Vaya.
¡Creo que está quedando bien!
Akira, como tu cabello es corto,
vamos a agregarle extensiones para darle volumen.
Las uniré a tu cabello con un gancho de extensión.
Por último, aseguraremos todo entrelazando las hebras sueltas y ¡listo!
Desde hoy, soy...
¡Agricultor de Rastas!
¡Sí!
5. HACERME RASTAS
¡Distopía para la Canción de los muertos!
Desde el principio, ¡sorpresa total!
Metamorfosis hacia una vida clásica.
Una vez hace mucho mucho tiempo,
la humanidad simplemente comía, dormía, bailaba y reía.
Sufrimiento sin fin y presiones sociales empujan a la gente a sus límites
como parte de la norma en las noticias matutinas.
Despierta otra vez a una rutina forzada.
Hamburguesas de desayuno. Rompe el statu quo con lo paranormal.
¿Soy un tonto por anhelar estas cosas?
¡Canción de los muertos!
¡Yo quiero! Bailar, bailar.
Rodar, rodar. Solo hay una, mi vida.
Tarde o temprano, la vida llegará a su fin.
Quieres más que una sensación de futilidad, ¿cierto?
Bailar, bailar. Mañana, mañana.
Vuelve a lo básico y comienza algo nuevo.
Haz lo que quieras hacer.
Cada noche, cada vez.
Vivamos hasta cansarnos de divertirnos.
¡Distopía para la Canción de los muertos!
¿Trabajaste en un salón especializado más de diez años?
Sí, me dedicaba por completo a las rastas.
Cuando supe que Akira quería rastas, tuve que ayudarlo.
Daba clases en una universidad de Tokio.
Era maquilladora para películas.
Vaya, ¿películas? ¿En cuál trabajaste?
Veamos...
CANCIÓN DE LOS MUERTOS
Participé en esta. ¿La conoces?
¡Sí! ¡La vi!
Se hizo en Japón, ¿verdad?
¡Exacto!
Estábamos filmando la secuela y...
Estábamos filmando la secuela hasta el día en que...
Nadie espera ser atacado por zombis mientras filma una película de zombis.
Tardamos mucho en darnos cuenta.
Y entonces...
Sr. Nakayama, ¡es muy convincente!
Pasaron muchas cosas en el camino hasta aquí.
Pero...
todos en el pueblo nos recibieron de brazos abiertos.
No sé cómo agradecerles su gentileza.
Aunque por ahora solo sea un deseo,
me gustaría seguir viviendo aquí.
Eso es lo que siento.
Tienes razón.
Gracias.
Debe ser difícil hacer algo a lo que no estás acostumbrada.
Para nada.
La clave para proteger este lugar de los zombis
puede venir de usar habilidades de una época sin electricidad.
Me interesa mucho saber cómo vive la gente aquí.
Bueno, yo no lo entiendo, pero ¡nada supera el arroz cocido a leña!
¡Se agrega mucha agua y se lleva a fuego fuerte para lograr arroz perfecto!
Entiendo.
Supongo que todo el esfuerzo extra hace que el sabor sea aún mejor.
Muy interesa...
- ¡Akemi! - ¡No!
¡Basta, señor Hiko!
¡Me dejaste solo! ¿Dónde estuviste todo este tiempo?
Perdona.
Está así desde que su esposa murió.
Ya veo.
¡Akemi! ¿La cena ya está lista?
Tal vez no lo parezca, pero era el mejor cazador aquí.
Oye, Tome.
¿Tienes alguna cuerda o algo para prestarme?
Estaba poniendo heno y me corté con la guadaña.
¡Qué horror! Voy a buscar algo ya mismo.
No lo ates con mucha fuerza o el tejido se puede necrosar.
Deja la lesión por encima del corazón y, tras aplicar presión en el área,
intenta hacer presión en la arteria.
Pareces saber mucho de esto. ¿Eres médica?
¿Qué? No.
De pequeña, me interesaba la medicina, así que leí un poco acerca de eso.
¿Qué? ¿Una médica?
Mi espalda está peor que nunca hoy.
Como dije...
¡Qué médica joven y hermosa!
Me tropecé y me duele la rodilla.
Me siento mal del estómago.
- No controlo la vejiga. - Estoy constipado.
¡Akemi!
¡No!
Oí que es médica.
Qué maravilla.
¿Esto es lo que creo que es?
¿Es una fosa séptica?
No se ven muchas actualmente,
pero nos alegra tener una fuente de fertilizante natural.
¿Fertilizante?
En Japón, la lluvia se lleva muchos minerales de nuestros campos.
Pero, si reciclamos los alimentos que comemos devolviéndolos al suelo,
podemos reponer esos minerales.
Entiendo.
Dicen que sumergirte en una fosa séptica te hace progresar en la vida.
¿Quieres intentarlo, muchacho?
¿Quién es esa chica?
Ella escapó de la ciudad.
Perdió a los padres. Ese perro es su única familia ahora.
No la vi sonreír ni una sola vez desde que llegó.
Es muy joven. Pobrecita.
Hola, jovencita hermosa.
Quiero ser comediante, así que estoy practicando malabarismo.
¿Te gustaría ver?
¿Por qué usas daruma?
¿Por qué? Porque Gunma es conocida por sus daruma.
Cuando perfeccione esto, me presentaré desnudo.
¡Tranquila! Haré malabares tan rápido que no verás mi entrepierna.
¿Te gustan las niñas o algo así?
¿Por qué estás hablando conmigo?
Es de buena educación saludar a una mujer,
sea una niña o una señora.
¿Buena educación?
¡Exacto!
En Italia, siempre debes sonreírle a una mujer.
Y se considera grosero no elogiarlas.
Eres un señor muy extraño. Ni siquiera eres italiano.
Parece que al fin te hice sonreír.
¡Soy Kencho!
¿Cómo te llamas, jovencita hermosa?
Anju.
Y Charo me acompaña.
Entonces, te llamaré Angie.
Oye, ¿puedes verme practicar mis otros números?
¡En uno, como udon con mi trasero!
- Paso. - ¿Qué?
¡Wunderbar!
¡Qué rueda de agua magnífica!
Es una de las hidroeléctricas.
Produce la cantidad mínima de electricidad que necesitamos.
Energía renovable.
¡Es perfecta para Japón, dados sus recursos hídricos!
Algunos osos y jabalíes zombis aparecieron en esta área,
así que fortalecimos la cerca eléctrica para alejarlos.
También se alimenta de la rueda.
Ya veo.
Dicho eso, esto solo te da una pequeña descarga si la tocas.
Por cierto...
Bea, asegúrate de no tocar esto.
NO TOCAR
¿Qué es?
Es un disyuntor de fuga a tierra.
Corta la energía si hay una fuga eléctrica.
Si la tensión sube demasiado.
Es peligroso, así que no lo toques.
¡Ja! ¡Entendido!
Desde que vivo aquí, empecé a pensar en los vínculos entre las personas.
Hacer lo que sea aquí lleva tiempo.
No puedes sobrevivir sin ayudar al prójimo porque las cosas no son fáciles.
Eso ayuda a crear vínculos.
Ves el trabajo que debe hacerse
y ves a las personas que lo hacen.
A diferencia de la ciudad, las cosas son limitadas.
Pero al ser limitadas, agradezco y me alegro por lo que sea que reciba.
Digamos que así me siento.
¡Oye, Akira!
¡Buen trabajo!
¡Kencho!
¿Trabajaste en el campo todo el día?
Sí. ¿Y tú?
¡Maté una gallina!
¡Tal vez nunca más coma pollo por el trauma!
Me imagino.
¿Qué? ¿Ese tipo no es...?
¿Higurashi?
¡Hola, Higurashi!
¿Aún sigues con vida también? ¡Soy yo! ¡Ryuzaki!
Cuánto tiempo, ¿verdad?
¿Qué? Se fue.
¿Quién es Higurashi?
¿No lo recuerdas?
Estaba en las clases básicas en la Universidad K.
Desapareció después de unos seis meses.
Oí por ahí que se convirtió en un ni-ni.
No esperaba cruzármelo aquí.
De todas las malditas personas que podía encontrarme...
Carajo.
¡Hacía tiempo que no veía sus caras irritantes!
Siempre parecían divertirse mucho solos.
Perfecto.
Esto es perfecto.
¡Hola, papá!
¿Quieres
beber algo conmigo?
Claro. ¿Por qué no?
¿Qué mejor que recompensar a tu padre bebiendo algo con él?
Un momento.
¿Las manos de papá siempre fueron tan delgadas?
Si lo miro de cerca, tiene más canas.
Después de no verlo tanto tiempo, hasta parece de contextura más pequeña.
Oye, papá.
¿Qué pasa?
Después de volver, estuve pensando...
De niño, me encantaba la ciudad, pero vivir aquí no es tan malo.
Además, debe ser difícil trabajar en ese gran campo solo.
Seguro mamá también necesita ayuda extra.
Así que...
¿Qué sentido tiene que te quedes confinado aquí?
¿Cómo?
Un hombre debe seguir su sueño, el más grande que pueda.
¿Cómo puede ser?
Intentaba retribuir a ambos.
Hablas así, pero solo eres un agricultor.
¿Qué soñabas de niño?
Akira.
¿Nunca quisiste ver la Tierra desde los confines del espacio?
¿El espacio?
Al parecer, ver nuestro planeta desde ahí es muy impresionante para las personas.
Tras la escuela, cuando ya eres adulto, notas lo pequeño que era tu mundo.
Así como cuando te fuiste de aquí a Tokio,
te diste cuenta de lo pequeño que era tu mundo.
Cuando miras el mundo desde el espacio,
no ves la línea del Ecuador ni las líneas que dividen los países.
Te conmueves cuando ves lo diminuta que es tu existencia
en un pequeño planeta cuando lo ves desde la enormidad del espacio.
Siendo sincero,
desde niño, ¡siempre quise ser astronauta!
¿Qué?
Pero ¡soy muy tonto, así que no hay modo de que eso ocurra!
¿Qué cosa?
¡No sabía que eras tan bromista!
Sí.
Comparados con los 13 800 millones de años de la historia del espacio,
ochenta años de vida no son ni una décima de segundo.
Así que no te subestimes.
Encuentra tu sueño, Akira. El más grande que puedas.
Un hombre sin sueños no es más que un aguaviva.
Por cierto, Akira, no es que importe,
pero ¡ese pelo no te queda bien!
¡Cállate!
¡Yo quería tenerlo así!
31. IR A CASA Y PASAR TIEMPO CON MIS PADRES
Perdón por dejarlos esperando, zombis.
¿Están listos?
- Sí. - Sí.
El plan es simple.
35. J*DER A LA SOCIEDAD
¡Convertir a todos aquí en comida de zombis!
Tal vez también vengarme de esos normies.
36. CONVERTIR A TODOS LOS QUE ODIO EN ZOMBIS
Solo espera, Akira.
Oye, ¿cuántas veces debo recordártelo?
Eso no es un baño...
¿Qué? ¿Qué pasa?
Ahí...
¿Qué pasa, Shizuka?
Papá.
Sí.
¿Qué está pasando aquí?
¡Akira!
Deja a tu madre conmigo y ve con tus amigos.
¿Qué? ¿Papá?
Tus amigos te apoyaron para venir, ¿verdad?
Mantenlos a salvo.
¡Están corriendo muy rápido! ¡Qué gracioso!
¡Que los enfermos entren primero!
¡Cierren la puerta y bloquéenla lo mejor que puedan!
¿Estás bien, Shizuka?
Sí.
¡Club de caza! ¡Adelante!
¡Fuego!
¡Esto no está bien! ¡Hay muchos de ellos!
¡Retirémonos por ahora!
¡Por aquí!
¿Qué? ¿Ya se van a casa?
La noche aún es joven.
Juguemos afuera un rato más.
5. HACER VOLAR ALGO CON DINAMITA
3. DISPARAR UN ARMA REAL
Esto es terrible.
Debo hacer algo.
Si esto sigue así, la aldea será destruida.
¡Gracias por la ayuda, Bea!
Keine Ursache.
¡NO HAY PROBLEMA!
- ¡Kencho! - ¡Beatrix!
¡Qué bueno! ¡Están todos bien!
¡Hablaremos luego!
¡Ahora, la prioridad es evacuar a todos!
¡Todos al puente colgante!
Pero hay una cerca eléctrica alrededor.
Solo es para contener jabalíes zombis. No debe ser peligrosa.
¿En serio?
¡Él parece bastante electrocutado!
Para evitar que alguien se electrocute,
necesitamos un material no conductor, como la madera,
¡y usar eso para apartarlo!
¡Sabía que lo lograrías, Shizuka!
Eso estuvo cerca.
Pero ¿por qué el voltaje está tan alto?
¿Será que alguien aumentó el voltaje
y desactivó el disyuntor?
¡Espera un poco!
Entonces, ¿la misma cerca eléctrica que nos protege de los zombis
nos está reteniendo aquí?
¡Oigan!
¡Akira! ¡Ryuzaki!
¡Como esperaba, son persistentes!
¿Higurashi?
¡Oye! ¡Hay zombis detrás de ti!
¡Están viniendo!
Ese tipo es un idiota.
No puedo creer que aún no lo haya descubierto.
No puede ser.
¿Ustedes hicieron esto?
¡Exacto!
¿Por qué harían algo así?
Bueno, todos seremos zombis algún día.
Sería una pena no hacer lo que quisiera antes, ¿no?
LAS 100 COSAS QUE QUEREMOS HACER ANTES DE CONVERTIRNOS EN ZOMBIS
Ese anotador...
¿Qué? ¿También estabas haciendo una lista?
35. J*DER A LA SOCIEDAD
¡Qué coincidencia!
¿Qué debo hacer ahora?
36. CONVERTIR A TODOS LOS QUE ODIO EN ZOMBIS
Sí, tiene que ser este.
Akira, me encantaría verte convertirte en zombi.
¡Vete al carajo! ¿Qué te hizo Akira?
Te odio desde que nos conocimos en la universidad.
No te preocupaba nada.
Disfrutabas de la vida todos los días.
No podía evitar enojarme.
¿Esa es la razón?
¡Estas son nuestras últimas vacaciones de verano!
¿Qué tiene de malo divertirnos como ustedes?
Maldito...
Solo se vive una vez.
Así que aprovecha la vida del modo que quieras.
Lo entiendo porque también estoy haciendo eso.
- ¿Akira? ¿Qué estás dici...? - Pero,
si colocas tu libertad en primer lugar, debes respetar la libertad de los demás.
Robar la libertad de la gente que lucha por sobrevivir...
¿Eso quieres hacer?
No entiendo lo que dices.
¡Mi lista de deseos y la tuya no se parecen en nada!
Aún no recompensé a mis padres por criarme.
Si debo vivir con el arrepentimiento de no recompensarlos,
¡prefiero que me coman los zombis!
38. RECOMPENSAR A MIS PADRES
¡Genial! ¡Eso es lo que quiero oír!
36. CONVERTIR A TODOS LOS QUE ODIO EN ZOMBIS
Será una competencia para ver quién termina la lista primero.
¡Akira! ¡Así nos terminarán rodeando los zombis!
¡Es frustrante, pero debemos retirarnos!
¡Debemos evacuar a todos!
¿Charo?
¡Voy al cobertizo de la rueda de agua!
¡Apagaré el generador que alimenta la cerca eléctrica!
Luego, ¡voy a recompensar a mis padres!
Tu objetivo parece ser diferente al de los demás, pero como sea.
¡Debemos traer a todos!
¡Cuando la cerca esté desconectada, nos veremos en el puente de la montaña!
¡Bueno!
¡Angie! No te apartes de mi lado, ¿sí?
¿Qué? ¡Angie!
¡Kencho! ¡Allí!
¿Qué hace ella allí?
¡Yo me ocupo!
¡Tú ve con tu mamá!
Pero...
¡Vamos a salir de esto con vida!
¡Sí!
¿Va a parar la rueda de agua?
¡No se lo permitiré!
Ve a divertirte, como quieras.
Vamos a sacar a los que se esconden en sus casas
y a transformar a cada uno en comida de zombis.
Primero, jugaremos a perseguirnos y después a las escondidas.
¡Gran comienzo de las vacaciones de verano!
Próximo episodio: Hometown of the Dead II.