No ensino fundamental, eu tinha amigos como todo mundo.
PISCINA PÚBLICA
Nas férias de verão, brincávamos na piscina até escurecer.
Pensando bem, foi o auge da minha vida.
Quando fui para o ensino médio,
todos começaram a notar que eu era introvertido.
Quando dei por mim, tinha sido deixado de fora.
Nos meus três anos de ensino médio, eu não conversava com ninguém
e passava meu tempo lendo e ouvindo histórias Rakugo.
Na faculdade, eu tentei mudar.
Fiz um intercâmbio,
fui voluntário
e até fiz um seminário de desenvolvimento pessoal.
Mas, pra todo mundo, eu era um idiota vazio, tapado e tímido.
Pra ser sincero, eu não sabia o que queria ser.
- A porção de carne é gigante! - Quê? Sério?
Temos que ir! Eu como três porções!
Você vai vomitar no treino.
Tudo bem! Dessa vez vai dar certo!
Não disse isso da outra vez?
Foi muito macarrão.
Ele deveria ser como eu.
- Vazio, tapado, sem ambição. - Não, seriam seis porções!
- Mas ele... - Vou conseguir!
...atravessou a vida sem nenhuma preocupação.
Sempre se divertindo!
E eu não conseguia evitar meu desprezo por ele.
Qual é o problema?
Sai logo.
Seu pai está chorando pelo bom filho que tem!
Preciso salvar o meu pai!
Mas, pra isso, tenho que virar zumbi?
O que eu faço?
Não se atreva a abrir essa porta, Akira.
No dia em que puser sua mãe em perigo e me obrigar a ver meu filho morrer...
não seremos mais uma família.
Mas, se eu não fizer nada, você vai...
Não se preocupe comigo, Akira.
Seja como for, já não tenho mais muito tempo.
O quê?
Seu pai tem uma daquelas coisas malignas que crescem no corpo.
Com tudo que aconteceu, não há médicos nem remédio...
Não há como tratar.
Logo será tarde demais pra ele.
Mas vocês não sabem.
Se procurarmos, podemos encontrar um médico rapidamente.
E uma vacina contra os zumbis pode ser lançada amanhã!
Desse jeito, nunca vou poder demonstrar minha gratidão a vocês.
Akira.
Ajude a humanidade.
Faça o que puder pelo mundo.
Não minta pra se dar bem.
Tenha empatia pelos outros.
Pode dar isso a nós mesmo que não estejamos aqui.
Ver você vivo e forte, lá do Céu...
Nada me deixaria mais orgulhoso.
Você já quis ver a Terra dos confins do espaço?
Cuide da sua mãe.
Obrigada pela preocupação, mas não está cansado da viagem?
Eu era maquiadora de cinema.
Nunca imaginei ser atacada por zumbis de verdade...
Parece que ele não vai sair.
Acho que um velho meio morto não é um bom refém.
Seu idiota!
Consegui!
Finalmente!
Transformei a pessoa que mais odeio em zumbi!
Olha só pra você!
Agora nunca mais vou precisar ver seu sorriso idiota!
A diversão acabou pra você, e não pode mais fazer o que quer!
Venci!
100 COISAS PRA FAZER ANTES DE VIRARMOS ZUMBIS
Quê?
O que é isso?
O que está...
acontecendo?
Me desculpem.
É um plano arriscado, mas eu queria pedir a ajuda de todos.
Vamos fazer olheiras.
Afundar suas bochechas, fazer hematomas...
Vamos deixar o sangue viscoso com detergente.
Nos dentes, vamos usar tinta marrom à base de álcool.
Por fim, lentes de contato brancas!
Estou parecendo um zumbi!
22. FAZER COSPLAY
Agora é com você, Akira!
Deixa comigo!
Você está bem, pai?
Sim. Ainda consigo me mexer.
Droga!
Higurashi.
O que você queria fazer, afinal?
O mesmo que você!
100 COISAS PARA FAZER ANTES DE VIRARMOS ZUMBIS
Fazer o que eu quisesse! Qualquer coisa!
É tão errado assim querer me divertir uma vez na vida?
Se é isso mesmo que você queria fazer...
então por que não parecia estar se divertindo?
É claro que estou!
Isso é exatamente o que eu...
queria fazer?
Higurashi.
- Higurashi! - Que foi?
O que foi que você fez?
Droga!
Vamos, Akira.
Os zumbis já estão vindo pra cá.
O que tem na sua lista?
O que queria escrever de verdade na sua lista, Higurashi?
O que eu mais queria fazer...
Aí! Olha a água!
Foi muito rápido... Perdi.
Beleza!
Higurashi, você se jogou!
Tudo que eu queria fazer...
era me divertir na piscina pública com meus amigos.
Se era só isso, então... Você foi um bobo, Higurashi.
Não, hoje eu posso! Não tomei café da manhã!
Você está na minha turma, não está?
Se está com fome, quer ir com a gente?
Qual é a desse cara?
Saiu sem dizer nada.
Vamos logo, senão vai acabar!
Devia ter nos contado...
o que queria naquela época.
Se eu acabar mesmo virando zumbi...
vamos pra piscina juntos, tá bom?
25. DISTRIBUIR ABRAÇOS
Vamos.
PISCINA PÚBLICA
Ei!
Akiko e todo mundo! Vocês estão bem?
É você, Kencho?
Akira! Por que você é um zumbi?
Que fedor!
Pessoal! Vocês estão bem!
Todos da aldeia estão aqui.
Isso é ruim.
Precisamos sair daqui!
Mas como vamos passar dessa cerca?
Pessoal! Saiam da frente, por favor!
Bea?
Eu não consigo descer, então vou bater na cerca elétrica!
Pessoa!
Afastem-se da cerca e abram caminho!
Todos os que puderem, ajudem os idosos!
Pode deixar!
Lá vou eu!
Já!
Corre, pessoal!
Só mais um pouco até a ponte suspensa!
Não...
A ponte suspensa...
Era nossa única saída!
Droga! Não tem nada que possamos fazer?
Ei, pessoal!
Peguem isso!
Você é...
o Sr. Kumano!
Vim ver por que os zumbis estavam tão agitados...
e vi que vocês estavam sem ponte!
Fiz outra novinha num instante!
Eu disse que ajudaria se tivessem problemas!
Já chegaram!
Vamos proteger a ponte!
Atravessem agora!
Depressa!
Atravessem todos!
Está pronto, Kencho?
Pode apostar, Akira!
Isso dá muito medo!
Que medo!
- Ai! - Ai!
Ele só queria ter amigos?
Se era só isso que o Higurashi queria, ele é um bobalhão.
É.
Mas, quando trabalhei naquela empresa abusiva,
também me perdi.
Todos os dias eram dolorosos,
e eu não sabia pra que estava vivendo.
Se eu quisesse fazer uma lista perturbada como a dele...
eu poderia... qualquer um poderia ter ficado como o Higurashi.
Então, apesar de tudo, não consigo odiá-lo.
Conseguimos.
Muito bem, Akira.
Sem você, nem sua mãe nem o resto da aldeia estariam aqui.
Me orgulho de você, filho!
Então quer dizer...
que consegui retribuir pelo menos um pouco?
38. RECOMPENSAR MEUS PAIS
Agora! Fechem!
Todos os zumbis estão aí?
Revistamos cada centímetro da aldeia!
Não tem erro!
Pretendem recomeçar aqui na aldeia?
Bom, só temos uma cidade natal.
Agora que o Sr. Kumano veio pra cá e está liderando a reconstrução,
todos estão mais animados que nunca.
Parece que ganharam vida nova.
Espero que não demore muito pra que a aldeia
volte a ser o que era antes.
Tudo graças a você.
Você foi a médica da aldeia, lembra?
Nem tanto! Nem sou médica de verdade!
Você curou esses velhos choramingões que estávamos prestes a desistir.
Nem tenho como agradecer.
Segura isso.
Tá.
Mais firme!
Senão, não acabamos antes do jantar!
Está bem!
Angie, você parece outra pessoa.
Chorar não vai consertar a cerca!
Além disso, não quero ficar chorando por zumbis.
Consegui superar isso porque um cara engraçado me fez sorrir.
Obrigada, Sr. Comediante!
34. VIRAR COMEDIANTE
Ele está dormindo bem.
Ele se acabou de trabalhar até agora.
Todo dia, ele me perguntava:
"Já teve notícias do Akira?" "O Akira está bem?"
Bom, num mundo cheio de zumbis, até um pai rabugento perguntaria...
Não, não foi aí.
Ele começou no dia seguinte ao que você foi pra Tóquio.
Se...
Não digo que vá ser assim,
mas se algo acontecer com você, pai, prometo que sempre
vou proteger a mamãe e a aldeia!
Vou fazer isso por você, pai!
Aliás...
O que o papai tem?
Hemorroidas?
- Só isso? Hemorroidas? - Isso mesmo!
Hemorroidas?
Ele odeia hospital, por isso não se tratou.
Então, agora vive sangrando muito,
e a dor é insuportável.
É horrível.
Então por que ele está ofegando?
Tem feito muito calor no campo, até mesmo à noite.
É difícil para os mais velhos dormirem.
Mas não podemos ignorar as hemorroidas!
Se não forem tratadas, podem levar a uma infecção letal!
Entendi. São só hemorroidas.
Encontre o seu sonho, Akira.
O maior que você puder.
Os sonhos te mantêm saudável.
Se é assim...
acho que chegou a hora de deixar a aldeia.
O que acontecerá com a aldeia?
Akira, o que quer fazer fora da aldeia?
Se os zumbis são causados por um vírus, como a Shizuka diz...
vou viajar pelo país e procurar um meio de conter a infecção.
Depois vou convencer o papai a operar as hemorroidas!
Ajudar a humanidade, fazer o que puder pelo mundo...
Foram os últimos desejos do meu pai, afinal!
- Mas ele está vivo. - Mas ele está vivo.
Salvar o mundo, é?
Que loucura.
Mas é um grande sonho.
Eu gostei!
40. FAZER O PAPAI OPERAR AS HEMORROIDAS
E vocês?
Querem adicionar mais alguma coisa?
Vou adicionar uma.
Deve ter muita gente pelo país chorando como a Angie!
- 41. - FAZER O MÁXIMO POSSÍVEL DE PESSOAS SORRIREM
Dessa vez, quero realizar meu sonho de infância.
42. ME TORNAR MÉDICA
Até agora, só estive nas regiões infestadas de zumbis.
43. RESTAURAR A BELEZA NATURAL DO JAPÃO
Muito bom!
Vamos escrever tudo que queremos fazer por todo o Japão!
Quero festejar num cruzeiro!
Quero nadar com golfinhos!
Quero morar num castelo!
- Meditar numa cachoeira! - Quero montar um avestruz!
Sempre quis comer lula de Yoboku servida viva!
Quero passar o hatsumōde no Templo de Ise!
- Eu também - Boa!
Podemos fazer isso!
Pegaram água suficiente?
Levem hortaliças também!
Vai começar a esfriar.
Levem o que precisarem.
Muito obrigada!
Akemi!
Vou estar sempre esperando. Trate de voltar, ouviu?
Velho Hiko.
Eu não sou a Akemi.
Sou a Shizuka.
Vai ficar solitário aqui, né?
Acho que não faz mal chorar na frente dele, já que está se despedindo.
Sr. Kencho!
Quando voltar, me mostra como sugar udon com o bumbum!
Já chega!
A gente não precisa de toda essa alga!
Tudo bem. Pode levar.
Vai durar!
Não gosto de pensar que está passando fome por aí.
Mãe.
Akira!
Deixa a sua mãe comigo.
Beleza, pessoal!
A gente vai sair e...
salvar o mundo!
6. VIAJAR PELO PAÍS
Então, qual é o plano, Akira?
Pra conter um vírus, precisamos de uma vacina, né?
Vamos pra um laboratório de pesquisa?
Uma base militar americana?
- Pro norte! - Norte?
Todos os bons viajantes se aventuram no norte!
Não é empolgante?
É impressão minha...
ou parece que estamos só passeando?
Estamos mesmo procurando uma solução?
Por mim, tudo bem!
Ei, já está aparecendo!
O Túnel Seikan!
Beleza, próxima parada, Hokkaido!
Por mim, tudo bem!