1
00:00:04,421 --> 00:00:07,924
{\an8}สมัยอยู่ชั้นประถม
เราเองก็เคยมีเพื่อนเหมือนคนอื่นๆ

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,509
(สนามกีฬา
สระว่ายน้ําสาธารณะ)

3
00:00:09,634 --> 00:00:14,973
ช่วงปิดเทอมหน้าร้อน
เราไปเล่นที่สระว่ายน้ําสาธารณะจนมืดค่ําทุกวัน

4
00:00:16,224 --> 00:00:20,186
พอนึกย้อนดูแล้ว ชีวิตเราช่วงนั้นสนุกที่สุดเลย

5
00:00:24,274 --> 00:00:25,942
พอขึ้นชั้นมัธยมต้น

6
00:00:26,776 --> 00:00:29,571
ทุกคนก็เริ่มสังเกตว่า
เนื้อแท้แล้วเราเป็นคนโลกส่วนตัวสูง

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,949
พอรู้ตัวอีกทีก็กลายเป็นคนสันโดษไม่มีเพื่อนคบ

8
00:00:34,784 --> 00:00:38,747
ช่วงสามปีในชั้นมัธยมปลาย
เราไม่ได้พูดคุยกับใครเลย

9
00:00:38,830 --> 00:00:41,791
และเอาแต่อ่านหนังสือ
ระหว่างฟังราคุโกะไปพลางๆ

10
00:00:42,792 --> 00:00:45,378
เราพยายามเปลี่ยนแปลงตัวเองตอนเข้าวิทยาลัย

11
00:00:45,462 --> 00:00:46,713
ทั้งไปฝึกงานที่ต่างประเทศ

12
00:00:46,796 --> 00:00:48,214
ไปเป็นนักศึกษาอาสาสมัคร

13
00:00:48,298 --> 00:00:51,593
ถึงกับเข้าสัมมนาพัฒนาตัวเองด้วยซ้ํา

14
00:00:52,510 --> 00:00:57,724
แต่ในสายตาคนอื่นๆ เราก็เป็นแค่
ไอ้โง่หัวกลวงที่ไม่มีทั้งความมั่นใจและวิสัยทัศน์

15
00:00:58,349 --> 00:00:59,517
บอกตามตรง เราก็ไม่รู้ว่า

16
00:00:59,601 --> 00:01:03,313
- ตัวเองอยากทําอะไรเหมือนกัน
- เพิ่มข้าวหน้าเนื้อเป็นถ้วยใหญ่ให้ฟรีด้วยนะ

17
00:01:03,396 --> 00:01:05,482
โห จริงดิ

18
00:01:05,565 --> 00:01:07,567
ไปกันเถอะ ฉันจะกินสามถ้วยเลย

19
00:01:07,650 --> 00:01:10,487
เดี๋ยวตอนซ้อมก็อ้วกแตกกันพอดี

20
00:01:10,570 --> 00:01:13,698
ไม่เป็นไรน่า คราวนี้ไม่เป็นไรแน่ๆ

21
00:01:13,782 --> 00:01:16,117
รอบก่อนก็พูดแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

22
00:01:16,201 --> 00:01:19,245
- คราวนั้นพาสต้าตั้งห้าจาน
- หมอนั่นน่าจะเหมือนกับเราแท้ๆ

23
00:01:19,329 --> 00:01:22,749
- หัวกลวง ไร้วิสัยทัศน์ ไร้ความทะเยอทะยาน
- ไม่จริงหรอก หกจานต่างหาก

24
00:01:22,832 --> 00:01:24,292
- แต่มันกลับ...
- ไม่ วันนี้ไหวแน่ๆ

25
00:01:24,375 --> 00:01:28,713
ใช้ชีวิตไปวันๆ โดยไม่ทุกข์ร้อนอะไรสักอย่าง

26
00:01:28,797 --> 00:01:30,632
ทําตัวสนุกสนานอยู่เสมอ

27
00:01:32,050 --> 00:01:35,512
อดไม่ได้จริงๆ ที่จะเกลียดหมอนั่นสุดๆ

28
00:01:36,888 --> 00:01:38,014
เป็นอะไรไปล่ะ

29
00:01:38,097 --> 00:01:40,266
รีบออกมาซะทีสิ

30
00:01:40,350 --> 00:01:45,396
พ่อแกร้องไห้ซึ้งจะแย่ที่มีลูกกตัญญูแบบนี้

31
00:01:45,897 --> 00:01:47,774
เราต้องช่วยพ่อ

32
00:01:47,857 --> 00:01:50,610
แต่หมายความว่าเราต้องกลายเป็นซอมบี้งั้นเหรอ

33
00:01:51,236 --> 00:01:52,487
จะทํายังไงดี

34
00:01:52,570 --> 00:01:56,449
อย่าเปิดประตูเด็ดขาดนะ อากิระ

35
00:01:57,867 --> 00:02:04,666
ถ้าแกทําให้แม่แกมีอันตราย
และทําให้พ่อต้องเห็นลูกตัวเองตาย

36
00:02:04,749 --> 00:02:09,546
เราก็ไม่ใช่ครอบครัวเดียวกันอีกต่อไป

37
00:02:09,629 --> 00:02:12,715
แต่ถ้าผมไม่ทําอะไร พ่อก็จะ...

38
00:02:12,799 --> 00:02:16,177
ไม่ต้องห่วงพ่อ อากิระ

39
00:02:16,719 --> 00:02:20,765
ไม่ว่ายังไง พ่อก็อยู่ได้อีกไม่นานแล้ว

40
00:02:22,934 --> 00:02:24,185
เอ๋

41
00:02:24,269 --> 00:02:28,606
พ่อเขามีเนื้องอกไม่ดีอยู่ในตัวน่ะ

42
00:02:28,690 --> 00:02:31,818
พอเกิดเรื่องทุกอย่างขึ้น
ก็ไม่มีทางไปหาหมอหรือหาซื้อยาได้

43
00:02:31,901 --> 00:02:33,444
ก็เลยไม่มีทางให้รักษา

44
00:02:33,987 --> 00:02:36,114
ไม่ช้าก็เร็วก็คงช่วยเขาไม่ทันแล้ว

45
00:02:36,197 --> 00:02:38,283
แต่ก็ยังไม่แน่สักหน่อย

46
00:02:38,908 --> 00:02:41,870
เราอาจเจอหมอสักคนก็ได้
ถ้าไปตามหาซะตั้งแต่ตอนนี้

47
00:02:41,953 --> 00:02:46,291
แล้วพรุ่งนี้ก็อาจจะมีวัคซีนจัดการพวกซอมบี้ก็ได้

48
00:02:47,041 --> 00:02:50,753
ขืนเป็นแบบนี้
ก็ไม่มีโอกาสได้แสดงความกตัญญูน่ะสิ

49
00:02:52,171 --> 00:02:53,131
อากิระ

50
00:02:54,340 --> 00:02:56,759
จงช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์

51
00:02:58,678 --> 00:03:00,555
สร้างประโยชน์ให้โลกเท่าที่จะทําได้

52
00:03:01,306 --> 00:03:03,892
อย่าโกหกเอาตัวรอด

53
00:03:04,809 --> 00:03:07,437
รู้จักเห็นอกเห็นใจคนอื่นๆ

54
00:03:08,396 --> 00:03:12,483
ต่อให้เราตายไปแล้ว แกก็ยังตอบแทนเราได้

55
00:03:13,276 --> 00:03:18,698
ถ้าได้เห็นแกใช้ชีวิตอย่างเข้มแข็งจากบนสวรรค์

56
00:03:19,407 --> 00:03:23,578
แค่นั้นก็ทําให้พ่อภูมิใจยิ่งกว่าอะไรแล้ว

57
00:03:28,041 --> 00:03:31,920
แกไม่เคยอยากเห็นโลก
จากอวกาศอันไกลโพ้นบ้างหรือไง

58
00:03:32,003 --> 00:03:34,422
ฝากดูแลแม่แกด้วยนะ

59
00:03:34,505 --> 00:03:35,757
ขอบใจนะจ๊ะที่เป็นห่วงแม่

60
00:03:35,840 --> 00:03:38,134
แต่ลูกไม่เหนื่อยเหรอที่เดินทางมาตั้งไกล

61
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
ฉันเคยเป็นช่างแต่งหน้ากองถ่ายหนังค่ะ

62
00:03:40,303 --> 00:03:42,805
ใครจะไปคิดว่าจะถูกซอมบี้ของจริงจู่โจม

63
00:03:50,313 --> 00:03:53,149
ไม่มีทีท่าจะออกมาเลยแฮะ

64
00:03:54,275 --> 00:03:58,780
ตาแก่ใกล้ตายคงเป็นตัวประกันที่ไม่ได้เรื่องละมั้ง

65
00:04:32,105 --> 00:04:34,232
เจ้าโง่เอ๊ย

66
00:04:34,315 --> 00:04:36,067
สําเร็จแล้ว

67
00:04:36,150 --> 00:04:37,485
ในที่สุด

68
00:04:37,568 --> 00:04:42,240
ก็ทําให้คนที่ฉันเกลียดที่สุด
กลายเป็นซอมบี้ได้แล้วโว้ย

69
00:04:42,323 --> 00:04:45,368
ดูแกสิ

70
00:04:45,451 --> 00:04:50,123
ทีนี้จะได้ไม่ต้องเห็นรอยยิ้มงี่เง่าของแกอีก

71
00:04:50,832 --> 00:04:56,004
หมดเวลาสนุกสําหรับแกแล้ว
แกจะไม่ได้ทําสิ่งที่แกอยากทําอีกแล้ว

72
00:04:56,087 --> 00:04:58,214
ฉันชนะแล้ว

73
00:05:02,468 --> 00:05:04,762
{\an8}(100 สิ่งที่อยากทําก่อนจะกลายเป็นซอมบี้)

74
00:05:08,016 --> 00:05:09,642
เอ๊ะ

75
00:05:10,977 --> 00:05:12,270
อะไรกันเนี่ย

76
00:05:13,229 --> 00:05:19,110
นี่มันเรื่องบ้าอะไรวะ

77
00:05:20,153 --> 00:05:21,279
ขอโทษนะครับ

78
00:05:21,738 --> 00:05:25,992
แผนนี้เสี่ยงทีเดียว แต่ผมต้องขอให้ทุกคนช่วย

79
00:05:28,828 --> 00:05:32,790
เราจะเติมรอยคล้ําใต้ตา
ปัดแก้มให้ดูซูบตอบ แต้มสีให้เป็นรอยช้ํา

80
00:05:33,291 --> 00:05:36,753
ส่วนเลือดก็เติมน้ํายาซักผ้าลงไปให้ดูเหนียวข้น

81
00:05:37,253 --> 00:05:40,006
คราบด่างบนฟัน
ก็ใช้หมึกแอลกอฮอล์สีน้ําตาลทาลงไป

82
00:05:40,506 --> 00:05:42,675
สุดท้ายก็ใส่คอนแทคเลนส์สีขาว

83
00:05:45,428 --> 00:05:48,389
เหมือนซอมบี้สุดๆ เลย

84
00:05:48,473 --> 00:05:49,515
(22. แต่งคอสเพลย์)

85
00:06:05,031 --> 00:06:07,283
ฝากด้วยนะ อากิระคุง

86
00:06:07,784 --> 00:06:08,951
ไว้ใจได้เลยครับ

87
00:06:12,497 --> 00:06:14,373
พ่อไม่เป็นไรใช่ไหม

88
00:06:14,457 --> 00:06:18,294
เออ พ่อยังเดินไหวอยู่

89
00:06:20,171 --> 00:06:21,297
โธ่เว้ย

90
00:06:22,381 --> 00:06:23,549
ให้ตายสิ

91
00:06:25,176 --> 00:06:29,931
ฮิกุราชิ สุดท้ายแล้วนายอยากทําอะไรกันแน่

92
00:06:30,014 --> 00:06:31,766
ก็เหมือนกับแกนั่นแหละ

93
00:06:31,849 --> 00:06:34,852
{\an8}ได้ทําทุกอย่างที่อยากทํา อะไรก็ได้ตามใจชอบ

94
00:06:34,936 --> 00:06:38,564
{\an8}ฉันผิดตรงไหนที่อยากสนุกบ้างสักครั้ง

95
00:06:40,525 --> 00:06:44,112
ถ้านี่คือสิ่งที่นายอยากทําจริงๆ...

96
00:06:46,155 --> 00:06:49,450
งั้นทําไมนายถึงดูไม่สนุกเลยล่ะ

97
00:06:52,662 --> 00:06:54,580
ฉันกําลังสนุกอยู่แล้วสิ

98
00:06:54,664 --> 00:06:56,207
นี่แหละสิ่งที่ฉัน...

99
00:06:57,208 --> 00:06:59,669
อยากทํางั้นเหรอ

100
00:07:00,336 --> 00:07:02,463
ฮิกุราชิ

101
00:07:02,547 --> 00:07:03,464
อะไรเล่า

102
00:07:06,551 --> 00:07:10,471
แกทําอะไรลงไปวะ

103
00:07:10,555 --> 00:07:14,475
เวรเอ๊ย

104
00:07:14,559 --> 00:07:17,478
ไอ้บัดซบ

105
00:07:19,313 --> 00:07:20,565
บัดซบที่สุด

106
00:07:22,942 --> 00:07:24,735
ไปกันเถอะ อากิระคุง

107
00:07:24,819 --> 00:07:26,737
พวกซอมบี้เริ่มมาทางนี้แล้ว

108
00:07:37,165 --> 00:07:38,374
ในลิสต์จริงๆ ของนายล่ะ

109
00:07:39,542 --> 00:07:44,297
นายเขียนอะไรลงในลิสต์
สิ่งที่อยากทําจริงๆ บ้าง ฮิกุราชิ

110
00:07:45,840 --> 00:07:51,262
สิ่งที่ฉันอยากทําจริงๆ...

111
00:07:52,513 --> 00:07:54,849
เฮ้ย น้ํากระจายเลย

112
00:07:56,392 --> 00:07:57,727
พุ่งหลาวอย่างเจ๋ง

113
00:07:57,810 --> 00:07:58,895
ฉันแพ้แล้ว

114
00:07:58,978 --> 00:08:00,313
โดดละนะ

115
00:08:05,485 --> 00:08:07,778
ฮิกุราชิเล่นใหญ่เกินไปแล้ว

116
00:08:16,746 --> 00:08:20,958
สิ่งเดียวที่ฉันอยากทํา...

117
00:08:23,628 --> 00:08:27,924
คือได้สนุกกับเพื่อนๆ ที่สระว่ายน้ําสาธารณะ

118
00:08:31,385 --> 00:08:34,680
ถ้าแค่นั้น งั้นนายก็โง่ชัดๆ ฮิกุราชิ

119
00:08:35,640 --> 00:08:40,186
ไม่ วันนี้ไหวแน่นอน
เพราะฉันยังไม่ได้กินข้าวเช้าไงล่ะ

120
00:08:52,490 --> 00:08:55,159
นายก็เรียนภาควิชาทั่วไปห้องเดียวกันนี่นา

121
00:08:55,243 --> 00:08:57,370
ถ้าหิวก็ไปกับเราสิ

122
00:09:02,291 --> 00:09:05,419
อะไรของหมอนั่นน่ะ วิ่งหนีไปไม่พูดไม่จาซะงั้น

123
00:09:05,503 --> 00:09:07,713
ไปกันได้แล้วน่า เดี๋ยวข้าวก็หมดพอดี

124
00:09:09,882 --> 00:09:12,510
นายน่าจะบอกเรา...

125
00:09:15,179 --> 00:09:17,306
ซะตั้งแต่ตอนนั้นว่านายอยากทําอะไร

126
00:09:20,893 --> 00:09:24,730
ถ้าถึงคราวที่ฉันกลายเป็นซอมบี้เข้าจริงๆ

127
00:09:25,439 --> 00:09:28,776
ไว้เราไปที่สระว่ายน้ําด้วยกันนะ

128
00:09:35,825 --> 00:09:39,412
(25. แจกกอดฟรี)

129
00:09:59,932 --> 00:10:01,058
ไปกันเถอะ

130
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
(สนามกีฬา
สระว่ายน้ําสาธารณะ)

131
00:10:52,485 --> 00:10:53,569
เฮ้ย

132
00:10:53,653 --> 00:10:56,155
คุณอากิโกะกับทุกๆ คน ไม่เป็นไรใช่ไหม

133
00:10:57,448 --> 00:10:59,200
นั่นนายเรอะ เคนโจะ

134
00:10:59,283 --> 00:11:02,036
อากิระ ทําไมนายเป็นซอมบี้ล่ะ

135
00:11:02,119 --> 00:11:03,412
เหม็นชะมัด

136
00:11:03,496 --> 00:11:05,206
ทุกคนปลอดภัยดีสินะ

137
00:11:06,540 --> 00:11:08,250
คนในหมู่บ้านมากันครบแล้ว

138
00:11:10,795 --> 00:11:11,712
แย่แล้วไง

139
00:11:11,796 --> 00:11:13,422
เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

140
00:11:13,506 --> 00:11:16,175
แต่จะข้ามรั้วนี่ไปยังไงล่ะ

141
00:11:16,801 --> 00:11:19,845
ทุกคนคะ กรุณาหลบด้วยค่ะ

142
00:11:21,347 --> 00:11:22,223
เบียจัง

143
00:11:22,306 --> 00:11:26,977
ฉันหาทางลงไม่ได้
ก็เลยจะใช้กังหันพุ่งชนรั้วไฟฟ้าไปเลยค่ะ

144
00:11:28,062 --> 00:11:31,482
ทุกคนครับ หลบให้พ้นจากรั้วแล้วเปิดทางด้วย

145
00:11:31,565 --> 00:11:34,693
ใครที่แข็งแรงก็ช่วยพยุงคนแก่ๆ ไปด้วย

146
00:11:34,777 --> 00:11:35,611
ให้เราช่วยนะคะ

147
00:11:35,694 --> 00:11:36,612
เอาละนะ

148
00:11:37,905 --> 00:11:38,739
ตอนนี้ละ

149
00:11:38,823 --> 00:11:41,450
วิ่งเลยทุกคน

150
00:11:53,337 --> 00:11:56,006
ไปอีกนิดเดียวก็เจอสะพานแขวนแล้ว

151
00:12:04,723 --> 00:12:05,641
ไม่จริงน่า

152
00:12:06,267 --> 00:12:07,810
สะพานแขวนมัน...

153
00:12:07,893 --> 00:12:10,312
นี่เป็นทางออกเดียวของเราแท้ๆ

154
00:12:17,361 --> 00:12:18,320
โธ่เว้ย

155
00:12:18,404 --> 00:12:19,864
เราไม่มีทางทําอะไรได้เลยเหรอ

156
00:12:21,323 --> 00:12:22,658
นี่ พวกเธอน่ะ

157
00:12:23,868 --> 00:12:26,287
รับไปนะ

158
00:12:31,000 --> 00:12:32,793
คุณคือ...

159
00:12:32,877 --> 00:12:34,170
คุณคุมาโนะนี่นา

160
00:12:34,670 --> 00:12:37,339
ฉันมาดูว่าพวกซอมบี้เอะอะโวยวายอะไรกัน

161
00:12:37,423 --> 00:12:39,800
แล้วดันเจอว่าสะพานพังไปแล้ว

162
00:12:39,884 --> 00:12:42,386
ก็เลยรีบสร้างสะพานใหม่ให้แบบด่วนจี๋

163
00:12:44,638 --> 00:12:48,559
บอกแล้วไงว่าถ้าเดือดร้อนอะไรฉันจะมาช่วย

164
00:12:53,147 --> 00:12:54,315
พวกมันมากันแล้ว

165
00:12:55,900 --> 00:12:58,068
เราจะดึงสะพานให้เอง

166
00:12:58,152 --> 00:13:00,821
รีบวิ่งข้ามไปเลย

167
00:13:02,907 --> 00:13:04,825
เร็วเข้า

168
00:13:04,909 --> 00:13:07,328
เร็วเข้า

169
00:13:07,411 --> 00:13:09,330
ทุกคนข้ามมาหมดแล้ว

170
00:13:11,165 --> 00:13:12,958
งานนี้พร้อมไหม เคนโจะ

171
00:13:13,042 --> 00:13:14,710
แหงอยู่แล้ว อากิระ

172
00:13:22,718 --> 00:13:24,303
เสียวไส้จังโว้ย

173
00:13:24,386 --> 00:13:25,888
เสียวไส้จังโว้ย

174
00:13:41,612 --> 00:13:43,113
- อ๊าก!
- อ๊าก!

175
00:13:56,460 --> 00:13:58,837
เขาแค่อยากมีเพื่อนงั้นเหรอ

176
00:13:59,713 --> 00:14:05,302
ถ้าฮิกุราชิต้องการแค่นั้นจริงๆ หมอนั่นก็โง่เป็นบ้า

177
00:14:05,886 --> 00:14:07,263
ใช่

178
00:14:07,763 --> 00:14:11,267
แต่ตอนที่ฉันทํางานให้บริษัทกดขี่นั่น

179
00:14:11,350 --> 00:14:13,018
ฉันเองก็ลืมตัวไปเหมือนกัน

180
00:14:13,602 --> 00:14:18,190
ทุกๆ วันมีแต่ความทุกข์
จนไม่รู้ว่าฉันมีชีวิตอยู่ไปเพื่ออะไร

181
00:14:19,316 --> 00:14:25,531
ถ้าฉันอยากทําลิสต์ที่มันวิปริตบิดเบี้ยว
เหมือนในสมุดโน้ตสีดําเล่มนั้นขึ้นมาบ้าง

182
00:14:26,615 --> 00:14:27,616
ก็อาจจะทําไปแล้ว

183
00:14:27,700 --> 00:14:30,160
ไม่ว่าใครก็กลายเป็นเหมือนฮิกุราชิได้ทั้งนั้น

184
00:14:31,453 --> 00:14:35,916
เพราะงั้นไม่ว่ายังไง ฉันก็เกลียดเขาไม่ลง

185
00:14:38,127 --> 00:14:40,296
ถึงซะที

186
00:14:44,633 --> 00:14:46,677
เก่งมาก อากิระ

187
00:14:47,845 --> 00:14:52,099
ถ้าไม่มีแก แม่กับทุกคนในหมู่บ้านคงไม่รอดมาได้

188
00:14:53,767 --> 00:14:57,187
แกเป็นลูกชายที่พ่อภูมิใจนะ

189
00:15:00,441 --> 00:15:03,903
งั้นแปลว่าอย่างน้อย
ผมก็ได้ตอบแทนบุญคุณพ่อแม่แล้วใช่ไหม

190
00:15:09,241 --> 00:15:12,328
(38. ตอบแทนบุญคุณพ่อแม่)

191
00:15:14,955 --> 00:15:16,457
ทีนี้ก็ปิดทางไว้เลย

192
00:15:17,583 --> 00:15:19,251
ซอมบี้มีทั้งหมดแค่นั้นใช่ไหม

193
00:15:19,335 --> 00:15:21,545
เราค้นทุกซอกทุกมุมในหมู่บ้านแล้ว

194
00:15:21,629 --> 00:15:23,172
ไม่พลาดแน่นอน

195
00:15:26,884 --> 00:15:29,136
คุณตั้งใจจะตั้งต้นใหม่ในหมู่บ้านนี้อีกเหรอคะ

196
00:15:29,803 --> 00:15:33,140
บ้านเกิดของเราคือที่นี่ที่เดียวเท่านั้นนี่จ๊ะ

197
00:15:34,516 --> 00:15:39,980
ในเมื่อคุณคุมาโนะย้ายมาอยู่ที่นี่
และคอยคุมการซ่อมแซมบูรณะ

198
00:15:40,064 --> 00:15:42,608
ทุกคนก็คึกคักกันยิ่งกว่าที่เคย

199
00:15:42,691 --> 00:15:45,194
ดูเหมือนพวกเขามีแรงฮึดสู้ขึ้นมาอีกครั้ง

200
00:15:45,694 --> 00:15:50,199
คงอีกไม่นานหรอกก่อนที่หมู่บ้าน
จะกลับมาเป็นเหมือนก่อนหน้านี้

201
00:15:52,368 --> 00:15:54,078
ทั้งหมดนี้เพราะหนูเลยนะจ๊ะ

202
00:15:54,787 --> 00:15:57,665
หนูคือหมอของหมู่บ้านเราไงล่ะ จําได้ไหม

203
00:15:57,748 --> 00:16:00,751
ไม่หรอกค่ะ ฉันไม่ใช่หมอด้วยซ้ํา

204
00:16:01,752 --> 00:16:05,506
หนูทําให้คนแก่ไม้ใกล้ฝั่งอย่างพวกเรา
ที่กําลังหมดอาลัยตายอยากกลับมามีชีวิตชีวาได้

205
00:16:06,048 --> 00:16:08,717
ฉันไม่รู้จะขอบคุณหนูยังไงจริงๆ จ้ะ

206
00:16:13,013 --> 00:16:14,473
- จับไว้นะคะ
- จ้ะ

207
00:16:17,267 --> 00:16:20,437
นิ่งๆ กว่านี้สิ เดี๋ยวเสร็จไม่ทันก่อนมื้อเย็นพอดี

208
00:16:21,105 --> 00:16:21,981
จ้ะ

209
00:16:24,316 --> 00:16:26,986
แองจี้ดูเปลี่ยนไปเป็นคนละคนเลยนะ

210
00:16:28,070 --> 00:16:30,614
ร้องไห้ไปก็ไม่ช่วยซ่อมรั้วนี่ได้หรอกค่ะ

211
00:16:31,156 --> 00:16:34,243
แล้วหนูก็ไม่อยาก
เอาแต่ร้องไห้เพราะซอมบี้อีกแล้ว

212
00:16:34,326 --> 00:16:37,955
หนูเดินหน้าต่อไปได้
เพราะมีผู้ชายตลกๆ ทําให้หนูยิ้มออก

213
00:16:40,040 --> 00:16:42,501
ขอบคุณนะคะ พี่ชายดาราตลก

214
00:16:45,337 --> 00:16:47,256
(34. ได้เป็นดาราตลก)

215
00:16:57,975 --> 00:16:59,476
หลับสนิทเลยสินะ

216
00:17:01,895 --> 00:17:05,149
เพราะโหมงานหนักมาจนถึงตอนนี้นั่นแหละ

217
00:17:05,733 --> 00:17:08,944
พ่อเขาถามแม่ทุกวันนะ

218
00:17:09,570 --> 00:17:14,616
"ได้ข่าวจากอากิระหรือยัง"
"อากิระสบายดีไหม"

219
00:17:14,700 --> 00:17:19,580
พอมีซอมบี้อาละวาดทั่วโลก
แม้แต่คนขี้โมโหแบบพ่อก็คง...

220
00:17:19,663 --> 00:17:21,165
ไม่ใช่จ้ะ

221
00:17:21,248 --> 00:17:24,168
เขาเริ่มถามตั้งแต่วันถัดจาก
วันที่ลูกย้ายไปโตเกียวต่างหากล่ะ

222
00:17:33,969 --> 00:17:35,429
ถ้าหากว่า...

223
00:17:36,305 --> 00:17:40,059
ไม่ได้จะบอกว่ามันจะเกิดขึ้นจริงนะ แต่ว่า...

224
00:17:41,226 --> 00:17:45,147
ถ้าพ่อเป็นอะไรไป ผมสัญญาว่า

225
00:17:46,315 --> 00:17:48,317
ผมจะดูแลแม่กับหมู่บ้านให้ปลอดภัยเอง

226
00:17:49,026 --> 00:17:52,071
ผมจะทําหน้าที่แทนพ่อเองนะ

227
00:17:57,701 --> 00:18:01,538
ว่าแต่ว่า พ่อเป็นโรคอะไรเหรอ

228
00:18:04,666 --> 00:18:05,793
ริดสีดวงเรอะ

229
00:18:06,418 --> 00:18:09,505
- แค่นั้นน่ะนะ ริดสีดวงทวารเนี่ยนะ
- ใช่จ้ะ

230
00:18:09,588 --> 00:18:10,464
ริดสีดวงเรอะ

231
00:18:10,547 --> 00:18:13,300
พ่อเขาเกลียดโรงพยาบาลก็เลยไม่ได้ไปรักษาน่ะ

232
00:18:13,383 --> 00:18:15,636
ตอนนี้เลือดเลยออกเยอะมาก

233
00:18:15,719 --> 00:18:17,888
เขาเจ็บจนยืนแทบไม่ไหว

234
00:18:17,971 --> 00:18:19,223
แย่มากเลยละ

235
00:18:20,099 --> 00:18:22,476
งั้นทําไมพ่อถึงนอนหอบแบบนี้ล่ะ

236
00:18:22,559 --> 00:18:26,271
พักนี้แถบชนบทอากาศร้อนจัดแม้แต่ตอนกลางคืน

237
00:18:26,355 --> 00:18:28,690
คนแก่ๆ ก็เลยหลับไม่ค่อยสบายกัน

238
00:18:28,774 --> 00:18:31,360
แต่อย่าดูถูกโรคริดสีดวงทวารเชียวนะ

239
00:18:31,443 --> 00:18:36,740
ถ้าปล่อยทิ้งไว้
มันก็อาจติดเชื้อจนรุนแรงถึงชีวิตได้

240
00:18:40,244 --> 00:18:43,122
งั้นเหรอ แค่ริดสีดวงเท่านั้นเอง

241
00:18:45,749 --> 00:18:47,292
จงหาความฝันซะ อากิระ

242
00:18:48,085 --> 00:18:49,962
ฝันให้ยิ่งใหญ่เท่าที่ใจต้องการ

243
00:18:50,838 --> 00:18:54,174
คนที่ไม่มีความฝันก็ไม่ต่างอะไรกับแมงกะพรุน

244
00:18:56,969 --> 00:19:01,223
ถ้าอย่างนั้น ผมว่าได้เวลา
ให้ผมไปจากหมู่บ้านแล้วละ

245
00:19:02,891 --> 00:19:04,351
แล้วหมู่บ้านล่ะ

246
00:19:04,810 --> 00:19:08,730
คุณอากิระอยากออกจากหมู่บ้านไปทําอะไรเหรอคะ

247
00:19:08,814 --> 00:19:13,277
ถ้าซอมบี้เกิดจากไวรัสอย่างที่คุณชิซุกะว่าไว้

248
00:19:14,820 --> 00:19:18,532
ผมจะออกเดินทางไปทั่วประเทศ
เพื่อค้นหาวิธีหยุดยั้งการแพร่ระบาด

249
00:19:18,657 --> 00:19:22,244
แล้วจะได้กล่อมให้พ่อ
ยอมเข้าผ่าตัดริดสีดวงทวารไงล่ะ

250
00:19:25,581 --> 00:19:29,084
"จงช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์"
"สร้างประโยชน์ให้โลกเท่าที่จะทําได้"

251
00:19:29,168 --> 00:19:31,253
พ่อสั่งเสียเอาไว้แบบนั้นนี่นา

252
00:19:31,336 --> 00:19:33,672
- แต่เขายังไม่ตายนะ
- แต่เขายังไม่ตายนะ

253
00:19:33,755 --> 00:19:35,507
กอบกู้โลกเรอะ

254
00:19:36,133 --> 00:19:37,843
บ้าบิ่นทีเดียวนะ

255
00:19:39,761 --> 00:19:41,221
ฝันได้ยิ่งใหญ่ดีนี่

256
00:19:41,680 --> 00:19:42,848
เข้าท่ามาก

257
00:19:53,108 --> 00:19:54,526
(40. พาพ่อไปผ่าตัดริดสีดวง)

258
00:19:55,027 --> 00:19:56,195
แล้วทุกคนล่ะ

259
00:19:57,321 --> 00:19:59,156
อยากเพิ่มอะไรลงไปอีกไหม

260
00:20:04,244 --> 00:20:05,871
ถ้างั้นฉันขอเขียนเพิ่มด้วย

261
00:20:05,954 --> 00:20:11,168
ฉันแน่ใจว่ายังมีคนมากมาย
ที่กําลังร้องไห้เหมือนแองจี้อยู่ทั่วญี่ปุ่น

262
00:20:11,251 --> 00:20:14,421
คราวนี้ฉันอยากทําความฝันสมัยเด็ก
ให้กลายเป็นจริง

263
00:20:14,504 --> 00:20:15,422
(42. ได้เป็นหมอ)

264
00:20:15,505 --> 00:20:19,301
จนถึงตอนนี้ฉันได้เห็นแต่ญี่ปุ่นที่เต็มไปด้วยซอมบี้

265
00:20:19,384 --> 00:20:20,886
(43. ฟื้นฟูญี่ปุ่นให้กลับมางดงาม)

266
00:20:20,969 --> 00:20:22,304
แจ๋วมาก

267
00:20:22,387 --> 00:20:25,682
มาเขียนทุกสิ่งที่เราอยากทําทั่วญี่ปุ่น
เพิ่มลงไปเรื่อยๆ กันเถอะ

268
00:20:25,766 --> 00:20:27,434
ฉันอยากจัดปาร์ตี้บนเรือสําราญ

269
00:20:27,517 --> 00:20:29,186
ฉันอยากว่ายน้ํากับโลมา

270
00:20:29,269 --> 00:20:31,438
ฉันอยากอาศัยอยู่ในปราสาท

271
00:20:31,521 --> 00:20:34,566
- ลองนั่งสมาธิใต้น้ําตกดีไหม
- ฉันอยากขี่นกกระจอกเทศ

272
00:20:34,650 --> 00:20:37,694
ฉันอยากกินหมึกดิบที่โยบุโกะมาตลอดเลย

273
00:20:37,778 --> 00:20:40,530
ฉันอยากไปไหว้ขอพรปีใหม่ที่ศาลเจ้าอิเสะค่ะ

274
00:20:40,656 --> 00:20:43,158
- ฉันด้วย
- เข้าท่านี่

275
00:20:43,242 --> 00:20:44,618
จัดไปเลย

276
00:20:47,829 --> 00:20:49,122
มีน้ําพอหรือยัง

277
00:20:49,206 --> 00:20:50,749
เอาผักไปด้วยสิ

278
00:20:50,832 --> 00:20:52,960
จากนี้อากาศจะหนาวขึ้นเรื่อยๆ

279
00:20:53,043 --> 00:20:55,170
เอาของทุกอย่างที่จําเป็นไปนะจ๊ะ

280
00:20:55,254 --> 00:20:56,755
ขอบคุณมากค่ะ

281
00:20:56,838 --> 00:20:58,340
อาเคมิ

282
00:20:59,049 --> 00:21:03,220
ฉันจะรอเธอกลับมาเสมอนะ รู้ไหม

283
00:21:03,303 --> 00:21:07,975
ปู่ฮิโกะ หนูไม่ใช่อาเคมินะคะ

284
00:21:08,433 --> 00:21:09,726
หนูชื่อชิซุกะค่ะ

285
00:21:14,022 --> 00:21:16,358
เดี๋ยวคงเหงาแย่เลยเนอะ

286
00:21:16,858 --> 00:21:23,532
ฉันว่าไม่เป็นไรหรอกนะจ๊ะ
ถ้าจะร้องไห้ต่อหน้าเขาเพราะต้องบอกลากัน

287
00:21:35,544 --> 00:21:36,878
พี่เคนโจะคะ

288
00:21:38,755 --> 00:21:43,176
ไว้พี่กลับมาเมื่อไหร่
ต้องแสดงมุกใช้ก้นกินอุด้งให้ดูด้วยนะคะ

289
00:21:46,722 --> 00:21:47,681
พอได้แล้วน่า

290
00:21:47,764 --> 00:21:50,434
เราไม่ต้องเอาสึคุดานิไปเยอะแยะขนาดนี้หรอก

291
00:21:50,517 --> 00:21:51,810
เอาไปเถอะจ้ะ

292
00:21:51,893 --> 00:21:53,812
มันเก็บไว้ได้นานนะ

293
00:21:53,895 --> 00:21:59,067
แม่ไม่อยากให้ลูกต้องไปหิวอยู่ที่ไหน

294
00:21:59,151 --> 00:22:00,402
แม่ครับ

295
00:22:00,902 --> 00:22:02,321
อากิระ

296
00:22:02,404 --> 00:22:04,364
พ่อจะดูแลแม่เขาเอง

297
00:22:10,704 --> 00:22:11,830
ไปละนะ ทุกคน

298
00:22:11,913 --> 00:22:13,915
ต่อจากนี้เราจะ...

299
00:22:14,958 --> 00:22:17,252
{\an8}ไปกู้โลกกันแล้ว

300
00:22:17,336 --> 00:22:18,545
(6. ท่องเที่ยวทั่วญี่ปุ่น)

301
00:22:18,628 --> 00:22:20,005
มีแผนว่ายังไงล่ะ อากิระ

302
00:22:20,130 --> 00:22:22,883
ถ้าจะหยุดยั้งไวรัส เราก็ต้องมีวัคซีนใช่ไหม

303
00:22:22,966 --> 00:22:26,928
เราจะไปที่สถาบันวิจัยโรคติดต่อ
หรือฐานทัพของอเมริกางั้นเหรอ

304
00:22:27,012 --> 00:22:29,014
- เราจะขึ้นเหนือ
- เหนือเหรอ

305
00:22:29,097 --> 00:22:31,600
เพราะนักเดินทางเก่งๆ
ต่างก็มุ่งหน้าขึ้นเหนือกันทั้งนั้น

306
00:22:31,683 --> 00:22:34,061
{\an8}น่าตื่นเต้นออกเนอะ

307
00:23:09,179 --> 00:23:12,516
{\an8}นี่ฉันคิดไปเองหรือว่าเราแค่มาเที่ยวกันเฉยๆ น่ะ

308
00:23:12,599 --> 00:23:15,310
{\an8}เราตามหาวิธีแก้กันอยู่จริงๆ เหรอ

309
00:23:15,393 --> 00:23:17,229
{\an8}ดีแล้วแหละน่า

310
00:23:18,522 --> 00:23:20,107
นี่ เห็นแล้วละ

311
00:23:20,565 --> 00:23:22,109
อุโมงค์เซคัง

312
00:23:22,984 --> 00:23:26,446
เอาละ เป้าหมายต่อไปคือฮอกไกโด

313
00:23:26,530 --> 00:23:29,324
ไอเดียโคตรแจ่มเลย

314
00:23:42,963 --> 00:23:43,964
คําบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี