Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MENYAYANGI DAN DISAYANGI IALAH ANUGERAH TERBAIK DALAM HIDUP.
Ini tempat kegemaran saya. Saya tak pernah bawa sesiapa ke sini.
Awak tahu saya suka pantai, bukan?
Dia boleh berambus. Saya nak duduk dengan awak.
Jangan jadi gila.
Dah lama awak nak bercinta dengan dia.
Ada ramai lelaki lain, Toyin. Tapi cuma ada satu kita.
Janji?
Awak tahu awak nak.
Awak tahu…
Macam itulah!
Apa itu cinta? Cinta memberikan kita kehidupan.
Tanpa cinta, siapa kita?
Tiada apa-apa.
Kita tak bermakna tanpa cinta.
Ingatlah…
John 15, ayat 13.
"Tiada cinta yang lebih besar
selain mengorbankan nyawa untuk kawan."
Bukan lelaki saja, wanita pun sama.
Bukan sekadar kawan, suami dan isteri.
Mungkin.
Kenapa awak ghairah sangat?
Semasa majlis sedang berlangsung. Hei!
Saya nampak seorang lelaki dan saya tak boleh lupakannya.
Hei! Awak suruh saya janji untuk perhatikan awak hari ini.
Jadi saya sedang perhatikan awak.
Saya akan berkelakuan baik. Janji?
- Bukan hari ini. Saya tak percaya. - Janji.
Wah, kawan saya! Lihatlah betapa cantiknya awak!
Awak pun nampak cantik!
Ya!
- Awak akan jumpa suami hari ini! - Tak naklah!
Tiga! Dua! Satu!
Tak nak! Ambillah.
Terima kasih, Tuhan!
Ini majlis perkahwinan, carilah sesuatu yang baik. Macam seorang lelaki.
Ya Tuhan, saya dah cakap. Saya tak nak bercinta lagi.
- Lebih ramai untuk saya. - Berseronoklah.
Tunggu di sini. Janji?
- Janji. - Bagus.
Terima kasih.
Apa awak buat?
Awak nak buat saya nampak bodoh?
Awak tak boleh berkelakuan baik selama beberapa jam?
Awak nak dia?
Awak boleh ambil dia. Dia milik awak!
Helo.
Pergi.
Ya Tuhan.
Awak nak bawa saya ke mana?
Awak nak ke mana?
Saya patut kejar isteri saya.
Entahlah, dia nampak marah.
Mungkin saya lebih selamat dengan dia.
Betul kata awak.
Awak pembawa masalah.
Jadi awak nak timbulkan masalah untuk diri sendiri?
Uche, saya harap awak tak buat apa yang saya fikirkan.
Alamak! Takkan suami orang lagi!
Awak suruh saya janji untuk jaga awak!
Oh! Maaf.
Saya minta maaf.
Tak boleh cium.
Saya Uche, kakak pengantin.
Selamat berkenalan.
Abang pengantin lelaki, tapi nama sebenar saya Akin.
Abang yang saya tak pernah jumpa.
Dah lama saya tinggal di Amerika. Saya balik sebab majlis dan urusan lain.
Ada acara di galeri saya petang esok, pukul enam.
Galeri Genesis, Ikoyi.
Jangan bawa isteri awak.
Adik awak dah sedia nak potong kek.
Ini kawan baik saya, Toyin.
Sunday.
Selamat berkenalan.
Saya rasa saya jumpa isteri dan anak awak tadi?
Femi punya…
Abang tiri.
Baguslah. Kelechi sedang tunggu, jadi…
Seronok bertemu dengan awak.
Saya pun sama.
Kenapa saya masih peduli?
Lelaki itu sangat kacak.
Awak memang!
Ya Tuhan. Toyin, tolonglah jawab.
Sam, bukan sekarang. Ya Tuhan.
- Sam! - Uche!
Uche!
- Awak nampak cantik. - Terima kasih, Sam.
Saya nak bercakap dengan pemilik galeri ini.
Pemilik galeri indah ini dalam perjalanan untuk memberikan ucapan.
Tapi awak kena sambut saya dulu.
- Sam, orang tunggu. - Biar mereka tunggu!
Sam, rambut dan solekan saya…
Saya janji saya takkan sentuh rambut awak.
Okey.
Sam, nanti pergi rumah saya supaya kita boleh buat betul-betul.
- Okey? Nanti. - Kita buat sekarang.
Tidak!
Ya, Uche!
Sam, sudahlah!
- Ayuh! - Ya! Eunice?
- Semua orang dah sedia. - Baiklah. Saya akan…
Datanglah. Ini malam penting untuk kita.
Terima kasih, semua. Seronoknya malam ini.
Seni masih hidup.
Selamat datang ke Galeri Genesis dan sambutan suara baru yang mengujakan.
- Enigma. - Terima kasih.
Saya sangat meminati seni
dan Enigma pula…
Tak kisahlah siapa pun dia.
Maafkan saya.
Tuan-tuan dan puan-puan…
kamu semua kenal saya dan sebab galeri ini wujud?
Ya.
Kamu semua kenal Sam Okafor.
Rakan perniagaan saya.
Itulah kekasihnya yang dah kahwin.
Dan pelabur utama untuk…
Galeri ini.
Tuan-tuan dan puan-puan,
sangat penting bagi kita untuk mengenali
orang yang menjadikan hidup kita lebih menyeronokkan.
Susah-susah saja.
- Uche. - Sam.
Tuan-tuan dan puan-puan, Uche.
Saya minta maaf.
Saya dalam perjalanan dan tiba-tiba saya dapat panggilan.
Saya rasa sangat malu.
Di depan semua orang.
Saya rasa macam perempuan simpanannya.
Uche, jangan lupa siapa diri awak.
Jangan biar diri awak dilayan begitu.
Jika dia cuba buat begitu lagi, tumbuk muka dia!
Kita bukan 12 tahun lagi.
Saya tahu.
Lihatlah diri awak.
Tak apa.
Awak wanita paling kuat yang saya kenal.
Saya dah tak nak jadi kuat!
- Saya tahu. - Adakah saya terlalu kejam?
Taklah.
Awak nak duduk sini dan tonton filem?
Makan coklat supaya saya rasa lega.
Saya betul-betul nak teman awak,
tapi saya kena bangun awal esok.
Ibadan, doktor. Ingat tak?
Saya tahu awak lebih kuat.
Saya selalu fikir begitu.
Apa saya boleh cakap? Kita berdua memang orang yang kuat.
Mari sini.
- Jangan menangis. - Terima kasih.
Maaf.
Saya sayang awak.
Saya pun sama.
Permanian beradas yang dikenali sebagai IUI,
ialah pemasukan kateter nipis dan fleksibel,
ke dalam serviks untuk menyuntik sperma yang dicuci ke dalam rahim,
bagi wanita yang mengalami masalah kemandulan.
Maafkan saya.
Maaf, saya tak nak duduk atas beg awak.
Ini tempat awak?
Ya, nombor 4A.
Terima kasih.
Saya kenal awak.
Kita jumpa di majlis.
- Baguslah awak suka kereta api. - Apa?
Saya gembira awak suka kereta api.
Siapa kata saya suka kereta api?
Ia bawa saya ke mana saya perlu pergi…
Saya suka kereta api.
Wah, baguslah.
Nampaknya awak tak suka saya.
Saya tak kenal awak pun.
Saya kenal lelaki macam awak.
Lelaki macam saya?
Dengar sini…
Awak mesti menawan
atau mesti awak fikir begitu. Tapi sudahlah.
Saya tak suka lelaki yang curang.
Mungkin awak ingat saya orang lain yang awak pernah kenal.
Kalau awak cakap lagi, saya nak pergi cari tempat duduk lain.
Tiada tempat kosong. Kita terpaksa duduk bersama.
Awak nak buat saya marah?
Ya. Sedikit.
Akhirnya saya menang!
Mana ada.
Okey, sikit saja. Sedikit kemenangan.
Saya cuma nak tonton video saya diam-diam.
- Jangan risau. - Terima kasih.
Jangan risau.
Mari kita kenal balik.
Nama saya Sunday.
Toyin.
- Kita takkan berkawan. - Selamat berkenalan, Toyin.
Dalam keadaan normal, jika seorang wanita datang haid
dia akan mengeluarkan telur matang yang akan bergerak ke tiub…
- Kami akan buat pemeriksaan fizikal. - Okey.
Termasuk ujian darah dan ujian genetik.
Kemudian, kami akan jadualkan inseminasi berdasarkan kitaran ovulasi awak.
- Okey. - Ada soalan?
Tak. Saya dah sedia.
Keputusan awak muktamad?
Seratus peratus muktamad.
- Jom kita buat bayi! - Mari kita lakukannya!
Saya tahu awak akan jadi ibu yang hebat.
Terima kasih.
Dah lama saya nak anak.
Awak akan dapat anak.
IBADAN STESEN OBAFEMI AWOLOWO
- Maafkan saya. Ada penyamun datang. - Ia berlaku setiap minggu!
- Minta maaf. - Biar betul?
- Bukan. - Bila ia berlaku?
Sekitar jam 12 tengah hari.
Di mana penyelia awak?
Jadi tiada sesiapa sedar sehingga jam berapa?
Saya tak tahu, tapi ia akan diselesaikan segera.
Biar betul!
Apa yang berlaku?
- Kereta api tak bergerak. - Apa? Kenapa kereta api tak bergerak?
- Sabotaj di landasan. - Mustahil!
Ya, saya tahu. Ia memalukan untuk saya.
Untuk awak?
Saya mengetuai konsortium yang bertanggungjawab mengembangkan
landasan kereta api di seluruh negara. Ini kad saya.
Baiklah, En. Hebat. Macam mana saya nak balik?
Saya jamin ada kereta api akan bertolak esok pagi.
Kita perlu bermalam di sini.
- "Kita"? - Biar saya tempahkan bilik untuk awak.
Saya boleh tempah bilik sendiri.
Awak takkan dapat bilik yang bagus selewat ini.
Saya tempahkan bilik di Fraser. Itu saja saya mampu buat.
Awak nak tempah bilik untuk semua penumpang awak?
Cuma untuk orang tak suka saya.
Lelaki ini…
Alamak.
Jadi…
siapa kecewakan awak?
Siapa bekas suami awak?
Tidak.
Tidak!
Jom kita cakap tentang isteri awak.
Kenapa dengan dia?
Macam mana dia boleh hidup dengan suami yang curang?
Itu bukan urusan dia.
Wah! Kejam betul.
Begini. Kami akan bercerai. Dia nak bawa anak saya pulang ke Amerika.
Ya.
- Betulkah? - Ya.
Saya ingat awak sama macam lelaki gatal lain.
Mereka boleh fikir apa saja.
Betul juga.
Kalau awak sudi jawab soalan saya, kenapa awak nak bercerai?
Pendek kata, perbezaan budaya.
Dia nampak marah semasa majlis perkahwinan, jadi…
Ya, ia agak menyedihkan. Tapi inilah yang terbaik untuk kami.
Awak nak saya tambah?
Saya masih belum habiskannya, jadi…
Nanti awak boleh tambah.
Tak apa, terima kasih!
Aduhai.
Awak dan Uche semasa majlis perkahwinan itu?
Sebenarnya…
Saya dan Uche ialah teman majlis.
Peliknya sebab dia pun cakap begitu.
Saya rasa dia ada ramai teman majlis sekarang.
Hei, sikit-sikit cukup.
- Dia kawan saya. - Memang betul.
Awak tak boleh cakap buruk tentang Uche.
Saya dengar awak bujang.
Ya, bujang dan bahagia.
Saya dah penat dengan lelaki.
Sayang sekali.
Kenapa?
Tiada siapa di dunia ini dicipta untuk hidup sendiri.
Betul.
Jika awak nak tahu,
saya datang ke sini untuk berjumpa dengan pakar IUI.
Jadi saya takkan keseorangan.
Wah.
Ya Tuhan! Saya tak sangka saya cakap begitu kuat-kuat.
Biar betul?
Kenapa? Awak terkejut?
Badan awak, pilihan awak.
Ini lagu kegemaran saya!
- Ya! - Apa?
Hei!
Kenapa awak senyum macam kucing yang dapat krim?
Hari ini hari yang indah.
Tolonglah.
Okey… ini bilik saya.
Jadi…
Apa?
Aduh.
Saya perlu jawab.
- Tolonglah. - Silakan.
Hei.
Saya cuba hubungi awak sepanjang hari. Anak awak nak cakap.
Dia okey?
Dia rindukan awak.
Isteri saya.
- Okey. - Dengar sini.
Biar saya telefon awak balik. Saya akan telefon balik, okey?
- Cuba teka? - Apa?
Dalam perjalanan ke Ibadan, teka siapa duduk di sebelah saya.
- Siapa? - Biras awak.
- Yang itu? - Ya, di sebelah saya.
Lelaki yang tak datang ke perasmian galeri saya.
- Jangan peduli. - Karut.
Penipu macam itu memang teruk.
Saya patut cuba jauhkan awak dari dia.
Femi kata dia akan bercerai.
Tapi… Saya suka suami orang.
Senang sikit.
Boleh saya bantu?
Perasmian galeri awak menyeronokkan.
Terima kasih.
Lain kali, saya akan pastikan jemputan saya lebih eksklusif.
Tolonglah. Apa pun…
Mungkin saya patut buka galeri seni.
Betul kata awak.
Nampak senang.
Saya cuma perlu baring dan kangkang.
Bertenang. Jangan beri mereka…
Uche, tolong…
Pergi.
Uche, tolonglah. Uche! Cubalah sabar.
Awak bukan begini.
Karut!
Kenapa kuncinya tak keluar?
Ya Tuhan,
terima kasih kerana menemukan kami.
Ya Tuhan, jadikan anakku subur.
Tolong jangan lupa kurniakan suami untuk anak sulung saya, Uche.
Tuhan, dia perlukan suami.
Tuhan, saya nak anak perempuan saya berikan saya cucu sebelum saya mati.
Tolonglah makbulkan doa saya, Tuhan.
Dengan nama Tuhan.
Amin.
- Amin. - Silakan.
Jauhkan diri daripada Uche, dia akan timbulkan masalah.
- Selamat malam. Sedap makanan tadi. - Kelechi cerita tentang temannya.
Tak apa. Abang boleh uruskan.
- Jangan risau. - Saya serius.
Selamat malam, ibu! Jangan ganggu saya.
Saya tak main-main.
Jangan risau.
Itu kereta awak?
Cantik kereta awak.
Malam masih muda. Nak minum?
Jom.
Baguslah.
Ayuh.
Selamat malam, Femi.
- Selamat malam. - Hati-hati.
- Sayang awak. - Samalah.
Okey, jumpa lagi.
Saya dengar awak pengerusinya.
Konsortium kereta api itu. Awak nak melabur dalam seni?
Kenapa awak perlukan saya? Saya ingat awak dah ada pelabur.
Jika saya nak pelabur lain?
Apa jenis pulangan awak?
Apa yang awak nak?
Pulangan pelaburan?
Sekarang, tiada.
Tiada apa-apa?
Okey, ia ada potensi. Kembangkan pasaran.
Tapi sekarang, ia untuk cinta pada seni.
Itu cinta yang mahal.
Awak pernah terfikir nak uruskan perniagaan mudah?
Itu langkah yang lebih bijak. Macam mana nak bagi orang faham?
Seni…
bukan sekadar yang terbaik, tapi ia menentukan diri kita.
Inilah cara kita mencipta budaya
dan terjemahkan pengalaman kita merentasi ruang dan masa.
Saya sukakannya.
Mungkin saya akan melabur.
Awak suka seni?
Jika saya suka awak?
Ya Tuhan.
Awak memang pandai bercakap, bukan?
Dah tiba masanya.
Malam saya dah tamat, saya nak balik.
Baiklah.
Selamat malam.
Terima kasih.
Itu saja?
"Berasmara dan balik"?
Awak perlukan kereta besar.
Okey.
Helo.
Ini Toyin.
Oh. Hai.
Awak tidur? Saya tak sedar dah lewat.
Tak, saya baru nak tidur.
Okey. Saya cuma nak minta maaf.
Saya tak datang makan malam di rumah ibu Uche kerana kerja.
Mungkin saya boleh belanja awak minum untuk minta maaf.
Terima kasih.
- Awak tak pernah makan tiram? - Tak pernah dan takkan.
Hari ini hari untuk cuba benda baru.
Maafkan saya. Maaf, saya baru dapat panggilan…
UCHE - JOM KITA MAKAN TOYIN - DAH MAKAN. NANTI CAKAP
- Semuanya okey? - Ya, urusan kerja saja.
Baiklah.
Okey.
- Kepada benda baru. - Kepada benda baru.
Maaf, saya perlu jawab.
Okey.
Ini akan masuk beg tangan.
Terima kasih.
Ayuh.
Begitulah.
Sedia?
Maaf, tak boleh.
Saya cuma…
Tak boleh.
Tak boleh!
Ayuh! Satu lagi.
Tak boleh!
Saya datang ke sini jika saya ada masalah
dan saya perlu berfikir.
Inilah tempatnya.
Saya tipu Uche hari ini.
Kenapa awak tipu dia?
Sebab jika tidak, saya akan jadi hipokrit.
Sebab saya selalu suruh dia cari lelaki yang baik
dan bukan suami orang atau rumit.
Dan ia rasa pelik.
Saya tahu kamu berdua cuma pernah tidur sekali.
Tapi kami ada kod perempuan, jadi…
Kita belum buat apa-apa. Lagi.
Saya tahu, tapi saya nak.
- Boleh kita tunggu dulu? - Sudah tentu.
Bangun.
Apa yang abang sedang buat?
Abang nak berapa banyak masalah dalam hidup abang?
Abang datang ke majlis perkahwinan awak dengan niat yang baik.
- Oh? - Semua itu berlaku di luar kawalan abang.
Yakah? Abang tahu Uche ialah kakak kepada isteri saya.
Kalau Kelechi tahu, matilah saya.
Abang pun sama. Abang pun nak mati?
Dia takkan tahu, bukan?
Abang tahu wanita tak pandai simpan rahsia.
- Harap abang tak tidur dengan mereka. - Tak, cuma Uche.
Ya Tuhan!
- Dia cuma nak seks. - Betulkah?
- Dan pelaburan untuk galerinya. - Toyin pula?
Ia berbeza.
Awak tahu… Dia jenis yang nak berkahwin.
Apa? Abang baru cakap abang nak bercerai.
- Sekarang abang nak kahwin? - Maksudnya dia bukan Uche.
Baguslah jika abang sedar, sebab abang tahu yang Uche…
Itulah Uche. Peraturannya, hidupnya.
Abang tahu tak? Saya nak berterus-terang pada abang!
Pandang saya! Abang selalu berlagak macam abang tak bersalah!
Macam, "Ia di luar kawalan abang.
"Abang tak tahu apa yang berlaku." Sejak ibu…
Sudahlah! Ini tiada kaitan dengan ibu.
Maksud saya, abang kena bertanggungjawab atas semua perbuatan abang.
Buat benda yang betul.
- Okey? - Okey, baiklah.
Putuskan hubungan…
dengan mereka berdua.
Putuskannya.
Okey. Abang akan putuskannya.
- Dengan kedua-duanya. - Janji.
Abang buat malam ini.
"Uche, ini saya."
Uche.
Uche?
- Mana lampu? - Duduk.
Kita perlu bercakap.
Cakap?
Kita tak…
Atau menari?
Uche, kita tak perlu buat begini.
Awak sangat bijak.
Jika ini tentang galeri awak, kita boleh buat dokumen dan…
- Awak tak tertarik pada saya? - Mestilah.
Kita tak perlu buat begini.
Awak bukan sekadar seks.
Jom kita cakap tentang itu.
Awak serius?
Ya.
Ini bukan tentang pelaburan itu.
Ini untuk saya.
Berikan saya…
Hei.
Abang dah penat.
Tak, abang tak boleh buat. Abang akan buat esok, abang janji.
Ya, abang akan berpisah dengan Toyin esok.
Abang janji.
Ya.
Abang di bawah.
Abang di bawah, abang nak naik.
Baiklah.
Biar saya lihat. Baiklah.
Okey, ini bagus.
- Terima kasih. - Buat lima salinan.
- Okey. - Pastikan jelas.
- Supay tiada masalah. - Ya.
Baiklah, terima kasih. Aduhai.
Ya Tuhan!
Apa awak buat di sini?
Nak pergi bersiar-siar?
Bersiar-siar? Okey, tunggu sekejap.
Okey.
Saya tak suka tiram, tapi saya sedang
melepak dengan awak pada waktu kerja.
Saya sedang belajar, bukan?
Perlahan-lahan.
Saya nak cakap sesuatu dengan awak.
Terima kasih sebab tak paksa saya.
Sebab saya pun rasa ragu-ragu tentang IUI itu,
jadi saya akan tunggu.
Maaf sebab membebel. Apa yang awak nak bincangkan?
Tak apalah. Lupakan saja.
Tak penting.
Awak tahu tak? Saya boleh bersiar-siar selama sejam.
Nak ikut?
Mari sini.
- Awak tak apa-apa? - Saya cuma penat, entahlah.
Saya cuma letih!
- Mungkin awak perlukan air. - Ya.
Badan perlu rehat.
Tapi saya seronok.
Ia sangat menyeronokkan.
Saya ada gosip.
- Ya. - Yakah?
Lucunya sebab saya pun ada gosip.
Awak dulu. Ceritalah.
Saya ada kekasih.
Ia masih tak serius, tapi…
Macam biasa.
Tak, tolonglah!
- Apa? - Dia betul-betul berbeza.
Saya rasa macam dialah orang yang saya cari.
- Awak serius? - Ya.
Siapa dia? Saya kenal dia?
Dia…
Saya tak nak rosakkannya, jadi saya tak nak cakap
sehingga saya pasti hubungan kami serius.
Okey, saya tak kisah.
Kekasih baru awak bukan suami orang?
Ayuh, ceritalah gosip awak.
Apa gosip awak?
Sebenarnya, saya pun ada kekasih.
Apa? Tak mungkin!
Mesti dia En. Sempurna. Saya perlu jumpa dia. Siapa dia?
Ya. Sebab ia masih di peringkat awal, jadi…
Saya akan berikan awak masa seminggu
sebelum saya jumpa dia. Seminggu.
Okey, seminggu.
Tapi saya pun nak jumpa kekasih awak.
- Setuju? - Ya.
Tumpukan perhatian.
Fikirkan benda yang penting, okey?
Ingat, walau apa pun dia cakap kepada abang,
abang perlu beritahu dia, "Uche, hubungan kita dah tamat."
Begitulah. Hei.
Terima kasih.
Sayang, saya datang haid.
Sekali lagi?
Uche…
Hai!
Sam, rakan perniagaan saya.
- Itu gelarannya sekarang? - Saya tak nak cakap tentang Sam.
Saya nampak cara dia layan awak semasa perasmian galeri.
Awak datang?
Dia patut hormati awak.
Saya bukan nak hina awak.
Saya kenal awak.
Saya tahu nilai awak.
Apa awak nampak?
Saya nampak wanita yang berjuang untuk apa yang dia nak.
Apa maksud awak?
Tak, saya…
Begini…
Awak tak suka bercinta.
Awak bukan orang begitu.
Suruh saya minta Sam pergi.
Awak tahu tak?
Jika ia ada kaitan dengan galeri saya akan tulis cek sekarang.
Lupakan saja.
Awak tak perlu jadi sempurna Akin.
Saya rasa… awaklah orangnya.
Dengar sini.
Saya bukan lelaki itu.
Saya belum bersedia untuk hubungan. Awak sangat menakjubkan dan…
- Awak sempurna… - Berambus.
Berambus dan pergi dari sini.
Maafkan saya.
Celaka.
Tak sangka betul.
Saya rasa dia tak suka saya pun.
Sekarang pergi jumpa Toyin.
Sudahlah.
Itu bukan mudah nak dibuat.
- Abang tak nak buat. - Apa?
Pandang saya.
Mungkin abang kena hilangkan diri.
Buatlah apa yang perlu.
TOYIN
- Abang buat benda yang betul. - Abang tak rasa begitu.
Maaf, saya sibuk.
Awak tidur dengan saya
dan tiba-tiba awak sibuk?
Maafkan saya.
Jadi, apa yang awak cakap…
Cara awak layan saya…
Sebab awak nak berasmara?
Toyin, saya tak boleh bercinta sekarang.
Saya tak mampu buat.
Awak boleh pilih untuk jadi banyak benda.
Tapi awak tak perlu jadi kejam.
Saya suruh awak betulkan!
Dia kata dia akan uruskan. Apa saya patut buat?
- Awak bergurau? Dia abang awak! - Dia cakap dia boleh uruskannya.
Oh, ya. Awak memang psikik.
Hei, saya baru nak telefon awak. Saya sumpah awak psikik.
- Kenapa? - Boleh bayangkan apa si celaka itu buat?
Saya tak patut terima dia. Dia layan saya macam gadis murahan!
Apa kata awak datang sini?
Kita boleh bercakap tentangnya sambil minum wain.
Awaklah yang terbaik.
Sayang awak.
- Baiklah. - Okey.
Saya nak beritahu awak sesuatu tentang ujian itu.
Toyin.
Saya tak percaya awak nak pergi kelab sekarang.
Mungkin dah tiba masanya saya cuba benda yang baru.
Ya? Apa maksud awak?
Sebab selalunya saya orang yang bijak dan stabil.
Dan apa yang dah berlaku? Biarlah saya nak berseronok.
Toyin. Toyin, tolonglah turun.
Saya menari!
Helo, apa khabar? Kenapa awak tak sertai keseronokan itu?
Berambus.
Hei, jangan ganggu saya!
Hei.
Abang.
Tak boleh tidur?
Sebab… mereka?
Ya.
Abang…
Abang tak tahu bagaimana nak gambarkan…
Abang tak pernah rasa
apa yang abang rasa sekarang.
Okey.
Jadi abang rasa abang dilamun cinta?
Ya.
Dengan mereka berdua, atau…
Abang cintakan mereka berdua.
Tapi salah seorang daripada mereka…
Abang tak boleh lupakannya.
Siapa?
Jangan ganggu saya. Saya nak duduk sini.
Okey.
Awak boleh hidup, berseronok,
buat apa saja awak nak, tapi bukan begini.
Jangan ganggu saya. Saya nak hidup.
- Baliklah. Biar saya hidup, Uche! - Tapi bukan begini, tolonglah.
Kita tak boleh gaduh!
Itu yang awak nak?
- Ya. - Ya.
- Ini yang awak nak? Baiklah! - Pergi!
- Suka hati awak! - Awak boleh blah!
- Mari kita pergi! - Jom kita berseronok.
Saya perlukan bantuan.
Abang kena beritahu dia.
Kalau dia tahu
abang tidur dengan kawan baiknya,
dia akan bencikan abang dan mereka akan saling membenci…
Entahlah. Abang cuma…
perlu cari jalan untuk selesaikannya.
Abang kena bertanggungjawab.
Betul tak?
- Femi. - Hei.
Uche baru telefon.
Dia perlukan bantuan awak.
- Saya? - Ya!
- Kenapa? - Saya rasa Toyin ada masalah. Entahlah.
Dia cakap mereka pergi ke kelab di VI atau entah di mana.
Dia marah, menjerit dan menangis…
Di mana dia?
- Di kelab? - Ya.
Dia tak selamat. Lelaki itu pakai baju kotak-kotak dan cermin mata.
Lelaki kedua berambut panjang dan ada tatu.
Okey. Tunggu di sini.
- Di mana dia? - Siapa awak?
Lepaskan saya!
Kalau awak tak nak hilang semua gigi awak, beritahu saya sekarang.
- Mana dia? - Gadis itu?
Saya tak tahu. Dia takut dan dia terus pergi.
Dia tak jawab telefon. Bagaimana jika sesuatu berlaku?
Pergi balik dan tunggu dia di rumah, okey?
Kalau apa-apa berlaku, saya akan menyesal.
- Tiada apa akan berlaku. - Jangan sentuh saya!
Uche, saya nak cakap dengan awak.
Akin, saya tak perlu dengar cakap awak. Saya malas nak layan.
Kawan baik saya hilang. Itu lebih penting!
Okey, dengar sini…
Saya akan cuba sedaya upaya untuk cari dia. Okey?
Oh, ya. Saya dan isteri saya berpisah sebab saya cintakan orang lain.
Okey.
- Celaka! - Saya cintakan awak.
Ya. Saya cintakan awak.
Dengar sini. Awak mesti dah letih.
Saya akan pastikan Toyin okey. Saya nak pergi cari dia.
Kita akan cakap esok. Okey?
Bawa dia balik.
Saya ingat. Ini tempat awak.
Toyin, jom kita balik.
Tiada apa-apa untuk saya di sana.
Apa maksud awak? Ada banyak benda menanti awak.
Awak ada kerja yang baik, awak akan jadi ibu.
Awak pernah sukakan saya?
Atau saya cuma cabaran untuk awak?
Mestilah! Apa maksud awak?
Begini.
Awak akan lupakannya, saya janji. Saya cuma seorang lelaki.
Berambuslah!
Awak ingat ini tentang awak?
Saya akan mati!
Apa maksud awak?
Pergi sajalah. Ini bukan urusan awak.
Apa maksud awak?
Saya menghidap kanser.
Kanser serviks tahap tiga.
Minta maaf tentang malam tadi.
Esok saya telefon awak.
Selamat tinggal.
Tahap tiga tak bermaksud awak akan mati.
Kenapa saya nak lawan?
Ibu saya mati akibat kanser semasa saya 10 tahun.
Dia putus asa.
Saya lihat dia mati.
Awak tak perlu lihat saya mati.
Mungkin saya akan terjun dari jeti nanti.
Awak akan berjuang.
Kenapa?
Apa sebabnya?
Hidup ini sangat kejam.
Tiada benda baik pernah berlaku.
Mungkin saya salah seorang yang takkan dapat yang orang lain dapat.
Saya takkan ada suami. Saya takkan ada anak.
Saya takkan dapat hidup.
- Saya mengalah. - Tidak.
Awak tak boleh mengalah.
Macamlah awak peduli.
Awak hilangkan diri.
Ingat tak?
Saya ada di sini untuk awak. Saya takkan ke mana-mana.
Saya akan berjuang dengan awak hingga ke akhir
dan awak takkan mengalah.
Ya.
Akin?
Ya Tuhan.
Ia tak berhasil.
Selamat datang ke Galeri Genesis.
- Boleh saya bantu? - Berapa harganya?
Awak pilih lukisan kegemaran saya, Jangan Berputus Asa.
Ada tawaran tak terhad berharga lima juta Naira saja.
Semoga berjaya.
MENELEFON AKIN
Uche.
Sibuk macam biasa?
Ini galeri, bukan kedai runcit.
Saya tahu.
Inilah lubang tempat saya letakkan duit.
Uche.
Sudahlah!
Wajah itu lagi.
- Galeri Genesis. - Saya nak cakap tentang Toyin.
Saya tak suka diabaikan, Uche.
- Ini penting. - Saya agak sibuk sekarang.
Boleh saya telefon balik?
Apa yang awak cakap tentang hubungan dan galeri itu…
Awak serius?
- Saya cintakan awak dan nak bersama awak. - Itu saja saya nak tahu.
Nanti saya telefon. Terima kasih.
Nampaknya awak dah lupa siapa saya.
Tak, Sam. Saya baru teringat siapa saya.
Apa maksudnya?
Awak nampak hubungan kita berdua? Ia perlu diubah.
Jadi sekarang awak nak berunding?
Saya suka awak jadi pelabur, tapi awak tak boleh ambil kesempatan.
Awak nak saya bayar…
tapi awak tak nak main.
Saya tak suka cara awak berniaga.
Benda paling penting adalah seni, Sam.
Seni?
Seni benda yang paling penting…
Sam…
- Sam… - Nak tahu pendapat saya tentang seni?
Sam…
- Ini pendapatsaya! - Tidak, Sam!
Sam?
Ada lelaki lain?
Tak boleh ada lelaki lain, Uche.
Awak milik saya.
Saya beli awak.
Tempat tinggal awak, duit saya.
Baju yang awak pakai, duit saya!
Seluar awak, baju dalam awak, apa yang awak pakai, duit saya!
Apa yang sedang berlaku?
Silakan masuk.
Buatlah pilihan.
Sama ada awak setuju atau tidak.
Jika tidak,
pergi duduk di tepi jalan!
Macam pelacur murahan,
bukan pelacur mahal.
Awak nak duit saya dan benda lain?
Duit saya!
Ya Tuhan. Saya tak sedar.
Tak apa. Kami dah berpisah. Saya nak cakap sesuatu.
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.
- Tak. Lelaki yang saya kenal itu… - Dengar sini, Uche. Awak perlu tahu.
Saya ada kanser.
Apa?
- Tahap tiga, serviks. - Ya Tuhan!
Saya tak apa-apa.
Saya tak apa-apa. Sudahlah, jangan risau.
Jangan risau.
Saya akan teman dan berjuang dengan awak.
Buat segalanya dengan awak.
Saya tahu awak akan buat begitu.
Dengan seorang lagi.
Macam kami dah lama kenal.
- Dia menakjubkan! - Ya Tuhan.
Saya rahsiakannya daripada awak sebab…
Saya tak pasti arah hubungan kami
dan saya juga malu.
Malu? Kenapa?
Dia Sunday.
Saya tahu! Abang Femi, Sunday.
Saya tahu dia dah kahwin,
tapi entah kenapa saya rasa saya betul-betul cintakan dia.
Ia pelik tak untuk awak?
Saya tahu hubungan kamu berdua tak serius.
Sebab awak pun cakap begitu, jadi…
Saya cintakan dia. Dialah orangnya.
Saya tahu hubungan kami akan membantu saya melaluinya.
Awak okey? Awak nampak pucat.
Sebab Sam.
- Saya perlu ubah. - Tak apa.
Saya tak tahu.
Mari sini.
Tak apa.
Ia boleh dikembangkan, tapi ia perlukan jumlah wang yang banyak.
Kita berada di tahap itu.
Sunday!
Maaf, biar saya uruskan hal ini. Maafkan saya sekejap.
Celaka! Bedebah! Awak kata awak cintakan saya.
- Saya cuba jelaskan pada awak. - Yakah?
Awak tak boleh cari orang lain di Nigeria?
Orang lain di dunia? Kawan baik saya!
Bukan itu niat saya!
Yakah? Penipu!
Dia dah beritahu saya.
Saya berpisah dengan Sam disebabkan awak!
Saya cintakan awak!
Saya cintakan awak, tapi saya tak tahu nak buat apa.
Okey? Jika awak nak berterus-terang pada dia, jom kita pergi.
- Kita beritahu dia. - Supaya dia hilang semangat?
Saya benci awak.
Saya sangat bencikan awak.
Saya benci awak. Saya benci…
…tujuh, lapan, sembilan. Ayuh!
Sebelas, dua belas. Ayuh!
Awak patut berehat.
Ini satu bentuk rehat untuk saya.
Terima kasih sebab sudi buat begini.
Sama-sama.
- Hai. - Hai.
Ya Tuhan, terima kasih untuk makanan yang kami akan jamah ini.
Terima kasih atas cinta, terima kasih atas persahabatan
dan terima kasih atas kehidupan.
Dengan nama Tuhan, Amin.
Amin.
Jemput makan.
Uche, ceritalah tentang kekasih awak.
Dia dah muncul semula?
Uche jumpa seorang lelaki.
dan kami berharap lelaki itu jodohnya.
Ia tak berhasil. Ia dah lama berakhir.
Jangan risau, lelaki yang sesuai akan datang.
Mungkin Sam.
Jangan cakap begitu!
Kalau ya pun, kenapa?
Uche, awak layak dapat lebih daripada itu.
Betul.
Betul tak?
Saya mungkin boleh pinjamkan duit untuk galeri awak.
Biar dia tolong awak.
- Dia tak kisah. Awak tak kisah? - Langsung tidak.
Kamu tahu tak? Ini bukan tentang saya.
Ini tentang awak.
Kepada kesihatan awak.
Kepada awak.
Terima kasih.
Saya minta maaf sebab tak boleh teman awak ke pintu. Saya penat sangat.
Tak apa. Terima kasih.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Saya nak cakap.
Tolonglah.
Hei. Ayuh. Saya faham.
Berhenti.
Awak tak apa-apa?
Ya, saya tak apa-apa. Cuma…
- Macam biasa. - Awak pasti?
Ya, saya pasti. Pergilah, nanti lambat.
- Telefon saya jika ada apa-apa. - Ya.
Sayang awak.
Saya pun sama.
Selamat pagi, encik.
Eunice, saya akan uruskannya.
Tak apa.
Okey.
Hei.
Saya tak tahan berada dekat dengan awak semalam.
Saya pun sama.
Kita berdua serasi.
Tapi Toyin perlukan saya.
Dia perlukan awak.
Tapi saya perlukan awak.
Cakaplah awak tak nak saya.
Kemungkinan kehamilan sekarang kecil, tapi keajaiban boleh berlaku.
Apa akan berlaku?
Rawatan dan kehamilan itu mempunyai risiko yang sangat tinggi.
Ia berbahaya untuk bayi semasa trimester pertama.
Mereka patut buat ujian kehamilan di hospital sebelum memulakan terapi.
Ya! Jika mereka buat ujian, saya takkan lakukan rawatan.
Doktor, dah lama saya mahukan anak.
Dengan lelaki yang saya cintai.
Saya cintakan awak.
Saya pun cintakan awak.
Ini tak boleh berlaku lagi.
- Dia perlukan kita. - Saya tahu.
Saya sanggup mati demi dia.
Saya tahu.
Tak, itu bukan pilihan.
Boleh dengar tak?
Ia tak masuk akal.
Saya tak nak teruskan rawatan.
Itu macam bunuh diri.
Mana ada.
Ya, saya tahu ia dah tahap tiga. Tapi saya masih berpeluang untuk hidup.
Peluang yang kecil.
Ya!
Awak yang suruh saya ambil risiko dalam hidup, bukan?
Inilah dia.
- Ia tak masuk akal. - Saya hamil.
Awak… hamil?
Betul cakap awak. Saya cuma perlu tunggu lelaki yang sesuai.
Awak gembira?
Ya.
Baguslah.
- Kehidupan awak akan jadi bermakna. - Ya!
Kehidupan saya akan jadi bermakna,
dan saya takkan bahayakan nyawa bayi ini.
Tidak.
Tolonglah. Saya tahu apa saya buat.
Selagi Tuhan jaga saya,
saya akan cuba sedaya upaya untuk lahirkan bayi ini,
tapi saya perlukan semangat untuk hidup.
Kamu berdua…
adalah orang penting bagi saya di dunia ini.
Jadi saya cuma nak minta sokongan kamu.
Boleh tak?
Saya sayang awak.
Saya pun sayang awak.
Baiklah.
Okey. Jom kita makan pencuci mulut.
- Bagaimana keadaan dia? - Bagus.
Dia kuat.
Awak pula?
Hei.
Dah lama saya nak cuba melukis, tapi tak boleh
sebab saya sibuk bekerja.
Itu pokok bonsai?
Ini layak dijual di galeri awak?
Ia tak boleh dijual. Ia cuma boleh dihargai.
Sebab itu awak kawan saya.
- Bayi perempuan yang sihat. - Syukurlah!
Kita ada anak perempuan yang sihat!
Terima kasih, doktor.
Ya.
Dia suka tendang, jadi saya nak kencing.
- Tolong saya bangun. - Okey.
- Ayuh.
Aduhai, ia semakin berat.
- Tak lama sangat. - Ya, sedikit lagi…
Okey.
Awak tak apa-apa?
Saya okey.
- Awak tahu tak? - Apa?
Saya rasa kita patut pergi bercuti.
Okey!
KETIBAAN
Hei, Uche!
Tak, penerbangan itu menyeronokkan.
Ya!
Galeri dah nak tutup.
Saya tak apa-apa.
Dah siap.
Sekejap.
Helo.
- Helo. - Vance Packard.
Uche.
Saya mewakili klien yang datang untuk beli seni asli Nigeria.
Berapa jumlahnya? Bajetnya?
250,000 dolar Amerika.
Oh. Nampaknya awak datang ke tempat yang betul.
- Saya akan bawa ke tempat… - Okey, bagus.
…lukisan, kemudian…
Awak pun kenal dia.
Dia tak nak sesiapa tahu dia kesakitan.
Saya dalam perjalanan.
En. Oyeyemi?
Dia okey tak?
Kami kena keluarkan bayi itu.
- Dia ada dua bulan lagi! - Kami tiada pilihan.
Sayang.
Dia dah sampai?
Tiada masa. Mereka perlu buat pembedahan.
Tak boleh! Dia perlu ada di sini.
- Kita kena kosongkan bilik ini. - Tak.
Tak boleh. Dia perlu ada di sini!
Dia orang paling penting dalam hidup saya.
Jururawat, sekejap lagi.
Kawan baiknya di lapangan terbang.
Awak bahayakan nyawa dia.
Tak sangka awak tumbuk dia.
- Tengok tangan saya. - Maaf.
Ini rumah awak?
Ia sangat…
besar.
Rumah awak tak besar?
- Selamat malam, puan. - Selamat malam, ibu.
Awak ke mana?
Awak pergi mana tadi?
Siapa dia?
Ibu, ini Toyin. Kawan baik baru saya.
Masuk dalam sekarang!
Hai.
Awak pun sama!
Terima kasih.
Maafkan saya sebab pentingkan diri.
Saya curi beberapa bulan daripada hidup kamu berdua.
Saya nampak kamu di galeri.
Tapi saya tak cakap apa-apa.
Takkan saya rasa sedih
jika dua orang yang saya sayang saling mencintai?
Tapi saya nak pinjam kebahagiaan awak
buat sementara waktu jika boleh.
Saya nak awak rasa gembira.
Saya tak boleh balas budi awak,
tapi saya harap duit daripada "Vance Packard" akan bantu awak.
Entah di mana saya dapat nama itu.
Jangan biarkan memori saya memisahkan kamu.
Awak dah berikan saya kasih sayang, keberanian
dan kamu berdua telah menjadikan hidup saya lebih baik.
Tolong jaga anak saya baik-baik.
Sayang dia macam awak sayang saya.
Bawa dia naik kapal terbang,
ajar dia menari dan makan tiram.
Senyum jika awak teringat saya.
Dan kamu perlu saling mencintai sepenuh hati kamu.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali