Por que tem zumbis aqui? Não aguento isso.
Você já está...
Não. Eu ainda estou bem.
Distopia com a Canção dos Mortos
Atacar!
Distopia com a Canção dos Mortos
Me esperem, mãe e pai!
Distopia com a Canção dos Mortos
Já estou chegando!
A coisa foi um "bang" ruim Desde o começo
A metamorfose de uma vida clássica
Era uma vez Muito tempo atrás
A humanidade só comia, dormia Dançava e dava risada
Sofrimento sem fim E sociedade no limite
São normais nos jornais da manhã
Acordar todo dia Para uma rotina forçada
Comer hambúrguer no café da manhã O sobrenatural acaba com status quo
Sou idiota por viver imaginando isso?
Canção dos Mortos
Eu quero! Dançando, dançando
Curtindo, curtindo Só tem uma, minha vida
Cedo ou tarde, a vida vai acabar
O superficial não é o bastante, né?
Dançando, dançando Manhã, manhã
Voltar pro básico e começar algo novo
Faça o que quiser
Toda noite, toda hora
Vamos viver até cansar da diversão
Distopia com a Canção dos Mortos
BOA SORTE
Charo!
Cadê você, Charo?
Charo...
Charo!
Não é hora de ficar se esfregando!
Eu estava tão preocupada!
É perigoso correr por aí sozinha!
Mas é que...
A mamãe e o papai já estão...
O Charo é tudo que eu tenho!
Tá, mas aqui não é seguro.
Beleza!
Duvido que esses zumbis consigam subir escadas.
Agora é só esperar que desativem a cerca elétrica.
Sr. Kencho.
Ali.
Você...
Você vai cair.
Quê?
Nunca houve nada pra mim lá.
Me afundei até chegar ao fundo do poço.
É por isso que você vai comigo!
Sr. Kencho!
Caia daqui de cima...
e vire comida de zumbi!
Preciso dar um jeito de parar a roda d'água!
Estou vendo!
Antiguidades do tempo da guerra não passam de sucata.
Ainda mais contra mim.
Fiquei duas vezes entre os quatro melhores no Campeonato de Esgrima.
Seu fanatismo pelos samurais não vai bastar contra mim.
Srta. Tome! Velho Hiko!
Precisamos evacuar a aldeia!
Shizuka!
Uma horda de zumbis consegue passar facilmente por esta porta.
Shizuka.
Acalme-se e ouça.
Somos todos idosos e com dificuldade de locomoção.
O Velho Hiko está de cama, não podemos carregá-lo.
Ouça, Shizuka. Não se preocupe conosco, não temos muito tempo.
Por favor. Precisa tentar sobreviver.
Nem pensar.
Desse jeito, Tome e os outros serão...
Droga!
Aqui, seus zumbis burros!
Shizuka?
Vou tirar vocês daí!
Não desistam!
Eu não analisei o risco!
A culpa é daqueles bobalhões desencanados!
A porta não vai aguentar por muito tempo!
Atacar!
Akira!
Eu ainda...
não fiz o bastante!
Não fiz o bastante pra mandar mais dinheiro.
Nunca os levei para passear no exterior.
Ainda não encontrei com quem me casar.
Então, falta muito pra eu dar netos a vocês.
Ainda não fiz o bastante!
Não vou pedir desculpas no túmulo de vocês!
Quero fazer muita coisa
enquanto ainda estão vivos!
Seu imaturo.
Pai?
Quer tanto assim recompensar seus pais?
Então não morra na frente deles.
Cuide da sua mãe.
Pai...
Pai!
Vem cá, está tudo bem.
Não quero ir pra casa ainda.
- Acho que não tenho escolha. - Não querer ir pra casa...
Eu também não quero.
FOTOS DE CASAMENTO
Assim como todo mundo, quando me casei, queria um lar feliz.
Mas, quando vi, esse lugar não era mais minha casa.
Então, passava todos os meus dias em bares e cafés antes de ir pra casa.
Só conseguia relaxar no meu carro.
Soube que o marido da Sra. Yoneda foi promovido.
A família vai passar o fim de semana em Singapura. Não é legal?
Enfim, vamos sair pra comer em família.
Minha relação com minha esposa já havia esfriado.
Nos falávamos uma vez por semana, apenas pra trocar ofensas.
Eu não tinha mais energia pra consertar meus relacionamentos.
Me perguntava por que trabalhava tanto
por uma família pela qual não sentia mais nenhuma afeição.
Minha esposa é uma megera!
Sempre que ela fala,
é pra me mandar limpar o banheiro ou conseguir uma promoção.
Cala a boca!
Achei você!
Eu e uma garota, sozinhos num lugar assim.
Que sorte!
Sorte?
O que quer dizer com isso?
Quero enfiar a língua na garganta de uma garota.
20. ENFIAR A LÍNGUA NA GARGANTA DE UMA GAROTA
Isso é pior que qualquer zumbi!
Não vai escapar!
Que foi? É só um beijo de língua!
Não é nada de mais!
Nem morta!
Prefiro ser comida por zumbis do que beijada por esse cara!
Nunca dei sorte com mulheres nem com dinheiro.
Foi uma vida inteira de azar.
Estou dando adeus ao azar!
- Cinque, Coperti! - O macarrão está pronto?
- Carpaccio, sette! - Os pedidos estão se acumulando!
Com licença.
"Sette" por acaso é "seis"?
FECHADO
Escuta aqui...
Você ainda não aprendeu nem um número.
Como vai anotar os pedidos?
Mas ninguém me ensinou nada.
E podiam me dizer em japonês, né?
- Mais desculpas. - Ele sempre faz isso.
Por que o dono e meus colegas são tão maus comigo?
Tenho muito azar.
Opa.
Vão dizer que bons chefs não se comportam assim.
Por isso eu disse que devíamos pôr cinzeiros na cozinha.
Parece que serei despedido de novo.
Eu sou mesmo muito azarado.
E daí que o restaurante se incendiou porque esqueci de apagar o cigarro?
Perdi o emprego como todo mundo!
Não sei por que tinham que ficar tão bravos comigo!
De todos os ângulos possíveis, sou muito azarado!
Velho Hiko?
Akemi?
Nada mau.
Mal consigo desviar.
O problema é que esta belezinha atrai zumbis com o barulho que faz.
Então, sejamos rápidas.
Por que faria algo tão maldoso?
Maldoso?
Só estou fazendo o que é certo!
Mas todo mundo só reclama de mim!
Sr. Takaoka, a cola acumula perto do grampeador.
Avisei várias vezes, não foi?
Diretor!
Não acredito que rejeitou meu plano. Este lugar mal está funcionando!
Chefe de seção!
Está certo não punir os funcionários por esses erros?
Foi o de sempre?
Ela fez de novo? Uau.
É exaustivo trabalhar com ela, né?
Ela é tão metida!
Cala a boca.
A culpa é de vocês, seus mimizentos!
O que foi que fizemos pra você?
- Não culpe os outros por seus problemas. - Eu sou a vítima aqui!
Quê?
E ela ainda teve a coragem de dizer que era a vítima no casamento.
Foi a mesma coisa quando deu à luz. E daí que eu não telefonei?
Eu estava distraindo clientes contra a minha vontade!
Ela guardou mágoa por ter sentido medo de estar sozinha!
De todos os ângulos possíveis, eu sou a vítima!
Bem que eu imaginei.
Pode falar mal dela o quanto quiser,
mas por acaso deu um único presente de aniversário de casamento a ela?
Agradeceu por ela cuidar da casa todos os dias
ou ouviu as queixas e sentimentos dela?
Por acaso a tratou como se ela fosse a rainha do universo?
Ela perdeu o interesse porque você a decepcionou!
Nunca se esforçou para amá-la.
Nunca deu nada a ela, e queria que ela cuidasse de você!
Ela não é sua mãe!
Cala a boca!
Chega!
Vocês dois vão cair comigo!
Está bem. Se você quer cair,
vou com você!
Sr. Kencho!
O que está pensando?
O que faz com que os zumbis nos ataquem?
Nossos movimentos? Nosso cheiro? Nosso calor corporal?
Não importa o que é.
Se quero mascarar tudo isso, esta é minha única opção!
O quê...
Está brincando, né? De cabeça?
Não... Parem!
Afastem-se!
Se quiser cair, não escolha o poço do desespero.
Se tivesse escolhido a fossa, não teria virado zumbi.
Não chega perto de mim até tomar banho.
Akemi?
Pra onde a Akemi foi?
Velho Hiko.
A Shizuka está se fazendo de isca pra nos proteger dos zumbis.
E aí? O que ainda estão fazendo aqui?
- O que estamos fazendo? - Somos velhos, não temos agilidade.
Mesmo que fôssemos salvá-la...
Alguma coisa já saiu do jeito que queríamos?
Grandes projetos rejeitados depois da reforma agrária pós-guerra,
o Acordo Transpacífico.
Não sabíamos quem seriam nossos sucessores.
Mesmo assim, nos mantivemos firmes, não foi?
Tufões, calor escaldante, gelo.
Por mais que a natureza nos castigasse,
cerrávamos os dentes e dizíamos: "Este é o ano!"
Sobrevivemos por todo esse tempo, não foi?
Quem liga pra zumbis?
Ei, conhece a teoria do foco cognitivo?
Foco... o quê?
É uma teoria que tenta definir a sorte cientificamente.
Só se importa consigo mesmo?
Se preocupa com a família, amantes, amigos ou desconhecidos?
Se importa só com o presente? O futuro?
Pensa na próxima geração? Na sociedade como um todo?
Frente a um desafio, quem mais você leva em conta?
Quanto mais considera os outros, mais sorte você tem.
Quer exibir sua inteligência num momento como este?
Quem liga pra tudo isso?
Neste momento, o sortudo sou eu!
Quem deu azar foi você!
CUIDADO: PERIGO DE INCÊNDIO
Velho Hiko!
Você é mesmo o melhor caçador da aldeia!
Ele acertou por acaso! O que um velho vai poder fazer...
Quem são vocês?
Qualquer um que maltrate a nossa Shizuka...
não merece piedade, seja lá quem for!
Atrevido!
Eu estava tão perto.
Por que tenho tanto azar?
Você só pensa em si mesmo e no presente imediato.
Alguém tão egoísta nunca será abençoado com a sorte.
Shizuka!
Você está bem?
Obrigada!
Tenho muita sorte...
por terem aparecido!
Pessoas equivocadas que ficam no meu caminho
devem todas virar zumbis!
Quem tem razão sou eu!
No meu país,
é normal jogar bitucas no chão.
Quê?
Caixas de supermercado mascam chiclete ao atender clientes,
e usar aspirador de pó aos domingos é grosseria, pois todos querem descansar.
No seu aniversário,
você organiza a festa e oferece comida aos amigos.
Isso deve soar absurdo pra você.
Mas era a vida normal pra mim.
Também está tentando dizer que eu estou errada?
Não estou nem aí pra sua cultura!
Todos os equivocados têm que calar a boca e virar zumbis!
Não é possível!
Aproveitou os zumbis reunidos aqui...
para destruir a roda d'água e cortar e energia?
Que loucura.
Esse é o jeito totalmente errado de fazer isso.
Não existe jeito perfeito de fazer as coisas.
Existe todo tipo de pessoas, e elas tornam o mundo um lugar diverso.
Talvez, em vez de impor o que acha certo aos outros,
devesse ter parado pra pensar no que fez de errado.
Isso é um problema.
Não consigo descer daqui.
Pai!
Não abra!
Não abra de jeito nenhum, Akira!
Se abrir, colocará sua mãe e os outros em perigo!
Pai...
Só mais alguns.
Isso é péssimo.
Logo agora?
Parece que minha hora finalmente chegou.
Que patético.
Pai!
Higurashi?
Por que está salvando meu pai?
Eu estava pensando.
Você é bem durão, né?
Então, como posso fazer com que vire zumbi?
Foi aí que entendi.
Encontrei a situação perfeita!
Escuta.
Se não quiser que eu chute o seu pai, abra a porta e seja zumbificado.
Quer recompensar os seus pais, não é?
Então mostre ao seu pai que você é um bom filho!
Quê?
Ficar entediado
Com nada além de dias eficientes
Não tem problema nenhum, claro
Mas é um desperdício, né?
Se esse fosse o meu último dia
Steve também riria sem motivo Vamos começar
Vida e Morte
Quantas vezes já foram? E ainda assim...
Não consigo parar Como um viciado
Só mais uma vez, vai... Só mais uma vez
Vamos até o fim do mundo, é
Vai, eu quero encontrar a felicidade
Pode deixar a sua chave
Poder viver e dar risada me basta
Vai, até um lugar que não tem nada
Tem que ter alguma coisa
E aí? Beleza!
Vamos ficar animados por hoje
Vai, aqui nesse inferno, a Terra
Quero continuar rindo com você
Vivendo de capricho
Vai, está tudo acabando
Vamos começar a partir daqui
Beleza! Vamos aproveitar o presente
Podemos pegar um desvio
Não tem problema querer cantar do nada
Até o dia em que tudo acaba
No próximo episódio: Lar dos Mortos 3