Mengapa zombi ada di sini?
Saya dah tak sanggup.
Awak dah...
Saya masih okey.
Musuh datang!
Tunggu saya, mak, ayah!
Tak lama lagi saya sampai!
TUAH
Charo!
Di mana awak, Charo?
Charo.
Charo!
Ini bukan masanya nak bersenggama!
Risaunya saya!
Bahaya kalau jalan-jalan sendirian!
Tapi...
Mak dan ayah dah...
Saya cuma ada Charo!
Lagipun, di sini tak selamat!
Baiklah!
Saya tak rasa zombi pandai panjat tangga!
Sekarang kita tunggu sehingga pagar elektrik dimatikan.
En. Kencho, di sana.
Awak...
Awak akan dihapuskan.
Setiap hari, segalanya sia-sia saja.
Saya semakin menderita sehingga tiada apa lagi yang nak diharapkan.
Itu sebab kita akan sama-sama terkubur!
En. Kencho!
Terjun dan jadi makanan zombi!
Saya akan buat apa saja untuk hentikan kincir air.
Saya dah nampak!
Kurio dari Zaman Perang Saudara tak ubah macam sampah,
lagi-lagi terhadap saya.
Saya nombor empat dalam Kendo Nasional sekolah tinggi dua tahun berturut-turut.
Minat awak terhadap seni samurai tak dapat menandingi saya.
Pn. Tome! Tok Hiko!
Kita kena meninggalkan kampung ini!
Shizuka!
Jika gerombolan zombi masuk, habis roboh pintu kayu nipis ini!
Shizuka, bertenang dan dengar sini.
Kami semua orang tua dan sukar bergerak.
Tok Hiko hanya dapat berbaring, jadi kita tak boleh angkut dia.
Dengar sini, Shizuka.
Jangan bimbang tentang kami orang tua yang dah tak banyak masa.
Tolonglah. Kamu mesti teruskan hidup.
Tak mungkin.
Sekarang, Pn. Tome dan yang lain akan...
Aduhai!
Mari sini, zombi bongok!
- Shizuka? - Saya akan selamatkan kamu.
Jadi, jangan menyerah kalah!
Saya tak menganalisis risiko langsung!
Ini mesti disebabkan budak-budak tak guna itu!
Pintu ini takkan bertahan!
Musuh datang!
Akira!
Saya belum selesai lagi!
Saya belum simpan cukup duit untuk hantar mak ayah duit.
Saya tak pernah bawa mak ayah ke luar negara.
Saya belum jumpa pasangan hidup.
Jadi, lambat lagi nak dapat cucu.
Saya belum balas budi mak dan ayah.
Saya tak mahu menyesal di pusara mak dan ayah.
Ada banyak benda yang
saya nak buat sementara mak dan ayah masih hidup!
Budak mentah.
Ayah?
Kamu nak sangat balas budi kami?
Kalau begitu, jangan mati dulu.
Jaga mak kamu.
Ay...
Ayah!
Hei, sudahlah. Tak mengapa.
Saya belum nak balik.
- Rasanya dah tiada pilihan. - Tak mahu balik...
Saya pun rasa begitu.
FOTO PERKAHWINAN
Macam orang lain, di awal perkahwinan, saya mahu rumah tangga yang bahagia.
Tanpa saya sedari, saya dah tak anggap itu rumah lagi.
Setiap hari saya habiskan masa di bar dan kafe Internet sebelum pulang.
Kereta saya jadi satu-satunya tempat saya dapat relaks.
Saya dengar suami Pn. Yoneda naik pangkat jadi ketua seksyen.
Dia sekeluarga akan ke Singapura bercuti panjang. Seronok, bukan?
Kita pula akan keluar makan sekeluarga.
Hubungan saya dengan isteri makin dingin.
Kami akan berbual seminggu sekali, tapi asyik menyindir atau mengeji.
Saya tiada lagi semangat nak memperbaiki hubungan kami.
Saya sendiri tertanya-tanya kenapa saya teruk bekerja
untuk keluarga yang saya tak sayangi lagi?
Isteri saya memang teruk!
Asal dia bersuara,
tiada lain kecuali berleter minta cuci bilik air atau naik pangkat.
Diamlah!
Dapat awak!
Saya dan seorang gadis bersendirian di sini.
Bertuahnya saya.
Bertuah? Apa maksud awak?
Saya nak sangat "paksa awak berkucupan".
7. BERKUCUPAN DENGAN GADIS
Itu lebih teruk daripada zombi!
Awak takkan dapat lari!
Apa masalahnya? Hanya berkucupan!
Bukannya teruk sangat!
Tak nak! Tak mungkin!
Saya lebih rela dimakan zombi daripada dikucup oleh lelaki itu!
Nasib saya selalu malang kalau hal wanita atau duit!
Seumur hidup saya, asyik bernasib malang.
Saya nak ucapkan selamat tinggal kepada hidup malang itu!
- Lima pesanan! - Pasta dah siap?
- Carpaccio, meja tujuh. - Cepat! Pesanan menimbun!
Maafkan saya.
Adakah "sette" itu enam?
TUTUP
Awak masih belum belajar satu nombor pun.
Bagaimana awak nak terima pesanan?
Tapi tiada orang yang ajar saya.
Lagipun, mereka boleh saja cakap Jepun, bukan?
- Alasan lagi. - Dia selalu buat begini.
Kenapa pekerja senior dan pemiliknya kejam terhadap saya?
Nasib saya memang malang.
Alamak.
Mereka akan bising itu bukan cara perlakuan cef yang bagus.
Itu sebab saya pesan bekas abu rokok mesti ada di dapur.
Nampaknya saya akan dipecat lagi.
Memang nasib saya selalu buruk.
Habis, kenapa kalau restoran terbakar kerana saya terlupa padamkan rokok?
Saya dipecat macam orang lain!
Saya tak faham kenapa mereka nak marah sangat dengan saya!
Walau apa pendapat awak, sayalah yang malang!
Tok Hiko?
Akemi?
Boleh tahan.
Saya tak mampu menepis.
Masalahnya senjata ini mudah menarik zombi kerana bunyinya bising.
Jadi, kita harus lebih cepat.
Mengapa awak perlu bertindak kejam?
Kejam?
Saya cuma buat apa yang betul!
Tapi semua orang asyik mengadu tentang saya!
En. Takaoka, gam tiub itu tempatnya di sebelah pengokot.
Dah banyak kali saya ingatkan, bukan?
Ketua seksyen, saya tak sangka tuan menolak pelan saya.
Pejabat ini dah macam tak berfungsi.
Ketua jabatan,
patutkah tuan biarkan saja kesilapan seperti itu?
Apakah kebiasaannya?
Dia berjaya lagi. Wah.
Penat bekerja dengannya, bukan?
Dia saja yang betul dan sangat mendesak!
Diam.
Kamu yang tak guna harus dipersalahkan!
Apa salah kami kepada kamu?
- Berhenti menyalahkan orang lain... - Saya mangsanya di sini.
"Saya mangsa dalam perkahwinan ini"? Jangan buat lawak!
Hanya disebabkan dia tak dapat hubungi saya semasa dia bersalin?
Saya melayani klien yang saya sendiri tak mahu layan!
Dia masih berdendam tentang betapa takutnya dia kerana bersendirian!
Walau apa pun pandangan awak, sayalah mangsanya!
Saya ingat begitulah kisahnya!
Awak boleh kutuk isteri awak sesuka hati awak,
tapi pernah awak beri dia walau sekuntum bunga untuk ulang tahun perkahwinan?
Pernah awak ucapkan terima kasih kerana menjaga rumah setiap hari
atau mendengar aduan atau luahan hatinya?
Pernahkah awak melayaninya seperti dia ratu dalam hidup awak?
Dia hilang minat dengan awak kerana awak mengecewakannya!
Awak tak berusaha untuk menyayanginya.
Awak tak pernah beri dia apa-apa, tapi awak nak dia jaga awak?
Dia bukan emak awak!
Diam!
Sudah!
Kamu berdua akan ikut saya!
Baiklah.
Jika awak nak turun, saya akan turuti kehendak awak!
En. Kencho!
Apa kena dengan awak?
Apa yang buat zombi itu menyerang kita?
Pergerakan kita? Bau kita? Atau hawa badan kita?
Tak kisah apa bendanya.
Jika saya nak kaburi semua itu, ini saja pilihan saya!
Ap...
Awak bergurau, bukan? Kepala dulu?
Tidak. Berhenti!
Pergi!
Kalau awak nak mati, jangan pilih lubang kesengsaraan.
Jika awak pilih lubang najis, awak boleh elak daripada jadi zombi.
Jangan dekati saya sehingga awak dah mandi.
Akemi?
Ke mana Akemi pergi?
Tok Hiko,
Shizuka jadikan dirinya umpan untuk melindungi kita daripada zombi.
Dan? Apa awak masih buat di sini?
Apa yang kita buat?
Kita dah tua. Langkah kita dah tak secergas dulu.
Kalau kita cuba selamatkan dia...
Pernahkah apa-apa rancangan kita menjadi?
Projek skala besar merudum setelah transformasi tanah selepas perang,
dan TPP pula semakin pesat.
Kita tak pasti siapa akan menjadi waris kita.
Walaupun begitu, kita tetap tabah bertani dan bertahan, bukan?
Taufan, panas melampau, sejuk membeku...
Tak kira berapa kali alam cuba mematahkan semangat kita,
kita masih bertahan dan berkata, "Inilah tahunnya!"
Kita dah berjaya sehingga kini, bukan?
Siapa peduli tentang zombi?
Awak tahu apa-apa tentang teori pengesan hiperfokalisasi?
Teori... Apa?
Teori yang mencuba untuk mentakrif tuah secara saintifik.
Awak hanya pentingkan diri sendiri?
Tak pernah awak fikirkan keluarga, kekasih, kawan atau orang luar?
Ada awak ambil tahu untuk hari ini? Atau esok?
Adakah awak anggap generasi seterusnya atau masyarakat sebagai satu?
Apabila awak berdepan cabaran, siapa lagi yang awak fikirkan?
Lebih besar pertimbangan awak, lebih besar tuah bagi awak.
Masih nak tunjuk pandai dalam keadaan begini?
Siapa peduli tentang semua itu?
Pada ketika ini, sayalah yang bertuah!
Awak yang bernasib malang!
AWAS BAHAYA API
Tok Hiko!
Tok memang pemburu tercekap di kampung ini!
Itu bidikan bertuah! Apa orang tua itu boleh buat?
Kamu siapa?
Sesiapa yang cuba sakiti Shizuka kami...
...takkan dikasihani, walau siapa pun mereka!
Budak mentah!
Dah nak dapat tadi.
Kenapalah nasib saya asyik malang?
Awak hanya pentingkan diri sendiri dan masa kini.
Orang yang penting diri takkan bertuah.
Shizuka!
Kamu okey?
Terima kasih!
Saya sangat bertuah
kerana kamu datang!
Orang tak sebulu dengan saya wajar jadi zombi!
Saya saja yang betul!
Di negara saya,
sambil berjalan, tak salah membuang puntung rokok di tanah.
Juruwang di pasar raya boleh makan sambil melayani pelanggan,
dan guna vakum pada hari Ahad, biadab kerana semua orang mahu berehat.
Pada hari jadi, awak sendiri anjurkan parti dan belanja orang makan.
Saya yakin semua ini tak masuk akal bagi awak.
Tapi kehidupan itu normal bagi saya.
Awak nak kata saya silap juga?
Saya tak peduli tentang budaya awak!
Semua orang yang tak sebulu dengan saya patut diam dan jadi zombi!
Jangan harap!
Awak pergunakan kumpulan zombi ini
untuk rosakkan kincir air dan putuskan bekalan kuasa?
Memang tak masuk akal.
Ini memang cara yang salah.
Tiada cara betul yang sebenarnya.
Ada banyak jenis orang dan mereka yang mewarnai dunia ini.
Mungkin dengan tidak memaksa pendapat awak terhadap orang lain,
awak patut berhenti dan tanya diri mungkin awak yang silap?
Ini memang satu masalah.
Saya tak boleh turun dari sini.
Ayah!
Jangan buka!
Jangan sesekali buka, Akira!
Kalau kamu buka, akan bahayakan mak dan penduduk kampung!
Ayah.
Hanya sedikit lagi.
Ini memang teruk.
Pada ketika ini?
Nampaknya masa aku dah sampai.
Sedihnya.
Ayah!
Higurashi?
Kenapa awak selamatkan ayah saya?
Saya terfikir.
Awak agak kental, bukan?
Bagaimana saya nak pastikan awak akan jadi zombi?
Lalu saya mendapat ilham.
Saya temukan situasi yang tepat!
Dengar, semua.
Kalau awak tak nak saya tendang ayah awak, buka pintu itu dan jadi zombi.
Awak nak balas budi ibu bapa awak, bukan?
Jadi, tunjukkan betapa awak seorang anak yang baik!
Apa?
Akan Datang: Kampung Kematian III.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan