Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
КОХАТИ І БУТИ КОХАНИМИ — НАЙКРАЩИЙ ПОДАРУНОК ВІД ЖИТТЯ.
Це моє улюблене місце. Я ще нікого сюди не приводила.
Ти ж знаєш, як я люблю пляжі?
Тоді хай гуляє. Я лишаюся з тобою.
Не дурій.
Ти вже кілька місяців за ним сохнеш.
Хлопців ще буде купа, Тоїн, а ми в нас одні.
Домовились?
Сама знаєш, що хочеш.
Сама знаєш…
Молодчинка!
Що таке кохання? Кохання дає нам життя.
Хто ми без кохання?
Ніщо.
Без кохання ми ніщо.
Згадайте…
Євангеліє від Іоана 15:13:
«Немає більшої любові,
коли людина своє життя покладе за друга».
Не лише чоловіки, а й жінки.
Не лише друзі, чоловіки та дружини.
Може.
Як можна бути такою хтивою?
Прямо посеред церемонії. Подруго!
Коли мама бачить те, що бачить, розбачити вже не може.
Ти змусила мене пообіцяти, що я за тобою сьогодні спостерігатиму.
От я і спостерігаю.
Я буду хорошою дівчинкою. Домовились?
-Ні, не сьогодні. Я тобі не довіряю. -Домовились?
Але ж, подруго, поглянь, яка ти гарна!
А ти яка красуня!
Так!
-Сьогодні знайдеш собі чоловіка! -Я тебе прошу!
Три! Два! Один!
Е ні! Тримай.
Дякую, Господи!
Це весілля, знайди собі щось гарне. Наприклад, чоловіка.
Заради Бога, я ж казала: більше жодних чоловіків.
-Мені більше буде. -Ні в чому собі не відмовляй.
Зачекай тут. Обіцяєш?
-Обіцяю. -Добре.
Дякую.
Ти що робиш?
Намагаєшся виставити мене дурепою?
Й кількох годин не міг протриматись?
Хочеш його?
Забирай. Він твій!
Привіт.
Тікай.
Господи.
Куди ти мене ведеш?
А куди б ти хотів?
Думаю, краще мені піти за дружиною.
Не знаю, вона була якась розлючена.
Може, з нею безпечніше, ніж з тобою.
А це, може, й правда.
А ти — халепа.
А тобі тільки дай потрапити в халепу?
Сподіваюся, ти там не тим, про що я подумала, займаєшся.
Невже знову чийсь чоловік?!
Ти ж просила, щоб я за тобою наглянула.
Ох! Вибачте.
Я дуже вибачаюся.
Жодних поцілунків.
Я Уче, сестра нареченої.
Радий знайомству.
Брат нареченого. Але моє справжнє ім'я Акін.
Той, якого я так і не зустріла.
Я вже давно живу в США. А приїхав на весілля і по роботі.
В моїй галереї захід завтра ввечері, о шостій.
Галерея «Генезис», в Ікої.
Дружину не приводь.
Твоя сестра готова різати торт.
О, моя найкраща подруга, красуня Тоїн.
Це Сандей.
Дуже приємно.
Здається, я познайомилася з вашою дружиною й донькою?
Він Фемі…
Зведений брат.
Дуже мило. Келечі чекає, тож…
Було дуже приємно познайомитися.
Радий знайомству.
Навіщо це все мені взагалі?
Ну, але ж гарний хлопець.
Ой же ж!
КОХАННЯ САНДЕЯ
Боже. Тоїн, відповідай.
Тільки не зараз, Семе. Боже.
-Семе! -Уче!
Уче!
-Ти прекрасна. -Дякую, Семе.
Я хочу поговорити з власницею галереї.
Власниця цієї прекрасної галереї збирається виголосити вітальну промову.
Але спершу привітай мене.
-Семе, люди чекають. -Нехай чекають!
Семе, мої зачіска і макіяж…
Обіцяю не чіпати твою зачіску.
Гаразд.
Семе, приходь у квартиру, там ми все зробимо як слід. Добре?
-Пізніше. -Ми зробимо це як слід зараз.
Ні!
Так, Уче!
Годі, Семе, припини!
-Ну ж бо! -Так! Юніс?
-Усі готові. -Гаразд. Я буду…
Ходімо. Це ж наш грандіозний вечір.
Дякую всім. Який прекрасний вечір.
Мистецтво живе.
Вітаємо в галереї «Генезис»
де ми святкуватимемо новий захопливий голос.
-Енігма. -Дякую.
Я захоплююся мистецтвом,
а Енігма…
Байдуже, хто він такий.
Перепрошую.
Пані та панове…
ви всі знаєте, хто я і чому ця галерея взагалі існує?
Так, звісно.
Ви всі знаєте Сема Окафора.
Мого бізнес-партнера.
Це її капітально одружений папік.
І головного інвестора…
Цієї галереї.
Пані та панове,
дуже важливо визнавати людей,
які приносять магію у ваше життя.
Не варто було.
-Уче. -Семе.
Пані та панове, Уче.
Мені дуже шкода.
Я вже виходила, а тоді отримала терміновий кризовий дзвінок.
Це було так принизливо.
У всіх на очах.
Я почуваюся його коханкою, повією.
Уче, будь ласка, не забувай, хто ти.
Не дозволяй нікому так ставитися до тебе.
Наступного разу, як він щось таке утне, просто двинь по пиці.
Нам уже не 12.
Я знаю.
Поглянь на себе.
Усе гаразд.
А ти найнезламніша жінка, яку я знаю.
Я не незламна!
-Знаю. -Я надто жорстка?
Зовсім ні.
Хочеш залишитися, подивитися фільм?
Наїмося шоколаду, і мені стане краще.
Я б дуже цього хотіла,
та завтра мені рано вставати.
Лікар з Ібадану. Пам'ятаєш?
Ти з нас двох найсильніша, я знаю.
Я завжди так думала.
Що я можу сказати? Ми обидві зроблені з заліза.
Ходи-но.
-Годі плакати. -Дякую.
Вибач.
Я тебе люблю.
Я теж тебе люблю.
Штучне запліднення, також відоме як ЕКЗ,
це введення тонкого гнучкого катетера,
у шийку матки, щоб ввести очищену сперму безпосередньо в матку,
для жінок з безпліддям незрозумілого походження.
Перепрошую.
Не хотілося б сісти на вашу сумку.
Це ваше місце?
Так, номер 4А.
Дякую.
Я вас знаю.
Ми зустрілися на весіллі.
-Радий, що вам подобаються поїзди. -Що?
Кажу, радий, що вам подобаються поїзди.
Хто сказав, що мені подобаються поїзди?
Вони везуть мене куди треба, тож…
А я поїзди люблю.
Добре вам.
Здається, я вам не подобаюся.
Я вас навіть не знаю.
Але я знаю ваш типаж.
І який же в мене типаж?
Слухайте…
ви, певно, ще той крутій,
чи принаймні себе ним вважаєте, та дарма стараєтесь.
Я не люблю чоловіків, які зраджують дружин.
Думаю, ви сплутали мене з кимось зі свого минулого.
Якщо продовжуватимете до мене говорити, я просто пересяду.
А вільних місць не лишилося. Схоже, ми застрягли разом.
Ви намагаєтеся мене роздратувати?
Так. Трохи.
Нарешті перемога!
О, жодної перемоги.
Гаразд, на крихту. Крихітна перемога.
Я лише хочу спокійно додивитися відео.
-Без проблем. -Дякую.
Жодних проблем.
Отже, почнімо спочатку.
Мене звати Сандей.
Тоїн.
-Але друзями нам не стати. -Радий знайомству, Тоїн.
За звичайних обставин, під час менструального циклу
у жінки дозріває одна яйцеклітина, що потім рухається фаллопієвою трубою…
-Ми проведемо медичний огляд. -Гаразд.
Що включає аналіз крові та генетичні тести.
Тоді ми призначимо дату запліднення залежно від вашого циклу овуляції.
-Гаразд. -Питання?
Ні. Я готова.
Впевнені на сто відсотків?
На всі сто.
-Гаразд, зробімо дитину! -Так!
Я впевнена, що з вас вийде чудова матір.
Дякую.
Я так давно хотіла дитину.
І у вас вона буде.
ІБАДАН СТАНЦІЯ ІМ. ОБАФЕМІ АВОЛОВО
-Вибачте. Там були бандити. -Та це щотижня відбувається!
-Мені дуже шкода. -Це жарт?
-Ні. -Коли це сталося?
Здається опівдні.
А твій керівник де був?
Кажеш, про це ніхто до останнього не знав?
Не знаю, та сподіваюся, скоро все вирішиться.
Та ви знущаєтеся!
Що відбувається?
-Потяги стоять. -Що? Як потяги можуть стояти?
-Саботаж на коліях. -Ні!
Так, знаю. Мені дуже соромно.
Вам.
Я очолюю консорціум,
відповідальний за прокладання залізничних колій по всій країні.
Моя візитівка.
Гаразд, пане Велике Цабе: як мені потрапити додому?
Гарантую, що вранці поїзд буде.
Доведеться нам тут переночувати.
-Що значить «нам»? -Я зніму вам номер.
Я й сама можу забронювати номер, дякую.
Так пізно вже нічого нормального не знайдете.
Номер у «Фрейзері» — найменше, що я можу зробити.
А для всіх інших пасажирів теж номери знімете?
Лише для тих, кому я не подобаюся.
От же ж…
От халепа.
Тож…
хто розбив твоє серце?
Ким був колишній чоловік?
Е ні.
Ще чого!
Може, поговоримо про твою дружину?
А що з нею?
Як вона реагує на твої походеньки з іншими жінками?
Її це не стосується.
Ого! Жорстоко.
Ми розлучаємося. І вона забирає доньку назад до Америки.
Отак.
-Справді? -Так.
А я вже подумала, що ти звичайний собі мерзотник.
Люди думають, що хочуть.
Це правда.
А можна поцікавитись, чому ви розлучаєтеся?
