東京的大學?
好是好,但你為什麼要去東京?
製作公司?
你真的想做這種工作嗎?
輝,你要有自己的夢想,越大越好
男人沒有夢想,就跟水母沒有兩樣
說得好像你很懂一樣
但你只不過是...
一介農夫而已
太好了,我們總算快到輝的家鄉了
希望你爸媽都沒事
他們不會有事的
我爸媽可沒那麼容易倒下
身為你最好的朋友 我一定要讓他們認識我
就用我的笑話來娛樂他們吧
我會全身脫光光引起他們注意
你已經三年 沒回鄉探望父母了,對吧?
你不會緊張吧?
不會,一點都不緊張
老實說,到時一定會很尷尬
如今辭去了工作 真不知道見到他時該說什麼
輝!
這是怎麼回事?
我去看看
是殭屍
你家的村莊就在隧道另一頭,對吧?
-該不會... -難道村民都...
不,那些人我一個都認不得
總之,既然無法通過隧道
只剩下一個方法能前進了
我們要穿越森林,翻過山頭
別擔心
隧道出入口都封死了
他們可能成功擋住了城市過來的殭屍
我相信村民一定沒事的
-有人尖叫? -從哪裡傳來的?
閃開!
殭屍野豬?
快趴下
我來也!
你沒事吧?
你們剛剛真的幫了我一個大忙
我叫熊野勝,很高興認識你們
熊野先生,你跑到森林深處做什麼?
做什麼? 城市都被怪物佔據了,不是嗎?
我想找個安全的地方 最後就落腳在這了
沒想到卻遇上殭屍野豬
人在哪裡家就在哪裡,我明白
可是這種森林深處怎麼住人呢?
這是...
這該不會是...
當然是樹屋囉
別看我這樣, 我可是木工的工頭呢
沒有房子?沒問題,我自己蓋一棟
照這樣看來...
(23:蓋樹屋)
他是日本木匠呢
這是橡樹
橡樹的枝幹又長又粗,很適合搭樹屋
南方的樹種很容易腐爛
不過在這裡可以找到一些北方的樹種
這座森林又棒又珍貴
真是世界級的好地方呢
熊野先生,你完工前 可能還會有殭屍野豬來襲
時間緊迫,還是有人幫忙比較好吧?
這是當然
我們不是要趕著去看 你爸媽是否平安嗎?
真不敢相信妳竟然會 無視面前有人身陷險境
別這麼無情啊,閑
有個自己專屬的秘密基地 可以任意遨翔,不理會底下的世界
和自然融為一體的房屋
可以擁抱樹木的力量
也能天馬行空地設計
簡直是想像力與玩心的寶庫
懸掛在空中的夢想小屋
樹屋
可以嗎?人生只有一回 我們可以為自己親手打造樹屋嗎?
我覺得可以
我不知道是怎麼回事 但是就靠你們了
情,感情、同情
真是的,男生每次都這樣...
完成了
水管?
很難用眼睛目測樹上的平坦程度
所以就用水管裡的水位來檢查
好厲害
你說得沒錯
我用目測以為是平的,結果完全不是
釘子和螺栓只要鑽對位置
就不會傷到樹
-知道了 -知道了
木板之間最好留下五公分的間隙
這樣落葉就不會卡在中間
-知道了 -知道了
每棵樹的樹屋建造方式都不一樣
樹本身會告訴你該怎麼做
該建造出什麼樣的房屋
如果不確定,就去問森林
森林?
沒錯
樹屋的基礎就是樹木本身
如果樹死了,樹屋也完了
想著一棵樹的時候 也要想想它周邊的樹木和土地
如此一來,你就會注意到整座森林
這樣就能聽見森林的聲音
我好像學到了某種深奧的學問
想著一棵樹的時候 要想想它周邊的樹木和土地
如此一來,你就會注意到整座森林
這樣就能聽見森林的聲音是吧
這是不是表示...
只要想想自己和周遭的人
就會注意到整個世界了?
所以等到我可以聽見世界的聲音時
我會在願望清單上寫下什麼呢?
你學得挺快的
真的嗎?謝謝你
我從小就夢想要有樹屋
真高興聽你這麼說
現在想想
我兒子小時候 也老纏著我替他蓋樹屋呢
原來啊
那你兒子現在在做什麼呢?
熊野先生?
我兒子在我眼前被我妻子咬了
所以我必須親手解決他們
我以為等我兒子長大
我也退休之後,就能和他慢慢蓋樹屋
人們說子欲養而親不待
結果沒想到卻是反過來
抱歉
我來支援你,我們一起完成吧
謝謝
好,再拼一下就完成了
我們火力全開吧!
樹屋完成了!
這是最棒的樹屋
這些罐頭食物真好吃
從店裡拿這些真是拿對了
(23:蓋樹屋)
熊野先生,很高興和你合作
我會一直待在森林裡
如果遇上麻煩儘管找我幫忙
好
真難得
我以為你會說 “我可以在樹屋裡過夜了”
這個嘛...
因為我突然很想回去見爸媽
真是好險
輝,真的沒有其他路可以走了嗎?
這裡以前被稱做“食人谷”
因為很多人在這裡遇難
據說在隧道開通前 這裡就是進出村莊唯一的路
據說我的村莊以前是流放罪犯的地方
周圍都是陡峭的山地和溪谷 這裡根本就是陸上孤島
嘿
我們成功穿越了
你成長的地方還真是狂野
別看我這樣,我可是個野孩子呢
我相信
但是好在如此
村莊裡的人可能都還安好
到了
那就是我出生長大的地方
我成年後有沒有回報過父母什麼呢?
他們的生日 或是我領第一筆薪水的日子...
我明明有過很多機會
但是我從來沒有這個念頭,直到現在
爸、媽...
我馬上就到家了
不會吧
村子裡的大家呢?
爸、媽!
輝
不可能,絕對不可能吧
拜託,求求你們一定要平安無事
爸、媽!
喝啦,跳啦!
怎麼了?
你不是天道家的兒子,輝嗎?
照夫、明子,輝回來了
什麼?
輝?真的是你嗎?
爸...
爸,謝謝你每天不眠不休地工作
讓我唸完大學
媽,謝謝妳每天幫我準備便當 還幫我洗橄欖球隊的隊服
我能活到今天都是因為你們
但我卻只會讓你們辛苦操煩
還有...
我從來沒好好孝順你們
過去這三年都用工作忙碌 當作藉口,沒有回來探望你們
對不起,真的對不...
好痛,為什麼要打我?
你回來就為了說這些無聊話?
全世界正陷入一片混亂 你做事前要懂得先三思
無聊話?
你們都是輝的朋友嗎?
走過那條危險的道路一定很驚險吧
我們有很多空房,請好好休息吧
-謝謝 -非常感謝
其他就交給妳了,親愛的
我要去下田了
你爸跟我想像中不一樣
-好,我們也該去工作了 -對
這些是山裡採的野菜和田裡種的菜
這裡是小地方,沒什麼特別的 就請當自己家吧
非常謝謝阿姨
開動了
好好吃
這就是天婦羅嗎?
你們這段時間都關在村莊裡
在這裡自給自足嗎?
對,反正這裡地處偏僻
每年冬天遇到大雪就無法出入了
我們總是靠農耕和狩獵度過冬天
所以這點小事根本不成問題
原來如此
冒昧請問
隧道裡的那些殭屍...
很多城市人想到這裡來避難
因為他們聽說這裡很安全
但是其中有些人被感染 而且開始擴散
我們別無選擇,只好封住隧道
斷絕了感染
真是幸好你們大家都平安
總之,也有幾個城市人順利倖存
因為人口流失的關係 這個村子裡有很多空屋
就讓他們在裡頭住下來一起生活
好棒
輝
要不要在你的清單上 新增翻修古民宅這一項?
好主意
等等
別忘了我回來爸媽家是為了什麼
我還沒好好回報他們
我一定要當個孝順的好兒子
(31:回家陪伴父母)
這根本就是舊時代的日本
雖然不是在這裡出生的 但卻有回到家鄉的感覺
怎麼會有這種懷念的感覺呢?
-是啊 -是啊
不用麻煩啦
我來幫妳洗碗,妳去坐吧
是嗎?
對了,我給妳帶了伴手禮 這是東京名產小雞饅頭
謝謝你
累了嗎?要不要幫妳按摩肩膀?
我沒事
那我帶妳去玩好嗎?去泡溫泉?
我最近在山上發現一處很棒的溫泉呢
輝,謝謝你的關心
不過你走了這麼遠的路不累嗎?
碗我來洗就好,你去休息吧
輝
你有空的話可以來幫幫我
你最近好嗎?
背還疼嗎?
是啊,老樣子了
爸,這都是你自己一個人弄的嗎?
種田很辛苦呢
也沒那麼糟啦
既然我來了,我可以幫忙
你可以交給我...
村裡每個人都要團結一心 盡自己的一分力
大家都知道這點
這倒是
怎麼樣都沒辦法逗爸媽開心
好難啊
到底要怎麼樣才能回報父母呢?
我的時間已經不多了...
爸
四季豆可以收成了 這些應該夠晚餐吃...
爸?
-怎麼... -沒事
那些就是城市來的人
那個人...我好像在哪裡見過
-真的要這麼做嗎? -當然是真的
(搜尋職缺)
約聘只有23萬日圓,還沒有獎金?
他們當我是傻子嗎?
看來只有廢物才會工作
可惡
應該叫老太婆幫我買的
麻煩死了
我是什麼時候開始 又是怎麼會這樣落後其他人的?
被社會和所有人唾棄的人生
真希望可以回到
像小學放暑假時那樣什麼都不用想
每天和朋友去泡泳池 想做什麼就做什麼
救命
住手
那是什麼鬼?
太好了
我自由了
這個社會和那些唾棄我的人們
這下他們全都被摧毀了
從現在起,每天都是暑假
暑假期間 自己一個人去公立泳池也太廢了
你們三個
想要一起找樂子嗎?
(嘗試吸毒)
開真槍
引爆炸藥
燒毀羞辱我的那間公司
我要和女生舌吻
甩我那賤人老婆一巴掌
我們都是被社會唾棄的人
現在輪到我們找樂子,為所欲為了
這是人生最後的暑假了
反正所有人遲早都會變成殭屍
但是在那之前...
不如來做些自己想做的事
不然也太虧了吧
下一集:死者的家鄉-上
字幕翻譯:李靖晴