1
00:00:03,503 --> 00:00:05,380
เริ่มเป็นทรงขึ้นมาแล้ว

2
00:00:06,089 --> 00:00:08,508
เพราะอากิระคุงผมสั้น

3
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
เราก็ต้องต่อผมเข้าไปก่อนเพื่อเพิ่มความหนา

4
00:00:11,010 --> 00:00:14,806
แล้วใช้เข็มถักผมปลอมรวมเข้ากับผมจริง

5
00:00:14,889 --> 00:00:20,311
สุดท้ายก็เก็บเส้นผมที่ชี้ออกมา
เข้าไปให้แน่นอยู่ทรง และก็เสร็จเรียบร้อย

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,902
ตั้งแต่วันนี้ไป ฉันคือ...

7
00:00:27,986 --> 00:00:30,155
ชาวไร่หัวเดรดล็อก

8
00:00:31,531 --> 00:00:33,992
(5. ลองทําผมเดรดล็อก)

9
00:02:04,457 --> 00:02:07,794
เอ๋ เคยทํางานที่ร้านทําผมเฉพาะทาง
มากว่าสิบปีเลยเหรอจ๊ะ

10
00:02:07,877 --> 00:02:10,463
ค่ะ ฉันเป็นช่างทําผมเดรดล็อกโดยเฉพาะ

11
00:02:10,547 --> 00:02:14,926
พอได้ยินว่าอากิระคุงอยากทําผมเดรดล็อก
ก็อดช่วยไม่ได้จริงๆ

12
00:02:15,009 --> 00:02:17,679
ฉันเคยสอนที่มหาลัยในโตเกียว

13
00:02:17,762 --> 00:02:20,807
ส่วนฉันเคยเป็นช่างแต่งหน้ากองถ่ายหนังค่ะ

14
00:02:20,890 --> 00:02:24,519
โห หนังเหรอ
เคยแต่งให้เรื่องไหนบ้างเหรอครับ

15
00:02:24,602 --> 00:02:25,520
นี่ค่ะ

16
00:02:25,645 --> 00:02:26,479
{\an8}(เพลงแห่งความตาย)

17
00:02:26,563 --> 00:02:28,064
{\an8}ฉันเคยแต่งให้เรื่องนี้ รู้จักไหมคะ

18
00:02:28,815 --> 00:02:32,569
ผมเคยดูเรื่องนี้ ถ่ายที่ญี่ปุ่นเหรอเนี่ย

19
00:02:32,652 --> 00:02:33,945
ใช่แล้วค่ะ

20
00:02:34,028 --> 00:02:35,989
เรากําลังถ่ายทําภาคต่ออยู่ แล้ว...

21
00:02:41,411 --> 00:02:45,957
เราถ่ายทําภาคต่ออยู่จนกระทั่งวันที่เกิดเรื่อง

22
00:02:47,292 --> 00:02:50,753
ใครจะไปคิดว่าจะถูกซอมบี้ของจริงจู่โจม

23
00:02:50,837 --> 00:02:54,757
ตอนกําลังถ่ายหนังซอมบี้กันล่ะ

24
00:02:55,967 --> 00:02:57,427
กว่าเราจะรู้ตัวก็สายเกินไป

25
00:02:58,052 --> 00:02:59,220
ก็เลย...

26
00:03:00,346 --> 00:03:02,724
คุณนากายามะแสดงสมบทบาทจังนะคะ

27
00:03:20,283 --> 00:03:25,580
เกิดเรื่องขึ้นมากมายระหว่างทางมาที่นี่

28
00:03:26,581 --> 00:03:32,378
แต่ทุกคนในหมู่บ้านก็ต้อนรับเราอย่างอบอุ่น

29
00:03:33,296 --> 00:03:37,008
ฉันซาบซึ้งมากๆ ในน้ําใจของพวกเขา

30
00:03:38,134 --> 00:03:42,388
และถึงจะเป็นแค่ความเพ้อฝันในตอนนี้

31
00:03:42,472 --> 00:03:46,809
ฉันก็อยากจะใช้ชีวิตอยู่ที่หมู่บ้านนี้ต่อไปค่ะ

32
00:03:47,894 --> 00:03:49,854
ฉันรู้สึกแบบนั้นจริงๆ

33
00:03:54,484 --> 00:03:55,443
ใช่แล้วละ

34
00:04:06,246 --> 00:04:08,122
ขอบใจนะจ๊ะ

35
00:04:08,206 --> 00:04:11,084
คงลําบากแย่ที่ต้องมาทํางานที่ไม่คุ้นเคยแบบนี้

36
00:04:11,668 --> 00:04:12,502
ไม่หรอกค่ะ

37
00:04:12,585 --> 00:04:14,921
ปัจจัยสําคัญที่ช่วยให้หมู่บ้านนี้ปลอดภัยจากซอมบี้

38
00:04:15,004 --> 00:04:18,675
อาจเป็นเพราะการใช้ทักษะ
จากสมัยที่ยังไม่มีไฟฟ้าก็ได้

39
00:04:19,384 --> 00:04:22,929
ฉันสนใจวิถีชีวิตของคนที่นี่มากเลยค่ะ

40
00:04:24,472 --> 00:04:29,894
ฉันก็ไม่เข้าใจนักหรอกนะ
แต่ไม่มีอะไรดีกว่าการหุงข้าวบนเตาถ่านแล้ว

41
00:04:29,978 --> 00:04:35,191
ต้องเติมน้ําให้มากพอ
แล้วตั้งหม้อบนไฟแรงๆ ให้ข้าวสุกกําลังดี

42
00:04:35,275 --> 00:04:36,609
อ๋อ

43
00:04:37,402 --> 00:04:40,571
ยิ่งลงแรงมากขึ้นเท่าไหร่
ก็ยิ่งทําให้ข้าวอร่อยขึ้นสินะคะ

44
00:04:40,655 --> 00:04:42,073
น่าสนใจจริง...

45
00:04:42,156 --> 00:04:45,076
- อาเคมิจ๋า
- ว้าย!

46
00:04:45,159 --> 00:04:47,870
หยุดเลยนะ ปู่ฮิโกะ

47
00:04:47,954 --> 00:04:51,541
เธอทิ้งฉันไว้คนเดียว หายไปไหนมาตั้งนาน

48
00:04:52,667 --> 00:04:54,502
ขอโทษด้วยนะจ๊ะ

49
00:04:54,585 --> 00:04:58,214
แกเป็นแบบนั้นมาตั้งแต่เมียแกเสียไปน่ะ

50
00:04:58,298 --> 00:04:59,841
อ๋อค่ะ

51
00:04:59,924 --> 00:05:03,303
- อาเคมิจ๋า ข้าวเย็นเสร็จหรือยัง
- ถึงจะเห็นแบบนั้น

52
00:05:03,386 --> 00:05:06,764
แต่แกก็เคยเป็น
ยอดนายพรานของหมู่บ้านเลยนะ

53
00:05:06,848 --> 00:05:07,849
นี่ คุณโทเมะ

54
00:05:08,474 --> 00:05:11,352
พอจะมีเชือกเหลือใช้ให้ยืมบ้างไหม

55
00:05:11,436 --> 00:05:14,981
พอดีเกี่ยวหญ้าอยู่แล้วโดนเคียวบาดเอาน่ะ

56
00:05:15,982 --> 00:05:18,234
ตายจริง เดี๋ยวหามาให้นะ

57
00:05:18,318 --> 00:05:23,156
อย่ารัดแน่นเกินไปนะคะ
ไม่งั้นอาจจะทําให้เนื้อเยื่อตายได้

58
00:05:24,073 --> 00:05:28,119
ก่อนอื่นต้องยกแผลขึ้นเหนือหัวใจ
และหลังจากกดแผลไว้แล้ว

59
00:05:28,202 --> 00:05:30,663
ก็พยายามกดเส้นเลือดแดงเอาไว้ค่ะ

60
00:05:31,914 --> 00:05:34,876
หนูนี่รอบรู้เรื่องนี้จังนะ เป็นหมอเหรอจ๊ะ

61
00:05:35,877 --> 00:05:36,794
ไม่ใช่ค่ะ

62
00:05:36,878 --> 00:05:40,923
สมัยเด็กๆ ฉันเคยสนใจเรื่องการแพทย์
ก็เลยเคยอ่านตํารามาบ้างน่ะ

63
00:05:41,007 --> 00:05:42,884
อะไรนะ หมอเหรอ

64
00:05:42,967 --> 00:05:46,763
วันนี้ฉันปวดหลังกว่าปกติมาตั้งแต่เช้าแล้ว

65
00:05:46,846 --> 00:05:48,097
บอกแล้วไงว่า...

66
00:05:48,181 --> 00:05:50,391
คุณหมอสาวสวยซะด้วยนะ

67
00:05:50,475 --> 00:05:52,894
ฉันหกล้มเข่าเจ็บมาน่ะ

68
00:05:52,977 --> 00:05:54,645
ฉันก็รู้สึกท้องไส้ไม่ค่อยดี

69
00:05:54,729 --> 00:05:56,898
- ฉันอั้นฉี่ไม่ได้
- ฉันท้องผูก

70
00:05:56,981 --> 00:05:59,400
อาเคมิจ๋า

71
00:05:59,484 --> 00:06:00,985
อย่านะ

72
00:06:01,069 --> 00:06:04,322
- เห็นว่าแม่หนูนั่นเป็นหมอละ
- ดีจังเนอะ

73
00:06:04,989 --> 00:06:07,408
นั่นใช่ที่คิดไว้หรือเปล่าน่ะ

74
00:06:07,492 --> 00:06:09,577
นั่นบ่อเกรอะเหรอครับ

75
00:06:09,660 --> 00:06:12,538
สมัยนี้ไม่ค่อยมีใครใช้กันแล้ว

76
00:06:12,622 --> 00:06:14,916
แต่นี่เป็นแหล่งปุ๋ยธรรมชาติชั้นยอดเลยนะ

77
00:06:15,583 --> 00:06:17,043
ปุ๋ยเหรอครับ

78
00:06:17,126 --> 00:06:21,047
ในญี่ปุ่น ฝนชะเอาแร่ธาตุมากมาย
ออกไปจากไร่นาเรา

79
00:06:21,130 --> 00:06:25,134
แต่ถ้าเรารีไซเคิลอาหารที่เรากิน
ด้วยการส่งกลับคืนสู่ผืนดิน

80
00:06:25,218 --> 00:06:27,804
เราก็เติมเต็มแร่ธาตุพวกนั้นคืนมาได้

81
00:06:28,304 --> 00:06:29,639
อ๋อ

82
00:06:29,722 --> 00:06:34,143
ว่ากันว่าถ้าโดดลงบ่อเกรอะ
จะทําให้ชีวิตก้าวหน้านะ

83
00:06:34,227 --> 00:06:35,812
อยากลองดูสักทีไหมล่ะ พ่อหนุ่ม

84
00:06:39,107 --> 00:06:40,149
เด็กนั่นใครเหรอ

85
00:06:41,526 --> 00:06:44,237
เธอหนีมาจากในเมืองน่ะ

86
00:06:44,320 --> 00:06:50,952
เสียพ่อแม่ไปหมด
จนครอบครัวเธอเหลือแต่หมาตัวนั้น

87
00:06:51,786 --> 00:06:54,497
ตั้งแต่เธอมาที่นี่ก็ไม่เคยเห็นยิ้มเลยสักครั้ง

88
00:06:55,248 --> 00:06:57,333
ยังเด็กอยู่แท้ๆ น่าสงสารจริงๆ

89
00:06:59,210 --> 00:07:01,504
ว่าไงจ๊ะ สาวน้อยคนสวย

90
00:07:03,506 --> 00:07:06,634
ฉันกําลังหาทางเป็นนักแสดงตลก
ก็เลยฝึกโยนบอลอยู่

91
00:07:06,717 --> 00:07:09,220
อยากดูสักหน่อยไหมจ๊ะ

92
00:07:12,181 --> 00:07:13,850
ทําไมถึงใช้ดารุมะล่ะ

93
00:07:13,933 --> 00:07:17,311
ทําไมน่ะเหรอ ก็เพราะดารุมะ
คือของขึ้นชื่อของกุนมะไงล่ะ

94
00:07:17,395 --> 00:07:19,897
ไว้พอฉันโยนเก่งแล้ว
ก็อยากโยนโชว์แบบแก้ผ้าด้วย

95
00:07:19,981 --> 00:07:23,359
แต่ฉันจะโยนได้เร็ว
จนไม่ทันเห็นเป้าฉันเลย ไม่ต้องห่วงนะ

96
00:07:26,362 --> 00:07:28,614
พี่ชายเป็นโลลิคอนหรือไง

97
00:07:29,365 --> 00:07:31,701
มาชวนหนูคุยทําไมน่ะ

98
00:07:33,202 --> 00:07:35,371
การทักทายสาวๆ ถือเป็นมารยาททั่วไปนี่จ๊ะ

99
00:07:35,455 --> 00:07:38,624
ไม่ว่าจะสาวน้อยหรือสาวใหญ่ก็เถอะ

100
00:07:39,333 --> 00:07:40,376
มารยาทเหรอ

101
00:07:40,460 --> 00:07:41,419
ใช่แล้ว

102
00:07:41,502 --> 00:07:44,755
ในอิตาลี เราต้องยิ้มให้ผู้หญิงอยู่เสมอ

103
00:07:44,839 --> 00:07:47,675
และถ้าไม่ชมผู้หญิงจะถือว่าเสียมารยาทด้วยนะ

104
00:07:52,054 --> 00:07:56,350
พี่ชายนี่แปลกชะมัด พี่ชายไม่ใช่คนอิตาลีซะหน่อย

105
00:07:56,976 --> 00:07:58,936
ดูเหมือนในที่สุดก็ทําให้ยิ้มได้สินะ

106
00:08:01,481 --> 00:08:05,151
ฉันชื่อเคนโจะ สาวน้อยคนสวยชื่ออะไรจ๊ะ

107
00:08:06,611 --> 00:08:09,030
อันจุค่ะ ส่วนนี่คือจาโร่

108
00:08:10,072 --> 00:08:11,532
งั้นต้องเรียกแองจี้สินะ

109
00:08:16,621 --> 00:08:19,207
นี่ อยากดูฉันฝึกการแสดงอย่างอื่นด้วยไหม

110
00:08:19,290 --> 00:08:21,375
ฉันใช้ก้นกินอุด้งได้ด้วยนะ

111
00:08:21,459 --> 00:08:23,044
- ไม่ดีกว่าค่ะ
- อ้าว

112
00:08:24,128 --> 00:08:25,296
เยี่ยมไปเลย

113
00:08:25,379 --> 00:08:27,757
กังหันน้ํางดงามจริงๆ ค่ะ

114
00:08:27,840 --> 00:08:29,800
พวกนี้เอาไว้ผลิตไฟฟ้าพลังน้ําน่ะ

115
00:08:29,884 --> 00:08:33,679
มันผลิตไฟฟ้าที่เราต้องการในปริมาณที่พอเพียง

116
00:08:34,388 --> 00:08:36,140
พลังงานหมุนเวียนสินะคะ

117
00:08:36,224 --> 00:08:39,060
เหมาะกับประเทศญี่ปุ่นที่มีแหล่งน้ําอุดมสมบูรณ์

118
00:08:39,685 --> 00:08:44,315
แถวนี้มีหมีซอมบี้กับหมูป่าซอมบี้โผล่มาบ่อยๆ

119
00:08:44,398 --> 00:08:47,151
เราก็เลยล้อมรั้วไฟฟ้าเพื่อกันพวกมันเอาไว้

120
00:08:47,235 --> 00:08:49,779
ซึ่งก็ได้พลังงานไฟฟ้าจากกังหันนี่ด้วย

121
00:08:49,862 --> 00:08:51,155
อย่างนี้นี่เอง

122
00:08:51,280 --> 00:08:55,952
เพราะอย่างนั้น ถ้ามีใครแตะโดนรั้ว
ก็จะถูกไฟช็อตแค่เบาๆ เท่านั้น

123
00:08:56,744 --> 00:08:57,828
จะว่าไป...

124
00:08:58,663 --> 00:09:02,917
เบียจังอย่าแตะต้องของพวกนี้นะจ๊ะ

125
00:09:03,000 --> 00:09:05,586
- มันคืออะไรเหรอคะ
- เครื่องตัดไฟรั่วน่ะ

126
00:09:05,670 --> 00:09:09,840
มันจะตัดไฟถ้ามีไฟฟ้ารั่ว

127
00:09:09,924 --> 00:09:12,593
จากแรงดันไฟฟ้าที่ถูกเพิ่มให้สูงเกินไป

128
00:09:12,677 --> 00:09:15,513
มันอันตราย ดังนั้นก็ห้ามยุ่งกับมันนะจ๊ะ

129
00:09:15,596 --> 00:09:17,682
ค่ะ เข้าใจแล้ว

130
00:09:18,849 --> 00:09:20,851
ตั้งแต่มาอาศัยอยู่ในหมู่บ้านแห่งนี้

131
00:09:20,935 --> 00:09:24,730
ฉันก็เริ่มคํานึงถึงความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน

132
00:09:25,398 --> 00:09:28,484
การจะทําอะไรที่นี่ต้องใช้เวลา

133
00:09:28,568 --> 00:09:31,237
เราอยู่รอดไม่ได้ถ้าไม่คอยช่วยเหลือเกื้อกูลกัน

134
00:09:31,320 --> 00:09:32,947
เพราะความไม่สะดวกสบาย

135
00:09:33,030 --> 00:09:34,323
มันจึงช่วยให้ผู้คนได้ผูกพันกัน

136
00:09:36,117 --> 00:09:38,578
เราได้เห็นงานต่างๆ ที่ต้องลงมือทําที่นี่

137
00:09:39,245 --> 00:09:41,038
และเห็นผู้คนที่ทํางานเหล่านั้น

138
00:09:41,622 --> 00:09:45,418
สิ่งต่างๆ ที่นี่มีอยู่อย่างจํากัด ไม่เหมือนกับในเมือง

139
00:09:46,252 --> 00:09:51,173
แต่เพราะมีจํากัด
ฉันจึงรู้สึกซาบซึ้งกับอะไรก็ตามที่หาได้

140
00:09:51,257 --> 00:09:54,468
รู้สึกประมาณนั้นแหละค่ะ

141
00:09:59,640 --> 00:10:01,100
เฮ้ย อากิระ

142
00:10:02,268 --> 00:10:04,228
- เก่งมาก
- เคนโจะ

143
00:10:04,312 --> 00:10:07,732
- ทํางานในไร่ทั้งวันเลยเหรอ
- ใช่ แล้วนายล่ะ

144
00:10:07,815 --> 00:10:09,108
ฉันได้เชือดไก่ด้วย

145
00:10:09,191 --> 00:10:11,861
แต่ประสบการณ์สยองนั่นคงทําให้กินไก่ไม่ลงแล้วละ

146
00:10:11,944 --> 00:10:13,237
นั่นสินะ

147
00:10:15,448 --> 00:10:16,866
หมอนั่นมัน...

148
00:10:17,617 --> 00:10:18,909
ฮิกุราชิใช่ไหม

149
00:10:19,702 --> 00:10:22,079
เฮ้ ฮิกุราชิ

150
00:10:22,163 --> 00:10:24,165
นายก็รอดมาได้ด้วยเหรอ

151
00:10:24,248 --> 00:10:26,125
ฉันเองนะ ริวซากิไง

152
00:10:26,792 --> 00:10:27,877
ไม่เจอกันนานนะ

153
00:10:33,966 --> 00:10:36,135
อ้าว ไปซะงั้น

154
00:10:36,218 --> 00:10:38,804
- ฮิกุราชิไหน
- จําไม่ได้เหรอ

155
00:10:38,888 --> 00:10:42,183
เขาเรียนภาควิชาทั่วไป
ห้องเดียวกันกับเราที่มหาวิทยาลัยเคไง

156
00:10:42,725 --> 00:10:44,852
แต่พอผ่านไปสักหกเดือนก็เลิกมาเรียน

157
00:10:44,935 --> 00:10:47,813
ได้ข่าวว่าเขากลายเป็นพวกนีทที่วันๆ ไม่ทําอะไร

158
00:10:48,439 --> 00:10:51,025
ไม่คิดว่าจะได้มาเจอที่นี่แฮะ

159
00:10:54,862 --> 00:10:57,406
ดันมาเจอไอ้พวกนี้ซะได้

160
00:11:01,869 --> 00:11:03,204
โธ่เว้ย

161
00:11:04,955 --> 00:11:07,583
ไม่ได้เห็นหน้าตากวนส้นของพวกมันมานานแล้ว

162
00:11:08,084 --> 00:11:11,420
ชอบทําเหมือนกําลังสนุกกันอยู่ตลอดนัก

163
00:11:17,009 --> 00:11:20,179
เหมาะเลย งี้ก็เหมาะเหม็งเลยดิ

164
00:11:28,479 --> 00:11:30,147
นี่ พ่อ

165
00:11:31,524 --> 00:11:34,944
อยากดื่มด้วยกันหน่อยไหม

166
00:11:36,195 --> 00:11:38,239
เอาสิ ก็ดีนะ

167
00:11:40,950 --> 00:11:44,453
จะตอบแทนคุณพ่อด้วยวิธีไหน
ที่ดีไปกว่าการดื่มด้วยกันอีกล่ะ

168
00:11:46,872 --> 00:11:47,998
เดี๋ยวนะ

169
00:11:48,082 --> 00:11:51,210
มือพ่อซูบผอมแบบนี้มาตลอดเลยเหรอ

170
00:11:52,545 --> 00:11:55,631
พอตั้งใจดูดีๆ ก็เห็นผมหงอกเพิ่มขึ้น

171
00:11:56,674 --> 00:12:02,263
หลังจากไม่ได้เจอกันมาพักใหญ่
ก็ดูเหมือนพ่อตัวเล็กลงด้วย

172
00:12:06,809 --> 00:12:08,352
นี่ พ่อ

173
00:12:09,145 --> 00:12:10,271
อะไร

174
00:12:10,354 --> 00:12:13,524
พอได้กลับมาที่หมู่บ้านแล้ว ผมก็คิดอยู่นะ

175
00:12:14,066 --> 00:12:20,739
ถึงสมัยเด็กๆ ผมจะหลงใหลเมืองกรุงแค่ไหน
แต่การใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ก็ไม่เลวเลย

176
00:12:20,823 --> 00:12:25,619
แถมพ่อเองก็คงลําบากแน่
ที่ต้องดูแลไร่กว้างใหญ่คนเดียว

177
00:12:25,703 --> 00:12:28,581
แม่ก็น่าจะมีคนคอยช่วยเพิ่มด้วย

178
00:12:29,582 --> 00:12:31,834
ผมก็เลย...

179
00:12:32,668 --> 00:12:36,213
จะอุดอู้อยู่แต่ในหมู่บ้านเล็กๆ นี่ไปเพื่ออะไร

180
00:12:38,299 --> 00:12:42,261
คนเราต้องทําตามความฝัน
ฝันให้ยิ่งใหญ่เท่าที่ใจต้องการ

181
00:12:44,597 --> 00:12:45,890
อะไรกัน

182
00:12:46,432 --> 00:12:48,476
ผมตั้งใจจะตอบแทนคุณพ่อแม่อยู่นะ

183
00:12:49,310 --> 00:12:53,731
ทําเป็นพูดสวยหรู
ทีพ่อยังเป็นแค่ชาวไร่ในชนบท...

184
00:13:02,156 --> 00:13:06,160
ความฝันสมัยเด็กของพ่อคืออะไรเหรอ

185
00:13:10,456 --> 00:13:11,624
อากิระ

186
00:13:12,208 --> 00:13:16,795
แกไม่เคยอยากเห็นโลก
จากอวกาศอันไกลโพ้นบ้างหรือไง

187
00:13:17,630 --> 00:13:18,547
อวกาศเหรอ

188
00:13:19,965 --> 00:13:26,722
การได้เห็นโลกของเรา
จากนอกอวกาศมันน่าตกตะลึงออกนะ

189
00:13:27,389 --> 00:13:33,020
พอเรียนจบจนโตเป็นผู้ใหญ่
เราถึงรู้สึกได้ว่าโลกของเรามันเล็กจ้อยแค่ไหน

190
00:13:33,812 --> 00:13:36,732
เหมือนที่แกออกจากหมู่บ้านไปอยู่โตเกียวนั่นแหละ

191
00:13:36,815 --> 00:13:39,026
มันทําให้แกรู้สึกตัวว่าโลกของแกมันเล็กจ้อยแค่ไหน

192
00:13:39,610 --> 00:13:41,946
เวลามองดูโลกจากอวกาศ

193
00:13:42,029 --> 00:13:45,282
เราก็ไม่เห็นเส้นศูนย์สูตรหรือเส้นแบ่งเขตแดน

194
00:13:46,283 --> 00:13:50,037
แต่จะเห็นว่าตัวตนของเราช่างเล็กกระจ้อยร่อย
และมันก็ทําให้เราได้คิด

195
00:13:50,120 --> 00:13:53,707
เรามีตัวตนอยู่บนดาวเล็กกระจ้อยร่อย
ในจักรวาลกว้างใหญ่ไพศาล

196
00:13:54,750 --> 00:13:56,418
บอกตามตรงนะ

197
00:13:57,461 --> 00:14:01,924
พ่ออยากเป็นนักบินอวกาศมาตั้งแต่เด็กๆ เลย

198
00:14:04,343 --> 00:14:05,177
เอ๋

199
00:14:05,261 --> 00:14:11,433
แต่เพราะหัวทึบเกินไป
ยังไงก็ไม่มีทางเป็นไปได้อยู่แล้วละนะ

200
00:14:16,522 --> 00:14:18,691
อะไรกันเนี่ย

201
00:14:18,774 --> 00:14:22,444
ไม่นึกเลยว่าพ่อจะเล่นใหญ่ขนาดนี้

202
00:14:24,113 --> 00:14:25,072
เออ

203
00:14:26,365 --> 00:14:29,410
ถ้าเทียบกับเวลา 13,800 ล้านปี
ตั้งแต่จักรวาลถือกําเนิดมา

204
00:14:29,493 --> 00:14:33,080
เวลา 80 ปีของชีวิตคนเรา
ก็ยังไม่ถึงเศษเสี้ยววินาทีของมันเลย

205
00:14:33,873 --> 00:14:36,208
ดังนั้นก็อย่ามัวแต่ถ่อมตัวอยู่

206
00:14:37,209 --> 00:14:41,046
จงหาความฝันซะ อากิระ
ฝันให้ยิ่งใหญ่เท่าที่ใจต้องการ

207
00:14:42,298 --> 00:14:45,342
คนที่ไม่มีความฝันก็ไม่ต่างอะไรกับแมงกะพรุน

208
00:14:48,929 --> 00:14:52,057
ว่าแต่อากิระ ก็ไม่ได้จะว่าอะไรหรอกนะ

209
00:14:52,725 --> 00:14:55,853
แต่ทรงผมนั่นไม่เห็นจะเข้ากับแกสักนิด

210
00:14:56,729 --> 00:14:57,605
เงียบไปเลย

211
00:14:59,189 --> 00:15:00,608
ก็ผมอยากไว้ทรงนี้นี่

212
00:15:05,946 --> 00:15:08,908
(31. กลับบ้านไปใช้เวลาอยู่กับพ่อแม่)

213
00:15:32,389 --> 00:15:34,642
โทษทีที่ปล่อยให้รอนะ พวกซอมบี้

214
00:15:47,363 --> 00:15:48,614
พร้อมไหม

215
00:15:49,156 --> 00:15:50,282
- พร้อม
- เออ

216
00:15:51,492 --> 00:15:52,952
แผนการก็ง่ายๆ

217
00:15:53,035 --> 00:15:53,994
(37. ก่อความฉิบหาย)

218
00:15:54,620 --> 00:15:58,040
ทําให้ทุกคนในหมู่บ้านกลายเป็นอาหารซอมบี้ซะ

219
00:15:58,832 --> 00:16:01,502
จะได้แก้แค้นไอ้พวกเพียบพร้อมนั่นด้วยซะเลย

220
00:16:01,627 --> 00:16:04,296
คอยก่อนเถอะ อากิระ

221
00:16:14,181 --> 00:16:16,475
นี่ จะต้องให้บอกอีกกี่ครั้ง

222
00:16:16,558 --> 00:16:17,893
นั่นไม่ใช่ห้องน้ํานะ...

223
00:16:20,187 --> 00:16:22,022
อะไรเหรอ

224
00:16:22,648 --> 00:16:24,108
ทางนั้น

225
00:16:34,493 --> 00:16:36,662
มีอะไรเหรอจ๊ะ ชิซุกะจัง

226
00:16:40,249 --> 00:16:42,167
- พ่อ
- เออ

227
00:16:48,215 --> 00:16:50,050
เกิดเรื่องบ้าบออะไรขึ้นเนี่ย

228
00:17:03,522 --> 00:17:04,440
อากิระ

229
00:17:04,982 --> 00:17:07,818
เดี๋ยวพ่อดูแม่ให้เอง แกไปหาเพื่อนๆ แกเถอะ

230
00:17:07,901 --> 00:17:09,653
เดี๋ยวสิ พ่อ

231
00:17:10,612 --> 00:17:13,657
เพื่อนแกคอยช่วยแก
มาตลอดทางจนถึงที่นี่ใช่ไหมล่ะ

232
00:17:13,741 --> 00:17:14,908
ปกป้องพวกเขาซะ

233
00:17:25,044 --> 00:17:27,212
วิ่งเร็วเป็นบ้า ตลกชะมัด

234
00:17:27,296 --> 00:17:29,214
พาคนป่วยไปหลบข้างในก่อนค่ะ

235
00:17:29,298 --> 00:17:32,092
ล็อกประตูแล้วกั้นไว้ให้แน่นหนาที่สุดนะคะ

236
00:17:39,683 --> 00:17:41,477
ไม่เป็นไรใช่ไหม ชิซุกะจัง

237
00:17:42,936 --> 00:17:43,979
ค่ะ

238
00:17:45,773 --> 00:17:47,357
กลุ่มนายพราน เล็ง

239
00:17:48,067 --> 00:17:49,193
ยิง

240
00:17:55,324 --> 00:17:56,241
ไม่ไหว

241
00:17:56,325 --> 00:17:58,243
- พวกมันมีเยอะเกินไป
- ถอยก่อนเถอะ

242
00:17:58,327 --> 00:17:59,411
ทางนี้

243
00:17:59,495 --> 00:18:02,873
อะไรกัน จะกลับบ้านแล้วเหรอ

244
00:18:02,956 --> 00:18:05,125
ค่ําคืนนี้ยังอีกยาวไกลนะ

245
00:18:05,876 --> 00:18:08,879
อยู่เล่นข้างนอกต่ออีกหน่อยเถอะ

246
00:18:12,966 --> 00:18:14,593
(5. ระเบิดอะไรสักอย่างด้วยไดนาไมต์)

247
00:18:18,138 --> 00:18:19,848
(3. ยิงปืนของจริง)

248
00:18:20,641 --> 00:18:21,809
เลวร้ายเกินไปแล้ว

249
00:18:23,102 --> 00:18:24,269
ต้องทําอะไรสักอย่าง

250
00:18:25,020 --> 00:18:27,481
ขืนเป็นแบบนี้ต่อไป หมู่บ้านถูกทําลายย่อยยับแน่

251
00:18:39,034 --> 00:18:40,994
ขอบคุณที่ช่วยนะ เบียจัง

252
00:18:41,078 --> 00:18:43,247
ไม่มีปัญหา

253
00:18:44,373 --> 00:18:45,833
- เคนโจะ
- เบียทริกซ์

254
00:18:47,084 --> 00:18:49,336
ค่อยยังชั่ว ทุกคนปลอดภัยดี

255
00:18:49,419 --> 00:18:50,963
ไว้ค่อยคุยทีหลัง

256
00:18:51,046 --> 00:18:53,549
เราต้องพาทุกคนในหมู่บ้านหนีออกไปเดี๋ยวนี้

257
00:18:53,632 --> 00:18:55,467
พาทุกคนไปที่สะพานแขวน

258
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
แต่มีรั้วไฟฟ้าล้อมรอบหมู่บ้านอยู่น่ะสิ

259
00:18:58,053 --> 00:19:02,349
มันแค่มีไว้กันหมูป่าซอมบี้ค่ะ
แรงดันไฟฟ้าไม่น่าจะอันตรายหรอก

260
00:19:03,100 --> 00:19:04,726
งั้นเหรอ

261
00:19:05,936 --> 00:19:08,772
โดนช็อตซะแรงเลยโว้ย

262
00:19:09,273 --> 00:19:10,983
การช่วยคนที่โดนไฟช็อต

263
00:19:11,400 --> 00:19:13,485
เราต้องใช้วัสดุที่ไม่นําไฟฟ้าอย่างเช่นไม้

264
00:19:14,653 --> 00:19:16,280
ฟาดให้หลุดออกมา

265
00:19:16,363 --> 00:19:17,990
เก่งสมกับเป็นคุณชิซุกะเลยครับ

266
00:19:18,574 --> 00:19:19,658
เกือบไปแล้วเชียว

267
00:19:20,284 --> 00:19:23,328
แต่ทําไมแรงดันไฟฟ้าถึงสูงขนาดนี้ล่ะ

268
00:19:24,496 --> 00:19:25,497
หรือว่า

269
00:19:25,581 --> 00:19:27,332
มีคนไปเพิ่มแรงดันไฟฟ้า

270
00:19:27,416 --> 00:19:29,751
แล้วทําลายเครื่องตัดไฟรั่ว

271
00:19:29,835 --> 00:19:31,044
เดี๋ยวนะ

272
00:19:31,128 --> 00:19:34,298
งั้นรั้วไฟฟ้าที่มีไว้ปกป้องหมู่บ้าน

273
00:19:34,923 --> 00:19:37,426
จากพวกซอมบี้กลับขังเราเอาไว้งั้นเหรอ

274
00:19:39,511 --> 00:19:40,929
เฮ้ย

275
00:19:42,014 --> 00:19:45,225
อากิระ ริวซากิ

276
00:19:46,393 --> 00:19:49,313
พวกแกนี่หนังเหนียวอย่างที่คิดไว้เชียวนะ

277
00:19:50,022 --> 00:19:51,231
ฮิกุราชิ

278
00:19:53,525 --> 00:19:56,028
เฮ้ย มีซอมบี้อยู่ข้างหลังนายแน่ะ

279
00:19:56,612 --> 00:19:57,946
เฮ้ย พวกมันไล่ตามมาแล้ว

280
00:19:59,072 --> 00:20:00,282
หมอนั่นโง่จังแฮะ

281
00:20:00,365 --> 00:20:02,701
ไม่อยากเชื่อว่าป่านนี้ยังไม่เข้าใจอีก

282
00:20:05,245 --> 00:20:06,288
ไม่จริงน่า

283
00:20:07,664 --> 00:20:10,209
นี่ฝีมือพวกนายเรอะ

284
00:20:13,128 --> 00:20:15,214
ถูกต้องจ้า

285
00:20:16,798 --> 00:20:18,926
นายทําแบบนี้ไปเพื่ออะไร

286
00:20:22,763 --> 00:20:26,183
ไหนๆ สักวันเราก็ต้องกลายเป็นซอมบี้กันหมด

287
00:20:26,266 --> 00:20:31,480
น่าเสียดายแย่ถ้าไม่ได้
ทําอะไรที่อยากทําซะก่อนใช่ไหมล่ะ

288
00:20:32,022 --> 00:20:33,315
สมุดบันทึกนั่น

289
00:20:33,398 --> 00:20:38,028
หา นายก็ทําลิสต์ไว้ด้วยเหรอ

290
00:20:38,111 --> 00:20:39,738
(37. ก่อความฉิบหาย)

291
00:20:39,821 --> 00:20:41,156
บังเอิญจังนะ

292
00:20:41,907 --> 00:20:45,619
ต่อไปทําอะไรดีนะ

293
00:20:46,286 --> 00:20:47,955
เออ เอาข้อนี้แหละ

294
00:20:48,705 --> 00:20:53,877
อากิระ ขอฉันเห็นแก
กลายเป็นซอมบี้ด้วยตาตัวเองทีนะ

295
00:20:54,920 --> 00:20:58,090
ไอ้เวรเอ๊ย อากิระเคยไปทําอะไรให้แกกันวะ

296
00:20:58,173 --> 00:21:04,137
ฉันเกลียดแกตั้งแต่ตอนที่เราเจอกันที่มหาลัย

297
00:21:05,180 --> 00:21:07,724
แกไม่มีเรื่องกังวลอะไรในโลกนี้เลย

298
00:21:07,808 --> 00:21:11,687
เอาแต่สนุกกับชีวิตอยู่ได้ทุกวัน

299
00:21:11,770 --> 00:21:14,773
เห็นแล้วขยะแขยงเป็นบ้า

300
00:21:14,856 --> 00:21:16,775
นั่นน่ะเหรอเหตุผล

301
00:21:16,858 --> 00:21:20,237
นี่คือปิดเทอมหน้าร้อนครั้งสุดท้ายของเราแล้ว

302
00:21:20,320 --> 00:21:23,782
ฉันผิดตรงไหนที่จะสนุกกับมันแบบพวกแกบ้าง

303
00:21:23,865 --> 00:21:26,910
- ไอ้สารเลว
- ไหนๆ เราก็เกิดมาแค่หนเดียว

304
00:21:27,411 --> 00:21:30,205
งั้นก็สนุกกับชีวิตตามใจนายไปเถอะ

305
00:21:31,581 --> 00:21:34,042
ฉันเข้าใจนะ เพราะฉันเองก็ทําแบบเดียวกัน

306
00:21:35,752 --> 00:21:37,754
อากิระ พูดอะไรน่ะ...

307
00:21:37,838 --> 00:21:43,927
แต่ถ้าจะยึดถืออิสรภาพของตัวเองเป็นที่หนึ่ง
นายก็ต้องเคารพอิสรภาพของคนอื่นด้วย

308
00:21:44,678 --> 00:21:48,056
การช่วงชิงอิสรภาพ
ไปจากชาวบ้านที่ต้องดิ้นรนอยู่รอด

309
00:21:48,140 --> 00:21:49,933
คือสิ่งที่นายอยากทําเนี่ยนะ

310
00:21:51,143 --> 00:21:54,187
ฉันไม่เห็นจะเข้าใจที่นายพูดเลยสักนิด

311
00:21:57,024 --> 00:22:01,320
{\an8}ลิสต์สิ่งที่อยากทําของเราไม่เหมือนกันเลย

312
00:22:01,820 --> 00:22:07,784
ฉันยังไม่ได้ตอบแทนคุณพ่อแม่
ที่เลี้ยงฉันมาเลยด้วยซ้ํา

313
00:22:08,744 --> 00:22:12,414
{\an8}ถ้าจะต้องอยู่กับความเสียใจ
ที่ไม่ได้ตอบแทนบุญคุณพ่อแม่

314
00:22:12,497 --> 00:22:15,542
{\an8}ยอมถูกซอมบี้กินยังจะดีกว่า

315
00:22:15,625 --> 00:22:16,960
{\an8}ดีเลย

316
00:22:17,044 --> 00:22:18,545
{\an8}นั่นแหละที่อยากได้ยิน

317
00:22:18,670 --> 00:22:24,843
{\an8}มาแข่งกันระหว่างแกกับฉัน
ใครจะทําตามลิสต์ได้ครบก่อนกัน

318
00:22:28,638 --> 00:22:31,475
{\an8}อากิระคุง ขืนเป็นแบบนี้
เราได้ถูกซอมบี้ล้อมไว้หมดแน่ๆ

319
00:22:31,600 --> 00:22:33,477
{\an8}ถึงจะน่าเจ็บใจ แต่เราต้องถอยกันก่อน

320
00:22:33,560 --> 00:22:36,229
{\an8}เราต้องอพยพทุกคนออกจากหมู่บ้าน

321
00:22:36,313 --> 00:22:37,481
{\an8}จาโร่

322
00:22:37,564 --> 00:22:39,024
{\an8}ฉันจะไปที่กระท่อมกังหันน้ํา

323
00:22:39,107 --> 00:22:41,693
{\an8}จะได้ปิดเครื่องผลิตไฟฟ้าให้รั้ว

324
00:22:41,818 --> 00:22:44,154
{\an8}งั้นผมจะไปตอบแทนคุณพ่อแม่

325
00:22:44,237 --> 00:22:47,991
{\an8}เป้าหมายนายดูจะต่างจากคนอื่นๆ นะ
แต่ก็เอาเถอะ

326
00:22:48,075 --> 00:22:49,868
{\an8}เราต้องไปช่วยคนอื่นๆ

327
00:22:50,035 --> 00:22:53,246
{\an8}พอปิดไฟฟ้าที่รั้วแล้ว ไปเจอกันที่สะพานแขวนนะ

328
00:22:53,330 --> 00:22:54,247
ได้

329
00:22:54,331 --> 00:22:56,708
แองจี้ คอยอยู่ใกล้ๆ ฉันไว้นะ

330
00:22:57,417 --> 00:22:58,460
แองจี้

331
00:22:59,169 --> 00:23:00,712
เคนโจะ ทางนั้น

332
00:23:01,338 --> 00:23:02,714
{\an8}ไปทําอะไรตรงนั้นเนี่ย

333
00:23:03,381 --> 00:23:04,633
{\an8}เดี๋ยวฉันไปตามเธอเอง

334
00:23:05,217 --> 00:23:06,885
{\an8}นายไปหาแม่นายเถอะ

335
00:23:07,427 --> 00:23:08,553
{\an8}แต่ว่า...

336
00:23:10,347 --> 00:23:13,141
{\an8}เราต้องรอดไปจากที่นี่ได้แน่ๆ

337
00:23:16,186 --> 00:23:17,354
{\an8}ใช่

338
00:23:19,648 --> 00:23:21,608
{\an8}จะไปปิดกังหันน้ํางั้นเหรอ

339
00:23:21,691 --> 00:23:23,401
ไม่มีทางย่ะ

340
00:23:24,945 --> 00:23:26,905
ไปสนุกกันได้ตามใจชอบเลย

341
00:23:28,990 --> 00:23:32,410
ลากพวกชาวบ้านที่ซ่อนอยู่ในบ้านออกมา

342
00:23:32,494 --> 00:23:35,914
แล้วทําให้พวกนั้น
กลายเป็นอาหารซอมบี้ให้หมดทุกคน

343
00:23:35,997 --> 00:23:39,167
พอวิ่งไล่จับเสร็จแล้วก็เล่นซ่อนหา

344
00:23:39,251 --> 00:23:42,254
เริ่มต้นปิดเทอมหน้าร้อนได้ไม่เลวเลยว่ะ

345
00:23:46,216 --> 00:23:50,220
ตอนต่อไป โฮมทาวน์ ออฟ เดอะ เดด II

346
00:23:50,929 --> 00:23:52,931
คําบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี