto sozinho?
Trabalhar no campo é dureza!
Não, não é tão ruim assim.
Mas, agora que estou aqui, posso te ajudar com tudo!
Conta comigo pra...
Todos na aldeia devem trabalhar juntos para cumprir seu papel.
Todos sabem disso.
É verdade.
Estou tendo dificuldades para agradar meus pais.
Como é difícil!
Como a gente faz...
para retribuir aos pais?
Acho que não me resta muito tempo...
Pai!
As vagens estavam boas pra colheita. Devem dar pro jantar...
Pai?
- Algum... - Não. Não é nada.
Oh...
Aqueles sujeitos vieram da cidade.
Eu já vi aquele cara.
Vamos mesmo fazer isso?
É claro.
ANÚNCIOS DE EMPREGOS
Só 23.000 ienes por empreitada? Sem bônus?
Eles pensam que sou burro?
Acho que trabalhar é mesmo pra otários.
Droga!
Devia ter feito aquela velha me dar mais.
Que saco!
Quando e por que comecei a ficar atrás dos outros à minha volta?
Uma vida toda desprezado pela sociedade e pelos outros.
Queria poder voltar às férias de verão
na escola, quando não precisava pensar em nada,
podia ir à piscina com meus amigos e fazer o que eu quisesse.
Socorro!
Para!
Que diabo é isso?
Sim!
Estou livre!
Fui desprezado por esses caras e pela sociedade!
E todos eles... foram destruídos!
De agora em diante, todo dia é de férias!
CADERNO
Ir sozinho à piscina pública no verão é um saco.
Ei, vocês três.
Querem se divertir comigo?
EXPERIMENTAR DROGAS
Atirar com uma arma de verdade...
Explodir alguma coisa com dinamite.
Incendiar a empresa que me insultou.
Quero enfiar a língua na garganta de uma garota!
Bater na megera da minha esposa!
Fomos todos rejeitados pela sociedade.
É nossa vez de nos divertirmos e fazer o que quisermos.
Nossas últimas férias de verão!
Estamos todos só esperando para virar zumbis.
Mas, enquanto esperamos...
podemos fazer o que quisermos.
CEM COISAS PRA FAZER ANTES DE VIRARMOS ZUMBIS
Seria uma pena não fazer.
Ficar entediado
Com nada além de dias eficientes
Não tem problema nenhum, claro
Mas é um desperdício, né?
Se esse fosse o meu último dia
Steve também riria sem motivo Vamos começar!
Vida e Morte
Quantas vezes já foram? E ainda assim...
Não consigo parar Como um viciado
Só mais uma vez, vai... Só mais uma vez
Vamos até o fim do mundo, é
Vai, eu quero encontrar a felicidade
Pode deixar a sua chave
Poder viver e dar risada me basta
Vai, até um lugar que não tem nada
Tem que ter alguma coisa
E aí? Beleza!
Vamos ficar animados por hoje
Vai, aqui nesse inferno, a Terra
Quero continuar rindo com você
Vivendo de capricho
Vai, está tudo acabando
Vamos começar a partir daqui!
Beleza! Vamos aproveitar o presente
Podemos pegar um desvio
Não tem problema querer cantar do nada
Até o dia em que tudo acaba
No próximo episódio: Lar dos Mortos 1