Не вдаючись в подробиці, культурні відмінності.
На весіллі вона виглядала розлюченою…
Радше сумною. Та нам обом так буде краще.
Може ще келишок?
Я ще з цим не закінчила…
Може, згодом.
Не варто, дякую!
Боже.
Тож, ви з Уче на весіллі?
Ну,
ми з Уче — весільні приятелі.
Кумедно, бо вона саме так і сказала.
Гадаю, цими днями у неї достобіса весільних приятелів.
Гей, пригальмуй.
-Це моя подруга. -Винен.
Не дозволю погано говорити про Уче.
Чув, ти самотня.
Так, самотня і щаслива.
Годі з мене чоловіків.
Шкода.
Чому?
Бо жодна людина не народжена, щоб бути самотньою.
Серйозно.
Якщо хочеш знати,
я тут частково через прийом у спеціаліста зі штучного запліднення.
Тож сама не залишуся.
Ого.
Боже! Не віриться, що я сказала це вголос.
Серйозно?
Що? Це тебе лякає?
Твоє тіло, твій вибір.
Це ж моя улюблена пісня!
-Так! -Що?
Гей!
Чого шкіришся, як кіт на сметану?
Ну, сьогодні чудовий день.
Припини.
Гаразд… Це мій номер.
Тож…
Що?
Ой.
Треба відповісти.
-Вибач. -Без проблем, вперед.
Привіт.
Я весь день намагався додзвонитися. Твоя дочка хотіла поговорити з тобою.
Як вона?
Сумує за тобою.
Це моя дружина.
-Ясно. -Знаєш що?
Я передзвоню. Гаразд? Потім передзвоню.
-Вгадай що? -Що?
Вгадай, хто сидів поруч зі мною в потязі до Ібадану?
-Хто? -Твій родич.
Той самий? -Так, всівся поряд.
А моє запрошення на відкриття галереї проігнорував.
-Забий на нього. -Нонсенс.
Такі брехуни, як він, — найгірші.
Треба було мені не сачкувати, а відганяти його від тебе.
Фемі сказав, що він розлучається.
А мені лише жонатики подобаються.
З ними клопоту менше.
Якісь проблеми?
Чудовий вечір-відкриття вийшов.
Дякую.
Наступного разу переконаюся, щоб запрошення були ексклюзивнішими.
Тож?
Може, й самій відкрити галерею?
Звісно.
Здається, це не важко.
Треба лише трохи на спині полежати.
Спокійно. Не давай їм…
Уче, просто…
Забий.
Уче, будь ласка. Не опускайся до їх рівня.
Ти вище цього.
Нонсенс!
Чому ключ не вилазить?
Отче наш,
дякуємо Тобі за те, що зібрав нас разом.
Господи, зроби мою доньку плодовитою.
І, будь ласка, не забудь знайти моїй першій донці, Уче, чоловіка.
Господи, їй дуже потрібен чоловік.
Господи, бодай мої доньки подарують мені онуків поки я жива.
Зроби це для мене, Єгово.
В ім'я Ісуса.
Амінь.
-Амінь. -Продовжуйте.
Тримайся подалі від Уче, від неї самі проблеми.
-Добраніч. Вечеря була чудова. -Келечі розповіла мені про її чоловіків.
Все під контролем, брате.
-Не хвилюйся. -Я серйозно.
Добраніч, мамо! Облиш мене.
Не хвилюйся.
Твоя?
Гарна машина.
Ще не пізно. Вип'ємо чогось?
Поїхали.
Добре.
Ну ж бо.
На добраніч, Фемі.
-Добраніч. -Тримай себе в руках.
-Люблю тебе, брате. -І я тебе.
Гаразд, до зустрічі.
Чула, ти велике цабе.
Залізничний консорціум і все таке. Не думав інвестувати в мистецтво?
Нащо я тобі? Думав, у тебе вже є інвестор.
А що як я хочу іншого?
Який прогнозований прибуток?
А який потрібен?
Повернення інвестицій.
Наразі — нуль.
Нуль?
Ну, потенціал є. Ринок можна розвивати.
Та наразі все заради любові до мистецтва.
Дорога любов виходить.
Не задумувалася про простіший бізнес?
Це був би найрозумніший крок. Давай поясню в двох словах:
Мистецтво —
не лише краща частина нас. Воно нас визначає.
З його допомогою ми створюємо нашу культуру
і проносимо наш досвід крізь простір і час.
Гарно звучить.
Може я в тебе й інвестую.
Подобається мистецтво?
А що як мені подобаєшся ти?
Боже.
Вмієш же ж завернути, ага?
Гадаю, мені пора йти.
Мій вечір офіційно завершився.
Гаразд.
Добраніч.
Дякую.
Оце і все?
«Раз, два, і готово»?
Тобі потрібне більше авто.
Гаразд.
Так?
Привіт.
Це Тоїн.
А. Привіт.
Спиш? Я й не подумала, що вже так пізно.
Ні, я саме збирався лягати.
Ясно. Я лише хотіла вибачитись.
Я пропустила вечерю в мами Уче через роботу.
Може, я пригощу тебе якось келишком і вибачуся по-справжньому?
Дякую.
-Ти ніколи не пробувала устриць? -Ні. І не збираюся.
Ну, сьогодні чудовий день, щоб спробувати щось нове.
Вибач, мені треба відповісти…
УЧЕ: ПООБІДАЄМО? ТОЇН: ВЖЕ ПООБІДАЛА. Я ПЕРЕДЗВОНЮ.
Усе гаразд?
Так, це з роботи.
Гаразд.
Тож.
-За новий досвід. -За новий досвід.
Вибач, мушу відповісти.
Гаразд.
Телефон відправляється в сумку.
Дякую.
Ну ж бо.
Ось так.
Готова?
Вибач, я не можу.
Просто…
Не можу.
Не можу!
Ну ж бо! Ще одненьку.
Не можу!
Сюди я приходжу, коли стає важко,
і треба подумати.
Це моє місце.
Я сьогодні збрехала Уче.
Навіщо?
Бо інакше я вийшла б лицеміркою.
Це ж я завжди кажу їй знайти достойного чоловіка,
не одруженого і без заморочок.
А це все трохи дивно.
Я знаю, що в тебе з нею це було лише на раз.
Але все ж існує дівочий кодекс, тож…
Ми нічого не зробили. Поки що.
Знаю, але мені хотілося б.
-Не проти, якщо ми не поспішатимемо? -Авжеж.
Вставай.
Що ти твориш?
Скільки саме проблем тобі треба в житті?
Бро, я прийшов на твоє весілля з найкращими намірами.
-Он як? -Те, що сталося, було поза моїм контролем.
Та ну? Ти ж в курсі, що Уче — сестра моєї дружини?
Якщо Келечі дізнається, я труп.
І ти теж. Хочеш, щоб нас обох порішали?
Але ж вона не дізнається, правда?
Сам знаєш, жінки не вміють зберігати таємниці.
-Скажи, що не спав з ними. -Ні, лише з Уче.
Боже милостивий!
-Вона хотіла лише сексу. -Справді?
-І інвестицій в галерею. -А Тоїн?
Це інше.
Сам знаєш… Вона з тих, з якими одружуються.
Що? Ти ж щойно зібрався розлучатися.
-А тепер знов збираєшся одружитися? -Я лише кажу, що вона не Уче.
Радий, що ти в курсі, бо ж Уче…
Уче це Уче. Її життя, її правила.
Знаєш що? Я тобі прямо скажу!
Дивись на мене! Ти завжди вдаєш, ніби це не твоя провина!
Типу: «Це поза моїм контролем».
«Хтозна, чого зі мною таке трапляється». Відколи мама…
Облиш, бро. Мами це не стосується.
Я просто кажу,
що настав час взяти на себе відповідальність за свої дії.
Вчини по правді.
-Гаразд? -Гаразд.
Порви з обома.
Порви.
Добре. Я це зроблю.
-З обома. -Обіцяю.
Зроблю це сьогодні.
«Уче, це я».
Уче!
Уче?
-Що зі світлом? -Сядь.
Нам треба поговорити.
Поговорити?
Ми не…
Чи потанцювати?
Уче, нам не обов'язково це робити.
Ти дуже розумна.
Якщо справа в галереї, то можемо підписати папери…
-Я тобі не подобаюсь? -Подобаєшся.
Ти не зобов'язана…
Ти не лише для сексу.
Поговорімо про це.
Про це?
Так.
Справа не в інвестиціях.
Я роблю це для себе.
Дай мені…
Бро.
Слухай, я втомився.
Ні, я не зміг. Слухай, я зроблю це завтра, обіцяю.
Так, я порву стосунки з Тоїн завтра.
Обіцяю.
Так.
Я внизу.
Я зараз унизу. Вже підіймаюся.
Гаразд.
Покажи. Гаразд.
Так, чудово.
-Дякую. -Нам треба п'ять копій.
-Гаразд. -Щоб чітко було.
-Щоб все зрозуміло. -Так, мем.
Гаразд, дякую. Боже.
Господи!
А ти що тут робиш?
Хочеш прогулятися?
Прогулятися? Одну хвилину, гаразд?
Можливо, устриці мені і не подобаються,
але я тут, гуляю з тобою посеред свого робочого дня.
Я вчуся, ага?
Потрошку.
Я маю з тобою дещо обговорити.
Дякую, що не підганяв мене тоді.
І я почала сумніватися щодо ЕКЗ,
тож, думаю, зачекаю.
Вибач, що торохчу. Про що ти хотів поговорити?
Не зважай. Забудь.
Неважливо.
Знаєш? Я можу ще годину в офіс не повертатися.
Ідеш?
Ходи до мене.
-Все гаразд? -Просто втомилася, навіть не знаю.
Просто втомилася!
-Може, водички? -Так.
Тілу треба відпочити.
Та було весело.
Так, дуже весело.
Маю для тебе новину.
-Отак. -Справді?
Кумедно, бо в мене теж є для тебе новина.
Але ти перша. Колися.
Я де з ким зустрічаюся.
Це ще не офіційно, але…
Як завжди?
Ні, будь ласка!
-Що? -Цього разу все інакше.
Здається, це може бути щось справжнє.
-Ти серйозно? -Так.
Хто він? Я його знаю?
Це…
Не хочу зурочити, тому краще не казатиму,
поки не переконаюся, що це по-справжньому.
Гаразд, справедливо.
Це твій новий чоловік не одружений, правда ж?
Гаразд, тепер ти кажи свою новину.
Що там у тебе?
Що ж. Я теж декого зустріла.
Що? Не може бути!
Певно, справжній ідеал. Маю з ним познайомитись. Хто він?
Так. Тобто, ми ще на дуже ранньому етапі, тож…
Даю тобі рівно тиждень.
А тоді ти маєш мене з ним познайомити. Тиждень.
Гаразд, тиждень.
Але я з твоїм кавалером теж маю познайомитись.
-Домовилися? -Так.
Зосередься, малий.
Сфокусуйся на меті, так?
Пам'ятай, що б вона тобі не казала,
просто скажи: «Уче, це кінець, я йду».
«Уче, все скінчено, я йду».
Ось так. Гей.
Дякую.
У мене саме «ці дні», татусику.
Знову?
Уче…
О, привіт!
Сем, мій бізнес-партнер.
-Це зараз так називається? -Я не хочу говорити про Сема.
Я бачив, як він повівся з тобою в галереї.
Ти там був?
Ти заслуговуєш на більшу повагу.
Я не намагаюся тебе образити.
Я бачу тебе.
Я знаю, чого ти варта.
Що ти бачиш?
Я бачу жінку, яка бореться за те, чого хоче.
Що ти намагаєшся сказати?
Ні, я…
Слухай…
Стосунки — не твоє.
Це не для тебе.
Скажи, щоб я сказала Сему піти.
Знаєш що?
Якщо це все через галерею, то я тобі прямо зараз чек випишу.
Забудь про це.
Я не хочу, щоб ти був ідеальним, Акіне.
Думаю, ти той, хто мені потрібен.
Слухай.
Я не той, хто тобі потрібен.
Я не готовий до стосунків.
А ти дивовижна…
-Ідеальна. -Пішов ти.
Геть звідси.
Вибач.
Якого біса?
Такого я не очікував.
Навіть і не думав, що так їй подобаюся.
А тепер маєш розібратися з Тоїн.
Ну його, бро.
Це й так було жорстко.
-Я цього не робитиму. -Що?
Поглянь на мене.
Певно, доведеться її проігнорити.
Роби, що мусиш.
ТОЇН
-Ти вчинив правильно. -Та щось не схоже.
Вибач, я був зайнятий.
Ти переспав зі мною,
а тоді раптом став дуже зайнятий?
Вибач.
То все, що ти казав,
яким ти був зі мною,
це все було лише заради сексу?
Тоїн, я не можу зараз заводити стосунки.
Я зараз не на тому етапі.
Ти міг би поводитися як завгодно,
але ж не мусив бути таким жорстоким.
Я ж просила якось зарадити!
Він казав, що з усім розбереться. Що я мав робити?
-Жартуєш? Він твій брат! -Він сказав, що розбереться!
Та ти в нас екстрасенс.
Гей, сонце, саме хотіла тебе набрати. Ти в нас екстрасенс.
-Що сталося? -Уяви, що устругнув той виродок.
Не можна було йому відкриватися. Він повівся зі мною, як зі шматком м'яса.
Зайдеш до мене?
Вип'ємо по келишку і про все поговоримо.
Ти найкраща.
Люблю тебе.
-Авжеж. -Гаразд.
Нам потрібно поговорити про ваші аналізи.
Тоїн.
Аж не віриться, що тебе потягнуло у клуб.
Може, мені саме час поглянути, що я в житті пропускаю.
Тобто?
Сама знаєш, я завжди така розважлива.
І куди мене це привело? Тож давай веселитися!
Тоїн. Спустися, прошу тебе.
Я танцюю!
Привіт, як справи? Чому б тобі не приєднатися до нас?
Відвали.
Не ламай мені кайф!
Агов.
Бро.
Не спиться?
Це… через них?
Так.
Я…
Не знаю, як це описати, але…
Я ще ніколи не відчував
ні з ким те, що я відчуваю зараз.
Ясно.
Гадаєш, ти закоханий?
Так.
В обох, чи…?
Я закоханий у обох.
Але одна з них…
Я просто не можу викинути її з голови.
Котру?
Облиш мене. Я лишаюся.
Гаразд.
Ти можеш жити, розважатися,
робити все, що хочеш, але тільки не так.
Дай мені спокій. Я хочу жити.
-Іди додому. Дай мені пожити, Уче! -Але тільки не так, прошу.
Нам не можна сваритися!
Ти цього хочеш?
-Так. -Так.
-Ти цього хочеш? Гаразд! -Давай, подруго!
-Хай буде по-твоєму! -Ти тут не потрібна!
-Ходімо, хлопці! -Розважмося.
Мені потрібна допомога.
Ти маєш їй сказати.
Якщо вона дізнається,
що я… з її найкращою подругою,
то зненавидить мене, а тоді вони зненавидять одна одну.
Не знаю, чувак. Просто…
Ти маєш якось це розрулити.
Ти ж у нас чоловік.
Так?
-Фемі. -Що?
Дзвонила Уче.
Каже, їй потрібна твоя допомога.
-Моя? -Так!
-Що там? -З Тоїн якісь проблеми. Не знаю.
Казала щось про клуб на острові Вікторія.
Чутно, що вона у відчаї: кричить, плаче…
Де вона?
-У клубі? -Так.
Вона в небезпеці. Вона там з хлопцем у картатій сорочці й окулярах.
У іншого хлопця дреди і татуювання всюди.
Добре. Залишайся тут.
-Де вона? -А ти хто, в біса, такий?
Відпусти!
Якщо не хочеш втратити кожен зуб у роті, починай говорити.
-Де вона? -Дівка?
Не знаю. Вона стріманулася і звалила.
Вона не відповідає. А якщо з нею щось сталося?
Іди додому, на випадок, якщо вона прийде.
Якщо щось станеться, я не переживу.
-З нею нічого не станеться. -Забери руки!
Уче, нам треба поговорити.
Акіне, я не збираюся більше слухати твої побрехеньки.
Моя найкраща подруга зникла. Все інше зараз не важливо.
Гаразд, слухай…
я зроблю все, щоб знайти її. Домовились?
До речі, ми розійшлися через те, що я зустрічався з іншою.
Гаразд.
-Чорт! -Я кохаю тебе.
Так. Я кохаю тебе.
У тебе була важка ніч.
Про Тоїн подбаю я. Я її знайду.
Поговоримо про це завтра. Гаразд?
Відвези її додому.
Я пам'ятаю. Це твоє місце.
Ходімо додому, Тоїн.
Там мене нічого не чекає.
Про що ти? У тебе таке наповнене життя.
У тебе чудова робота, ти скоро станеш матір'ю.
Я тобі взагалі хоч подобалася?
Чи мене просто було цікаво завоювати?
Звісно, подобалась! Що ти таке кажеш?
Слухай,
ти це переживеш, обіцяю. Я просто черговий чоловік.
Пішов ти!
Ти справді думаєш, що це через тебе?
Я помираю.
Ти про що?
Іди геть, тебе це не стосується.
Про що ти?
У мене рак.
Рак шийки матки на третій стадії.
Вибач за сьогодні.
Я подзвоню завтра.
Бувай.
Третя стадія — не смертний вирок.
Навіщо мені боротися?
Моя мама померла від раку, коли мені було десять.
Просто здалася.
Я бачив, як вона помирає.
За мною спостерігати не доведеться.
Може, однієї ночі я просто зійду з пірсу.
Ти боротимешся.
Навіщо?
Навіщо це мені?
Життя було до мене таким жорстоким.
Зі мною нічого хорошого не трапляється.
Може, я з тих, хто ніколи не отримує те, що отримують інші.
Я не можу мати чоловіка. Не можу мати дітей.
У мене немає життя.
-Я здаюся. -Ні.
Не можна здаватися.
Наче тобі не байдуже.
Ти мене проігнорував.
Пам'ятаєш?
Зараз я з тобою. Я нікуди не піду.
Я буду боротися з тобою до самого кінця,
і ти не здасися.
Так.
Акіне?
Боже.
Не працює.
Вітаю в галереї «Генезис».
-Чим можу допомогти? -Скільки це коштує?
Ви обрали одну з моїх улюблених — «Ніколи не здавайся».
Необмежена пропозиція, лише п'ять мільйонів найр.
Щасти з такою ціною.
ТЕЛЕФОНУЮ АКІНУ
Уче.
Як завжди зайнята?
Це галерея, а не крамниця.
Я знаю.
Це діра, куди я постійно жбурляю гроші.
Уче.
Припини!
Знову це обличчя.
-Галерея «Генезис». -Нам треба поговорити про Тоїн.
Не люблю, коли мене ігнорують, Уче.
-Це важливо. -Я зараз трохи зайнята.
Можна передзвонити?
Пам'ятаєш, ти казав про стосунки й галерею?
Ти серйозно?
-Так. Я люблю тебе і хочу бути з тобою. -Це все, що я хотіла почути.
Я передзвоню. Дякую.
Здається, ти забула, хто я.
Ні, Семе. Я лише згадала, хто я.
Що це означає?
Те, що між нами, потребує корегування.
То тепер ти вирішила вести переговори?
Мене влаштовує твоя роль інвестора, та це більше не може бути «квід про кво».
Тебе влаштовує, щоб я платив,
але «гратися» ти не хочеш.
Мене не влаштовує твоя ідея бізнесу.
Лише мистецтво має значення, Семе.
Мистецтво?
Лише мистецтво має значення…
Семе.
-Сем. -Знаєш, що я думаю про мистецтво, Уче?
Семе…
-Ось що я думаю про мистецтво! -Ні!
Семе?
У тебе хтось є?
У тебе не може бути іншого, Уче.
Ти належиш мені!
Я тебе купив.
Квартира, в якій ти живеш — мої гроші.
Одяг, що на тобі — мої гроші!
Твої штани, ліфчик, усе, що на тобі — мої гроші!
Що тут відбувається?
Прошу, заходь.
Вирішувати тобі:
зі мною ти, чи ні.
Бо якщо ні,
то вимітайся на вулицю!
Адже ти в нас дешева блудниця,
а не дорога.
Тобі, стерво, грошей моїх захотілося?
Мої гроші!
Боже! Я й подумати не могла.
Усе гаразд. З ним покінчено. Я маю тобі дещо сказати.
Я теж маю тобі дещо сказати.
-Ні. Я зустрічаюся з одним чоловіком… -Уче, я маю це тобі сказати.
У мене рак.
Що?
-Шийки матки. На третій стадії. -Боже мій!
Усе буде добре.
Все буде добре. Припини, усе гаразд.
Усе гаразд.
Я буду з тобою, я боротимуся разом з тобою.
Я все робитиму з тобою.
Я знаю, що ти мене не покинеш.
Але є ще дехто.
Ми ніби знаємо одне одного вічність.
-Він неймовірний. -Боже.
Я тримала це від тебе в таємниці, бо…
Не була певна, що з того вийде.
А ще мені було соромно.
Соромно? Чому?
Бо це Сандей.
Отож! Брат Фемі, Сандей.
Я знаю, що він одружений, і все таке.
Але я просто відчуваю до нього стільки любові.
Для тебе ж це не буде дивно?
Адже те, що між вами було на весіллі — нічого не значило.
Ти сама так сказала. Тож…
Я його кохаю. З ним все по-справжньому, чесно!
Я відчуваю, що він допоможе мені побороти хворобу.
Все гаразд? Ти трохи зблідла.
Це через Сема.
-Доведеться поновити… -Все гаразд.
Я не знала.
Ходи сюди.
Усе гаразд.
Це можливе розширення, але воно може означати капітальні витрати.
Це нам і треба обговорити.
Сандею!
Вибач, мені потрібно з цим розібратися. Перепрошую.
Виродку! Клятий виродку! Ти казав, що кохаєш мене.
-Я намагався все пояснити. -Справді?
Ти не знайшов більше нікого в усій Нігерії?
Нікого у світі? Це моя найкраща подруга!
Я не хотів цього!
Справді? Клятий брехун!
Вона мені все розповіла.
Я викинула Сема, розірвала з ним стосунки заради тебе!
Я люблю тебе!
Я люблю тебе, але не знаю, що робити.
Ясно? Якщо хочеш, щоб ми сказали їй правду, ми це зробимо.
-Ми їй скажемо. -Щоб вона втратила волю до життя?
Я тебе ненавиджу.
Справді ненавиджу.
Я тебе ненавиджу. Ненавиджу всім…
…сім, вісім, дев'ять. Давай!
Одинадцять, дванадцять. Ну ж бо!
Тобі треба відпочивати.
Це для мене форма відпочинку.
До речі, дякую за те, що ти це робиш.
Нема за що.
-Привіт. -Привіт.
Отче наш, дякую за їжу на нашому столі.
Дякую за любов, дякую за дружбу,
і дякую за життя.
В ім'я Ісуса, Амінь.
Амінь.
Смачного.
Уче, розкажи нам про свого таємничого залицяльника.
Він дав про себе знати?
Уче з кимось зустрічалася,
і ми сподівалися, що він виявиться її принцом.
Нічого не вийшло. Все скінчилося кілька місяців тому.
Не хвилюйся, гідний чоловік обов'язково з'явиться.
Може, ним виявиться Сем.
Як так можна?
А що таке?
Уче, ти гідна кращого.
Це правда.
Правда ж?
Думаю, я зможу позичити тобі гроші на галерею.
Дозволь йому допомогти.
-Він не проти. Ти ж не проти? -Зовсім ні.
Знаєте що? Ми тут не через мене.
А через тебе.
За твоє одужання.
За тебе.
Дякую.
Вибач, що не можу провести тебе до дверей. Я так втомилася.
Не зважай. Дякую.
Бувай.
-Бувай. -Треба поговорити.
Будь ласка.
Ну ж бо. Я з тобою.
Припини.
Усе гаразд?
Так, зі мною все гаразд. Це…
-Це як завжди. -Впевнена?
Так, іди. Бо запізнишся.
-Дзвони, якщо щось треба. -Добре.
Люблю тебе.
І я тебе.
Доброго ранку, пане.
Юніс, я цим займуся.
Усе гаразд.
Гаразд.
Привіт.
Я не міг стриматись, коли ти була вчора так близько.
Я теж.
Ми маємо бути разом.
Але я потрібен Тоїн.
І їй потрібна ти.
Але ти потрібна й мені.
Скажи, що я тобі не потрібен.
Шанси завагітніти були низькі, але дива трапляються.
І що тепер?
Продовжувати лікування одночасно з вагітністю — ризиковано.
Це небезпечно для дитини в першому триместрі.
Вони мали перевірити тебе на вагітність у лікарні до початку лікування.
Авжеж! Якби я знала, то не погодилася б на лікування.
Лікарю, я так давно хотів дитину.
Тим паче від коханого чоловіка.
Я кохаю тебе.
Я теж тебе кохаю.
Це більше не повториться.
-Ми їй потрібні. -Я знаю.
Я готова за неї померти.
Я знаю.
Знаю.
Це не варіант.
Може хоч дослухаєш?
Ні, це божевілля!
Я не продовжуватиму лікування.
Це самогубство.
Ні.
Так, знаю, це третя стадія, але в мене є шанс вижити.
Маленький шанс.
Так!
Це ж ти казав мені дати життю шанс.
Це воно.
-Це якийсь нонсенс. -Я вагітна.
Вагітна?
Ти мав рацію. Мені лише треба було дочекатися «свого» чоловіка.
Ти щасливий?
Так.
Добре.
У тебе ще є багато заради чого жити.
Так!
Мені є заради чого жити,
і я не збираюся ставити під загрозу цю дитину.
Не збираюся.
Будь ласка. Я знаю, що роблю.
І поки Бог мене берегтиме,
я зроблю все можливе, щоб привести цю дитину на світ,
але мені потрібна сила, щоб вижити.
Ви…
для мене найважливіші люди у світі.
Тож я прошу вашої підтримки.
Зможете?
Я люблю тебе.
Я теж тебе люблю.
Гаразд.
Як щодо десерту?
-Як вона? -Добре.
Вона сильна.
А ти як?
Привіт.
Завжди хотіла навчитися малювати, але не могла,
бо завжди працювала.
Це бонсай?
Підійде для твоєї галереї?
Тільки не на продаж. Це буде мій скарб.
Ось тому ми й друзі.
-Вона в нас здорова дівчинка. -Дякувати Богу!
У нас буде здорова дівчинка!
Дякую, лікарю.
Так.
Через всі ці копняки тепер хочеться пісяти.
-Допоможеш? -Звісно
-Добре. -Отак.
Боже, стає важче.
-Вже недовго. -Так, ще трохи…
Ось так.
З тобою все гаразд?
Усе гаразд.
-Знаєш що? -Що?
Я тут подумала, нам варто поїхати у відпустку.
Гаразд!
ПРИЛЬОТИ
Привіт, Уче!
Ні, політ був чудовий.
Справді!
Галерея зачиняється.
Зі мною усе буде гаразд.
З мене досить.
Стривай.
Доброго дня.
-Привіт. -Я Венс Паккард.
Уче.
Я представляю клієнта, який хоче купити оригінальне нігерійське мистецтво.
Про яку суму йдеться? Бюджет?
250 000 доларів.
Ой. Тоді ви прийшли куди треба.
-Я проведу вас туди, де в мене є більше… -Чудово.
…картин, а тоді…
Ти ж знаєш, яка вона.
Завжди приховує біль, не хоче, щоб хтось знав.
Я вже їду.
Пане Оєємі?
Як вона?
Треба оперувати. Дитину потрібно діставати.
-Їй лишилося лише два місяці! -У нас немає вибору.
Люба.
Вона вже тут?
Часу небагато. Їм треба оперувати.
Ні! Вона має бути тут.
-Звільніть кімнату, будь ласка. -Ні!
Ні, не можна. Вона має бути тут, прошу вас!
Ти найважливіша людина в моєму житті.
Медсестро, ще трохи.
Її найкраща подруга вже їде з аеропорту.
Ви ризикуєте її життям.
Не віриться, що ти його вдарила.
-Поглянь на мою руку. -Вибач.
Це твій дім?
Він такий…
великий.
А в тебе не великий дім?
-Доброго вечора, пані. -Доброго вечора, мамо.
Де ти була?
А це хто така?
Мамо, це Тоїн, моя нова найкраща подруга.
Іди всередину, негайно!
Привіт.
І ти теж!
Дякую.
Вибач, що я така егоїстка.
Я вкрала останні місяці з вашого спільного життя.
Я бачила вас того дня в галереї.
Але нічого не сказав.
Як я можу бути незадоволена тим,
що мої найближчі люди знайшли одне одного?
Але, мабуть, я хотіла позичити трохи вашого щастя.
Лише крихту, поки ще могла.
Я хочу, щоб ти була щаслива.
Я так мало можу дати тобі,
хоча сподіваюся, гроші від «Венса Пакарда» допоможуть.
Не знаю, звідки я вигадала це ім'я.
Не дозволяй пам'яті про мене стати між вами.
Ти дала мені любов, мужність,
і ви обоє подарували мені життя.
Прошу, подбайте про мою дочку.
Любіть її, як любили мене.
Беріть її у польоти,
навчіть танцювати і їсти устриці.
Посміхайтеся, коли згадуєте мене.
І кохайте одне одного всіма частинками ваших душ.
Переклад субтитрів: Бурштина Терещенко