Saya rasa semuanya sempurna.
Memandangkan rambut awak dah pendek, Akira,
kita akan pasangkan rambut palsu
dan dijahit kepada rambut asal awak dengan cangkuk.
Akhirnya, kita akan rapikan dengan menjalin anak rambut, dan siap!
Mulai hari ini, sayalah
Petani Bertocang!
5. BERTOCANG
Jadi awak pendandan di salon pakar selama sepuluh tahun?
Ya, saya pakar buat tocang.
Semasa saya dapat tahu Akira nak tocang, saya tawarkan diri.
Saya mengajar di sebuah kolej di Tokyo.
Saya jurusolek artis untuk filem.
Wah! Filem? Apa yang awak dah buat?
Mari kita lihat.
Ini kerja saya. Kenal?
Saya dah tonton! Diterbitkan di Jepun, betul?
Betul!
Kami sedang dalam filem susulan dan...
Kami buat penggambaran hingga pandemik mula.
Siapa sangka akan diserang zombi betul
semasa pembikinan filem zombi?
Kami memang tak perasan.
Jadi...
En. Nakayama, awak nampak macam betul!
Banyak yang terjadi dalam perjalanan ke sini.
Tapi orang di kampung ini menerima kami dengan tangan terbuka.
Tak terbalas budi baik mereka.
Walaupun saya rasa ini hanya angan-angan sekarang,
saya nak terus tinggal di kampung ini.
Itu yang saya rasa.
Betul cakap awak!
Terima kasih.
Tentu sukar buat kerja yang tak biasa.
Tidak juga.
Kampung ini terselamat daripada zombi
kerana masih guna kemahiran tradisi yang tak guna elektrik.
Saya amat berminat dengan cara kehidupan di sini.
Saya pun tak faham, tapi nasi ditanak dengan kayu api memang sedap.
Bubuh banyak air dan letak atas api marak untuk nasi yang sempurna.
Begitu caranya.
Saya rasa semua proses itu yang membuatkan rasanya enak.
Sangat bermi...
- Akemi! - Tidak!
Jangan buat hal, Tok Hiko!
Awak tinggalkan saya. Ke mana awak pergi selama ini?
Maafkan Tok Hiko.
Dia jadi begitu sejak isterinya meninggal.
Begitu kisahnya.
- Akemi! Makan malam dah siap? - Dia nampak saja begitu,
tapi dulu dia pemburu paling cekap di kampung ini.
Hei, Tome.
Ada tali atau apa-apa yang boleh diguna?
Saya menebas, sekali terkena sabit.
Teruknya! Nanti saya ambilkan!
Jangan ikat ketat sangat. Nanti mati pula tisunya.
Mula-mula, angkat tangan melebihi paras jantung dan selepas menekannya
cuba tekan arterinya pula.
Boleh tahan juga ilmu awak. Awak doktor?
Tak.
Semasa kecil, saya minat bidang perubatan, jadi saya rajin membaca.
Apa ini? Ada doktor?
Belakang badan saya makin sakit sejak pagi ini.
Macam saya kata...
Cantik dan mudanya doktor ini!
Saya terjatuh dan lutut saya cedera.
Perut saya tak berapa sedap.
- Saya asyik terkucil. - Saya sembelit.
Akemi!
Tidak!
- Saya dengar dia doktor. - Baguslah.
Adakah itu seperti yang disangkakan?
Ini lubang najis?
Dah jarang-jarang digunakan sekarang,
tapi ini sumber baja asli yang baik.
Baja?
Hujan di Jepun membuatkan mineral terhakis dari ladang.
Tapi jika kita mengitar makanan kita semula balik ke tanah,
bahan mineral itu dipulihkan.
Begitu caranya.
Kata orang, terjun dalam lubang najis akan memakmurkan hidup.
Nak cuba, anak muda?
Siapa gadis itu?
Dia dapat lolos dari bandar.
Ibu bapanya dah mati dan anjing itu saja keluarganya.
Tak pernah sekali saya nampak dia senyum sejak tiba.
Muda sangat. Kasihan dia.
Hei, adik manis.
Saya nak cuba jadi pelawak dan sedang berlatih jugel.
Nak tengok?
Kenapa awak guna daruma?
Kenapa? Sebab Gunma terkenal dengan daruma mereka.
Dah cekap nanti, saya akan jugel sambil bogel.
Saya akan jugel sangat pantas, takkan nampak zakar saya.
Awak minat kanak-kanak perempuan?
Kenapa awak nak bercakap dengan saya?
Tak salah berbudi bahasa dengan wanita,
tak kisahlah muda atau tua.
Berbudi bahasa?
Betul!
Di Itali, tak boleh terlupa senyum kepada wanita,
sebab kita dianggap biadab jika tak puji wanita.
Encik seorang yang aneh. Encik bukan orang Itali.
Saya berjaya buat awak tersenyum.
Saya Kencho! Siapa nama awak, cik adik manis?
Anju. Ini pula Charo.
Saya akan panggil awak Angie!
Boleh tengok saya berlatih aksi lain?
Ada aksi saya makan udon guna punggung!
- Tak apalah. - Kenapa?
Wunderbar!
Kincir air yang menakjubkan!
Ini sejenis hidroelektrik.
Kincir ini hasilkan bekalan elektrik yang diperlukan saja.
Tenaga boleh baharu.
Sesuai untuk Jepun yang mewah dengan sumber air!
Beruang dan khinzir hutan zombi kerap menceroboh,
jadi kami gunakan untuk pagar elektrik.
Itu juga dapat kuasa dari sini.
Begitu rupanya.
Kalau awak sentuh, kejutan yang dirasa hanya sedikit.
Lagi satu...
jangan disentuh benda ini, Bea.
- Apa bendanya? - Pemutus litar pembumian.
Kuasa akan terputus kalau ada kebocoran bekalan
kerana voltannya jadi terlalu tinggi.
Sangat bahaya, jadi jangan sentuh.
Baiklah! Faham!
Sejak tinggal di kampung ini,
saya mula terfikir tentang hubungan sesama manusia.
Nak buat apa-apa di sini ambil masa.
Awak takkan bertahan melainkan dengan saling bantu
kerana semua perlu usaha.
Itu membina ikatan.
Di sini, kita ada kerja yang perlu dilakukan
dan nampak orang yang melakukannya.
Tak macam di bandar, di sini kemudahannya terhad.
Tapi disebabkan hal itu, saya rasa gembira dan bersyukur.
Begitulah perasaannya!
Hei, Akira!
- Syabas! - Kencho!
- Seharian awak bekerja di ladang? - Ya. Awak?
Saya sembelih ayam!
Mungkin saya takkan makan ayam lagi kerana trauma.
Saya faham.
Bukankah dia itu...
Higurashi?
Hei, Higurashi!
Awak pun masih hidup?
Ini sayalah! Ryuzaki!
Lama tak jumpa.
Apa? Dia pergi.
- Siapa Higurashi? - Awak dah lupa?
Dia sekelas dengan kita di Universiti K.
Dia tak datang kelas selepas enam bulan.
Kata orang, dia jadi NEET.
Tak sangka jumpa dia di sini.
Dalam ramai-ramai orang nak jumpa balik...
Tak guna.
Dah lama saya tak nampak muka mereka.
Mereka nampak begitu gembira sesama mereka.
Bagus betul.
Ayah!
Nak minum sama?
Boleh, apa salahnya.
Apa lagi yang lebih baik selain minum bersama ayah!
Nanti dulu.
Tangan ayah memang sekurus ini?
Uban ayah dah makin banyak.
Dah lama tak tengok ayah, ayah nampak makin kecil.
Ayah.
Apa halnya?
Sejak dah balik ini, saya rasa...
Semasa kecil, saya nak sangat duduk di bandar, tapi hidup di sini bagus juga.
Lagipun, kasihan ayah kerja di ladang yang besar itu sendirian.
Mak tentu nak bantuan.
Jadi saya...
Apa gunanya hidup terperuk di kampung terpencil ini?
Orang kejar impian, sebesar-besar impian yang mampu.
Kenapa?
Saya cuma nak balas budi.
Ayah cakap besar, tapi ayah cuma petani...
Apa impian ayah semasa kecil?
Akira,
tak pernahkah kamu nak melihat bumi dari ruang angkasa?
Angkasa?
Sebenarnya, melihat bumi kita dari angkasa mengejutkan ramai orang.
Dah tamat sekolah dan jadi dewasa, baru sedar kecilnya dunia kita.
Sama macam ketika kamu tinggalkan kampung dulu.
Baru kamu sedar betapa kecilnya dunia kamu.
Melihat bumi dari angkasa,
kamu tak nampak garis khatulistiwa atau sempadan negara.
Kamu akan nampak betapa kecilnya kamu dan buat kamu sedar.
Kewujudan kamu di planet yang kecil, betapa luasnya angkasa...
Sebenarnya,
semasa ayah kecil, cita-cita ayah nak jadi angkasawan!
Apa?
Tapi ayah terlalu bodoh dan sekarang, cita-cita itu akan terkubur!
Apa halnya?
Tak sangka ayah pandai berlawak!
Ya.
Berbanding 13.8 bilion tahun dalam sejarah angkasa,
hidup 80 tahun tak sampai sepersepuluh saat.
Jangan pandang rendah diri kamu.
Kejar impian kamu, Akira. Sebesar-besar impian.
Manusia tanpa impian tak ubah macam obor-obor.
Lagi satu Akira, bukanlah penting sangat,
tapi gaya rambut itu tak sesuai langsung dengan kamu.
Sudahlah!
Saya memang teringin!
31. PULANG KE KAMPUNG
Maaf buat semua zombi menunggu.
Dah sedia?
- Ya. - Ya.
Rancangan mudah saja.
37. KACAU KOMUNITI
Jadikan semua orang kampung ini makanan zombi!
Balas dendam dengan golongan normal itu.
Tunggulah, Akira.
Berapa kali saya nak ingatkan awak?
Itu bukan bilik air...
Apa halnya?
Di sana.
Kenapa, Shizuka?
- Ayah. - Ya.
Apa yang sedang berlaku di sini?
Akira!
Biar ayah tengok mak. Kamu cari kawan kamu.
Apa? Ayah?
Kawan kamu dah bersama kamu sampai ke sini, bukan?
Pastikan mereka selamat.
Mereka lari sangat pantas! Lucu pula!
Bawa masuk yang sakit dulu!
Kunci pintu dan letak penghalang yang kukuh!
Awak okey, Shizuka?
Ya.
Kelab Pemburu! Ke depan!
Tembak!
Ini dah teruk!
- Banyak sangat! - Kita berundur!
Ikut sini!
Apa halnya? Dah nak balik?
Malam masih mudalah.
Marilah main di luar lagi.
5. BUAT LETUPAN GUNA DINAMIT
3. MENEMBAK GUNA PISTOL
Ini dah teruk.
Saya kena buat sesuatu.
Jika ini berterusan, kampung ini akan musnah.
Terima kasih tolong saya, Bea!
Sama-sama!
- Kencho! - Beatrix!
Syukurlah awak selamat!
Kita sembang nanti!
Kita mesti keluarkan semua orang kampung sekarang.
Bawa mereka ke jambatan gantung!
Tapi ada pagar elektrik keliling kampung.
Gunanya nak halang khinzir hutan zombi, jadi voltannya tak bahaya.
Betulkah?
Teruk dia kena kejutan!
Nak selamatkan orang kena kejutan,
kita perlukan bahan penebat macam kayu
untuk menolak mereka!
Saya tahu awak boleh, Shizuka!
Nyaris betul.
Tapi kenapa voltannya tinggi sangat?
Adakah kerana...
Ada orang tinggikan voltannya
dan rosakkan pemutus litar pembumian?
Nanti dulu!
Maknanya, pagar elektrik yang melindungi kampung
daripada zombi ini kini memerangkap kita?
Hei!
Akira! Ryuzaki!
Seperti yang dijangka, kamu memang kental!
Higurashi?
Hei! Ada zombi di belakang awak!
Hei, mereka datang!
Dia itu memang bodoh.
Tak sangka dia masih tak sedar.
Tak mungkin.
Ini angkara kamu?
Betul!
Kenapa awak sanggup buat begini?
Kita juga akan jadi zombi nanti.
Malanglah kalau saya tak tunaikan impian sendiri, betul?
Itu buku nota...
Apa? Awak pun buat senarai?
37. KACAU KOMUNITI
Kebetulan!
Apa saya nak buat lagi?
Ya, tentunya yang ini.
Akira, saya nak sangat awak jadi zombi depan mata saya.
Boleh jalan! Apa salah Akira dengan awak?
Saya benci awak sejak kita bertemu di kolej.
Awak sentiasa senang hati.
Setiap hari, awak menikmati kehidupan.
Saya tak dapat nak menghargainya, malah menyampah.
Itu alasan awak?
Ini cuti musim panas terakhir kami.
Apa salah menikmatinya macam kamu?
- Tak guna. - Kita hidup hanya sekali.
Jadi, nikmati hidup ikut kehendak sendiri.
Saya faham sebab saya pun buat.
Akira, apa maksud awak...
Kalau awak nak utamakan kebebasan awak, kena hormat hak orang lain juga.
Merampas kebebasan orang kampung yang berusaha untuk hidup...
Itu yang awak nak buat?
Saya betul-betul tak faham maksud awak.
Senarai kita tak sama langsung!
Saya masih belum dapat balas jasa ibu bapa yang membesarkan saya.
Kalau saya hidup dengan sesalan tak dapat membalas jasa ibu bapa,
saya lebih rela dimakan zombi!
Menarik.
Itu yang saya nak dengar!
Kita jadikan persaingan siapa dulu dapat selesaikan senarai mereka.
Akira, kalau begini kita akan dikepung zombi!
Kecewa, tapi kita mesti berundur!
Kita mesti keluarkan semua orang kampung!
Charo?
Saya ke bangsal kincir air!
Saya akan tutup generator pagar elektrik!
Jadi, saya akan balas jasa ibu bapa!
Matlamat awak berbeza daripada orang lain, tapi ikut sukalah.
Kita mesti cari semua orang.
Selepas kuasa pagar ditutup, kita jumpa di jambatan gunung.
Okey!
Angie, rapat dengan saya, okey?
Angie!
Kencho! Di sana!
Apa dia buat di sana?
Saya akan uruskannya!
Awak cari mak awak!
Tapi...
Kita pasti akan keluar dari sini dengan selamat.
Ya!
Dia nak hentikan kincir air?
Jangan harap!
Pergilah berseronok, ikut cara awak.
Mari kita heret orang kampung yang menyorok
dan tukar semua jadi makanan zombi.
Kita main kejar-kejar dan sorok-sorok.
Permulaan yang baik untuk cuti musim panas!
Akan Datang: Kampung Kematian II.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan