Ketika di sekolah rendah, aku ada kawan macam orang lain.
PADANG KOLAM AWAM
Ketika cuti musim panas, setiap hari kami bermain di kolam awam hingga senja.
Jika dikenang, hidup aku sangat seronok ketika itu.
Apabila masuk sekolah menengah,
semua orang mula perasan aku sebenarnya seorang introvert.
Tanpa aku sedari, aku rasa terasing.
Tiga tahun di sekolah tinggi, aku jadi pendiam
dan habiskan masa membaca sambil mendengar cerita Rakugo.
Di kolej, aku cuba berubah.
Ikuti pertukaran pelajar.
Jadi pelajar sukarela.
Aku juga ikuti seminar pembangunan diri.
Tapi bagi orang lain, aku ini bongok, penting diri dan tiada cita-cita.
Aku pun tak tahu
- apa aku nak jadi. - Boleh ambil mangkuk besar percuma!
Apa? Biar betul?
Jom! Saya boleh makan tiga mangkuk.
Awak tentu muntah semasa latihan.
Kali ini pasti okey!
Bukan itu yang awak pernah cakap dulu?
- Itu lima pinggan pasta. - Dia patut jadi macam aku.
- Sepi, tiada visi, tiada cita-cita. - Taklah. Enam mangkuk!
- Tapi dia... - Hari ini, boleh!
...menjalani hidupnya macam mudah saja.
Selalu saja berseronok!
Aku tak tahan dan membencinya.
Apa halnya?
Keluar sekarang.
Ayah awak menangis sebab anaknya baik sangat!
Aku mesti selamatkan ayah!
Tapi itu maknanya aku kena jadi zombi?
Apa patut aku buat?
Jangan buka pintu itu, Akira.
Kalau kamu membahayakan mak kamu dan buat ayah tengok kamu mati,
kamu bukan anak ayah lagi.
Tapi kalau saya tak buat apa-apa, ayah akan...
Jangan risaukan ayah, Akira.
Apa jadi pun, ayah dah tak ada banyak masa.
Apa?
Ayah kamu ada ketumbuhan.
Dengan kejadian yang menimpa, tiada doktor atau ubat...
Tiada cara untuk mengubatinya.
Ayah takkan dapat diselamatkan.
Tapi, mana mak tahu?
Jika kita cari doktor, mungkin kita jumpa.
Dan vaksin untuk zombi akan dibangunkan esok!
Jika begini, saya tak berpeluang balas budi mak dan ayah.
Akira,
bantu manusia.
Buat apa yang boleh untuk dunia.
Jangan berbohong demi kepentingan diri.
Berbelas ihsan sesama manusia.
Kamu masih boleh berbakti walaupun selepas kami tiada.
Melihat kamu hidup bahagia dari syurga...
Tiada apa yang buat ayah lebih bangga.
Tak pernahkah kamu nak melihat bumi dari ruang angkasa?
Jaga mak kamu.
Terima kasih risaukan mak.
Kamu tak penat selepas berjalan jauh?
Saya jurusolek artis untuk filem.
Siapa sangka akan diserang zombi betul.
Nampaknya dia takkan keluar.
Saya rasa orang tua separuh mati tak sesuai sebagai tebusan.
Bodoh!
Saya berjaya!
Akhirnya!
Saya buat orang yang saya benci jadi zombi!
Tengoklah!
Sekarang saya tak perlu tengok senyuman bodoh awak lagi!
Masa ria awak dah berakhir dan awak tak boleh buat sesuka hati!
Saya menang!
100 PERKARA KITA MAHU LAKUKAN SEBELUM JADI ZOMBI
Apa?
Apa halnya ini?
Apa yang sedang berlaku?
Maafkan saya.
Pelan ini berisiko, tapi saya nak minta bantuan semua.
Kita akan lukis garis hitam dekat mata, buat pipi cengkung, buat lebam...
Untuk darah, kita tambah sabun cuci supaya melekit.
Untuk gigi, kita guna dakwat perang berasaskan alkohol.
Akhir sekali, kanta lekap warna putih.
Saya nampak betul-betul macam zombi!
22. CUBA COSPLAY
Kami mengharapkan awak, Akira!
Saya boleh!
Ayah okey?
Ya. Ayah masih boleh bergerak.
Tak guna!
Apa yang awak nak buat sebenarnya, Higurashi?
Sama macam awak!
Nak buat apa saja yang saya nak! Apa saja!
Salahkah saya nak berseronok walau sekali?
Jika ini benar-benar yang awak nak buat,
kenapa awak macam tak berseronok?
Sudah tentu saya seronok!
