Kurasa semua mulai tertata.
Akira, karena rambutmu pendek,
kita akan menambahkan rambut sambung
dan menenunnya ke rambut aslimu dengan kait sambungan.
Terakhir, kita tenun sisa rambutmu dan selesai!
Mulai hari ini aku...
Petani Gimbal!
5. MENCOBA GIMBAL
Jadi, kau bekerja di salon lebih dari sepuluh tahun?
Ya, aku sangat suka mengerjakan gimbal.
Jadi, saat dengar Akira ingin gimbal, aku harus membantunya.
Aku mengajar di perguruan tinggi di Tokyo.
Aku penata rias untuk film.
Film? Film apa yang kau kerjakan?
Coba kita lihat.
LAGU ORANG MATI
Salah satunya ini. Kau tahu?
Pernah kutonton! Ini film Jepang?
Benar!
Kami sedang syuting sekuelnya dan...
Kami sedang syuting sekuelnya pada hari kejadian itu.
Kami tak menduga diserang zombi sungguhan
saat syuting film zombi.
Kami tidak langsung sadar.
Jadi...
Tn. Nakayama, kau sangat meyakinkan!
Banyak hal yang terjadi dalam perjalanan kemari.
Tapi semua warga desa menerima kami dengan senang hati.
Aku sangat berterima kasih atas kebaikan mereka.
Meskipun terlalu muluk untuk saat ini,
aku ingin tetap tinggal di desa ini.
Itulah yang kurasakan.
Kau benar!
Terima kasih.
Pasti sulit mengerjakan hal yang bukan kebiasaanmu.
Tidak.
Kunci untuk menjaga desa ini aman dari zombi
mungkin dengan menggunakan keahlian dari masa sebelum ada listrik.
Aku sangat tertarik dengan cara orang hidup di sini.
Aku tak terlalu memahaminya, tapi nasi dimasak di tungku tiada duanya.
Tambah banyak air dan letakkan di atas api yang membara untuk nasi yang sempurna.
Baiklah.
Kurasa usaha yang lebih keras membuat rasanya makin enak.
Sangat mena...
- Akemi! - Tidak!
Hentikan, Pak Tua Hiko!
Kau meninggalkan aku sendiri! Ke mana saja kau selama ini?
Maafkan aku.
Dia selalu seperti itu sejak istrinya wafat.
Astaga.
- Akemi! Makan malam sudah siap? - Mungkin tak kelihatan,
tapi dulu dia pemburu terbaik desa ini.
Hei, Tome.
Ada tali atau sesuatu untuk ini?
Aku sedang memotong rumput dan terluka oleh sabit.
Kasihan sekali! Aku segera ambilkan.
Jangan ikat terlalu ketat, kau akan berisiko terkena nekrosis.
Pertama, angkat luka di atas jantungmu dan setelah menekan area luka,
lalu coba tekan ke arterinya.
Kau tahu banyak tentang ini. Apa kau dokter?
Tidak.
Saat masih kecil, aku tertarik ilmu medis, jadi kubaca buku soal itu.
Ada apa ini? Seorang dokter?
Punggungku terasa lebih sakit dari biasanya sejak pagi ini.
Seperti yang kukata...
Dokter ini masih muda dan cantik!
Aku tersandung dan lututku terluka.
Perutku tak enak.
- Aku sering kencing. - Aku sembelit.
Akemi!
Tidak!
- Katanya dia dokter. - Bagus sekali.
Apa itu seperti dugaanku?
Itu jamban?
Kita sudah jarang melihatnya dipakai,
tapi itu bahan bagus untuk pupuk alami.
Pupuk?
Di Jepang, hujan mengikis banyak mineral dari ladang kita.
Jika mendaur ulang makanan kita dengan mengembalikannya ke tanah,
kita bisa mengisi ulang mineral itu.
Ternyata begitu.
Konon, berendam di dalam kotoran membuat hidupmu sukses.
Kau mau coba, Anak Muda?
Siapa gadis itu?
Dia berhasil lari dari kota.
Dia kehilangan orang tuanya dan hanya anjing itu yang dia miliki.
Dia tak pernah tersenyum sejak tiba di sini.
Gadis yang sangat muda. Sungguh malang.
Hei, Nona Cantik.
Aku ingin jadi komedian dan sedang melatih juggling-ku.
Kau mau menonton?
Kenapa kau memakai daruma?
Kenapa? Karena Gunma terkenal dengan daruma-nya.
Saat kukuasai, akan kutampilkan sambil bugil.
Kulakukan sangat cepat, selangkanganku pun tak terlihat. Tenang!
Kak, kau suka gadis kecil?
Kenapa kau bicara kepadaku?
Baik kepada gadis maupun wanita tua,
menyapa seorang wanita termasuk dalam sopan santun.
Sopan santun?
Benar!
Di Italia, orang tak akan lupa tersenyum kepada wanita
dan dianggap kasar jika tak memuji wanita.
Kau sangat aneh, Kak. Kau bahkan bukan orang Italia.
Tampaknya aku berhasil membuatmu senyum.
Aku Kencho! Siapa namamu, Nona Cantik?
Anju. Dan ini Charo.
Aku akan memanggilmu Angie!
Hei, kau bisa menonton aksiku yang lain?
Salah satunya makan udon dengan bokongku!
- Tak usah. - Apa?
Luar biasa!
Kincir air yang luar biasa!
Kincir itu hidroelektrik.
Menghasilkan jumlah minimum listrik yang kita butuhkan.
Energi terbarukan.
Sempurna untuk Jepang dengan sumber air melimpah.
Zombi beruang dan zombi babi hutan muncul di daerah ini,
kami mendirikan pagar listrik agar mereka tak masuk.
Itu juga ditenagai oleh ini.
Begitu rupanya.
Meski begitu, kau hanya tersengat sedikit jika menyentuhnya.
Omong-omong...
Bea, pastikan kau tak menyentuh ini.
- Apa itu? - Pemutus arus kebocoran tanah.
Itu akan mematikan daya jika ada kebocoran listrik
dari tegangan yang meningkat terlalu tinggi.
Itu berbahaya, jangan disentuh.
Ya! Mengerti!
Karena tinggal di desa ini,
aku mulai berpikir tentang hubungan antara sesama manusia.
Melakukan sesuatu di sini butuh waktu.
Kita tak bisa bertahan kecuali kita saling membantu
karena semua itu tak mudah.
Semua pun saling terhubung.
Di sini kita bisa lihat apa yang harus dilakukan
dan siapa yang melakukannya.
Berbeda dari di kota, di sini serba terbatas.
Tapi karena terbatas, aku bersyukur dan bahagia dengan yang aku punya.
Seperti itulah rasanya!
Hei, Akira!
- Bagus! - Kencho!
- Kau bekerja di ladang seharian? - Ya. Kalau kau?
Aku menyembelih ayam!
Aku tak akan makan ayam lagi karena trauma.
Benar, kan?
Bukankah pria itu...
Higurashi?
Hei, Higurashi!
Kau masih hidup juga?
Ini aku! Ryuzaki!
Lama tak jumpa.
Apa? Dia pergi.
- Siapa Higurashi? - Kau lupa?
Dia ada di Kelas Pendidikan Umum di Universitas K.
Dia tak datang lagi setelah enam bulan.
Katanya dia menganggur.
Tak kusangka bertemu dia di sini.
Dari semua orang yang...
Sial.
Sudah lama tak kulihat wajah menyebalkan mereka.
Mereka selalu terlihat sedang bersenang-senang sendiri.
Ini sempurna.
Hei, Ayah!
Ayah ingin minum bersama?
Tentu saja. Kenapa tidak?
Minum bersama adalah cara terbaik membalas budi ayah kita!
Tunggu.
Apa tangan Ayah memang kurus?
Kalau diperhatikan, dia lebih beruban.
Setelah lama tak jumpa, tampaknya dia menjadi lebih kecil.
Hei, Ayah.
Ada apa?
Setelah kembali ke desa, aku berpikir...
Saat kecil, aku mendambakan kota besar, tapi tinggal di sini tak terlalu buruk.
Lagi pula, pasti sulit bekerja di ladang besar itu sendirian.
Aku yakin Ibu juga butuh bantuan.
Jadi, aku...
Untuk apa terkurung di desa kecil ini?
Seorang pria harus mengejar mimpinya setinggi mungkin.
Apa-apaan?
Aku mencoba membalas budi kalian.
Ucapan Ayah sombong sekali, padahal Ayah hanya petani desa...
Apa cita-cita Ayah saat masih kecil?
Akira,
bukankah kau ingin melihat Bumi dari luar angkasa?
Luar angkasa?
Tampaknya melihat planet kita dari luar angkasa mengejutkan orang lain.
Saat selesai sekolah dan menjadi dewasa, kau akan sadar duniamu begitu kecil.
Sama seperti saat kau pergi dari desa ke Tokyo.
Kau sadar betapa kecilnya duniamu.
Melihat dunia dari luar angkasa,
tak ada garis khatulistiwa atau garis yang membatasi negara.
Kau akan melihat betapa kecilnya keberadaanmu dan kau pun tergerak.
Keberadaanmu di planet kecil ini, dalam luasnya luar angkasa...
Sejujurnya,
sejak kecil, Ayah ingin menjadi astronaut!
Apa?
Namun, Ayah terlalu bodoh, mustahil itu bisa terjadi sekarang!
Apa-apaan ini?
Aku tak menyangka Ayah suka melawak!
Ya.
Dibanding 13,8 miliar tahun dalam sejarah luar angkasa,
kehidupan 80 tahun tak sampai sepersepuluh detik.
Jangan meremehkan dirimu.
Kejarlah cita-citamu, Akira. Setinggi mungkin.
Orang tanpa cita-cita seperti ubur-ubur.
Omong-omong, Akira, ini memang tak penting,
tapi gaya rambut itu tak cocok untukmu.
Diam!
Aku menginginkannya!
31. PULANG DAN BERSAMA ORANG TUAKU
Maaf, membuat kalian para zombi menunggu.
Siap?
- Ya. - Ya.
Rencananya sederhana.
MERUSAK MASYARAKAT
Jadikan semua orang di desa makanan zombi!
Sekaligus balas dendam kepada para orang awam itu.
Tunggulah, Akira.
Hei, berapa kali harus kuingatkan?
Itu bukan kamar mandi...
Ada apa?
Di sana.
Ada apa, Shizuka?
- Ayah. - Ya.
Apa yang terjadi di sini?
Akira!
Biar Ayah urus ibumu, pergilah dengan temanmu.
Apa? Ayah!
Para temanmu mengantarmu sampai ke sini, kan?
Jaga mereka.
Mereka berlari sangat cepat! Ini lucu!
Bawa masuk yang sakit dahulu!
Kunci pintunya dan halangi sebisa mungkin!
Kau tak apa-apa, Shizuka?
Ya.
Klub Berburu! Maju!
Tembak!
Percuma!
- Terlalu banyak! - Mundur.
Ke sini!
Apa ini? Sudah mau pulang?
Malam masih panjang.
Ayo bermain di luar sedikit lebih lama.
5. LEDAKKAN SESUATU DENGAN DINAMIT
3. MENEMBAKKAN PISTOL SUNGGUHAN
Ini mengerikan.
Aku tak bisa diam saja.
Jika terus begini, desa ini bisa hancur.
Terima kasih sudah menolong, Bea!
Tidak masalah!
- Kencho! - Beatrix!
Syukurlah! Kalian baik-baik saja!
Kita mengobrol nanti!
Kita harus keluarkan semua dari desa sekarang,
Bawa semua ke jembatan gantung!
Ada pagar listrik di sekeliling desa.
Itu hanya untuk menakuti zombi babi hutan, tegangannya tak berbahaya.
Benarkah?
Dia tersengat cukup parah!
Untuk selamatkan orang tersetrum,
butuh material isolator seperti kayu
untuk menjauhkan mereka!
Aku tahu kau bisa, Shizuka!
Nyaris saja.
Tapi kenapa tegangannya sangat tinggi?
Mungkinkah?
Apa ada yang menaikkan tegangan
dan matikan pemutus arus kebocoran tanah?
Tunggu sebentar!
Itu berarti pagar listrik yang melindungi desa dari zombi
mengurung kita di dalam?
Hei!
Akira! Ryuzaki!
Sudah kuduga, kalian sangat gigih!
Higurashi?
Hei! Ada zombi di belakangmu!
Hei, mereka datang!
Bodoh sekali dia.
Aku tak percaya dia masih belum paham.
Tak mungkin.
Kalian yang melakukan ini?
Benar!
Kenapa kalian tega melakukan ini?
Kita semua akan menjadi zombi suatu hari.
Sayang sekali jika aku tak lakukan keinginanku sebelum itu.
Buku catatan itu...
Apa? Kau juga membuat daftar?
37. MERUSAK MASYARAKAT
Kebetulan!
Apa yang kulakukan selanjutnya?
Ya, harus yang ini.
Akira, aku ingin melihatmu menjadi zombi dengan mata kepalaku sendiri.
Berengsek! Apa salah Akira kepadamu?
Aku membencimu sejak kita pertama kali bertemu di kampus.
Kau tak peduli dengan dunia.
Menikmati hidup setiap hari.
Itu membuatku jijik.
Itu alasanmu?
Ini liburan musim panas terakhir kita!
Apa salahnya menikmatinya seperti kalian?
- Bajingan. - Kita hanya hidup sekali.
Nikmatilah hidup seperti yang kau mau.
Aku mengerti karena aku juga melakukannya.
Akira, apa maksudmu...
Tapi jika ingin mengutamakan kebebasanmu, kau perlu menghormati yang lain juga.
Mencuri kebebasan dari warga desa yang berjuang bertahan hidup...
Itu yang ingin kau lakukan?
Aku sama sekali tak mengerti maksudmu.
Daftar kita sangat berbeda!
Aku masih belum membalas budi kedua orang tuaku yang membesarkanku.
Jika aku harus hidup menyesal karena tak balas budi orang tuaku,
lebih baik aku dimakan oleh zombi!
Bagus.
Itu yang ingin kudengar!
Ini menjadi kompetisi antara kau dan aku untuk menyelesaikan daftar kita.
Akira, sebentar lagi kita akan terkepung zombi!
Mengesalkan, tapi kita harus mundur!
Kita harus mengevakuasi seisi desa!
Charo?
Aku akan ke gudang kincir air!
Aku akan matikan generator untuk pagar listrik!
Lalu aku akan balas budi orang tuaku!
Tujuanmu sepertinya berbeda dari yang lain, tapi terserah.
Kita harus kumpulkan yang lain.
Setelah listrik pagar mati, kita bertemu di jembatan gunung.
Baiklah!
Angie, jangan pergi jauh dariku...
Angie!
Kencho! Di sana!
Dia sedang apa di sana?
Biar aku yang urus!
Pergilah ke ibumu!
Tapi...
Kita pasti akan selamat dari semua ini.
Ya!
Dia akan menghentikan kincir airnya?
Tak akan kubiarkan!
Bersenang-senanglah sesukamu.
Ayo seret keluar warga desa yang bersembunyi di rumah mereka
dan jadikan mereka semua makanan zombi.
Permainan kejar-kejaran, lalu petak umpet.
Permulaan musim panas yang cukup baik!
Selanjutnya: Hometown of the Dead II.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti