看起来有那么回事了呢
阿辉 你的头发很短
要先通过接发来增加发量
我会用钩针把假发拼接到真发上
再把松散的发丝 编进发辫固定 就大功告成啦!
从今天起 我就是...
脏辫农夫了!
(五 绑脏辫)
原来你在专业美发店 工作了十年以上呀
是啊 我对脏辫很有研究
所以一听说阿辉想绑脏辫 我就忍不住来帮忙了
我以前在东京的一所大学任教
我是电影剧组的化妆师
哇!电影?你跟哪些剧组合作过?
我找找看
(《活死人之歌》)
这部你听说过吗?
我看过这部电影! 它是在日本拍摄的吗?
没错!
我们正在拍摄续集...
僵尸潮爆发的那天 我们正在拍摄续集
谁能想到在拍僵尸片时
会遭遇真正的僵尸袭击呢?
我们过了很久才意识到
所以...
中山先生 您演得真像!
一路辗转而来 途中发生了太多事情
但在这里 所有村民 都对我们敞开怀抱 欣然接纳
我很感恩他们的好心
所以 尽管可能只是一个奢望
但我真的希望能在村里一直生活下去
我由衷地这么盼望着
是的呢!
谢谢你啦
干这些不熟悉的活一定很辛苦吧
完全不会
也许这个村子 今后也能一直免受僵尸的侵扰
关键就在于你们具备这些人类 在没有电器的年代所使用的生活技能
我对这里的生活方式很感兴趣
虽然听得不是很明白 但我觉得灶台上煮出来的饭最香啦
加入足够的水 放在大火上烹煮 就能做出完美的米饭了
原来如此
费了这么多功夫做出来的饭 一定会更加美味
真有意思...
- 明美! - 不要!
别闹了 阿彦老头子!
你丢下我一个人! 这么长时间你都去哪里了?
真抱歉
自从老伴去世后 他就一直这么疯疯癫癫的
好吧
明美!晚饭好了吗?
别看他这模样 但他以前可是村里最厉害的猎人呢
登米婆婆
你有绳子之类的东西 能借我用一下吗?
我在收割干草时 不小心被镰刀划伤了手
真糟糕!我这就去给你拿绳子
别用绑的比较好 造成细胞坏死会更危险的
首先把伤处 举到高于心脏的位置 按住伤口附近
然后尝试按压动脉
你好像对这方面很在行呀 你是医生吗?
不是
我小时候对医药学很感兴趣 所以阅读过相关书籍
怎么?这里有医生?
从今早开始 我的背痛得比往常更厉害了
我刚才说了...
真是一位年轻漂亮的医生呀!
我绊倒摔伤了膝盖
我的肚子不舒服
- 我的膀胱失控了 - 我便秘
明美!
不要啊!
- 听说她是医生哪 - 太好了
不会被我猜对了吧?
这是化粪池吗?
这年头已经很少有人使用化粪池了
但这是制备天然肥料的好方法
肥料?
在日本 雨水会冲刷掉 田地里的很多矿物质
但只要将吃下去的食物循环利用 让它们回归土壤
就能补充那些流失的矿物质
原来如此
据说在化粪池里走一遭 会帮助你到达人生巅峰哦
想试试吗 年轻人?
那个女孩子是谁?
她是从城里逃过来的
父母都遇难了 那条狗现在是她唯一的家人
自打来到村子里 我就没见她笑过
那孩子还这么小 真是可怜
你好 美丽的小姐
我立志成为一名谐星 正在练习抛接球
你愿意观赏吗?
你为什么用不倒翁当道具?
为什么? 因为群马的不倒翁很出名呀
等我完善了技巧 要做裸体演出
别担心!到时我会施展超高手速 不会暴露少儿不宜的部位的
你有恋童癖吗?
为什么会来找我说话?
因为跟女士打招呼是基本的礼貌呀
无论是对小姑娘还是老婆婆
礼貌?
没错!
在意大利 人人都会对女性微笑致意
而且不出言赞美的话 还会被视为无礼的表现哦
真是怪人 你甚至都不是意大利人
看来我终于把你逗笑啦
我是阿宪! 你叫什么呀 美丽的小姐?
我叫杏树 这是查罗
那我就叫你小杏吧
喂 你想看我练习其他的表演吗?
我还会用屁股吃乌冬面哦!
- 这个就算了吧 - 什么?
太棒啦!
好壮观的水车呀
这是用来水力发电的
产量有限 但足以应付我们的基本需求了
可再生能源
太适合水资源丰富的日本了
这一带有僵尸熊和僵尸野猪在活动
所以我们加强了电网 防止它们闯入
用的也是水车生产的电力
原来如此
尽管如此 碰到电网只会轻微触电而已
对了
贝雅 你可千万别碰这个哦
- 这是什么? - 是漏电断路器
如果由于电压过高而发生漏电
它就会跳闸断电
摸了会有触电风险 所以你千万别碰
好的!我明白了!
自从在村里安居
我便开始思考人与人之间的关系问题
在这里 做任何事情都要费不少功夫
所以大家必须互相帮助才能生存
因为凡事总有诸多不便
人们会经常交流和沟通
在这里 你可以看见很多需要做的事
也会看见完成那些事的人
这里不比城市 各种物资都很匮乏
但正因如此 我更能享受到最简单的快乐
这就是世外桃源的感觉吧!
喂 阿辉
- 干得不错哟 - 阿宪
- 你一整天都在田里劳作吗? - 是啊 你呢?
我杀了一只鸡!
然后留下了心理阴影 我也许这辈子都不会再吃鸡了
是吧?
那家伙不是...
日暮吗?
喂 日暮!
你也还活着呀?
是我!龙崎!
好久不见啦
什么?他转身就走了
- 日暮是谁? - 你不记得了?
我们在K大学 上一般教养课程时跟他同班
但大概六个月之后他就没再来上课了
有传言说他成了啃老族
没想到会在这里遇到他
世界这么大 怎么偏偏让我遇见...
可恶
已经有段时间 没见过那两张惹人厌的脸了
那两个人总是自顾自地 一副很开心的样子
很好 好极了
爸爸
我们一起喝一杯吧?
好啊 却之不恭
两个人一起举杯共饮 真是再好不过的孝敬爸爸的方式了
等一下
爸爸的手一直都这么干瘦吗?
靠近一看 他的头发也比以前花白了
这么长时间没见 感觉他整个人都小了一圈
爸爸
怎么了?
自从回到村里 我一直在想
小时候 我一心向往大城市 但其实在这里生活也没那么糟
而且 你独自打理那么大一片农田 肯定很辛苦吧
我相信妈妈也需要帮手
所以我...
让自己困守在 这么一个小村庄里 有何意义?
男人就该追逐梦想 尽情施展抱负
什么嘛?
我只是想报答你们的养育之恩呀
说得这么豪情万丈 但其实你只是一个乡野农夫...
你儿时的梦想是什么?
阿辉
难道你没有渴想过 到太空中遥望地球吗?
太空?
据说当人类从外太空欣赏地球 脑袋会受到前所未有的震撼呢
正如离开校园 步入社会 你就会意识到自己的世界有多狭小
正如你当初离开村子 去东京打拼
会让你认识到过往环境的局限
从太空俯瞰世界...
你不会看到赤道线或者国界线
而是会明白自身的渺小 从而深有感触
知道人类存在的地球 只是浩瀚宇宙中的沧海一粟
实话告诉你
从小到大 我一直梦想成为宇航员
什么?
只可惜我头脑不好 所以这个梦想恐怕是不会实现了!
搞什么呀?
没想到你这么会开玩笑呀!
是啊
相对于有138亿年历史的宇宙而言
人类80年的寿命就如同白驹过隙
所以 千万别侷限了自己
去找寻你的梦想吧 阿辉 放心大胆地做梦
没有梦想的男人就跟咸鱼没什么分别
对了 阿辉 虽然不是什么大事
但这个发型真的完全不适合你
闭嘴啦
我一直想试试啊
(31 回家陪陪爸妈)
抱歉让你们久等了 僵尸们
你们准备好了吗?
- 好了 - 好了
计划很简单
(37 破坏社会)
让村里所有人都去喂僵尸!
也顺带报复那些该死的现充们
等着瞧吧 阿辉
喂 要我提醒你多少次?
那不是厕所...
怎么了?
你看那边
怎么啦 闲?
- 爸爸 - 嗯
这是怎么回事?
阿辉!
我会保护你妈妈 你去救你的朋友吧
什么?爸爸!
你那些朋友 一路照应你来到了这里 不是吗?
你要保护好他们
瞧他们那抱头鼠窜的样子 真好笑!
先让病弱者进屋!
锁上门 尽量封住门窗!
你没事吧 闲?
没事
狩猎队!前进!
开火!
不好
- 僵尸太多了 - 撤退吧
这边!
怎么?这就要回家了?
今夜才刚刚开始呢
留在外面多玩会儿吧
(五 引爆炸药)
(三 用真枪射击)
局势不妙
我必须采取对策
再这样下去 村子会毁灭的
多谢相救 贝雅!
别客气
- 阿宪! - 贝雅托里斯!
谢天谢地!你们都没事
有话等晚点再说
我们必须立刻带村民撤离
召集所有人去吊桥!
可村子周围有电网呀
那只是用来拦僵尸野猪的 电压不高 不会有危险
真的吗?
他好像被电得很严重的样子!
要解救触电者
需使用不导电的材料 比如木材
将其打飞!
我就知道你能行 闲!
好险
可为什么电压会这么强呢?
难道是...
有人增大了电压
并破坏了漏电断路器?
等一下!
也就是说 原本用来保护村庄的电网
反而成了围困我们的牢笼?
喂!
阿辉!龙崎!
果然如我所料 你们都很顽强呀!
日暮?
喂!你们后面有僵尸!
它们要过来了!
那家伙可真蠢
他居然还没搞清楚状况
不会吧
是你们干的?
答对!
你们为什么要这么做?
反正总有一天我们都要变成僵尸
在那之前若不随心所欲地活一场 岂不是太可惜了?
那个笔记本...
什么?你也列了一个愿望清单吗?
(37 破坏社会)
可真巧呀!
接下来我该做哪一条了?
对了 必须是这个
阿辉 让我亲眼见证 你变成僵尸的模样吧
去死吧 混蛋!阿辉哪里得罪你了?
从在大学里见到你的那一刻起 我就看你不顺眼
整天没心没肺地傻乐
每天都在享受生活
这一切都让我无比恶心
就因为这样?
这是我们人生最后的暑假了
像你们一样好好享受一番 有什么错呢?
- 你这混蛋 - 生命只有一次
所以要按照自己的心意享受生活
我很理解 因为我也是这么做的
阿辉 你在说什么...
但你若想把个人自由放在首位 首先也得尊重别人的自由
村民们都在艰难求存 而你却剥夺他们自由生活的权利...
你说那就是你想要的?
我真不明白你在胡说八道些什么
我们的愿望清单根本不能相提并论!
我还没来得及报答爸妈的养育之恩
与其抱着没能报答父母的悔恨活下去
还不如被僵尸吃掉呢!
很好
正如我所愿!
我们就来比一比 看谁先完成自己的愿望清单吧
阿辉 照这样下去 我们会被僵尸包围的!
虽然很无奈 但我们必须撤退了
必须带所有村民撤离!
查罗?
我这就去水车棚屋
切断给电网供电的发电机
那我就去孝顺爸妈
你的目标似乎跟大家都不一样 但是随便你吧
我们分头召集所有村民
等电网关闭以后 去吊桥会合
好!
小杏 别离开我身边 知道吗?
小杏!
阿宪!在那边!
她怎么跑那里去了?
我去救她
你去找你妈妈吧
可是...
我们一定都会活着逃出去的
对!
她是想去关停水车吗?
有我在 她休想!
你们开心就好
我们去把藏在屋里的村民拖出来吧
让他们全都去喂僵尸 一个不留
先玩抓人游戏 再是躲猫猫
这暑假还真是开了个好头呢!
下一集:《死者的家乡-中》
字幕翻译: 覃璇