Cuando estaba en la primaria, tenía amigos como el resto.
PISCINA PÚBLICA
En las vacaciones de verano, jugábamos en la piscina pública hasta el atardecer.
Si pienso en eso, mi vida estaba en su punto máximo.
Cuando fui a la secundaria,
todos empezaron a notar que era introvertido.
Al poco tiempo, era un excluido.
Durante mis tres años en la preparatoria, no hablé con nadie
y pasé el tiempo leyendo mientras escuchaba las historia de rakugo.
En la universidad, intenté cambiar.
Hice una pasantía en el exterior,
fui estudiante voluntario
y hasta hice un seminario de desarrollo personal.
Pero, para los demás, solo era un idiota vacío, sin visión y acomplejado.
A decir verdad, no sabía qué quería hacer conmigo mismo.
¡Te agrandan gratis el tazón de carne!
¿Qué? ¿En serio?
¡Debemos ir! ¡Podría comerme tres tazones!
Los vas a vomitar durante la práctica.
¡Está bien! ¡Estaré bien esta vez!
¿No dijiste algo así antes?
Pero fueron cinco porciones de pasta.
Él debió haber sido como yo.
- Vacío, sin visión, sin ambiciones. - ¡No, eso serían seis tazones!
- Pero él... - ¡No, hoy puedo hacerlo!
...vivía la vida sin preocuparse por nada.
Siempre se divertía.
Y yo no podía evitar despreciarlo.
¿Qué pasa?
Ya sal de ahí.
¡Tu papá está llorando por el buen hijo que tiene!
¡Debo salvar a papá!
Pero ¿eso significa que debo convertirme en un zombi?
¿Qué debo hacer?
No te atrevas a abrir esa puerta, Akira.
El día que pongas a tu madre en peligro y me hagas ver morir a mi hijo,
ese día ya no seremos familia.
Pero si no hago nada, vas a...
No te preocupes por mí, Akira.
De todos modos, no me queda mucho tiempo.
¿Qué?
A tu padre le creció una de esas cosas malas en el cuerpo.
Con todo lo que está pasando, no hay doctores ni medicina...
No hay modo de tratar eso.
En algún momento, será tarde para él.
Pero no puedes estar segura de eso.
Si buscamos un médico, tal vez encontremos uno de inmediato.
Y mañana se podría desarrollar una vacuna para lidiar con los zombis.
A este ritmo, nunca podré demostrarles mi gratitud.
Akira.
Ayuda a la humanidad.
Haz lo que puedas por el mundo.
No mientas por tu propio bien.
Muestra empatía por otros.
Puedes recompensarnos aunque ya no estemos.
Verte ser fuerte, desde el cielo,
será lo que más me pondrá orgulloso.
¿Nunca quisiste ver la Tierra desde los confines del espacio?
Cuida de tu mamá.
Gracias por preocuparte por mí, pero ¿no estás cansado por el largo viaje?
Era maquilladora para películas.
Nadie espera ser atacado por zombis...
Parece que él no va a salir.
Supongo que un viejo medio muerto no es un gran rehén.
¡Maldito idiota!
¡Lo logré!
¡Al fin!
¡Convertí a la persona que más odio en un zombi!
¡Mírate!
¡Ahora nunca más tendré que ver esa estúpida sonrisa tuya!
¡Se terminó la diversión para ti! ¡Ya no puedes hacer lo que quieres!
¡Yo gano!
LAS 100 COSAS QUE QUEREMOS HACER ANTES DE CONVERTIRNOS EN ZOMBIS
¿Qué?
¿Qué es esto?
¿Qué diablos
está pasando?
Lo siento.
Este es un plan arriesgado, pero quiero pedirles que me ayuden.
Te haremos huecos oscuros en los ojos.
Te ahuecaremos las mejillas, te haremos hematomas...
Haremos sangre pegajosa con detergente para la ropa.
Para decolorar los dientes, usaremos tinta marrón a base de alcohol.
¡Y te pondremos lentes de contacto blancos!
¡Parezco un zombi de verdad!
22. HACER COSPLAY
¡Todo depende de ti, Akira!
¡Yo puedo hacerlo!
¿Estás bien, papá?
Sí.
Aún puedo moverme.
¡Maldición!
Higurashi.
De todos modos, ¿qué querías hacer?
¡Lo mismo que tú!
LAS 100 COSAS QUE QUEREMOS HACER ANTES DE CONVERTIRNOS EN ZOMBIS
¡Hacer lo que sea! ¡Lo que quisiera!
¿Tan mal está que una vez quiera divertirme?
Si de verdad esto era lo que querías hacer,
¿por qué no parecía que te estuvieras divirtiendo?
¡Por supuesto que me estoy divirtiendo!
Esto es justo lo que yo...
¿quería hacer?
Higurashi.
¡Higurashi!
¿Qué pasa?
¿Qué diablos hiciste?
¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición!
¡Maldición!
¡Maldito sea todo!
Vamos, Akira.
Los zombis están viniendo hacia aquí.
¿Qué está en tu lista verdadera?
Higurashi, ¿qué querías escribir en tu verdadera lista de deseos?
Lo que... de verdad quería hacer...
¡Cuidado con el agua!
Eso fue muy rápido...
Yo pierdo.
¡Está bien!
¡Te pasaste de la raya, Higurashi!
Lo único que quería hacer...
era divertirme en la piscina pública con mis amigos.
Si eso era todo, entonces fuiste un tonto, Higurashi.
¡No, puedo hacerlo hoy! ¡Aún no desayuné!
Estás en el mismo programa de clases básicas que yo, ¿verdad?
Si tienes hambre, ¿quieres venir a comer con nosotros?
¿Qué le pasa?
Se fue sin decir nada.
Mejor vámonos ya o nos quedaremos sin comer.
Debiste decirnos...
lo que querías antes, en ese entonces.
Si algún día me convierto en un zombi de verdad,
vayamos a la piscina juntos, ¿está bien?
25. DAR ABRAZOS GRATIS
Vámonos.
PISCINA PÚBLICA
¡Oigan!
¡Akiko y todos! ¿Están bien?
¿Eres tú, Kencho?
¡Akira! ¿Por qué eres un zombi?
¡Algo apesta!
¡Todos! ¡Están bien!
Son todos los del pueblo.
Esto está muy mal.
¡Debemos salir de aquí ahora!
Pero ¿cómo podemos atravesar esta cerca?
¡Oigan! ¡Háganse a un lado, por favor!
¿Bea?
No puedo bajar. ¡Debo estrellar esto contra la cerca eléctrica!
¡Oigan!
¡Aléjense de la cerca y abran un camino!
¡Que los jóvenes ayuden a los ancianos!
¡Nos encargaremos!
¡Aquí voy!
¡Ahora!
¡Corran!
¡Un poco más lejos! ¡Hasta el puente en suspensión!
No puede ser...
El puente en suspensión...
¡Era nuestra única salida!
¡Maldición! ¿No podemos hacer nada?
¡Oigan!
¡Atrapen esto!
Es...
¡El señor Kumano!
Vine a ver por qué los zombis estaban enojados.
Y vi que su puente estaba roto.
Les construí uno nuevo en un santiamén.
Les dije que los ayudaría si estaban en problemas.
¡Ya están aquí!
¡Nosotros sostendremos el puente!
¡Crucen ahora!
¡De prisa!
¡Todos cruzaron!
¿Estás listo para esto, Kencho?
¡Claro, Akira!
¡Esto es aterrador!
- ¡Eso dolió! - ¡Eso dolió!
¿Él solo quería amigos?
Si eso era todo lo que Higurashi quería, es un maldito tonto.
Sí.
Pero cuando yo trabajaba para esa empresa explotadora,
también me perdí de vista a mí mismo.
Todos los días eran muy dolorosos
y no sabía por qué estaba viviendo.
Si hubiera querido una lista retorcida como la de ese cuaderno negro,
yo podría... Cualquiera podría haber sido como Higurashi.
Así que, pese a todo, no puedo odiarlo.
Aquí vamos.
Buen trabajo, Akira.
Sin ti, tu mamá y todos los del pueblo no estarían aquí.
¡Estoy orgulloso de ti, hijo!
¿Eso quiere decir
que pude recompensarte aunque sea un poco?
38. RECOMPENSAR A MIS PADRES
¡Ahora! ¡Sellémoslo!
¿Esos son todos los zombis?
¡Buscamos en cada centímetro del pueblo!
¡No hay error!
¿Planean reiniciar el pueblo aquí?
Bueno, solo tenemos una ciudad natal.
Ahora que el Sr. Kumano se mudó aquí y se está ocupando de la reconstrucción,
todos están más animados que nunca.
Parece que tienen una segunda oportunidad.
Presumo que pronto el pueblo
volverá a ser el de antes.
Todo gracias a ti.
Fuiste nuestra médica del pueblo, ¿recuerdas?
¡No! ¡Ni siquiera soy médica!
Curaste a los viejos rezongones. Estábamos a punto de rendirnos.
No sé cómo agradecerte.
Sostén esto.
Está bien.
¡Más firme!
¡O no terminaremos antes de la cena!
¡Okey!
Angie, pareces una persona completamente diferente.
¡Llorar no reparará esta cerca!
Además, no quiero seguir llorando por los zombis.
Pude seguir adelante porque un chico divertido me hizo sonreír.
¡Gracias, Sr. Comediante de Stand-Up!
34. CONVERTIRME EN UN COMEDIANTE DE STAND-UP
Él está durmiendo bien.
Estaba muy agotado.
Todos los días me preguntaba:
"¿Supiste algo de Akira? ¿Está bien?".
Bueno, en un mundo lleno de zombis, incluso un gruñón como papá...
¡No, no es así!
Empezó a preguntar por ti el día después de que te fuiste a Tokio.
Si...
No digo que suceda, pero...
Si algo te pasara, papá, prometo que siempre
mantendré a mamá y al pueblo a salvo.
¡Lo haré por ti, papá!
Por cierto,
¿qué es lo que tiene papá?
¿Hemorroides?
¿Eso es todo? ¿Hemorroides?
¡Así es!
- ¿Hemorroides? - ¿Hëmorrhoiden?
Odia los hospitales, así que no hizo nada al respecto.
Ahora, el sangrado es terrible y muchas veces
el dolor es tan horrible que no se puede parar.
Es tremendo.
¿Y por qué le cuesta respirar?
Últimamente, hizo mucho calor en el campo, incluso de noche.
A los viejos les cuesta dormir.
Pero ¡no podemos ignorar las hemorroides!
¡Si no se trata, puede tener una infección que ponga en riesgo su vida!
Ya veo. Solo son hemorroides.
Encuentra tu sueño, Akira.
El más grande que puedas.
Un hombre sin sueños no es más que un aguaviva.
Si es así,
creo que es hora de que me vaya del pueblo.
¿Qué pasará con el pueblo?
Akira, ¿qué quieres hacer fuera del pueblo?
Si los zombis son causados por un virus, como dice Shizuka,
viajaré por el país y buscaré el modo de detener la infección.
¡Luego, convenceré a papá de que se opere las hemorroides!
"Ayuda a la humanidad, haz lo que puedas por el mundo".
Después de todo, esos fueron los últimos deseos de papá.
- Él sigue con vida. - Él sigue con vida.
Salvar el mundo, ¿cierto?
Es una locura.
Pero es un gran sueño.
¡Me gusta!
40. HACER QUE PAPÁ SE OPERE LAS HEMORROIDES
¿Qué hay de ustedes?
¿Quieren agregar algo?
En ese caso, agregaré algo.
Seguramente, mucha gente en Japón está llorando como Angie.
41. SACARLE UNA SONRISA A LA MAYOR GENTE POSIBLE
Esta vez quiero cumplir mi sueño de la infancia.
42. CONVERTIRME EN MÉDICA
Hasta ahora, solo visité las partes infectadas de zombis en Japón.
43. DEVOLVERLE A JAPÓN SU BELLEZA NATURAL
¡Muy bien!
¡Sigamos así y escribamos todas las cosas que nos gustaría hacer en Japón!
¡Quiero una fiesta en un crucero!
¡Quiero nadar con delfines!
¡Quiero vivir en un castillo!
¿Qué hay de meditar en una cascada?
¡Quiero montar un avestruz!
¡Siempre quise comer calamar yobuko vivo!
¡Yo quiero experimentar el hatsumōde en el Santuario de Ise!
- ¡Yo también! - ¡Sí!
¡Podemos hacer eso!
¿Tienen suficiente agua?
¡Llévense verduras también!
Hará más frío cuando avancen.
Llévense lo que necesiten.
¡Muchas gracias!
¡Akemi!
Siempre estaré esperando. Vuelve, ¿oíste?
Señor Hiko.
No soy Akemi.
Soy Shizuka.
Te vas a sentir sola, ¿verdad?
Creo que está bien llorar frente a él porque te estás despidiendo.
¡Kencho!
Cuando vuelvas, enséñame cómo sorbes udon con el trasero.
¡Suficiente!
¡No necesitamos tantas algas cocidas!
Está bien. Llévalas.
¡Se mantendrán!
No quiero que pases hambre en ninguna parte.
Mamá.
¡Akira!
¡Yo me ocupo de tu madre!
¡Muy bien, escuchen!
Nos vamos a ir...
¡y vamos a salvar el mundo!
6. VIAJAR POR EL PAÍS
Entonces, ¿cuál es el plan, Akira?
Para detener el virus, necesitaremos una vacuna, ¿verdad?
¿Vamos a un laboratorio especializado? ¿A una base militar de EE. UU.?
- ¡Vamos al norte! - ¿Al norte?
¡Porque todos los buenos viajeros van al norte!
¿No es emocionante?
¿Es mi impresión
o solo estamos haciendo turismo?
¿De verdad estamos buscando una solución?
¡Creo que todo está bien!
¡Oigan, está a la vista!
¡El túnel Seikan!
¡Muy bien, a continuación viene Hokkaido!
¡Me parece bien!