去东京读大学?
可以啊 但你为什么想去那里?
一家制作公司?
那真是你想干的工作吗?
你得找到自己的梦想呀 阿辉 找个更大的梦想
没有梦想的男人跟咸鱼没什么分别
一副什么都知道的样子
你只不过是
一个乡野农夫罢了
天哪!终于快到阿辉的老家了!
希望你父母都没事
他们一定没事的!
我爸妈才不会那么轻易倒下呢
作为你的好朋友 我可得好好跟他们自我介绍一番
我要讲俏皮话逗他们开心
用裸体吸引他们的注意力
你已经三年 没回家探望爸妈了 对吗?
你不会是在紧张吧?
哪有!没有的事!
老实说 感觉到时候会有点尴尬呢
我辞掉了工作 真不知道见了他该说些什么才好
阿辉!
怎么回事?
我过去看看
里面全是僵尸
隧道那头就是你们的村庄了 对吗?
-难不成... -村民们已经...
不 这些人我一个都不认识
总之 既然隧道走不通了
要继续前进只有一个办法
步行穿过森林 翻山越岭
别担心
隧道的出入口都被封死了
他们也许成功地 把从城市过来的僵尸拦在了外面
村民们一定都平安无事
-尖叫声? -从哪儿传出来的?
快让开!
一头僵尸野猪?
请蹲下!
接招吧!
您没事吧?
哎呀 你们可真是帮了我一个大忙呢
我叫熊野胜 请多指教!
熊野先生 您为什么会在这深山老林里呀?
为什么? 城市都被那些怪物占领了 不是吗?
我一直在寻找安全的藏身处 结果就来到了这里
不过 真没想到 会有一头怪物野猪窜出来
我明白!这就叫做随遇而安
但是这森林里哪里可以住人呀?
这是...
这该不会是...
没错!这是一间树屋
别看我这样 我可是一流的木匠!
没有房子?没问题 那我就造一个!
目前的状况看来...
(23 搭建树屋)
日本木匠!
这是一株橡树!
橡树能长出粗壮的枝干 在它上面建造树屋再合适不过了
南方的树木太容易腐坏
但在这一带也能找到北方的树种
这真是世所罕见的神奇森林
哪怕放眼全球都非同一般哦
熊野先生 在树屋落成前 您也许还会遭到其他僵尸野猪的攻击
您这是在跟时间赛跑 有人帮忙就更好了 不是吗?
那当然...
我们要确认你父母的安全 不也是在跟时间赛跑吗?
真不敢相信 你居然会对身处险境的人视而不见!
别那么铁石心肠呀 闲!
在这属于你的秘密基地 你可以恣意洒脱 抛下所有俗世烦扰
在与大自然融为一体的树屋里
投入林木的怀抱 吸取绿色的能量
你可以随意设计 任想象驰骋!
这是意趣盎然、充满想象力的乐园
是悬在半空中的梦想之家
一间树屋!
可以吗?生命只有一次 我们能用自己的双手搭建树屋吗?
我觉得这个主意很棒
虽然搞不清楚状况 但接下来就有劳你们啦!
(任-情-现)
情是关爱、同情
真是的 为什么男人总是这么...
完成啦!
一根水管?
光用眼睛看 很难判断高度有没有对齐
所以要用充满了水的软管来丈量
好厉害!
原来如此 您说得没错!
看上去好像是水平的 但其实我的眼睛欺骗了我!
只要在正确的位置安放钉子和螺栓
就不会损坏树木
-了解! -了解!
最好在每块木板之间 空出5厘米的间隙
让掉落的树叶从中间漏下去
-了解! -了解!
依照不同树木的特性 树屋的建造也会有所不同
树木本身会告诉你应当如何搭建
以及该搭建何种类型的树屋
有任何不确定的地方 都可以在森林里寻找答案
在森林里?
没错!
树屋的地基就是大树本身
如果树死了 树屋也就完了
在考虑某棵树时 也要综合考量它周围的树木和土壤
在这个过程中 你的心胸会涵盖整片森林
如此一来 你便能听见森林的声音
感觉刚才学到了一些很深刻的道理呢
在考虑某棵树时 也要综合考量它周围的树木和土壤
在这个过程中 你的心胸会涵盖整片森林
如此一来 便能听见森林的声音是吗?
这是不是意味着
如果在考虑自己的同时 也为周围的人考虑
我就会成为心怀天下的人?
那么 等到能听见 整个世界的声音的那一天
我会在愿望清单上写下什么呢?
你很有建造树屋的天赋呢
什么?真的吗?谢谢夸奖!
从小到大 我一直都梦想拥有一间树屋呢
那可真是太棒啦
说到这个
我儿子小时候也老爱缠着我 让我帮他搭建树屋呢
这样啊
那您的儿子现在在哪里呀?
熊野先生?
他被我的妻子给咬了 就在我眼前
所以 我不得不亲手帮他们解脱
我以前总想着
等儿子再长大点 等我退休了 我们可以一起慢慢造一个树屋
常言说“子欲养而亲不待”
结果在我这里 却是白发人送黑发人
抱歉
您还有我这个帮手呀 我们一起把树屋建好吧
谢谢你
好的!还差一点就完成了!
大家火力全开吧!
树屋建成!
这真是有史以来最棒的房子啦!
这个罐装食品很美味呢
把它们从商店带来 真是个明智的决定!
(23 搭建树屋)
熊野先生 谢谢您的关照了
我会在这片森林里定居
你们要是遇上麻烦了 尽管来找我 我一定帮忙
好!
这可真不像平常的你
我以为你会说 “我非得在树屋里睡一晚不可”
是呀 可是...
我已经等不及要回去见爸妈了
好险!
阿辉 我们就没别的路可以走了吗?
这里过去被称为“食人峡谷”
因为有很多人丧命于此
据说在隧道开通以前 这里一直是进出村庄的唯一途径
还有传言说 我们村子起初是罪犯的流放地
它被峭壁和溪谷环绕 就像一座与世隔绝的孤岛
小心点!
可算是走过来了
你的成长环境还真是原生态呀
我小时候 可是个野孩子呢 你敢信吗?
我看得出来
但多亏有这样的天然屏障
村民们很可能都还安然无恙呢
我们到了
那就是我出生长大的故乡
自从成年后 我曾好好孝顺过父母吗?
他们的生日、我第一次领到薪水...
我有过很多次机会
但在此之前 我从来没想过要回报父母
爸爸、妈妈...
我很快就到家啦
不可能
村民们都到哪儿去了?
爸爸 妈妈!
阿辉!
不可能 不会的
拜托!求求你们 一定要平安呀!
爸爸!妈妈!
喝起来!跳起来!
怎么了?
你不是天道家那孩子 阿辉吗?
照夫、明子 阿辉回来了!
什么?
阿辉?是你吗 阿辉?
爸爸
爸爸!谢谢你每日不停地辛勤工作
供我上大学!
妈妈!谢谢你每天帮我打包中午饭 帮我洗橄榄球社的制服!
没有你们的养育 就不会有今天的我!
可我一直以来 只会给你们添麻烦、让你们担心
而且
我什么都没为你们做过!
过去这三年 我一直拿工作当借口 不回来看你们
对不起!真的对不起...
好痛!你干吗打我?
你回来就是为了说那堆废话的吗?
这个世界已经乱成一团了 在做任何事之前 先过过脑子吧
废话?
你们都是阿辉的朋友吗?
从那条危险的小道走过来 一定很辛苦吧
我们这里有很多空房间 大家先休息一下吧
-谢谢您! -非常感谢!
接下来就交给你了 亲爱的
我要去下田了
你爸爸跟我想象的不太一样呢
-好的 我们也该去干活了 -好!
这些都是我们从山里采摘的野菜 还有自家田里种的蔬菜
这里只是一个简陋的小村庄 请大家不要拘束哦
谢谢您 夫人!
那我们就开动啦!
哇!太美味了
这就是天妇罗吗?
这段时间你们一直隔离在村子里
自给自足吗?
是的 这里是个偏远村落
基本上每年冬天 都会大雪封山 无法进出
我们一直都是靠务农和打猎过冬的
所以 这点小麻烦根本不成问题
原来如此
冒昧地请问一下
隧道里那些僵尸...
很多城里人听说我们村子很安全
就想过来避难
但其中有些人已经被感染了 僵尸病毒开始扩散
我们不得不封住了隧道
就地阻断传播
您和村民们都没事 真是太好了!
总之 还是有一部分 从城里来的人幸存了下来
村里的人口之前一直在流失 所以有很多空屋子
我们让幸存者们住了进去 跟我们一起生活
太棒啦!
阿辉
我们把旧宅翻新这一项 加入你的愿望清单吧!
这个主意好!
等一下
我跑回来找爸妈可不是为了玩的!
我还没有回报他们的养育之恩呢
我得做一个好儿子!
(31 回家陪爸妈)
这真是旧日本的一个缩影呀
虽然不是在这里出生的 但我却有回到家乡的感觉
有一种怀旧之情油然而生呢
-是吧? -是吧?
你不用洗这些!
我来帮你洗 你尽管去休息吧
真的吗?
看 我给你带了伴手礼 这是小鸡馒头 是东京特产哦!
谢谢
你累不累?要不要我帮你揉揉肩?
我还好
那我带你去旅行吧?泡温泉怎么样?
我最近在山里发现了一个很棒的温泉
阿辉 谢谢你的关心
但你大老远赶回来 不觉得累吗?
我可以自己洗盘子 你去休息吧
喂 阿辉
你要是闲得没事干 可以来帮我干活
你最近怎么样?
背痛好些了吗?
没有 还跟原来一样
爸爸 你一直都是 自己一个人干农活吗?
种田真的好辛苦啊
其实也没那么糟
但既然现在我回来了 这些事我都能帮忙
你可以放心交给我...
村里人必须齐心协力 每个人都得做好自己分内的工作
大家都明白这一点
话是没错啦
到底要怎样才能让爸妈开心啊?
这也太难了吧!
到底该如何报答父母呢?
我的时间所剩不多了
爸爸!
四季豆可以收割啦 这些晚饭应该够吃了
爸爸?
-有什么事... -不 没事
那些就是从城里来的人
那个人...我在哪见过
-我们真的要这么干吗? -当然
(找工作)
合同工资才23万日元? 而且没有奖金?
他们当我是傻子吗?
看来工作真是废物才会干的事
可恶!
真该让那个老太婆多给我买点烟的
真烦人
我是为什么、从什么时候开始 跟周围的人脱节的?
不被他人和社会所需要的人生
真想回到小学暑假那时候啊
我可以什么都不用想
每天跟朋友一起去泳池玩 随心所欲、自由自在
救命!
住手!
那是什么?
好啊
我自由了!
那些瞧不上我的人 这个嫌弃我的社会
全部都已经彻底毁灭了!
从现在起 每天都是我的暑假!
暑假期间独自去公共泳池也太逊了
喂 你们三个
想不想一起找点乐子?
(尝试嗑药)
用真枪射击...
引爆炸药
烧掉那家羞辱了我的公司
我想强吻女生 而且是伸舌头的那种
扇我那贱货老婆的耳光!
我们都曾被社会厌弃
现在轮到我们肆无忌惮地玩乐了
最后的暑假开启!
早晚有一天 所有人都会变成僵尸
那么在那之前...
不妨随心所欲地生活吧
否则可就亏大了
下一集:《死者的家乡-上》
字幕翻译:覃璇