Ini yang saya benar-benar...
nak buat?
Higurashi. Higurashi!
Apa?
Apa yang awak dah buat?
Tak guna!
Semuanya tak guna!
Ayuh, Akira.
Zombi dah mula datang ke mari.
Senarai betul awak, apa?
Apa yang awak catat dalam senarai sebenar, Higurashi?
Benda yang betul-betul saya nak buat...
Hei! Awas sikit!
Boleh tahan gaya terjun.
Saya kalah.
Ya!
Awak tersilap langkah, Higurashi!
Saya cuma nak
berseronok di kolam awam dengan kawan-kawan saya.
Jika itu saja, awak memang bodoh, Higurashi.
Tak, saya boleh buat hari ini! Sebab saya belum sarapan lagi!
Awak pun satu program Pendidikan Am dengan saya, bukan?
Kalau awak lapar, nak makan dengan kami?
Kenapa dengannya? Dia pergi begitu saja.
Jomlah. Nanti habis makanan.
Awak patut beritahu kami...
apa yang awak nak dulu.
Jika saya betul-betul jadi zombi nanti,
kita pergi kolam bersama-sama, okey?
25. BERI PELUKAN PERCUMA
Ayuh.
PADANG KOLAM AWAM
Hei!
Akiko dan yang lain! Kamu semua selamat?
Itu awakkah, Kencho?
Akira! Kenapa awak jadi zombi?
Busuknya bau!
Semua orang ada! Kamu selamat!
Ini semua orang kampung yang ada.
Ini tak bagus.
Kita mesti pergi sekarang!
Tapi macam mana kita nak lepasi pagar ini?
Semua orang! Sila ke tepi!
Bea?
Saya dah tak boleh turun, jadi saya mesti langgar pagar elektrik itu!
Semua orang! Jauhkan diri dari pagar dan beri laluan!
Semua yang sihat, tolong orang tua!
Biar kami buat!
Sedia!
Sekarang!
Semua orang, lari!
Sikit saja lagi sebelum titi gantung!
Tak mungkin.
Titi gantung...
Ini satu-satunya jalan keluar kita.
Tak guna!
Apa yang boleh kita buat?
Hei, semua!
Sambut!
Awak...
En. Kumano!
Saya datang sebab nak tahu kenapa zombi mengamuk,
tapi tengok jambatan ini dah putus!
Saya bina titi baharu serta-merta!
Saya dah cakap akan bantu kalau awak dalam kesusahan!
Mereka dah sampai!
Kita akan pegang jambatan!
Menyeberang sekarang!
Lekas!
Semua orang menyeberang sekarang!
Awak dah sedia, Kencho?
Sudah tentu, Akira!
Ini amat menakutkan!
- Aduh! - Aduh!
Dia cuma nak berkawan?
Jika itu sebenarnya yang dimahukan Higurashi, memang dia bodoh.
Ya.
Tapi semasa saya bekerja di syarikat pemanipulasi itu,
saya juga lupa diri.
Setiap hari amat menyakitkan dan saya tak tahu haluan hidup.
Jika saya nak buat senarai tak guna macam buku nota hitam itu,
memang boleh.
Semua orang boleh jadi macam Higurashi.
Walaupun semua itu, saya tak dapat membencinya.
Ya, macam itu.
Bagus, Akira.
Tanpa kamu, mak kamu dan orang kampung takkan selamat.
Ayah bangga dengan kamu!
Adakah ini maknanya saya dapat balas budi ayah sedikit?
38. BALAS JASA IBU BAPA
Sekarang! Tutup!
Itu semua zombi yang ada?
Kita dah cari setiap inci kampung!
Percayalah!
Mak cik bercadang mulakan hidup di sini?
Kami cuma ada satu kampung.
Sekarang, En. Kumano dah berpindah ke sini dan mengetuai pembinaan semula,
semua orang lebih seronok.
Nampaknya mereka dapat peluang kedua.
Mak cik rasa tak lama lagi kampung ini akan kembali seperti dulu.
Semuanya kerana kamu.
Kamu doktor kami di kampung ini, bukan?
Tak adalah! Saya bukan seorang doktor!
Kamu sembuhkan kami orang tua yang tak mahu teruskan hidup.
Budi kamu tak dapat kami balas.
- Tolong pegang. - Okey.
Pegang kuat! Kalau tak, sampai makan malam pun tak siap!
Okey!
Angie, awak dah lain sekarang.
Menangis takkan baiki pagar ini!
Lagipun, saya tak mahu menangis kerana zombi.
Saya dapat teruskan hidup kerana lelaki lucu buat saya senyum.
Terima kasih, En. Komediri!
34. JADI KOMEDIRI
Ayah tidur lena.
Ayah bekerja terlalu teruk hingga sekarang...
Setiap hari ayah tanya mak,
"Ada berita daripada Akira? Akira okey tak?"
Dalam dunia penuh zombi, si perengus macam ayah akan...
Bukan begitu!
Ayah mula bertanya sejak kamu pergi ke Tokyo.
Jika...
bukan maksud saya akan terjadi, tapi...
Jika apa-apa terjadi kepada ayah, saya janji akan sentiasa
jaga mak dan kampung ini!
Saya akan buat demi ayah!
Sebenarnya, apa penyakit ayah?
Buasir?
- Itu saja? Buasir? - Ya!
Buasir?
Ayah tak suka ke hospital, jadi penyakitnya tak terawat.
Sekarang pendarahannya makin teruk.
Ayah tak dapat tahan sakit lagi.
Teruknya.
Habis, kenapa ayah berdehit?
Kebelakangan ini, di kampung agak panas walaupun pada waktu malam.
Susah orang-orang tua nak tidur.
Tapi kami tak dapat abaikan buasir!
Jika dibiarkan, buasir boleh jadi jangkitan yang membawa maut!
Ya. Hanya buasir.
Kejar impian kamu, Akira.
Sebesar-besar impian yang boleh.
Manusia tanpa impian tak ubah macam obor-obor.
Jika begitu, saya rasa sudah masanya untuk saya meninggalkan kampung.
Bagaimana dengan kampung ini?
Akira, apa awak nak buat keluar dari sini?
Jika zombi disebabkan virus seperti kata Shizuka,
saya akan mengembara dan cari cara untuk hentikan jangkitan.
Kemudian saya akan yakini ayah untuk bedah buasirnya!
"Bantu manusia. Cuba berbakti untuk dunia."
Itu amanat terakhir ayah!
- Tapi dia masih hidup. - Tapi dia masih hidup.
Selamatkan dunia ini.
Boleh tahan juga.
Impian yang besar.
Ayah suka!
40. YAKINI AYAH BEDAH BUASIR
Bagaimana dengan kamu?
Ada apa-apa kamu nak tambah?
Okey, saya nak tambah satu.
Saya pasti ramai orang di Jepun yang bersedih macam Angie!
Kali ini, saya nak tunaikan impian masa kecil saya!
42. JADI DOKTOR
Setakat ini, saya hanya mengunjungi Jepun yang dipenuhi zombi.
43. KEMBALIKAN KEINDAHAN JEPUN
Menarik!
Kita teruskan dan tulis semua yang kita nak buat di Jepun!
Saya nak berparti di atas kapal!
Saya nak berenang dengan dolfin!
Saya nak tinggal di istana!
- Bermeditasi di jeram? - Saya nak tunggang burung unta!
Saya nak sangat makan sotong Yobuko hidup-hidup!
Saya nak merasai hatsumōde di Kuil Ise.
- Saya juga! - Menarik!
Kita boleh lakukannya!
Dah bawa cukup air?
Bawa sayuran juga!
Nanti cuaca akan makin sejuk.
Bawa apa saja yang kamu nak.
Terima kasih banyak!
Akemi!
Saya akan menunggu kamu pulang, faham?
Tok Hiko, saya bukan Akemi.
Saya Shizuka.
Nanti pasti akan sunyi, bukan?
Tak apa menangis di depannya sebab awak nak ucap selamat tinggal.
En. Kencho!
Apabila awak pulang, tunjukkan cara awak sedut udon dengan punggung!
Sudahlah!
Kita tak perlu banyak sangat rumpai laut reneh.
Tak apa. Ambillah.
Benda itu tahan lama!
Mak tak suka kamu lapar nanti.
Mak.
Akira!
Ayah akan jaga mak!
Okey, semua!
Kami akan pergi
untuk menyelamatkan dunia!
6. KEMBARA SERATA NEGARA
Apa rancangan kita, Akira?
Nak hentikan virus kena ada vaksin, bukan?
Adakah kita nak ke makmal penyelidik penyakit berjangkit? Pangkalan tentera AS?
- Kita akan ke utara! - Utara?
Sebab semua pengembara bijak pergi ke utara!
Seronok, bukan?
Saya saja yang rasa, atau memang kita sedang bersiar-siar?
Betulkah kita nak mencari penyelesaiannya?
Saya rasa semuanya okey!
Hei, dah makin jelas!
Terowong Seikan!
Baiklah! Seterusnya, Hokkaido!
Saya ikut saja!
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan