Saat masih di sekolah dasar, aku punya teman seperti anak lain.
GROUNDS KOLAM RENANG UMUM
Pada liburan musim panas, kami bermain di kolam renang sampai matahari terbenam.
Setelah kukenang kembali, puncak hidupku adalah pada saat itu.
Saat aku di bangku SMP,
semua mulai menyadari bahwa aku sebenarnya introver.
Tiba-tiba, aku pun ada di luar dan melihat ke dalam.
Selama tiga tahun SMA, aku tak bicara dengan siapa pun,
kuhabiskan waktu membaca sambil dengarkan kisah Rakugo.
Saat kuliah, aku mencoba berubah.
Aku magang di luar negeri.
Aku relawan mahasiswa.
Bahkan aku mengikuti seminar pengembangan diri.
Namun, bagi yang lain, aku si bodoh yang hampa, tanpa visi, dan sadar diri.
Sejujurnya, aku tak tahu
- apa yang ingin kulakukan. - Porsi nasi daging sapinya diperbesar!
Apa? Sungguh?
Ayo! Aku bisa habis tiga mangkuk.
Kau pasti akan muntah saat latihan.
Bukan masalah! Aku akan baik-baik saja kali ini!
Bukankah kau juga berkata begitu dahulu?
- Itu lima porsi pasta. - Seharusnya dia seperti aku.
- Hampa, tanpa visi, kurang ambisi. - Tidak. Itu enam mangkuk!
- Tapi... - Kali ini aku bisa!
...dia menjalani hidup tanpa memedulikan dunia.
Dia selalu menikmatinya!
Aku tak tahan untuk membencinya.
Kenapa?
Ayo, keluarlah.
Ayahmu menangisi putranya yang baik budi!
Aku harus menyelamatkan Ayah!
Tapi itu berarti aku harus menjadi zombi?
Apa yang harus kulakukan?
Jangan coba-coba buka pintu itu, Akira.
Jika kau membahayakan ibumu dan membuatku melihat putraku tewas,
kita bukan lagi keluarga.
Namun, jika aku diam saja, Ayah akan...
Jangan khawatirkan Ayah, Akira.
Bagaimanapun, waktu Ayah tidak banyak.
Apa?
Ada sesuatu yang buruk tumbuh dalam tubuh ayahmu.
Dengan segala yang terjadi, tak ada dokter atau obat...
Tidak bisa disembuhkan.
Cepat atau lambat, ajalnya akan tiba.
Tapi kita masih belum tahu pasti.
Jika mencari dokter, mungkin bisa ditangani cepat.
Vaksin untuk menangani zombi mungkin dikembangkan esok!
Jika begini, aku tak bisa menunjukkan rasa terima kasihku.
Akira,
bantulah umat manusia.
Lakukan semampumu untuk dunia.
Jangan berbohong demi kepentinganmu.
Tunjukkan rasa empatimu kepada orang lain.
Kau bisa balas budi kepada kami meskipun kami telah tiada.
Melihatmu hidup dengan tangguh dari surga...
Itulah yang akan membuatku sangat bangga.
Bukankah kau ingin melihat Bumi dari luar angkasa?
Urus ibumu.
Terima kasih.
Bukankah kau lelah setelah perjalanan panjang?
Aku penata rias untuk film.
Kami tak menduga diserang zombi sungguhan.
Tampaknya dia tak akan keluar.
Kurasa percuma menyandera pria tua yang nyaris mati.
Dasar bodoh!
Aku berhasil!
Akhirnya!
Aku membuat orang yang paling aku benci menjadi zombi!
Lihat dirimu!
Kini aku tak akan melihat senyum bodohmu lagi!
Masa menyenangkan sudah berakhir bagimu, kau tak bisa lagi melakukan yang kau mau!
Aku menang!
100 HAL YANG DILAKUKAN SEBELUM MENJADI ZOMBI
Apa?
Apa ini?
Ada apa ini?
Maafkan aku.
Rencana ini berisiko, tapi aku ingin minta bantuan yang lain.
Kami akan buat kantung hitam untuk matamu, cekungkan pipimu, buat memar...
Untuk darah, kami akan lengketkan dengan menggunakan deterjen.
Untuk warna gigi, kami pakai tinta alkohol cokelat.
Terakhir, pakai lensa kontak putih!
Aku benar-benar mirip zombi!
22. COBA COSPLAY
Kini semua bergantung kepadamu, Akira!
Serahkan saja padaku!
Ayah tak apa-apa?
Ya. Ayah masih bisa bergerak.
Sial!
Higurashi, sebenarnya apa yang ingin kau lakukan?
Sama denganmu!
Melakukan apa pun yang aku mau! Semua yang aku mau!
Apa salah jika aku ingin bersenang-senang sekali saja?
Jika ini yang memang ingin kau lakukan...
kenapa kau tak terlihat seperti sedang bersenang-senang?
Tentu saja aku bersenang-senang!
Inilah yang aku...
ingin lakukan?
Higurashi!
Apa?
Apa yang telah kau perbuat?
Berengsek!
Berengsek semua!
Ayo, Akira.
Para zombi sudah menuju kemari.
Apa isi daftar aslimu?
Higurashi, apa yang ingin kau tulis di daftar keinginanmu yang asli?
Hal yang sangat ingin kulakukan...
Astaga! Hati-hati dengan airnya!
Kau menyelam sangat lama.
Aku kalah.
Asyik!
Kau terjun ke dalam air, Higurashi!
Aku hanya ingin...
bersenang-senang di kolam renang umum dengan teman-temanku.
Jika hanya itu, kau sungguh bodoh, Higurashi.
Tidak, aku bisa melakukannya hari ini! Karena aku belum sarapan!
Kita ada di Kelas Pendidikan Umum yang sama, kan?
Jika kau lapar, mau ikut dengan kami?
Kenapa pria itu? Dia pergi tanpa berkata apa pun.
Ayo cepat. Nanti kita kehabisan!
Seharusnya kau beri tahu kami...
apa yang kau inginkan saat itu.
Jika saatnya tiba dan aku menjadi zombi,
mari kita ke kolam renang bersama.
25. MEMBERI PELUKAN
Ayo.
GROUNDS KOLAM RENANG UMUM
Hei!
Akiko dan semuanya! Kalian baik-baik saja?
Apa itu kau, Kencho?
Akira! Kenapa kau menjadi zombi?
Kenapa bau?
Semuanya! Kalian baik-baik saja!
Semua warga desa ada di sini.
Ini kacau!
Kita harus pergi dari sini!
Bagaimana cara kita melewati pagar ini?
Semuanya! Harap minggir!
Bea?
Aku tidak bisa turun, aku harus tabrakkan ini ke pagar listrik!
Semuanya! Menjauhlah dari pagar dan buka jalur!
Semua yang sehat, bantulah para orang tua!
Biar kami saja!
Mulai!
Sekarang!
Semuanya, lari!
Sedikit lagi sampai jembatan gantung!
Tidak.
Jembatan gantungnya...
Itu satu-satunya jalan keluar kita.
Sial!
Apa ada cara lain?
Hei, Semua!
Tangkap ini!
Kau...
Tn. Kumano!
Aku datang untuk lihat kenapa para zombi mengamuk,
tapi ternyata jembatannya putus.
Aku segera membuat yang baru!
Sudah kubilang aku akan bantu jika kau dalam masalah!
Mereka sudah tiba!
Kami akan tahan jembatannya!
Menyeberanglah sekarang!
Cepat!
Semuanya sudah menyeberang!
Kau siap, Kencho?
Tentu saja, Akira!
Ini sangat mengerikan!
Mengerikan!
- Aduh! - Aduh!
Dia hanya ingin berteman?
Jika hanya itu yang Higurashi inginkan, dia sangat bodoh.
Ya.
Tapi saat aku bekerja di perusahaan eksploitatif itu,
aku juga tak bisa berpikir jernih.
Setiap hari sangat menyakitkan, entah apa tujuanku hidup.
Jika ingin membuat daftar gila seperti di buku tulis hitam itu,
aku bisa saja.
Semua bisa menjadi seperti Higurashi.
Terlepas dari semuanya, aku tak bisa membencinya.
Kita sampai.
Bagus, Akira.
Tanpamu, ibumu dan semua warga desa tidak akan ada di sini.
Ayah bangga kepadamu, Nak!
Jadi, apa aku sudah sedikit membalas budi?
38. BALAS BUDI ORANG TUAKU
Sekarang! Tutup!
Sudah semua zombinya?
Kami sudah menyisir seluruh desa!
Tidak mungkin salah!
Kau berencana memulai kembali di desa?
Kami cuma punya satu kampung halaman.
Kini Tn. Kumano sudah pindah kemari dan memimpin pembangunan kembali,
semua menjadi lebih ceria.
Mereka berkesempatan memulai kembali.
Kurasa tidak lama lagi desa ini akan kembali seperti semula.
Itu semua berkat kau.
Kau dokter di desa kami, ingat?
Tidak! Aku bahkan bukan seorang dokter!
Kau menyembuhkan kami para manula saat kami akan menyerah.
Aku sangat berterima kasih.
- Pegang ini. - Baiklah.
Lebih stabil! Kalau tidak, belum selesai saat makan malam.
Baiklah!
Angie, kau menjadi sangat berbeda.
Menangis tak akan memperbaiki pagar ini!
Lagi pula, aku tidak mau terus menangisi zombi.
Aku bisa melupakannya karena pria lucu membuatku tersenyum.
Terima kasih, Kak Komika!
34. JADI KOMIKA
Dia tidur nyenyak.
Dia memforsir dirinya sampai sekarang...
Setiap hari dia bertanya kepadaku,
"Ada kabar dari Akira? Apa Akira baik-baik saja?"
Dalam dunia penuh zombi, bahkan penggerutu seperti Ayah akan...
Tidak, bukan itu!
Dia mulai bertanya sehari setelah kau pergi ke Tokyo.
Jika...
Bukan berarti aku ingin sesuatu terjadi, tapi...
Jika sesuatu terjadi kepadamu, Ayah, aku janji akan selalu
menjaga Ibu dan seluruh desa!
Aku akan lakukan demi Ayah!
Omong-omong, apa penyakit Ayah?
Wasir?
- Cuma itu? Wasir? - Benar!
Wasir?
Dia benci rumah sakit, jadi tak pernah diobati.
Sekarang pendarahannya sangat parah.
Rasa sakitnya hebat, dia pun tak tahan.
Itu mengerikan.
Lalu, kenapa dia sesak napas?
Belakangan ini, sangat panas di pedesaan, termasuk malam hari.
Sulit bagi orang tua untuk tidur.
Tapi kita tidak bisa mengabaikan wasir!
Jika dibiarkan, bisa mengakibatkan infeksi mematikan!
Baiklah. Ternyata hanya wasir.
Temukan cita-citamu, Akira.
Setinggi mungkin.
Orang tanpa cita-cita itu sama seperti ubur-ubur.
Kalau begitu, kurasa sudah saatnya aku pergi dari desa ini.
Bagaimana dengan desa ini?
Akira, apa yang ingin kau lakukan di luar desa ini?
Jika zombi diakibatkan virus seperti kata Shizuka,
aku akan pergi ke seluruh negeri dan mencoba hentikan penyebarannya.
Lalu aku akan meyakinkan Ayah menjalani bedah untuk wasirnya!
"Bantulah umat manusia. Lakukan semampumu untuk dunia."
Itu permintaan terakhir Ayah!
- Dia masih hidup. - Dia masih hidup.
Menyelamatkan dunia.
Itu luar biasa.
Impian besar.
Boleh juga!
40. BUJUK AYAH DIBEDAH
Bagaimana dengan kalian?
Ada yang ingin menambahkan?
Kalau begitu, aku tambah satu.
Aku yakin ada banyak orang yang menangis di Jepang seperti Angie!
Kali ini aku ingin mengejar impian masa kecilku!
42. MENJADI DOKTER
Sejauh ini aku baru melakukan tur di bagian Jepang yang penuh zombi.
43. MEMULIHKAN KEINDAHAN JEPANG
Bagus sekali!
Ayo teruskan dan tulis semua yang ingin kita lakukan di Jepang!
Aku ingin pesta di kapal pesiar!
Renang dengan lumba-lumba!
Tinggal di kastel!
- Meditasi air terjun? - Aku mau menunggang burung unta!
Aku ingin makan cumi Yobuko disajikan hidup-hidup!
Aku ingin mencoba hatsumōde di Kuil Besar Ise.
- Aku juga! - Bagus!
Kita bisa lakukan itu!
Ada cukup air?
Bawa sayuran juga!
Sekarang akan terasa lebih dingin.
Bawa yang kalian butuhkan.
Terima kasih banyak!
Akemi!
Aku akan selalu menunggumu kembali. Kau mengerti?
Pak Tua Hiko, aku bukan Akemi.
Aku Shizuka.
Pasti akan sepi, ya?
Kurasa tak apa-apa menangis di depannya karena kau berpamitan.
Kak Kencho!
Saat kau kembali, tunjukkan caramu makan udon dengan bokong!
Sudah cukup!
Kami tak butuh rumput laut rebus sebanyak ini!
Tidak apa-apa. Bawa saja.
Tahan lama!
Ibu tak ingin membayangkan kalau kau sampai kelaparan.
Ibu.
Akira!
Biar Ayah yang jaga ibumu!
Baiklah, Semua!
Kami akan pergi
dan menyelamatkan dunia!
6. JELAJAHI NEGERI
Apa rencananya, Akira?
Menghentikan virus berarti kita butuh vaksin.
Apa kita menuju ke lab penelitian penyakit menular? Markas militer AS?
- Kita akan menuju utara! - Utara?
Penjelajah yang baik pergi ke Utara!
Itu pasti seru, kan?
Aku saja atau kita tampak seperti cuma berwisata?
Apa kita sungguh mencari solusi?
Kurasa itu tidak apa-apa!
Hei, mulai terlihat!
Terowongan Seikan!
Baiklah! Selanjutnya Hokkaido!
Setuju!
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti