¿Por qué hay zombis aquí?
No resisto esto.
¿Ya estás...?
No. Aún estoy bien.
¡Ataque!
¡Espérenme, mamá y papá!
¡Ya estoy llegando!
Desde el principio, ¡sorpresa total!
Metamorfosis hacia una vida clásica.
Una vez hace mucho mucho tiempo,
la humanidad simplemente comía, dormía, bailaba y reía.
Sufrimiento sin fin y presiones sociales empujan a la gente a sus límites
como parte de la norma en las noticias matutinas.
Despierta otra vez a una rutina forzada.
Hamburguesas de desayuno. Rompe el statu quo con lo paranormal.
¿Soy un tonto por anhelar estas cosas?
¡Canción de los muertos!
¡Yo quiero! Bailar, bailar.
Rodar, rodar. Solo hay una, mi vida.
Tarde o temprano, la vida llegará a su fin.
Quieres más que una sensación de futilidad, ¿cierto?
Bailar, bailar. Mañana, mañana.
Vuelve a lo básico y comienza algo nuevo.
Haz lo que quieras hacer.
Cada noche, cada vez.
Vivamos hasta cansarnos de divertirnos.
¡Distopía para la Canción de los muertos!
BUENA FORTUNA
¡Charo!
¿Dónde estás, Charo?
Charo...
¡Charo!
¡No es hora de andar montando cosas!
¡Estaba muy preocupada por ti!
¡Es peligroso que estés por ahí sola!
Pero es que...
Mamá y papá ya están...
¡Charo es todo lo que me queda!
De todos modos, aquí no es seguro.
¡Muy bien!
Dudo que esos zombis puedan subir escaleras.
Ahora solo debemos esperar que desactiven la cerca eléctrica.
Sr. Kencho.
Allí.
Vas...
Vas a caer.
¿Qué?
Nunca hubo nada para mí allí.
Me hundí hasta llegar al fondo del pozo.
¡Por eso irás conmigo!
¡Sr. Kencho!
Caerás desde aquí arriba,
¡y te convertirás en comida de zombis!
¡De algún modo, debo detener la rueda de agua!
¡Ahí está!
Las antigüedades de la época de guerra no son más que chatarra.
En especial, en contra de mí.
Estuve dos veces entre las cuatro mejores en el campeonato de esgrima.
Tu fanatismo por los samuráis no bastará contra mí.
¡Srta. Tome! ¡Sr. Hiko!
¡Debemos evacuar ya mismo la aldea!
¡Shizuka!
Una horda de zombis puede pasar fácilmente por esta puerta.
Shizuka.
Cálmate y escucha.
Somos ancianos y nos cuesta movernos.
El Sr. Hiko está prácticamente postrado en la cama, así que no podemos cargarlo.
Escucha, Shizuka. No te preocupes por nosotros. No nos queda mucho tiempo.
Por favor. Debes intentar sobrevivir.
No puede ser.
A este ritmo, Tome y los otros serán...
¡Maldición!
¡Por aquí, zombis tontos!
¿Shizuka?
¡Los voy a sacar de ahí!
¡No se rindan!
¡No analicé el riesgo!
¡La culpa la tienen esos idiotas despreocupados!
¡La puerta no resistirá mucho más!
¡Ataque!
¡Akira!
¡Aún...
no hice lo suficiente!
No gané lo suficiente para enviarles más dinero.
Nunca los llevé de viaje al extranjero.
Aún no encontré con quién casarme.
Entonces, falta mucho para darles nietos.
¡Aún no hice lo suficiente por ustedes!
No pediré disculpas frente a sus tumbas.
¡Quiero hacer muchas cosas
mientras aún estén vivos!
Qué inmaduro.
¿Papá?
¿Tanto quieres recompensar a tus padres?
Entonces, no mueras antes que ellos.
Cuida de tu mamá.
Pa...
¡Papá!
Oye, vamos, está todo bien.
Aún no quiero ir a casa.
- Supongo que no tengo opción. - No querer ir a casa...
Siento lo mismo.
FOTOS DE BODA
Como todos, cuando me casé, quería un hogar feliz.
Pero cuando quise darme cuenta, ese lugar ya no era mi hogar.
Así que pasaba todos los días en bares y cafés antes de ir a casa.
Solo podía relajarme en mi auto.
Supe que al esposo de la Sra. Yoneda lo ascendieron a jefe de sector.
Toda su familia pasará el fin de semana en Singapur. ¿No es genial?
En fin, vamos a salir para comer en familia.
La relación con mi esposa ya se había enfriado.
Hablábamos una vez por semana, solo para intercambiar insultos.
Ya no tenía energía para arreglar mis relaciones.
Me preguntaba por qué trabajaba tanto
por una familia por la que ya no sentía ningún tipo de afecto.
¡Mi esposa es una perra!
Siempre que me habla
es para que limpie el baño o para que consiga un ascenso.
¡Cállate la boca!
¡Te encontré!
Una chica y yo, solos en un lugar así.
Qué suerte tengo.
¿Suerte?
¿Qué quieres decir?
Lo que más quiero hacer es "meterle la lengua en la garganta a una chica".
7. METERLE LA LENGUA EN LA GARGANTA A UNA CHICA
¡Esto es peor que cualquier zombi!
¡No te escaparás!
¿Cuál es el problema? ¡Es solo un beso francés!
¡No es gran cosa!
¡No, claro que no!
¡Prefiero que me coman los zombis a que me dé un beso francés ese tipo!
Nunca tuve suerte con las mujeres ni con el dinero.
Toda mi vida solo tuve mala suerte.
¡Le estoy diciendo adiós a esa vida desafortunada!
- ¡Cinque, coperti! - ¿La pasta ya está lista?
- ¡Carpaccio, sette! - ¡Vamos, los pedidos se están acumulando!
- Disculpe. - ¿Qué?
¿Sette es "seis"?
CERRADO
Escucha...
Aún no aprendiste ni un número.
¿Cómo vas a anotar los pedidos?
Pero nadie me enseñó nada.
Podrían decirme todo en japonés, ¿no?
- Otra vez con excusas. - Siempre hace eso.
¿Por qué el dueño y mis colegas son tan malos conmigo?
Tengo la peor de las suertes.
Caramba.
Van a decir que los buenos chefs no se comportan así.
Por eso les dije que debíamos poner ceniceros en la cocina.
Parece que me van a despedir otra vez.
De verdad tengo la peor de las suertes.
¿Y qué si el restaurante se incendió porque olvidé apagar mi cigarrillo?
¡Perdí mi empleo como todo el mundo!
¡No sé por qué tenían que enojarse tanto conmigo!
¡Vea como lo vea, tengo mucha mala suerte!
¿Señor Hiko?
¿Akemi?
Nada mal.
Apenas consigo esquivar.
El problema con esto es que atrae a los zombis con el ruido que hace.
Así que hagámoslo rápido.
¿Por qué harías algo tan malvado?
¿Malvado?
¡Solo hago lo correcto!
Pero ¡todos se quejan de mí!
Sr. Takaoka, el pegamento va al lado de la grapadora.
Se lo dije varias veces, ¿verdad?
¡Director! No puedo creer que haya rechazado mi plan.
¡Este lugar apenas está funcionando!
¡Jefe de sector!
¿Está bien no castigar a los empleados por esos errores?
¿Fue lo de siempre?
¿Lo hizo otra vez? Vaya.
Es agotador trabajar con ella, ¿no?
¡Es tan santurrona y prepotente!
Cállate.
¡Ustedes, los mimados, tienen la culpa!
¿Qué te hicimos?
- No culpes a los otros por tus problemas. - ¡Yo soy la víctima aquí!
¿Qué?
Y ella aún tiene el coraje de decir que era la víctima en el matrimonio.
¡Fue lo mismo cuando dio a luz! ¿A quién le importa si no llamé?
¡Estaba entreteniendo a los clientes contra mi voluntad!
¡Me guardó rencor por haber tenido miedo de estar sola!
De cualquier modo que lo mires, ¡yo soy la víctima!
¡Pensé que ese era el caso!
Habla mal de ella todo lo que quieras,
pero ¿al menos le diste una flor por su aniversario de bodas?
¿Le agradeciste por cuidar de la casa todos los días
o escuchaste sus quejas y sentimientos?
¿Alguna vez la trataste como si fuera la reina de tu universo?
¡Ella perdió el interés en ti porque la decepcionaste!
Nunca te esforzaste por amarla.
¡Nunca le diste nada y esperabas que ella cuidara de ti!
¡Ella no es tu mamá!
¡Cierra la boca!
¡Suficiente!
¡Ustedes dos van a caer conmigo!
Bien, si quieres caer,
¡iré contigo como deseas!
¡Sr. Kencho!
¿Qué diablos estás pensando?
¿Qué hace que los zombis nos ataquen?
¿Nuestros movimientos? ¿Nuestro olor? ¿O nuestro calor corporal?
No importa lo que sea.
Si quiero enmascarar todo eso, ¡esta es mi única opción!
¿Qué...?
Es broma, ¿no? ¿De cabeza?
No... ¡Paren!
¡Aléjense!
Si quieres caer, no elijas el pozo de la desesperación.
Si hubieras escogido la fosa, no te habrías convertido en zombi.
No te me acerques hasta bañarte.
¿Akemi?
¿Adónde fue Akemi?
Señor Hiko.
Shizuka se está poniendo como cebo para protegernos de los zombis.
¿Y? ¿Qué hacen aún aquí?
¿Qué estamos haciendo?
Somos viejos, no podemos movernos como quisiéramos.
Aunque quisiéramos salvarla...
¿Alguna vez algo salió como queríamos?
Los proyectos a gran escala disminuyeron tras la reforma agraria de posguerra.
Y el Acuerdo Transpacífico estaba en ciernes.
No sabíamos quiénes serían nuestros sucesores.
Aun así, nos mantuvimos firmes, ¿verdad?
Tifones, calor sofocante, frío glacial.
Por más que la naturaleza nos castigara,
apretábamos los dientes y decíamos: "¡Este es nuestro año!".
Sobrevivimos todo este tiempo, ¿verdad?
¿A quién le importan los zombis?
Oye, ¿conoces la teoría del hiperfoco cognitivo?
Hiper... ¿qué?
Es una teoría que intenta definir la suerte científicamente.
¿Solo te preocupas por ti mismo?
¿Te preocupas por tu familia, amantes, amigos o desconocidos?
¿Te preocupa solo el presente? ¿El futuro?
¿Piensas en la próxima generación? ¿En la sociedad como un todo?
Cuando afrontas un desafío, ¿a quién más consideras?
Cuanto más consideras a los demás, más suerte tienes.
¿Alardeas tu inteligencia incluso en un momento como este?
¿A quién le importa eso?
¡En este momento, yo soy el afortunado!
¡Tú eres la que tiene mala suerte!
CUIDADO: PELIGRO DE INCENDIO
¡Señor Hiko!
¡De verdad es el mejor cazador de la aldea!
¡Tuvo suerte! ¿Qué puede hacer un viejo...?
¿Quiénes son ustedes?
¡Quien maltrate a nuestra Shizuka...
...no merece piedad, sea quien sea!
¡Mocoso!
Estuve tan cerca...
¿Por qué tengo tanta mala suerte?
Solo piensas en ti mismo y en el presente inmediato.
Alguien tan egoísta nunca será bendecido con buena suerte.
¡Shizuka!
¿Estás bien?
¡Gracias!
¡Tengo mucha suerte...
...de que hayan aparecido!
¡Las personas equivocadas que se interpongan en mi camino
deberían convertirse en zombis!
¡Yo tengo la razón!
En mi país,
es normal tirar las colillas de cigarrillo al suelo.
¿Qué?
Los cajeros de supermercado atienden con una goma de mascar en la boca.
Usar la aspiradora los domingos es grosero porque todos quieren descansar.
En tu cumpleaños, tú organizas la fiesta y ofreces comida a los invitados.
Todo esto debe parecerte absurdo.
Pero era la vida normal para mí.
¿Intentas decir que yo también estoy equivocada?
¡No me importa tu cultura!
¡Todos los que estén equivocados deben cerrar la boca y volverse zombis!
¡No es posible!
¿Te aprovechaste de los zombis reunidos aquí...
para destruir la rueda de agua y cortar la energía?
Es... una locura.
Es una forma completamente errada de hacer esto.
No hay un modo perfecto de hacer las cosas.
Existen toda clase de personas que hacen del mundo un lugar diverso.
Tal vez, en lugar de imponer a los demás lo que crees correcto,
deberías haberte cuestionado qué hiciste mal.
Esto es un problema.
No puedo bajar de aquí.
¡Papá!
¡No abras!
¡No se te ocurra abrir, Akira!
¡Si abres, pondrás a tu mamá y a los demás en peligro!
Papá...
Solo algunos más.
Esto es terrible.
¿Justo ahora?
Parece que al fin llegó mi hora.
Qué patético.
¡Papá!
¿Higurashi?
¿Por qué estás salvando a mi papá?
Estaba pensando...
Eres muy duro, ¿verdad?
¿Cómo puedo hacer para que te conviertas en zombi?
Entonces, entendí.
¡Encontré la situación perfecta!
Escucha.
Si no quieres que arroje a tu papá, abre la puerta y conviértete en zombi.
Quieres recompensar a tus padres, ¿verdad?
¡Entonces, muéstrale a tu padre que eres un buen hijo!
¿Qué?
Qué aburrimiento.
Solo con días eficientes.
Seguro, está bien.
Pero es como un desperdicio, ¿no?
Cuando pienso que hoy podría ser mi último día.
Steve esboza una sonrisa amarga. Comencemos algo.
Vida y muerte.
¿Cuántas veces han sido ya? Y sin embargo...
No puedo parar, como un adicto.
Una vez más, vamos, una vez más.
Vayamos al fin del mundo, sí.
Vamos, quiero encontrar la felicidad.
Puedes dejar la llave atrás.
Si puedo vivir y reír, es suficiente.
Vamos, incluso un lugar que no tiene nada,
tiene que tener algo.
¿Qué tal eso? ¡Muy bien!
¡Emocionémonos por hoy!
Vamos, en este infierno, la Tierra,
quiero seguir riendo contigo,
viviendo en un capricho.
Vamos, todo se está desmoronando.
Así que vamos, empecemos de nuevo.
¡Muy bien! Disfrutemos el hoy.
Podemos desviarnos.
Si tienes ganas de cantar, está bien.
Hasta el día que todo termine.
Próximo episodio: Hometown of the Dead III.