Uau.
Acho que está dando certo!
Akira, já que seu cabelo é curto,
vamos usar apliques para dar volume,
prendendo em seu cabelo com um gancho de extensão.
Vamos prendê-los entrelaçando os fios soltos e pronto!
A partir de hoje, sou o...
Camponês do Dreadlock!
Eba!
5. EXPERIMENTAR DREADLOCKS
Distopia com Canção dos Mortos!
A coisa foi um "bang" ruim desde o começo
Metamorfose em uma vida clássica
Era uma vez Há muito tempo atrás
A humanidade só comia, dormia Dançava e dava risada
Sofrimento sem fim e sociedade no limite
São normais nos jornais da manhã
Acordar todo dia para uma rotina forçada
Comer hambúrgueres no café da manhã O sobrenatural acaba com o status quo
Sou idiota por viver imaginando isso?
Canção dos Mortos!
Eu quero! Dançando, dançando
Curtindo, curtindo Só tem uma, minha vida
Cedo ou tarde, a vida vai acabar
O superficial não é o bastante, né?
Dançando, dançando Manhã, manhã
Voltar pro básico e começar algo novo
Faça o que quiser
Todas as noites, toda hora
Vamos viver até cansar da diversão
Distopia com Canção dos Mortos!
Então trabalhou num salão especializado por mais de dez anos?
Sim, eu era totalmente dedicada aos dreadlocks.
Quando soube que Akira queria dreadlocks, tive que ajudá-lo.
Eu dava aulas numa faculdade em Tóquio.
Eu era maquiadora para filmes.
Nossa, filmes? Em qual você trabalhou?
Vamos ver...
CANÇÃO DOS MORTOS
Participei deste. Conhece?
Ah! Eu vi esse!
Foi feito no Japão, não é?
Isso mesmo!
Estávamos filmando a continuação e...
Estávamos filmando...
até aquele dia...
Ninguém espera ser atacado por zumbis
enquanto filma um filme de zumbi.
Demoramos muito para perceber.
E então...
Sr. Nakayama, você é tão convincente!
Tanta coisa aconteceu no caminho até aqui.
Mas...
todos na vila nos receberam de braços abertos.
Não sei nem como agradecer pela sua bondade.
Embora por enquanto seja apenas um desejo,
eu gostaria de continuar morando na aldeia.
É assim que eu me sinto.
Tem razão!
Obrigada.
Deve ser difícil fazer algo com o que não está acostumada.
Imagine.
A chave para proteger a aldeia de zumbis
pode vir do uso de habilidades de um tempo sem eletricidade.
Estou muito interessada em saber como as pessoas vivem aqui.
Eu não entendi direito, mas nada supera arroz cozido na lenha!
Adicione bastante água e leve ao fogo forte para o arroz perfeito!
Entendi.
Acho que o esforço extra torna o sabor ainda melhor.
Muito interes...
- Akemi! - Não!
Para com isso, Velho Hiko!
Você me deixou sozinho! Onde estava esse tempo todo?
Desculpe por isso.
Ele está assim desde que a esposa dele faleceu.
Sei.
Akemi! O jantar já está pronto?
Pode não parecer, mas ele era o melhor caçador da vila.
Ei, Tome.
Tem alguma corda ou algo que possa emprestar?
Eu estava ceifando e me cortei com a foice.
Que horror! Vou pegar algo agora mesmo.
Tente não amarrar com muita força
ou corre o risco de necrosar.
Deixe a lesão acima do coração e, depois de aplicar pressão na área,
tente fazer pressão na artéria.
Parece saber muito sobre isso. Você é médica?
Quê? Ah, não.
Tinha interesse em medicina quando criança,
então li um pouco sobre o assunto.
O quê? Uma médica?
Minhas costas estão pior que o normal hoje.
Como eu disse...
Que médica jovem e bonita!
Eu tropecei e machuquei meu joelho.
Meu estômago não está bom.
- Não controlo a bexiga. - Estou constipado.
Akemi!
Não!
Ouvi dizer que ela é médica.
Que maravilha.
Isso é que eu acho que é?
É uma fossa?
Não se vê muitas sendo usadas hoje em dia,
mas somos gratos, é uma fonte de fertilizante natural.
Fertilizante?
No Japão, a chuva leva embora muitos minerais de nossos campos.
Mas, se reciclarmos os alimentos que comemos devolvendo-os ao solo,
podemos repor esses minerais.
Entendo.
Dizem que um mergulho na fossa faz a pessoa progredir na vida.
Quer tentar, rapaz?
- Quem é aquela garota? - Ah.
Ela escapou da cidade.
Ela perdeu os pais,
e aquele cachorro é a única família que lhe resta.
Eu não a vi sorrir nem uma vez desde que ela chegou aqui.
Ela é tão novinha...
Olá, menina bonita.
Quero ser comediante, então estou praticando malabarismo.
Gostaria de assistir?
Por que você está usando daruma?
Por quê? Porque Gunma é conhecida por seu daruma.
Quero me aperfeiçoar e me apresentar nu.
Vou ser tão rápido que nem vai ver minha virilha!
Você gosta de garotinhas ou algo assim?
Por que está falando comigo?
É uma cortesia comum cumprimentar uma mulher,
seja ela uma menina ou uma senhora.
Cortesia?
Isso mesmo!
Na Itália, as mulheres nunca se esquecem de sorrir,
e é considerado rude não as elogiar.
Como o senhor é estranho. Nem é italiano!
Parece que finalmente fiz você sorrir.
Eu sou o Kencho!
Qual é o seu nome, bela dama?
Anju.
E este é o Charo.
Então vou te chamar de Angie!
Pode me assistir treinando meus outros números?
Tem um que eu como udon com o bumbum!
- Eu passo. - Quê?
Wunderbar!
Que roda d'água magnífica!
É uma daquelas hidrelétricas.
Produz a quantidade mínima de eletricidade de que precisamos.
Energia renovável.
É perfeito para o Japão, com seus recursos hídricos!
Ursos e javalis zumbis têm aparecido nesta região,
então fortalecemos a cerca elétrica para afastá-los.
Também é alimentado pela roda.
Certo.
PLACEHOLDER on Sign
Ela dá só um pequeno choque se você a tocar.
Ah, a propósito...
Bea, cuidado para não tocar nisso.
NÃO TOQUE
O que é?
É um disjuntor de fuga à terra.
Ele desliga a energia se houver um vazamento elétrico,
caso a tensão suba demais.
É perigoso, então não deve tocá-lo.
Ja! Entendido!
Desde que vim morar nesta vila,
comecei a pensar nas conexões entre as pessoas.
Fazer qualquer coisa aqui leva tempo.
Não tem como sobreviver a menos que ajude o próximo.
A falta de conveniências ajuda a conectar as pessoas.
Aqui, você vê o trabalho que precisa ser feito,
e as pessoas que o executam.
Ao contrário da cidade, as coisas são limitadas aqui.
Mas, por serem limitadas, consigo me sentir feliz com isso.
É mais ou menos assim que me sinto!
Ei, Akira!
Bom trabalho!
Kencho!
Trabalhou no campo o dia todo?
Sim. E você?
Matei uma galinha!
Talvez nunca mais coma frango, foi um trauma!
Não é?
Hein? Aquele cara não é...
o Higurashi?
Ei, Higurashi!
Você ainda está vivo também? Sou eu! Ryuzaki!
Há quanto tempo!
Hein? Ele foi embora.
Quem é Higurashi?
Você não se lembra?
Ele estava na nossa turma de educação geral na faculdade.
Ele sumiu depois de uns seis meses.
Ouvi dizer que tinha virando nem-nem.
Não esperava encontrá-lo aqui.
De todas as malditas pessoas pra encontrar...
Droga.
Já faz um tempo que não vejo aquelas caras irritantes!
Eles sempre pareciam estar se divertindo muito sozinhos.
Perfeito.
Isso é perfeito.
Ei, pai!
Você quer...
tomar uma bebida?
Com certeza. Não vejo por que não.
Que jeito melhor de recompensar seu pai do que compartilhando uma bebida?
Espera aí.
As mãos do papai sempre foram tão magras?
Olhando bem, ele está ficando mais grisalho.
Depois de tanto tempo sem vê-lo, parece que ele também ficou menor.
Ei, pai.
O que é?
Depois de voltar para a aldeia, estive pensando...
Quando eu era criança, idolatrava a cidade grande,
mas morar aqui não é tão ruim assim.
Além disso, deve ser difícil trabalhar sozinho naquele campo imenso.
Tenho certeza de que mamãe também precisa de uma ajuda extra.
Então eu...
Pra que ficar confinado a esta aldeiazinha?
Hein?
Um homem...
segue seu sonho, o maior que puder.
O quê?
Eu estava tentando retribuir.
Você fala assim, mas é apenas um camponês.
Qual era o seu sonho quando criança?
Akira.
Você nunca quis ver a Terra dos confins do espaço?
Espaço?
Parece que ver nosso planeta do espaço sideral
é bem chocante para as pessoas.
DISTRITO DE GUNMA
Depois que você sai da escola
e se torna adulto, percebe como seu mundo era pequeno.
OSAKA
Assim como você foi da aldeia para Tóquio,
fez você perceber como seu mundo era pequeno.
Quando olha para o mundo do espaço...
COREIA DO SUL MONGÓLIA
...não vê a linha vermelha do Equador nem as divisões os países.
Aparentemente, você fica comovido quando vê como sua existência é pequena
num pequeno planeta, na vastidão do espaço.
Para falar a verdade,
desde criança eu queria ser astronauta!
Quê?
Bem, eu sou muito burro,
então não tem mais jeito!
Como é que é?
Eu não sabia que você era tão brincalhão!
Sim.
Comparados aos 13,8 bilhões de anos na história do espaço,
80 anos de vida não é nem um décimo de segundo.
Portanto, não se subestime.
Encontre o seu sonho, Akira. O maior que você puder.
Um homem sem sonho não passa de uma água-viva.
A propósito, Akira, não que isso importe,
mas esse cabelo não fica bem em você!
Cala a boca!
Eu que quis este cabelo!
31. IR PARA CASA E CURTIR OS MEUS PAIS
Desculpe por deixar vocês, zumbis, esperando.
Estão prontos?
- Sim. - Sim.
O plano é simples.
35. F*DER A SOCIEDADE
Transformar todos na vila em comida de zumbi!
Vamos nos vingar desses medíocres também.
36. TRANSFORMAR TODOS QUE EU ODEIO EM ZUMBIS
Espera só, Akira.
Quantas vezes eu tenho que te lembrar?
Aí não é banheiro...
O que é?
Ali...
Qual é o problema, Shizuka?
- Pai. - Sim.
O que está acontecendo aqui?
Akira!
Deixe sua mãe comigo e vá com seus amigos.
O quê? Pai?
Seus amigos te apoiaram até aqui, não foi?
Proteja-os.
Estão correndo tanto! Isso é tão hilário!
Os doentes para dentro primeiro!
Tranquem a porta e bloqueiem o melhor que puderem!
Você está bem, Shizuka?
Sim.
Clube de Caça! Avante!
Fogo!
Isso não é bom! Há muitos deles!
Vamos recuar por ora!
Por aqui!
O quê? Já estão indo para casa?
A noite ainda é uma criança.
Vamos brincar aqui fora um pouco mais.
6. EXPLODIR ALGO COM DINAMITE
3. DISPARAR UMA ARMA DE VERDADE
Isso é tão horrível.
Eu tenho que fazer algo.
Se isso continuar, a aldeia será destruída.
MATAR!
Obrigado pela ajuda, Bea!
Keine Ursache.
SEM PROBLEMAS!
- Kencho! - Beatrix!
Que bom! Estão todos bem!
Falamos mais tarde!
Agora nossa prioridade é evacuar a aldeia!
Todos para a ponte suspensa!
Mas há uma cerca elétrica ao redor da aldeia.
É só para conter javalis zumbis, a voltagem não deve ser perigosa!
Sério?
Ele parece bem eletrocutado!
Para salvar alguém da eletrocussão,
precisamos de um material não condutor, como madeira,
e usar isso para afastá-lo!
Sabia que conseguiria, Shizuka!
Essa foi por pouco.
Mas por que a voltagem está tão alta?
Será que...
Alguém aumentou a voltagem
e desativou o disjuntor?
Espere um pouco!
Então a mesma cerca elétrica que protege a vila dos zumbis
está nos prendendo?
Akira! Ryuzaki!
Como esperado, vocês são bem persistentes!
Higurashi?
Tem zumbis atrás de você!
Estão vindo!
Esse cara é um idiota.
Não acredito que ele ainda não descobriu.
Não pode ser.
Vocês fizeram isso?
Isso mesmo!
Por que fariam algo assim?
Bem, todos nós seremos zumbis um dia.
Seria uma pena se eu não pudesse fazer o que quisesse antes.
100 COISAS PRA FAZER ANTES DE VIRARMOS ZUMBIS
Aquele caderno...
O quê? Você estava fazendo uma lista também?
35. F*DER A SOCIEDADE
Que coincidência!
O que devo fazer agora?
36. TRANSFORMAR TODOS QUE EU ODEIO EM ZUMBIS
Sim, tem que ser este.
Akira, eu adoraria ver você se tornar um zumbi.
Vá se ferrar! O que Akira fez pra você, afinal?
Eu te odeio desde o momento
em que nos conhecemos na faculdade.
Você não tinha nenhuma preocupação.
Aproveitava a vida todos os dias!
Não pude deixar de ficar enojado.
Esse é o seu motivo?
Essas são as nossas últimas férias de verão!
O que há de errado em nos divertirmos como vocês?
Seu maldito...
Só se vive uma vez.
Então aproveite a vida do jeito que você quiser.
Eu entendo, porque também estou fazendo isso.
Akira? O que está diz...
Mas...
Se colocar sua liberdade em primeiro lugar,
precisa respeitar a liberdade dos outros também.
Roubar a liberdade das pessoas que estão lutando para sobreviver.
É isso que você quer fazer?
Eu não entendo o que você está dizendo.
100 COISAS QUE EU GOSTARIA DE FAZER ANTES DE ME TORNAR UM ZUMBI
Minha lista de desejos e a sua não são nada parecidas!
Ainda não recompensei meus pais por me criarem.
Se eu tiver que viver com o desgosto de não recompensá-los,
Prefiro ser comido por zumbis!
38. RECOMPENSAR MEUS PAIS
Legal. Isso é o que eu quero ouvir!
36. TRANSFORMAR TODOS QUE EU ODEIO EM ZUMBIS
Será uma competição para ver quem termina a lista primeiro.
Akira! Desse jeito, seremos cercados por zumbis!
E frustrante, mas precisamos recuar!
Precisamos evacuar a aldeia!
Charo?
Eu estou indo para o galpão da roda d'água!
Vou desligar o gerador que alimenta a cerca elétrica!
Então vou recompensar meus pais!
Seu objetivo parece ser diferente de todos os outros,
mas tanto faz.
Precisamos trazer todos!
Assim que a cerca elétrica for desligada, vamos nos encontrar na ponte da montanha!
Certo!
Angie! Não saia do meu lado, tá?
Hein? Angie!
Kencho! Ali!
O que ela está fazendo ali?
Deixa comigo!
Vá até a sua mãe!
Mas...
Vamos sair dessa com vida!
Sim!
Ela vai parar a roda d'água?
Não vou deixar!
Vá se divertir, como quiser.
Vamos arrastar os aldeões escondidos para fora de suas casas
e transformar cada um deles em comida de zumbi.
Um jogo de pega-pega e depois esconde-esconde.
Ótimo começo para as férias de verão!
No próximo episódio: Cidade dos Mortos 2.