1
00:00:02,252 --> 00:00:05,630
(なぎさ)ああ...
なんかもう それっぽい

2
00:00:06,131 --> 00:00:07,966
(さくら)
アキラ君は髪が短いから

3
00:00:08,633 --> 00:00:10,969
まずは ボリュームのある
エクステを足してから

4
00:00:11,011 --> 00:00:14,806
地毛を巻き込みながら 編み込んで
かぎ針でまとめる

5
00:00:14,889 --> 00:00:17,600
最後に飛び出た毛を
毛束の中に引きこんで

6
00:00:17,684 --> 00:00:20,311
ほどけにくくすれば 完成よ

7
00:00:22,355 --> 00:00:23,690
(アキラ)おお!

8
00:00:25,859 --> 00:00:27,986
これで今日から俺は

9
00:00:28,069 --> 00:00:30,155
ドレッド農家だ!

10
00:00:30,238 --> 00:00:31,448
(なぎさ・さくら)イエ~イ!

11
00:00:34,451 --> 00:00:36,453
{\an8}♪~

12
00:02:00,245 --> 00:02:02,247
{\an8}~♪

13
00:02:04,457 --> 00:02:07,794
(明子(あきこ))へえ 専門店で10年も

14
00:02:07,877 --> 00:02:10,713
はい ドレッド一筋でして

15
00:02:10,797 --> 00:02:13,299
だから アキラ君が
ドレッドしたいって聞いて

16
00:02:13,383 --> 00:02:14,926
いてもたってもいられなくて

17
00:02:15,009 --> 00:02:17,679
(あゆみ)私も東京で大学教員を

18
00:02:17,762 --> 00:02:18,388
(なぎさ)私は

19
00:02:18,471 --> 00:02:20,807
映画のメイクアップアーティストを
してました

20
00:02:20,890 --> 00:02:24,519
へえ 映画
どんなのをやってたんすか?

21
00:02:24,602 --> 00:02:25,562
えっとね

22
00:02:25,645 --> 00:02:28,064
これなんだけど 知ってる?

23
00:02:28,148 --> 00:02:30,733
(アキラ)おっ
これ 見たことありますよ

24
00:02:30,817 --> 00:02:32,569
日本で作ってたんですね

25
00:02:32,652 --> 00:02:34,028
そうなの!

26
00:02:34,112 --> 00:02:36,489
今 ちょうど この続編を撮って...

27
00:02:41,411 --> 00:02:46,374
撮ってたんです
パンデミックが起きた あの日まで

28
00:02:47,292 --> 00:02:50,795
まさか
ゾンビ映画を撮ってるときに

29
00:02:50,879 --> 00:02:54,716
本当のゾンビに襲われるなんて
思わないじゃないですか

30
00:02:55,967 --> 00:02:59,137
気付くのが遅れて それで...

31
00:02:59,220 --> 00:03:00,346
(叫び声)

32
00:03:00,430 --> 00:03:03,266
中山(なかやま)さん 迫真ですね

33
00:03:04,684 --> 00:03:05,602
あ...

34
00:03:20,283 --> 00:03:25,872
本当に ここに来るまで
いろいろあったんです

35
00:03:26,581 --> 00:03:32,378
けど 村の皆さんは
快く私たちを受け入れてくださって

36
00:03:33,296 --> 00:03:37,425
感謝しても しきれないくらい
親切にしてもらって

37
00:03:38,134 --> 00:03:39,260
だから...

38
00:03:39,344 --> 00:03:42,347
今は ただ
願うしかできないですが

39
00:03:42,430 --> 00:03:47,268
この村の この生活が
これからもずっと続けばいいなって

40
00:03:47,852 --> 00:03:50,355
心から そう思うんです

41
00:03:54,442 --> 00:03:55,818
そうだね

42
00:04:01,449 --> 00:04:05,328
(息を吹き込む音)

43
00:04:06,496 --> 00:04:11,626
(トメ)悪いんね
慣れねえ力仕事は大変だんべえ

44
00:04:11,709 --> 00:04:14,837
(シズカ)いえ
電気を使わない時代の知恵で

45
00:04:14,921 --> 00:04:15,880
ゾンビの脅威から

46
00:04:15,964 --> 00:04:18,675
この先も村の安全を
維持できるかもしれない

47
00:04:19,467 --> 00:04:22,929
ここの生活様式には
大変 興味があります

48
00:04:23,012 --> 00:04:26,349
ほうほう まあ よく分からんけど

49
00:04:26,432 --> 00:04:29,936
やっぱり かまどで炊いたご飯が
一番だいねえ

50
00:04:30,019 --> 00:04:32,105
米に うんと水分を含ませて

51
00:04:32,188 --> 00:04:35,191
強え火力で
むらなく炊き上げるからね

52
00:04:35,692 --> 00:04:36,859
へえ...

53
00:04:37,402 --> 00:04:40,571
手間が かかることで
感じられるおいしさもあるんですね

54
00:04:40,655 --> 00:04:42,073
本当に興味深い...

55
00:04:42,156 --> 00:04:43,366
(ヒコじい)アケミ!

56
00:04:43,449 --> 00:04:45,076
きゃ~っ!

57
00:04:45,159 --> 00:04:48,579
こら ヒコじいちゃ
何してるんだい

58
00:04:49,372 --> 00:04:50,915
ああ...

59
00:04:50,999 --> 00:04:52,000
(戸を閉める音)

60
00:04:52,667 --> 00:04:54,502
悪いんねえ

61
00:04:54,585 --> 00:04:58,214
ばあちゃんに先立たれてから
すっかりあの調子で

62
00:04:58,298 --> 00:04:59,841
(シズカ)は... はあ...

63
00:04:59,924 --> 00:05:01,634
アケミ...

64
00:05:02,135 --> 00:05:06,222
(トメ)あれでも昔は
村一番の猟師だったんだいねえ

65
00:05:06,723 --> 00:05:08,349
のう トメさん

66
00:05:08,433 --> 00:05:11,352
ちょっと要らねえ縄でも
貸してくれねえかい

67
00:05:11,436 --> 00:05:14,981
草刈りしてたら
鎌でバッサリいっちまってよ

68
00:05:15,940 --> 00:05:18,234
そりゃ大変だい
すぐに持ってくる...

69
00:05:18,318 --> 00:05:21,279
(シズカ)あの
壊死(えし)を招いて逆に危険なので

70
00:05:21,362 --> 00:05:23,281
むやみに縛らないほうがいいですよ

71
00:05:23,364 --> 00:05:23,990
(2人)ん?

72
00:05:24,073 --> 00:05:28,077
傷口を心臓より高く上げて
まずは局所圧迫

73
00:05:28,161 --> 00:05:30,621
次に動脈圧迫を試してみてください

74
00:05:31,914 --> 00:05:34,876
随分 詳しいね
お医者さんかい?

75
00:05:36,002 --> 00:05:40,882
いえ 子供のころ 興味があって
医学書を少し読んだだけで...

76
00:05:40,965 --> 00:05:42,884
(村民)なんだい お医者さん?

77
00:05:42,967 --> 00:05:47,013
今日は朝から腰の調子が悪くてよ

78
00:05:47,096 --> 00:05:48,097
(シズカ)いや だから私は...

79
00:05:48,181 --> 00:05:50,433
(村民)こりゃ
べっぴんさんのお医者さんだ

80
00:05:50,516 --> 00:05:52,894
俺も転んで膝が痛くてよ

81
00:05:52,977 --> 00:05:54,604
(村民)わしゃ 腹の調子が

82
00:05:54,687 --> 00:05:56,022
(村民)俺 尿漏れ

83
00:05:56,105 --> 00:05:56,898
あの...

84
00:05:56,981 --> 00:05:59,400
(ヒコじい)アケミ~!

85
00:05:59,484 --> 00:06:00,985
(シズカ)いや~!

86
00:06:01,069 --> 00:06:02,820
お医者さんだってよ

87
00:06:02,904 --> 00:06:04,489
そりゃ ええ

88
00:06:04,989 --> 00:06:07,408
(ケンチョ)これって もしかして

89
00:06:07,492 --> 00:06:09,786
肥溜(こえだ)めってやつっすか?

90
00:06:09,869 --> 00:06:12,538
(村民)
今じゃ 使われなくなったけど

91
00:06:12,622 --> 00:06:14,916
ありがたい天然の肥料だい

92
00:06:15,625 --> 00:06:17,001
(ケンチョ)肥料

93
00:06:17,085 --> 00:06:21,047
日本の耕地は
雨でミネラルが流れやすいからよ

94
00:06:21,130 --> 00:06:25,134
人が食ったものが
土に還ることでミネラルが循環

95
00:06:25,218 --> 00:06:27,804
補給されて理にかなってたんだい

96
00:06:28,388 --> 00:06:29,639
(ケンチョ)へえ...

97
00:06:29,722 --> 00:06:34,310
それに 肥溜めに落ちると
出世するって言われてるんさ

98
00:06:34,393 --> 00:06:35,812
にいちゃんも落ちてみるかい?

99
00:06:36,646 --> 00:06:37,605
ハハハ...

100
00:06:37,688 --> 00:06:38,439
あっ

101
00:06:39,148 --> 00:06:40,149
あの子は?

102
00:06:40,650 --> 00:06:41,442
(村民)ああ

103
00:06:42,026 --> 00:06:44,320
街から逃げてきた子だい

104
00:06:44,404 --> 00:06:47,657
なんでも 両親を亡くして
家族と呼べるのは

105
00:06:47,740 --> 00:06:50,952
あの犬っこだけになっちまったんだ
っつう話だい

106
00:06:51,786 --> 00:06:54,747
まだ笑ったとこを見たことがねえ

107
00:06:55,248 --> 00:06:57,333
あんな小せえのに

108
00:06:59,168 --> 00:07:01,963
(ケンチョ)そこの
とても美しいお嬢さん

109
00:07:02,046 --> 00:07:02,880
(杏樹(あんじゅ))ん?

110
00:07:03,548 --> 00:07:06,676
芸人になりたくて
ジャグリング練習中なんだ

111
00:07:06,759 --> 00:07:09,220
よかったら見物してってくれないか

112
00:07:12,181 --> 00:07:13,850
(杏樹)なんでダルマなの?

113
00:07:13,933 --> 00:07:17,728
なんでって
群馬といえばダルマだろ

114
00:07:17,812 --> 00:07:20,022
完成形は全裸でやりてえんだ

115
00:07:20,106 --> 00:07:23,359
高速すぎて股間は見えないから
安心しろよな

116
00:07:24,986 --> 00:07:26,237
ふうん...

117
00:07:26,320 --> 00:07:28,614
もしかして おにいさん ロリコン?

118
00:07:29,407 --> 00:07:31,951
どうして私なんかに
話しかけるの?

119
00:07:32,034 --> 00:07:33,244
フフッ

120
00:07:33,327 --> 00:07:35,371
少女だろうが ご高齢だろうが

121
00:07:35,955 --> 00:07:38,833
女性を見かけたら
声をかけるのがマナーだろ

122
00:07:39,333 --> 00:07:40,376
マナー?

123
00:07:40,460 --> 00:07:41,294
そう!

124
00:07:41,377 --> 00:07:44,839
イタリアじゃ
女性には常に笑顔を忘れない

125
00:07:44,922 --> 00:07:48,092
女性を褒めないのは
失礼にあたるんだぜ

126
00:07:50,887 --> 00:07:53,014
フフッ 変なの

127
00:07:53,097 --> 00:07:56,559
おにいさん
イタリア人じゃないのに

128
00:07:57,059 --> 00:07:58,895
(ケンチョ)やっと笑ってくれたな

129
00:08:01,480 --> 00:08:05,151
俺 ケンチョ
美しいお嬢さんのお名前は?

130
00:08:06,652 --> 00:08:09,405
杏樹 この子はチャロ

131
00:08:10,114 --> 00:08:11,532
じゃあ アンジーだな

132
00:08:16,621 --> 00:08:19,457
なあ ほかの練習中のも
見てくれねえか

133
00:08:19,540 --> 00:08:21,209
ケツから
うどん 一気食いするやつ

134
00:08:21,292 --> 00:08:23,044
(杏樹)やめとく
(ケンチョ)えっ!

135
00:08:24,128 --> 00:08:25,296
(ベアトリクス)ヴンダバー

136
00:08:25,379 --> 00:08:27,840
リッパな水車デスね

137
00:08:27,924 --> 00:08:29,800
(村民)水力発電ってやつだい

138
00:08:29,884 --> 00:08:34,305
こいつで最低限必要な電力には
困らねえんだい

139
00:08:34,388 --> 00:08:36,182
(ベアトリクス)
再生可能なエネルギー

140
00:08:36,265 --> 00:08:39,060
水源の豊かな日本ナラではデスね

141
00:08:39,685 --> 00:08:42,521
(村民)この辺りには
クマゾンビもイノシシゾンビも

142
00:08:42,605 --> 00:08:44,315
出るようになってきたからさ

143
00:08:44,398 --> 00:08:49,779
害獣用の電気柵を強化して
その電力源にもなっているんさ

144
00:08:49,862 --> 00:08:51,197
(ベアトリクス)ナルホド

145
00:08:51,280 --> 00:08:55,952
(村民)とはいえ 人が触っても
ピリッとする程度のもんだけどね

146
00:08:56,035 --> 00:08:57,995
あっ そういえば

147
00:08:58,663 --> 00:09:02,959
ベアちゃん くれぐれも
これには触らんようにね

148
00:09:03,042 --> 00:09:05,586
(ベアトリクス)これは?
(村民)漏電遮断器さあ

149
00:09:05,670 --> 00:09:08,464
あっちの
電圧ツマミを上げ過ぎたときに

150
00:09:08,548 --> 00:09:12,593
もし漏電しても こいつが
電気を止めてくれるんさあね

151
00:09:12,677 --> 00:09:15,388
危ねえから触っちゃなんねえぞ

152
00:09:15,471 --> 00:09:16,097
(ベアトリクス)ヤー!

153
00:09:16,180 --> 00:09:18,099
ワかりました

154
00:09:18,849 --> 00:09:20,851
(あゆみ)
この村で暮らすようになってから

155
00:09:20,935 --> 00:09:24,730
人とのつながりについて
考えるようになりました

156
00:09:25,356 --> 00:09:28,484
ここでは
何をするにも手間がかかる

157
00:09:28,568 --> 00:09:31,779
だから
助け合わないと生きていけない

158
00:09:31,862 --> 00:09:34,740
不便だから人とつながれるんです

159
00:09:36,158 --> 00:09:40,705
ここでは仕事が全て目に見えて
相手が見える

160
00:09:41,664 --> 00:09:45,751
都会と違って
ここでは全てに限りがある

161
00:09:46,252 --> 00:09:51,173
有限だからこそ
幸せを感じられるのかなって

162
00:09:51,924 --> 00:09:54,844
なんだか
そんな気がするんですよね

163
00:09:58,889 --> 00:09:59,557
(アキラ)ハア...

164
00:09:59,640 --> 00:10:01,559
(ケンチョ)お~っす アキラ!

165
00:10:02,268 --> 00:10:03,352
お疲れ!

166
00:10:03,436 --> 00:10:04,228
(アキラ)ケンチョ!

167
00:10:04,312 --> 00:10:05,855
(ケンチョ)今日 ずっと畑?

168
00:10:05,938 --> 00:10:07,690
おう そっちは?

169
00:10:07,773 --> 00:10:11,152
ニワトリ絞めた
トラウマで もう鳥は食えねえわ

170
00:10:11,235 --> 00:10:13,237
ハハハッ あれな~

171
00:10:13,321 --> 00:10:13,946
(ケンチョ)おっ

172
00:10:14,447 --> 00:10:16,866
ん? あいつって もしかして...

173
00:10:17,617 --> 00:10:19,201
日暮(ひぐらし)じゃね?

174
00:10:19,702 --> 00:10:22,121
お~い 日暮!

175
00:10:22,204 --> 00:10:23,622
お前も生きてたんだな!

176
00:10:24,206 --> 00:10:26,125
俺だよ 俺! 竜崎(りゅうざき)!

177
00:10:26,792 --> 00:10:27,877
久しぶりだな!

178
00:10:28,461 --> 00:10:29,128
(日暮)ハッ!

179
00:10:32,632 --> 00:10:33,466
(舌打ち)

180
00:10:33,966 --> 00:10:36,135
あれ? 行っちまった

181
00:10:36,218 --> 00:10:37,595
日暮って?

182
00:10:37,678 --> 00:10:38,888
覚えてないのか?

183
00:10:38,971 --> 00:10:42,141
ほら K大で
パンキョー同じクラスだったヤツ

184
00:10:42,767 --> 00:10:44,769
半年くらいで
ほとんど来なくなって

185
00:10:44,852 --> 00:10:48,356
ニートみたいな生活してるって
うわさに聞いたけど

186
00:10:48,439 --> 00:10:51,400
まさか こんなとこで
また 会えるとはな

187
00:10:55,363 --> 00:10:57,448
(日暮)なんで あいつらが!

188
00:11:01,827 --> 00:11:03,162
(日暮)クソが!

189
00:11:04,497 --> 00:11:07,625
久々に嫌なツラ 見ちまったぜ

190
00:11:08,125 --> 00:11:11,379
いつも自分らだけ
楽しそうにしやが...

191
00:11:12,129 --> 00:11:12,963
あ...

192
00:11:15,508 --> 00:11:16,509
フフッ

193
00:11:17,009 --> 00:11:20,638
ちょうどいい
ちょうどいいじゃねえか

194
00:11:21,138 --> 00:11:22,640
フフフフッ!

195
00:11:28,479 --> 00:11:30,523
よ... よう 親父

196
00:11:31,607 --> 00:11:34,944
よかったら 一緒に飲まねえか

197
00:11:36,153 --> 00:11:38,614
(照夫(てるお))ああ かまわねえよ

198
00:11:40,991 --> 00:11:44,370
(アキラ)やっぱ 親孝行といえば
サシ飲みっしょ!

199
00:11:45,162 --> 00:11:45,996
あっ...

200
00:11:46,914 --> 00:11:47,998
(アキラ)あれ?

201
00:11:48,082 --> 00:11:51,585
親父の手って
こんなに細かったっけ?

202
00:11:52,545 --> 00:11:55,589
よく見りゃ 白髪もあんなに増えて

203
00:11:56,674 --> 00:11:58,968
しばらく会わないうちに

204
00:11:59,051 --> 00:12:02,722
なんだか すげえ
小さくなっちまったんだな

205
00:12:06,809 --> 00:12:08,477
なあ 親父

206
00:12:09,145 --> 00:12:10,479
なんだい

207
00:12:10,563 --> 00:12:13,983
俺さ 村に帰ってきて思ったんだ

208
00:12:14,066 --> 00:12:17,570
ガキのころから
ずっと都会に憧れてたけど

209
00:12:17,653 --> 00:12:20,739
ここでの暮らしも
悪くないもんだなって

210
00:12:20,823 --> 00:12:25,661
それに あの広い田畑を
親父一人で耕すのは大変だろうし

211
00:12:25,744 --> 00:12:29,081
おふくろだって
人手があったほうが楽だろうし

212
00:12:29,582 --> 00:12:32,168
だから 俺...

213
00:12:32,668 --> 00:12:36,213
(照夫)こんな小せえ村で
縮こまって どうするんだい

214
00:12:36,297 --> 00:12:37,631
(アキラ)えっ...

215
00:12:38,299 --> 00:12:42,803
男なら もっとでっけえ夢を持って
生きやがれ

216
00:12:44,763 --> 00:12:46,265
なんだよ それ

217
00:12:46,348 --> 00:12:48,809
人が せっかく親孝行を...

218
00:12:49,310 --> 00:12:53,731
偉そうに言うけど
自分だってただの田舎の農家...

219
00:13:02,156 --> 00:13:06,577
親父の
若いころの夢は なんだった?

220
00:13:10,456 --> 00:13:13,834
アキラ 遠い宇宙から

221
00:13:13,918 --> 00:13:17,129
この地球を見てみたい
と思ったことはねえか?

222
00:13:17,630 --> 00:13:18,797
(アキラ)宇宙?

223
00:13:20,007 --> 00:13:23,344
人間ってのは
宇宙から地球を見ると

224
00:13:23,427 --> 00:13:26,889
ありえないくらい
脳が衝撃を受けるっつうぞ

225
00:13:27,389 --> 00:13:29,850
学校を卒業して社会に出れば

226
00:13:29,934 --> 00:13:33,145
今までの世界が小さかったと
気付くように

227
00:13:33,646 --> 00:13:35,564
村を出て 東京に出れば

228
00:13:35,648 --> 00:13:39,235
今までの世界が
小さかったと気付くように

229
00:13:40,069 --> 00:13:43,447
宇宙から見た地球は
赤道は赤くなけりゃ

230
00:13:43,531 --> 00:13:45,658
国境線なんてものもねえ

231
00:13:46,200 --> 00:13:50,037
人間なんて このデカい宇宙の
ちっぽけな星の

232
00:13:50,120 --> 00:13:54,250
ちっぽけな存在にすぎねえって
感動を味わえるそうだ

233
00:13:54,750 --> 00:13:59,505
俺は ホントはな
ガキのころから ずっと

234
00:13:59,588 --> 00:14:01,799
宇宙飛行士になりてえんだよ

235
00:14:02,758 --> 00:14:05,177
え... え?

236
00:14:05,261 --> 00:14:08,013
まあ 頭の出来が悪すぎて

237
00:14:08,097 --> 00:14:11,767
今のところ
実現しようもねえんだがな

238
00:14:11,850 --> 00:14:12,434
ハハハッ

239
00:14:12,518 --> 00:14:14,728
ハ... ハハ...

240
00:14:15,229 --> 00:14:18,190
ハハハッ なんだよ それ

241
00:14:18,691 --> 00:14:19,942
親父って案外

242
00:14:20,025 --> 00:14:22,695
おちゃめな大人だったんだな

243
00:14:24,113 --> 00:14:25,114
ああ

244
00:14:26,282 --> 00:14:29,410
138億年の宇宙の歴史に例えりゃ

245
00:14:29,493 --> 00:14:33,372
80年の人生なんて たかが0.1秒

246
00:14:33,872 --> 00:14:36,208
だから縮こまってんじゃねえよ

247
00:14:37,167 --> 00:14:41,463
夢を持てアキラ
もっと でっけえやつを

248
00:14:42,214 --> 00:14:45,843
男は夢がなきゃ
クラゲになっちまう

249
00:14:47,595 --> 00:14:48,387
ヘヘッ

250
00:14:48,929 --> 00:14:52,474
(照夫)ところで アキラ
どうでもいいが

251
00:14:52,558 --> 00:14:56,562
その頭 驚くほど似合ってねえぞ
ハハハハッ

252
00:14:56,645 --> 00:14:57,605
(アキラ)うるせえ!

253
00:14:57,688 --> 00:14:59,106
(照夫の笑い声)

254
00:14:59,189 --> 00:15:00,608
やりたかったんだよ

255
00:15:09,617 --> 00:15:11,160
(戸を開ける音)

256
00:15:19,335 --> 00:15:21,337
(スパーク音)

257
00:15:25,382 --> 00:15:26,133
(寒林(かんばやし))フフッ

258
00:15:30,220 --> 00:15:31,889
(ゾンビのうめき声)

259
00:15:32,514 --> 00:15:34,642
待たせたな ゾンビども

260
00:15:35,768 --> 00:15:36,894
(エンジン音)

261
00:15:47,321 --> 00:15:49,031
準備はいいな?

262
00:15:49,114 --> 00:15:49,740
(寒林)ええ
(蔵杉(くらすぎ))おう

263
00:15:50,324 --> 00:15:51,533
(阿天坊(あてんぼう))ヒヒヒッ

264
00:15:51,617 --> 00:15:53,994
(日暮)計画はシンプルだ

265
00:15:54,578 --> 00:15:57,998
村人全員をゾンビのエサにする

266
00:15:58,582 --> 00:16:01,502
ついでにリア充どもに復讐(ふくしゅう)だ

267
00:16:01,585 --> 00:16:04,546
待ってろよ アキラ

268
00:16:05,547 --> 00:16:08,842
(祭りばやし)

269
00:16:10,469 --> 00:16:11,345
(村民)ハア...

270
00:16:14,181 --> 00:16:18,227
ちょっと 何度も言ってるだろ
そこは かわやじゃ...

271
00:16:18,310 --> 00:16:19,019
あ...

272
00:16:20,104 --> 00:16:22,022
なんだい どうした?

273
00:16:22,606 --> 00:16:25,025
(村民)あ... あれ
(村民)ああ?

274
00:16:26,360 --> 00:16:27,361
ん?

275
00:16:27,444 --> 00:16:28,404
あっ...

276
00:16:31,573 --> 00:16:32,408
(2人)ん?

277
00:16:34,785 --> 00:16:36,662
(トメ)どうしたんだい
シズカちゃん

278
00:16:36,745 --> 00:16:37,913
ハッ!

279
00:16:40,249 --> 00:16:42,167
(アキラ)親父
(照夫)うん

280
00:16:46,922 --> 00:16:47,673
あっ!

281
00:16:48,257 --> 00:16:50,259
どうなってんだよ こりゃ

282
00:16:50,759 --> 00:16:53,137
(ゾンビのうめき声)

283
00:16:56,765 --> 00:16:59,184
(叫び声)

284
00:17:03,564 --> 00:17:04,440
(照夫)アキラ

285
00:17:05,023 --> 00:17:07,943
かあちゃんは俺に任せて
仲間んとこへ行け

286
00:17:08,026 --> 00:17:09,695
えっ 親父!

287
00:17:10,738 --> 00:17:13,532
今日まで
お前(めえ)を支えてくれた友達だんべ

288
00:17:13,615 --> 00:17:14,950
大事にしろい!

289
00:17:16,577 --> 00:17:17,536
うん!

290
00:17:22,291 --> 00:17:23,959
(村民たち)うわああっ!

291
00:17:24,042 --> 00:17:27,212
(日暮)ハハハハッ
マジで走ってて 超ウケる

292
00:17:27,296 --> 00:17:29,256
(シズカ)病人を先に中へ!

293
00:17:29,339 --> 00:17:32,384
鍵をかけて
できるだけ丈夫なバリケードを

294
00:17:35,053 --> 00:17:36,388
(殴る音)

295
00:17:39,683 --> 00:17:40,976
(村民)
大丈夫かい? シズカちゃん

296
00:17:42,144 --> 00:17:43,937
は... はい

297
00:17:45,856 --> 00:17:47,983
(猟師)猟友会(りょうゆうかい) 前へ

298
00:17:48,067 --> 00:17:48,901
撃て!

299
00:17:48,984 --> 00:17:49,735
(銃声)

300
00:17:50,736 --> 00:17:51,820
(銃声)

301
00:17:53,113 --> 00:17:54,740
グワアアッ!

302
00:17:55,324 --> 00:17:57,284
(猟師)ダメだ 数が多すぎる

303
00:17:57,367 --> 00:17:58,243
(猟師)一旦 ひくぞ

304
00:17:58,327 --> 00:17:59,453
(猟師)こっちだ!

305
00:17:59,536 --> 00:18:00,245
(日暮)あれ?

306
00:18:00,329 --> 00:18:02,873
もう おうち 帰っちゃうの?

307
00:18:02,956 --> 00:18:05,125
夜は まだ長いぜ

308
00:18:05,918 --> 00:18:08,879
もっと お外で遊ぼうよ

309
00:18:08,962 --> 00:18:11,131
(爆発音)

310
00:18:11,924 --> 00:18:12,883
(寒林)フフッ

311
00:18:14,676 --> 00:18:16,095
(銃声)

312
00:18:16,178 --> 00:18:18,013
(銃声)
(阿天坊)ヘヘヘッ

313
00:18:20,599 --> 00:18:22,309
(シズカ)ひどすぎる

314
00:18:23,060 --> 00:18:27,898
なんとかしないと
このままじゃ 村が全滅する

315
00:18:28,565 --> 00:18:30,901
(ケンチョの荒い息)

316
00:18:32,611 --> 00:18:33,237
あっ!

317
00:18:39,118 --> 00:18:41,245
助かったぜ ベアちゃん!

318
00:18:41,328 --> 00:18:43,038
(ドイツ語)

319
00:18:44,414 --> 00:18:45,874
(アキラ)ケンチョ!
(シズカ)ベアトリクス!

320
00:18:47,126 --> 00:18:49,211
(アキラ)よかった
みんな 無事だったんだ

321
00:18:49,711 --> 00:18:51,088
無駄話は あと

322
00:18:51,171 --> 00:18:53,841
今は村のみんなを
逃がすことが最優先よ

323
00:18:53,924 --> 00:18:55,008
みんなをつり橋へ

324
00:18:55,092 --> 00:18:57,970
けど 村の周りには電気柵が

325
00:18:58,053 --> 00:19:00,764
イノシシゾンビを
驚かす程度の電圧ナノデ

326
00:19:00,848 --> 00:19:02,391
危険はナイはずデス

327
00:19:02,474 --> 00:19:04,143
そ... そうなのか?

328
00:19:04,768 --> 00:19:06,562
ぐわあああっ!

329
00:19:06,645 --> 00:19:09,231
思いっきり感電してる!

330
00:19:09,314 --> 00:19:11,024
(シズカ)感電した人を助けるには

331
00:19:11,108 --> 00:19:13,527
木などの非伝導体物質で...

332
00:19:13,610 --> 00:19:14,736
おわあああっ!

333
00:19:14,820 --> 00:19:16,321
殴って引きはがす!

334
00:19:16,405 --> 00:19:18,031
さすが シズカさん!

335
00:19:18,615 --> 00:19:20,242
危なかったデス

336
00:19:20,325 --> 00:19:23,704
ケレド ナゼ電圧がここマデ高く...

337
00:19:23,787 --> 00:19:24,496
あっ

338
00:19:24,580 --> 00:19:29,042
もしや 誰かが電圧を上げて
漏電遮断器を?

339
00:19:29,126 --> 00:19:31,044
あっ! ちょっと待って

340
00:19:31,128 --> 00:19:34,840
じゃあ ゾンビから
村を守るための電気柵に

341
00:19:34,923 --> 00:19:37,426
私たちは閉じ込められたってこと?

342
00:19:39,553 --> 00:19:41,346
(日暮)お~い

343
00:19:42,014 --> 00:19:45,684
アキラ! 竜崎!

344
00:19:46,435 --> 00:19:49,938
やっぱ お前ら しぶといな!

345
00:19:50,022 --> 00:19:51,690
日暮

346
00:19:53,525 --> 00:19:56,111
おい 後ろにゾンビが

347
00:19:56,612 --> 00:19:57,946
おい 来てんぞ!

348
00:19:58,030 --> 00:20:02,034
ヘヘヘッ バカだ あいつ
まだ気付かないなんて

349
00:20:02,117 --> 00:20:02,701
ハハハハッ!

350
00:20:05,287 --> 00:20:10,626
(ケンチョ)
まさか お前らが これを?

351
00:20:11,543 --> 00:20:13,045
ヘヘッ

352
00:20:13,128 --> 00:20:15,214
ご名答~!

353
00:20:16,965 --> 00:20:19,468
一体 なんのために?

354
00:20:22,804 --> 00:20:26,558
どうせ いつかは
みんな ゾンビになっちまうんだ

355
00:20:26,642 --> 00:20:29,478
だったら それまでに
やりたいこと やっとかないと

356
00:20:29,561 --> 00:20:31,063
損だよな

357
00:20:31,563 --> 00:20:33,357
そのノートは

358
00:20:33,440 --> 00:20:35,275
あ? 何?

359
00:20:35,359 --> 00:20:38,111
もしかして
お前もリストとか作ってた?

360
00:20:38,195 --> 00:20:41,198
ハハハハッ 奇遇だな

361
00:20:41,698 --> 00:20:45,619
さ~て 次にやりたいことは...

362
00:20:46,286 --> 00:20:48,205
やっぱ これかな

363
00:20:48,705 --> 00:20:53,961
アキラ お前がゾンビになる姿を
この目で見届けてやるよ

364
00:20:54,044 --> 00:20:54,878
え?

365
00:20:54,962 --> 00:20:56,505
(ケンチョ)ふざけんなよ!

366
00:20:56,588 --> 00:20:58,131
アキラに一体
なんの恨みがあるってんだ

367
00:20:58,215 --> 00:21:01,343
大学で出会ったときから

368
00:21:01,426 --> 00:21:04,638
ずっと お前が気に食わなかった

369
00:21:04,721 --> 00:21:07,724
悩みなんて 何一つなく

370
00:21:07,808 --> 00:21:11,687
毎日 人生楽しんでますってツラに

371
00:21:11,770 --> 00:21:14,773
虫唾(むしず)が走ってしょうがなかったよ

372
00:21:14,856 --> 00:21:16,775
そんな理由で?

373
00:21:16,858 --> 00:21:20,279
こいつは人生最後の夏休みだ

374
00:21:20,362 --> 00:21:23,782
俺も お前らみたいに
好きに楽しんで 何が悪い?

375
00:21:23,865 --> 00:21:25,075
てめえ!

376
00:21:25,158 --> 00:21:26,910
一度きりの人生

377
00:21:27,494 --> 00:21:30,747
やりたいことやって
楽しんで生きようってのは

378
00:21:31,665 --> 00:21:34,042
俺もそうだから よく分かるよ

379
00:21:35,627 --> 00:21:37,671
アキラ お前 何言って...

380
00:21:37,754 --> 00:21:38,422
けどさ

381
00:21:39,131 --> 00:21:41,341
自分の自由を主張したけりゃ

382
00:21:41,425 --> 00:21:44,469
同じくらい
他人の自由も尊重しようよ

383
00:21:44,970 --> 00:21:48,056
村で必死に生きる人たちの
自由を奪うのが

384
00:21:48,140 --> 00:21:49,933
やりたいことだなんて

385
00:21:51,184 --> 00:21:54,771
ちょっと マジで
何言ってるか分かんねえや

386
00:21:54,813 --> 00:21:56,815
{\an8}♪~

387
00:21:57,024 --> 00:22:01,320
俺のリストを
お前のなんかと一緒にするな

388
00:22:01,403 --> 00:22:03,196
{\an8}俺を
ここまで育ててくれた

389
00:22:03,280 --> 00:22:05,073
{\an8}親父にも おふくろにも

390
00:22:05,157 --> 00:22:08,285
俺は まだ
何も恩返しできてねえんだ

391
00:22:08,785 --> 00:22:12,914
ここで親孝行できずに
後悔するくらいなら

392
00:22:12,998 --> 00:22:15,167
ゾンビに食われたほうがましだ!

393
00:22:15,667 --> 00:22:18,587
{\an8}いいね
そうこなくっちゃ!

394
00:22:18,670 --> 00:22:21,214
{\an8}どっちのリストを
達成できるか

395
00:22:21,798 --> 00:22:24,551
{\an8}これは
俺とお前のゲームだ

396
00:22:24,634 --> 00:22:27,220
{\an8}アハハハハッ!

397
00:22:28,597 --> 00:22:31,767
アキラ君 このままじゃ
ゾンビに囲まれる

398
00:22:31,850 --> 00:22:33,477
悔しいけれど 撤退よ!

399
00:22:33,560 --> 00:22:36,354
今は村のみんなを避難させないと

400
00:22:36,438 --> 00:22:37,481
(杏樹)チャロ?

401
00:22:37,564 --> 00:22:39,232
ワタシは水車小屋へ

402
00:22:39,316 --> 00:22:41,735
電気柵の電力源を止めてみせマス!

403
00:22:41,818 --> 00:22:44,071
{\an8}じゃあ 俺は親孝行を!

404
00:22:44,154 --> 00:22:46,990
{\an8}さっきから1人だけ
目的が違う気がするけど

405
00:22:47,074 --> 00:22:47,991
{\an8}まあ いいわ

406
00:22:48,075 --> 00:22:49,993
{\an8}私たちも
ほかのみんなを

407
00:22:50,077 --> 00:22:51,411
{\an8}電気柵が止まったら

408
00:22:51,495 --> 00:22:53,288
{\an8}峠のつり橋で
落ち合いましょう

409
00:22:53,371 --> 00:22:54,247
(ケンチョ)おうよ!

410
00:22:54,331 --> 00:22:56,750
アンジー 俺から離れるなよ

411
00:22:56,833 --> 00:22:58,627
あれ? アンジー

412
00:22:59,294 --> 00:23:01,254
(アキラ)ケンチョ! あれ

413
00:23:01,338 --> 00:23:02,964
(ケンチョ)
なんで あんな所に

414
00:23:03,465 --> 00:23:05,092
あの子は俺に任せろ

415
00:23:05,175 --> 00:23:06,885
お前は おふくろさんの所に

416
00:23:07,469 --> 00:23:08,512
でも...

417
00:23:10,472 --> 00:23:13,141
絶対 生きて戻るぞ

418
00:23:16,728 --> 00:23:17,479
(アキラ)おう!

419
00:23:19,648 --> 00:23:19,689
{\an8}~♪

420
00:23:19,689 --> 00:23:21,650
{\an8}~♪
(寒林)水車を
止めるつもりか?

421
00:23:21,733 --> 00:23:23,401
{\an8}させないよ!

422
00:23:23,485 --> 00:23:26,905
(日暮)フフッ
お前らも好きに遊びな

423
00:23:27,989 --> 00:23:28,907
(阿天坊)ゲヘヘヘッ

424
00:23:28,990 --> 00:23:32,410
(日暮)家に隠れてる村人どもを
引きずり出して

425
00:23:32,994 --> 00:23:35,914
一人残らず
ゾンビのエサにしてやれ

426
00:23:35,997 --> 00:23:39,209
鬼ごっこの次は かくれんぼ

427
00:23:39,292 --> 00:23:42,629
やっぱ 夏休みはこうでなくちゃ

428
00:23:46,425 --> 00:23:50,679
(日暮)次回
ホームタウン オブ ザ デッド2