Diterjemahkan Oleh: CemonK
Soediro Capital Region
SEKOLAH SETELAH JENGGIS KHAN,
KAISARAN MONGOL BERPURA SAAT WABAH HITAM.
PARA KHAN, DALAM PERANG, MENUNJUK RAJA BONEKA,
DENGAN PUTUS ASA UNTUK MEMPERTAHANKAN KENDALI
ATAS JALUR SUTRA, PENOPANG HIDUP ASIA DAN EROPA.
DI PUSAT KONFLIK,
TIMUR MUDA, DARI KLAN BARLAS, MENENTANG KLANNYA,
BERSUMPAH SETIA KEPADA PENGUASA MONGOL UNTUK MENJAGA PERDAMAIAN YANG RAPUH.
SEMENTARA KEKUASAAN BERPINDAH DAN PARA PANGLIMA PERANG MUNCUL,
NASIB KAISARAN
DAN JALUR SUTRA DIpertaruhkan.
Timur...
KOTA SAMARKANDA
Berdiri!
CUCU PEREMPUAN RAJA
KOMANDAN TENTARA RAJA
Kita harus melindungi raja.
Akhirnya kau datang.
KAICOSROES LETNAN TIMUR
Kakek...
Siapa yang melakukan ini?
Bangsa Mongol.
Dia ditunjuk oleh Tugluk Khan sendiri.
Mengapa bangsa Mongol membunuh seorang raja yang membayar upeti kepada mereka?
Apa yang terjadi di sini?
KEPALA KLAN BARLAS
Belati Barlas?
Apa kau yang melakukannya?
Bukan aku.
Dia hanyalah boneka di bawah kendali Mongol.
Mereka membuatnya seolah-olah dari Barlas,
klan kita!
Aku akan kumpulkan anak buahku, dan kita bicara dengan saudaramu di Khorasan,
untuk mempersiapkannya menjadi raja kita berikutnya.
Dan kau...
Kau akan mencari tahu siapa yang melakukan ini.
Dan jika aku tidak tahu, keponakanku?
Sebarkan berita bahwa raja telah terbunuh.
Raja telah mati!
Dan jika dia mencoba merebut tahta untuk dirinya sendiri?
Yakinkan para bangsawan untuk menunggu kepulangan kami bersama Hussayn.
Karena, jika mereka tidak menunggu,
Samarkanda akan berperang.
Tugluk Khan akan datang.
Timur,
kapan giliranmu?
Kaicosroes...
Lupakan itu.
Raja telah mati!
Selama ketidakhadiran kami, ketakutan kami untuk Samarkanda menjadi kenyataan.
SETAHUN KEMUDIAN
Kaicosroes menghilang, diduga tewas.
Pamanku Hadji memimpin pemberontakan ceroboh melawan bangsa Mongol,
menarik murka Tugluk Khan ke seluruh kota.
Aku memilih untuk setia kepada bangsa Mongol, kepada Tugluk Khan.
KHAN DARI CHAGATAI
Keponakanmu bersumpah setia pedangnya kepadaku.
Timur adalah orang bodoh.
Dia mengkhianati bangsanya sendiri.
Lihatlah aku!
Aku bertanya-tanya apakah aku bisa mencegah semuanya malam itu,
jika aku tidak percaya pada pamanku.
Namun, dengan napas terakhirnya, dia bersumpah bahwa dia tidak membunuh raja.
Kau memaksaku melakukan ini.
Bukan aku.
Tugluk Khan mengirim putranya Ilias untuk menjemput kami di Jalur Sutra,
di mana para perampok, didorong oleh kekacauan,
menyerang kafilah dagang yang menopang kami.
Pergi, sebelum kita kehilangan segalanya!
Gerobaknya, Tuan! Bubuk mesiu!
Di mana para baghatur?
Sekarang, kami menunggu akhir pertikaian,
kabar dari Khan,
untuk hari ketika Hussayn akan mengklaim haknya atas tahta.
AHLI WARIS TAHTA
Atas nama raja masa depan kami,
kami melindungi jalan,
menjaga garis pertahanan sampai ketertiban pulih.
Mereka mengejar bubuk mesiu hitam.
Itu sedang dalam perjalanan ke China.
Tidak ada yang lebih berbahaya dari senjata yang tidak bisa dikendalikan.
Aku bilang: itu penyihir Zoroaster, yang terkenal di daerah ini.
Karena tidak ada wanita biasa yang bisa mengalahkanku.
Jangan terlalu yakin, saudara.
Kita masih bisa menangkap lebih banyak dari mereka.
Kita bisa mencegat mereka di perhentian berikutnya.
Kau ingin aku menyerang seorang wanita yang mundur?
Ya, aku lupa kau adalah pria terhormat.
Hukum Yassa ini akan membunuhmu suatu hari nanti.
Para penyusup ini akan menyerang lagi begitu kita membelakangi mereka.
Dan baghatur akan di sini untuk melindungi Jalur Sutra.
Seperti yang kita janjikan.
Janji-janji itu tidak akan berguna jika jalannya diserang, Timur!
Putra Taragai?
Timur Barlas...
dari Kesh?
Ya.
Elchi!
Bantu para pelancong ini mengumpulkan barang-barang mereka.
Mereka akan berkemah dengan kita malam ini.
Diselamatkan oleh Timur yang legendaris, kebanggaan kota kita yang adil.
Aku merasa terhormat.
Kau melebih-lebihkan.
Benarkah
bahwa kau pernah melawan serigala untuk membela ibumu?
Aku pasti masih sangat muda.
Itulah yang diceritakan dalam kisah.
Aku hanyalah pria biasa dari Barlas, sepertimu.
Tidak ada yang biasa dari apa yang kau lakukan hari ini.
Kakekku menerima ini dari Kubilai Khan yang Agung.
Sebuah janji jalan aman melalui Jalur Sutra.
Dia bilang cahayanya sendiri akan mengusir para perampok.
Sekarang, itu tampaknya menjadi undangan, bahkan sebelum kematian kakekmu, rajaku.
Dan aku pikir kau hanya kenal Timur yang legendaris.
Kazkhan adalah pemimpin besar,
dan klien yang baik.
Tugluk Khan dan bangsa Mongol dari Jetteh adalah satu-satunya kesempatan kita
untuk memulihkan ketertiban di Jalur Sutra.
Dan, ketika mereka menyerahkan tahta kepadaku,
aku akan membawa perdamaian bagi bangsaku,
dari satu ujung ke ujung lainnya dari Jalur Sutra.
Kau tidak mampu kehilangan salah satu orang terkuatmu.
Ambil beberapa hari,
pulihkan dirimu.
Aljai, mengapa mundur?
Mengapa kau berpura-pura tahu seluk-beluk permainan ini?
Apakah adikmu pernah mundur dari apapun?
Ini jebakan untuk teman baru kita.
PUTRA KHAN
Timur, sudah lama.
Pangeran Ilias.
Apa yang membawamu ke sini?
Ayahku ingin menemuimu di Samarkanda segera.
Segera setelah aku mengurus anak buahku.
Serangan-serangan ini semakin sering terjadi,
dan beberapa baghatur butuh waktu untuk menyembuhkan luka mereka.
Khan-mu tidak memanggil orang-orangmu, Amir Timur.
- Kau tampak baik-baik saja untuk berkuda. - Tentu saja dia baik-baik saja.
Dia tidak akan mengecewakan Khan ataupun utusannya.
Sebuah permainan strategi.
Ayo, teman-temanku.
Ayo kumpulkan beberapa rampasan untuk dibawa pulang bersama Timur.
Mungkin saja dia menerima sebuah permainan di Samarkanda.
Mengapa mereka memanggilmu dan bukan Hussayn?
- Aku tidak percaya Ilias. - Aku percaya ayahnya.
Tugluk akan menyerahkan tahta kepada Hussayn.
Apa yang akan dipikirkan orang ketika melihatmu
berkuda ke Samarkanda bukannya Hussayn?
Aku bukan ancaman bagi mereka.
Ada desas-desus, Timur.
Desas-desus tentang penglihatan ayahmu.
Aku bukan ayahku.
Dan aku bukan apa yang dia lihat.
Rakyat tidak melihat pria yang aku lihat.
Bukan tipe ayah
yang akan segera kau jadi.
Ayah?
Cintaku!
Apa kita akan memanggilnya?
Dia?
Atau dia.
Sesuatu yang mulia,
sepertimu.
Tekina,
untuk menghormati ibumu.
Untuk seorang putra,
Jahangir.
Raja dunia?
Saudaramu tidak akan suka.
Aljai...
aku berjanji, sebelum putra kita melihat dunia ini,
aku akan memulihkan tempat keluarga kita di Samarkanda.
Semuanya akan seperti dulu.
Mudah-mudahan.
Apa kau yakin tidak ingin aku menemanimu?
Di masa yang tidak pasti ini, aku tidak akan mempertaruhkan istriku yang cantik.
Kau akan lebih aman bersama saudaramu.
Hanya berjanji padaku bahwa kau akan hati-hati.
Dengan bangsa Mongol dari Jetteh, tidak ada yang gratis.
Aku akan membuatmu bangga, ratuku.
Buat kami bangga.
Pamanmu sudah mati.
Kau hanya melakukan apa yang perlu dilakukan.
Aku akan menjadikan putraku raja Samarkanda.
Timur,
aku tahu tidak ada cinta
antara dirimu dan putraku,
tapi aku membutuhkanmu di sini di Samarkanda
sebagai penasihat utamaku.
Aku mengerti, Khanku...
- Tapi... - Kemarilah.
Sejak zaman kakekku, Jenghis Khan yang Agung,
keluargaku telah mengawasi Jalur Sutra.
Itu adalah jalur penghidupan kita.
Dan itu harus dilindungi agar bisa makmur!
Dan kau akan membiarkan putramu Ilias untuk menyelesaikan pekerjaan itu?
Bagaimana dengan janji yang kau buat untuk memberikan tahta kepada Hussayn?
Apa kau punya anak, Timur?
Segera.
Aku baru mengetahuinya.
Maka, kau akan segera tahu
bahwa tidak ada kesedihan yang lebih besar daripada seorang putra yang gagal
mencapai potensinya.
Berikan kata-katamu, Timur, dari ayah ke ayah.
Dia akan membutuhkan bantuanmu untuk menghormati namanya sendiri ketika aku mati.
Semuanya dalam keseimbangan sempurna.
Seperti yang kita lihat di alam,
sama halnya dengan jiwa kita.
PENASIHAT SPIRITUAL TIMUR
"Dan Dia meninggikan langit
dan menetapkan keseimbangan yang tidak boleh kalian langgar.
Kalian jangan melanggar keseimbangan itu,
tetapi timbanglah sesuatu dengan adil."
Ayahmu selalu tahu
bahwa kau ditakdirkan untuk hal-hal besar.
Dia tahu bahwa penglihatannya menjadi kenyataan.
Aku adalah penasihat kepercayaan tanpa kepercayaan apapun,
untuk seorang pemimpin yang baru ditunjuk
tanpa rasa kepemimpinan.
"Untuk mendapatkan apa yang kau cintai,
pertama-tama kau harus bersabar dengan apa yang kau benci."
Al-Ghazali?
Tugluk Khan melihat sesuatu dalam dirimu, seperti kami semua.
Meskipun gurumu yang rabun mengatakan kau harus lebih dekat dengan rumah.
Itu kebodohan, seperti yang terlihat.
Kemarilah, duduklah.
Kau adalah berkah bagi kami.
Kematian dini Kazkhan, pemberontakan pamanku,
Penaklukan Tugluk dan, sekarang, Ilias.
Dan, mungkin, denganmu sebagai penasihat,
dia bisa memulihkan sedikit rasa damai.
Mungkin bisa,
jika Tuhan menghendaki.
"Cintaku yang agung,
Tugluk Khan menunjukku sebagai Penasihat Utama untuk putranya, Ilias.
Aku sadar akan janji yang aku buat kepada keluargamu.
Untuk saat ini, Hussayn harus menunggu.
Iman Khan kepadaku mewajibkan aku membimbing putranya.
Aku bisa menjadi satu-satunya penghalang
antara bangsaku dan ambisi Ilias.
Aku akan memberitahumu ketika sudah aman."
Jasur, aku tidak menyangka bertemu di sini.
Aku baru sampai kurang dari satu jam yang lalu.
Untung aku datang,
kalau tidak, tidak akan ada bumbu untuk makan malam.
Apakah istrimu baik-baik saja?
Dia aman bersama saudaranya.
Terima kasih atas kabar baiknya.
Aku tidak tahu kapan akan bertemu dengannya lagi, sekarang karena aku akan tinggal di sini.
Aku sudah dengar.
Misi khusus dari Khan sendiri.
Apakah orang-orang membicarakannya?
Orang-orang merasa cemas.
Aku yakin kau menyadarinya.
Pamanmu menyebabkan banyak kekacauan.
Orang-orang ini menderita karena perangnya yang panjang dan merugikan.
Sekarang, mereka bersantap dengan Ilias dengan harapan damai.
Dan ada kau.
Kau pasti merasakan tatapan dari ruangan pada dirimu dan baghatur-mu.
Apa yang orang-orang ini bisa harapkan dari seorang pria
yang kesetiaannya bersama Hussayn?
Bagaimana kau akan menjaga perdamaian?
Kuharap pedagang sederhana ini tidak mengganggumu, Amir Timur.
Sama sekali tidak.
Tempatmu di depan sana. Kemarilah, bergabunglah dengan kami.
Kami berterima kasih, tentu saja, kepada ayahku, Khan kami,
pemimpin yang bijaksana dan penuh belas kasihan yang telah bekerja tanpa kenal lelah
untuk memulihkan perdamaian dan persatuan di tanah ini.
Dan karena telah membawa Amir Timur,
keponakan dari seorang pengkhianat Barlas.
Sekarang, dia menjadi penasihat utamaku.
Semoga nasihat dan pendiriannya yang bijaksana
melindungi kita dari ikatan keluarganya dan perselisihan di masa depan.
Mari kita angkat gelas kita
untuk Amir Timur yang agung.
Ada yang ingin kau katakan?
Aku mengerti bahwa pemberontakan Barlas memakan banyak korban jiwa.
Hanya orang bodoh yang melawan Khan.
Bodoh atau tidak,
tragedi ini telah menghabisiku siang dan malam.
Ya.
Aku seorang Barlas, tapi aku bukan pamanku.
Di masa transisi ini,
kita semua harus bersatu dalam damai,
sekali lagi, di bawah Khan yang sejati dan layak.
Aku mengabdikan diri untuk mengabdi kepada Tugluk Khan
dan usahanya mencari perdamaian,
kemakmuran
dan keamanan untuk semua orang!
Bagi Khan!
- Bagi Khan. - Bagi Khan!
Kau tak merasa sehat?
Ketika ayahku memberitahuku tentang niatnya,
aku senang memiliki kekuatanmu di sisiku, Timur.
Tapi tidak menjamin integritas pemerintahannya
dengan mengabaikan ambisi orang lain.
Dan aku tidak akan membiarkanmu
atau saudara istrimu menghalangiku.
Elchi!
Pergi temui istriku.
Kau harus menetralisir racunnya.
Ada jalan rahasia yang aku gunakan untuk menyelundupkan barang ke kota.
Gunakan jalan itu.
Bawa Timur ke sini!
Kudaku terikat di luar tembok utara.
Pergi!
Kembalilah ke perkemahan istrimu.
Jika kau selamat dari ini, anggap hutangku lunas.
Timur.
Berdiri.
Timur.
Yang itu seperti anak kuda yang baru lahir.
Biarkan dia.
Penyihir Zoroaster!
Lihat tuh!
Kau terkenal.
Kami menggeledahmu untuk mencari pisau, senjata tersembunyi.
Hanya ini yang kami temukan.
Aku juga bermain shatranj sedikit.
Apa aku tawananmu sekarang?
Kau hanya melihatku sebagai musuhmu,
meskipun setelah aku menyelamatkanmu dari kematian di padang pasir.
Setelah apa yang mereka lakukan padamu di Samarkanda.
Dan apa yang kau tahu tentang itu?
Aku tahu lebih banyak dari yang kau kira.
Bukan maduku yang menyentuh bibirmu malam itu.
Tugluk sudah cukup buruk, tapi putranya...
Itu tidak perlu aku jelaskan padamu.
Aku belum pernah melihat yang seperti pertarungan
yang kau lakukan dengan bangsa Mongol dari Jetteh itu.
Kemarahan itu,
gairah itu,
bisa berguna.
Jika aku mau, Timur, kau sudah mati.
Mengapa aku harus percaya padamu?
Setiap pria di perkemahanku bebas untuk pergi.
Tetaplah.
Biarkan aku merawatmu.
Mungkin kau akan menemukan bahwa kita memiliki tujuan yang sama.
Dan apakah itu?
Keadilan.
Aku sedang mencari lawan yang sepadan.
Kaicosroes?
- Aku kira kau sudah mati. - Tidak selincah kau.
Kau tidak berhasil melangkah jauh.
Apa yang kau lakukan di sini?
Pemberontakan Hadji bukan untukku.
Banu menampungku.
Mereka baik kepadaku, selama aku berguna bagi mereka.
Ya, tentu saja.
Mereka hanyalah pencuri.
Mereka adalah orang buangan sepertimu dan aku.
Hanya mencoba bertahan hidup di bawah beban bangsa Mongol,
dengan cara apapun yang memungkinkan.
Bangsa Mongol sialan.
Aku akan bunuh Ilias karena apa yang dia lakukan.
Kau bahkan sulit berjalan.
Kau terbaring di tempat tidur berbulan-bulan,
keracunan madu gila.
Untungnya, Banu tahu betul rahasianya.
Samarkanda berjarak 10 hari naik kuda dari sini.
Saat kau tiba di sana,
jika kau tiba di sana,
kau mungkin bisa tertatih ke gerbang
dan bunuh Ilias di sana.
Mengapa kau ingin membantuku sekarang?
Takdir.
Dia mempertemukan kita.
Mari kita cari tahu alasannya.
Aku akan membuat bidai untuk kakimu.
Aku rasa kita memulai dengan langkah yang salah, kau dan aku.
Namaku Douglas.
Putra Douglas.
Tapi kau, seperti semua orang, bisa memanggilku James.
Pemimpinmu adalah seorang puritan Persia.
Dia aku pahami,
tapi sisanya dari kalian...
Kami berjuang untuk alasan kami sendiri,
bahkan para pencuri remeh seperti kami.
Tapi bagaimana denganmu,
pemimpin besar?
Mengapa kau berjuang?
Kau tidak akan mengerti.
Mengambil apa yang menjadi milikmu,
melindungi apa yang menjadi milikmu...
Kita semua mengerti itu.
Semuanya akan membayarnya.
Ya.
Aku yakin mereka akan...
Timur si Pincang.
Aku tahu mengapa dia menyelamatkanmu.
Kaicosroes,
ketika Hadji memberontak,
mengapa kau tidak bergabung dengan kami?
Kesetiaanmu kepada Tugluk.
Penghinaanku terhadap bangsa Mongol bukanlah rahasia,
terutama setelah tindakan terhadap ayahmu.
Apa kau mau mengingat ayahku?
Ini bukan tentang masa lalu, Timur.
Ini tentang apa yang dia lihat dalam dirimu.
Dia meramalkan bahwa berakhirnya kekuasaan Mongol sudah dekat.
Dia bermimpi bahwa aku akan menjadi raja baru,
memegang pedang yang menyala-nyala, mengalahkan bangsa Mongol.
Dan dia bodoh.
Bodoh karena menantang bangsa Mongol.
Bodoh karena mempertanyakan Kazkhan.
Namun, kau diasingkan,
setelah setia kepada mereka yang tidak pernah menghargai kesetiaanmu.
Mungkin kau harus menerima apa yang ayahmu lihat.
Kau seharusnya menjadi raja.
Kami dibuang karena ramalan palsunya.
Penolakanku
bukan karena pengecut.
Aku membuat janji.
Untuk siapa?
Kazkhan.
Dan, sama sepertinya,
kau memilih bangsa Mongol daripada bangsamu sendiri.
Tidak.
Kazkhan memilihku.
Kazkhan memberiku kesempatan kedua.
Kazkhan menerima pernikahanku dengan cucunya.
Tapi, dengan kematian Kazkhan,
rakyat tidak memilih Hussayn, ahli warisnya.
Pamanmulah yang muncul sebagai simbol kebebasan.
Dan lihat apa yang terjadi padanya.
Dia bukan pemimpin yang kita butuhkan.
Kaulah pemimpinnya.
Tapi, dipengaruhi oleh kesetiaan kepada kakek istrimu,
seorang raja boneka,
kau mengabaikan penderitaan kami.
Sekarang, tanggung jawab jatuh padamu lagi.
Bisakah kau benar-benar membelakanginya selamanya?
Bisa.
Dan aku akan melakukannya.
Ini bukan tentang mahkota, Timur.
Ini tentang pria itu.
Kekuatan,
integritas,
keadilan.
Hidupku adalah kehendakku sendiri, bukan ramalan palsu.
Kazkhan dan Aljai sudah mati.
Yang bisa aku lakukan sekarang
adalah memperbaiki ketidakadilan yang dilakukan Ilias kepada mereka.
Dan adakah cara yang lebih baik untuk membalas kematian istrimu
selain memenuhi ramalan
yang sangat ditakuti Ilias dan bangsa Mongol?
Kau bertahan hidup sebagai pion sepanjang hidupmu.
Potensi pion sering diremehkan.
Aku akan menunjukkan bagaimana sebuah pion bisa menjadi sesuatu yang lebih.
Tidak selincah yang lain.
Tapi dia gigih.
Perjalanannya mungkin tampak berbahaya.
Namun, dengan sekutu strategis,
dia bisa bertahan lebih lama dari yang diperkirakan.
Akhirnya, mau minum denganku?
Madu gila dari Banu.
Satu tetes membuatmu merasa hidup.
Dan lebih dari itu.
Baiklah, kau tahu.
Dengan pengawal yang kuat,
dia terus maju tanpa terdeteksi.
Sebuah percikan sederhana
dapat mengubah takdir.
Itulah cara kita membawa pertarungan ke Ilias.
Setelah menanggung semua tantangan,
semua kecurangan,
dia bisa ditukar dengan bidak apa pun di papan.
Dia bangkit kembali,
bertransformasi,
tidak lagi dalam bayang-bayang siapapun.
Seorang raja mungkin.
Seorang raja?
Sesuatu yang berbeda hari ini?
Aku rasa Nyonya Banu tidak akan suka kalau aku mengulitimu.
Setelah semua kerja keras, ya?
Itu alasan yang bagus untuk pertempuran yang bagus.
Lawan yang sepadan!
Kau hanya butuh enam bulan.
Kau melebih-lebihkan, teman kristenku.
Aku kira kau akan butuh waktu lebih lama
untuk memanggilku "teman".
Kau mulai melunak.
Aku lebih memahamimu dari yang kau kira.
Keluargaku bertempur di samping William Wallace.
William Wallace yang biadab.
Kau pernah dengar tentang dia, kan?
- Ya. Raja pengkhianat juga. - Dia pria yang hebat.
Melakukan apa yang harus dia lakukan.
Berusaha menyatukan klan-klan,
tapi mereka suka keributan.
Mereka selalu melupakan kami, rakyat jelata.
Jadi aku bersumpah tidak akan pernah mengabdi kepada raja lain lagi.
Sekarang, ini adalah rumahku.
Dan aku akan melawan siapapun untuk membela teman-temanku.
Bahkan melawan orang sepertimu.
Atau, mungkin kau benar,
Timur si Pincang.
Mungkin aku mulai melunak.
Akhirnya.
Lebih dari yang kami duga!
Ya. Mereka hampir tidak melawan.
Lumayan.
Pedang untuk gudang senjata.
Bawa peti itu ke sini.
Apa yang akan kau lakukan dengan mereka?
Sebelum kalian berangkat,
orang-orang ini sedang dalam perjalanan ke Samarkanda.
Orang-orang yang akan membiarkan kalian mati.
Kau ingin bergabung dengan mereka?
Aku sarankan kau diskusikan ini dengan Kaicosroes.
Dia sedang mencarimu.
Kau memanggilku?
Kami menangkap seorang pria
yang bisa membawa kami ke sumber bubuk mesiu hitam yang belum dijamah.
Dia ada di antara kafilah di luar sana.
Jasur?
Aku berhutang nyawa padanya.
Dan masih ada lagi.
Hussayn masih hidup.
Hussayn hidup?
Dia mengumpulkan pasukan,
menghindari Ilias selama ini.
- Di mana? - Aku tahu ini pasti mengejutkanmu.
Bagi kami juga.
Dengan bubuk mesiu hitam dari Jasur, kita bisa membuat Ilias bertekuk lutut.
Sekarang bukan waktunya ragu, Timur.
Hussayn bisa menyatukan kita.
Mengapa kau bersikeras menjadi pion bagi pria yang lebih kecil?
Kau tidak belajar apa-apa?
Jika Hussayn menghindari serangan itu.
Aljai!
Jangan remehkan kekuatan takdir.
Selama Hussayn hidup, janjiku tetap berlaku.
Itu lebih kuat dari apapun perubahan takdir.
Amir Timur?
KHORASAN
AFGANISTAN KUNO
Siapa mereka?
Mereka tampak seperti pelancong biasa.
Pergi, beri tahu yang lain.
Aljai!
Pergi. Aku baik-baik saja.
Timur.
Aljai.
Ilias sudah pergi, Pasukan Jetteh sedikit,
kita bisa melakukan perlawanan.
Dengan pasukan apa?
Pasukan yang kau janjikan padaku!
Bodoh sekali meremehkan bangsa Mongol.
Kau bahkan tidak bisa menundukkan istri Mongolmu sendiri, Hussayn.
Begitu banyak pikiran cemerlang, taktik dalam satu ruangan.
ISTRI HUSSAYN PUTRI
Sayang sekali tidak ada dari kalian atau anak buah kalian
yang menyadari penunggang kuda memasuki perkemahan kalian.
Terpujilah Allah dan Langit Biru Yang Agung.
Kau masih hidup.
Aku sulit dibunuh.
Mungkin kau benar, saudara.
Mungkin benar.
Kemarilah.
Sekarang, katakan padaku, di mana kau berada selama berbulan-bulan ini?
Kau berhasil naik kuda setelah diracuni?
Aku belum pernah mendengar ada orang yang selamat dari madu gila.
Sarai, suamiku bukan pria sembarangan.
Ilias pasti mengirim orang-orangnya ke Khorasan
sebelum kau tiba di Samarkanda.
Aljai terluka parah. Kami nyaris melarikan diri.
Hussayn selalu pandai bersembunyi.
Aku melakukan lebih dari itu.
Ayahku bilang dia licin seperti ikan.
Licin atau tidak,
kau menyelamatkan istri dan anakku.
Kau menjaga mereka tetap aman,
bahkan ketika kau mengira aku sudah mati.
Dan, sekali lagi, aku berhutang budi padamu.
Ilias harus membayar atas apa yang dia lakukan pada keluarga ini.
Ayo kita berbaris ke Samarkanda sekarang.
Tugluk berada di ambang kematian.
Ilias meninggalkan Samarkanda dan sedang bepergian ke utara
untuk menemui ayahnya yang sekarat.
Untuk mengambil tempatnya sebagai Khan dari Chagatai.
Ayo sekarang,
rakyat Samarkanda yang pengkhianat tidak akan punya kesempatan.
Rakyat Samarkanda perlu dibebaskan, bukan ditaklukkan.
Timur, ini kesempatan kita.
Denganmu di sisiku,
bayangkan kekacauan yang akan kita timpakan pada Ilias.
Bikijuk menjaga Samarkanda hanya dengan beberapa ratus orang.
Kita bisa menggunakan Samarkanda melawan kembalinya Ilias.
Apa kau kehilangan kepercayaan padaku?
Aku baru saja mendapatmu kembali.
Dan hatimu sudah di jalan menuju Samarkanda bersama Hussayn.
Dia benar.
Tapi, jika kau memintaku,
aku akan bilang padanya untuk cari orang lain untuk berbaris bersamanya ke medan perang.
Saudaraku hanya melihat peluang,
begitulah selalu.
Matanya selalu mencari di cakrawala
untuk peluang penyerangan berikutnya.
Tapi pria yang aku cintai...
dia berbeda.
Dan rakyat Samarkanda membutuhkan kalian berdua.
Aku lebih khawatir
dengan kebutuhan istri dan anakku.
Jahangir perlu tahu bahwa ayahnya adalah pria hebat
yang menepati janji yang dia buat untuk melindungi Jalur Sutra dan bangsanya.
Apa ini?
Sekarang, kita berdua memiliki bekas luka dari Ilias.
Aku hanya bersyukur Jahangir tidak terluka.
Aku seharusnya melindungimu.
Tidak, tidak.
Kau tidak mungkin tahu.
Kau tidak akan pernah aman. Tidak selama Ilias masih hidup.
Sekaranglah saatnya Hussayn bertindak.
Dia akan berhasil.
Denganmu di sisinya, aku tidak ragu.
Ini membawamu kembali kepadaku sekali.
Kami telah mengumpulkan kekuatan selama setahun terakhir,
menunggu saat yang tepat.
Mungkin kau lupa cara berhitung.
Pasukan 100 orangku lebih kuat
dari 1000 pasukan Ilias.
Kudengar kau menyelinap masuk ke kota beberapa kali.
Apa yang kau ketahui tentang pertahanan Samarkanda?
Dengan jumlahmu, kau butuh keajaiban.
Bukankah tujuan kita adil?
Aku tidak bisa memanggil malaikat dengan pedang menyala-nyala
seperti penglihatan ayahku...
Ada apa?
Kau bermain shatranj, bukan?
Bangsa Mongol dari Jetteh melebihi jumlah kita.
Itu benar.
Tapi kita tidak butuh banyak orang.
Bangsa Mongol yang tersisa di Samarkanda tidak cukup peduli
dengan kota itu untuk mengorbankan diri mereka untuknya.
Apa yang membuatmu begitu yakin bahwa mereka akan mundur?
Keinginan mereka untuk bertarung berasal dari dua hal:
ketakutan pada Khan,
dan rampasan perang.
Apa maksudnya itu?
Kita akan membuatnya seolah-olah kota itu dikepung.
Obor.
Dari kejauhan.
Siapa yang berbaris menuju kota kita dalam jumlah sebesar itu?
Bikijuk tidak bodoh.
Dia tidak akan mempertaruhkan anak buahnya,
terutama di hadapan pasukan yang lebih besar.
Apa rencanamu?
Aku mengabdi pada Ilias,
pertarungan ini tidak sebanding dengan anak buahmu.
Dengan Ilias pergi, siapa yang memerintah kota?
Abu Shihab.
Ayo.
Sempurna, kita butuh pengecut agar rencana ini berhasil.
Kibarkan benderanya.
Kita harus menyerah.
Setiap bangsawan akan bersujud di hadapan penguasa sah Samarkanda...
Hussayn.
Ketika mereka mengibarkan bendera putih penyerahan...
Kita akan memimpin Iskandar dan anak buahnya di belakang kota,
dan mereka akan menghancurkan pasukan Jetteh sementara mereka mencoba melarikan diri.
Maka kota itu akan menjadi milik kita.
Ketika rakyat Samarkanda melihat
bahwa kita merebut kota tanpa melukai satu jiwa pun,
mereka akan bergabung dengan kita.
Hanya tersisa dua tindakan:
mengirim pesan
dan menyiapkan jebakan.
Bikijuk!
Terkejut melihatku kembali dari kematian?
Tidak.
Karena aku tidak menusukkan bilahnya padamu.
Katakan pada Ilias
bahwa aku menunggunya.
Dan untuk bersiap menghadapi bilahku.
Dan aku dalam semua ini?
Kau, temanku, akan membantu kami membunuh Ilias.
Pemerintahan berdarah Ilias dan penguasa bonekanya
telah berakhir!
Hari ini milikmu, Hussayn.
Samarkanda akan bebas dari tirani
dan dari mereka yang berbalik melawan keluargaku.
Orang-orang ini menyerah.
- Mereka tidak berbahaya. - Tidak berbahaya?
Mereka bersekongkol melawan kita!
Bukan sekali, tapi dua kali!
Bersekongkol di sudut gelap melawan kakekku,
berkonspirasi untuk menjatuhkanmu.
Jika kau biarkan mereka hidup sekarang,
mereka akan terus mengejarmu tanpa henti.
Aku tidak akan membutakan diriku dengan rasa hormat.
Apa kau ingin keadilan
atau tidak?
Timurku sayang,
kabar kemenanganmu di Samarkanda telah sampai ke perkemahan.
Aku senang melihat saudaraku di takhtanya yang sah.
Sekarang, ancaman terbesar kita adalah Ilias.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja.
Luka-lukaku menolak untuk sembuh,
dan demam melemahkanku.
Aku tidak sabar untuk pulih di rumahku di Samarkanda.
Aku tidak akan berbohong.
Seperti semua orang, aku juga percaya bahwa kau sudah mati.
Tapi ini kau:
Sang pembebas Samarkanda.
Aku setengah dari pria yang dulu terakhir kali kau melihatku.
Mungkin kau pincang,
tapi kau tetap Timur, putra Taragai.
Tidak ada pria lain yang bisa melakukan apa yang kau lakukan hari ini.
Apa yang kami lakukan hari ini.
Bagaimana kabar Hussayn?
Dia memiliki Samarkanda.
Mungkin begitu,
tapi membunuh orang lain seharusnya ada harganya.
Menumpahkan darah orang lain,
mungkin bisa dibenarkan, mungkin sepadan,
bagi Jenghis Khan, tentu saja sepadan,
tapi ada harganya.
Bisa dilihat di mata seorang pria.
Setidaknya, diharapkan bisa dilihat.
Hussayn bisa kehilangan kendali.
Dia sudah kehilangan banyak hal.
Dan biarkan amarah menguasainya.
Berapa lama dia akan percaya padamu?
Kami berdua ingin melihat Jalur Sutra dipulihkan.
Jangan buta oleh individu,
mengabaikan gambaran besarnya.
Jangan khawatir, guru.
Semuanya akan masuk akal segera.
Tugluk sudah mati.
Sekarang, Ilias adalah Khan dan akan menyerang kita dalam waktu singkat.
Para pengintai mengkonfirmasi, Ilias datang dari utara.
Jebakanmu berhasil, Timur.
Ayo kita berkuda ke utara untuk menemuinya.
Jasur, kami menunggumu.
Seperti yang diminta.
Senang bertemu denganmu.
Senjata api china.
Bagaimana aku meyakinkan anak buah kami bahwa ini tidak akan meledakkan kepala mereka?
Kau tidak bisa memastikan.
Kau orang yang beriman, bukan?
PERTEMPURAN RAWA LUMPUR
Apa yang membuatmu khawatir?
Tahta akhirnya menjadi milikmu.
- Itu selalu milikku! - Dan akan selalu begitu.
Dan, lusa,
akhirnya kita akan memiliki kedamaian.
Ilias hanya akan melihat pria cacat dan hancur,
memimpin pasukan kecil yang turun dari kuda.
Bubuk mesiu hitam?
Akankah itu cukup?
Dengan bantuan Jasur, kita akan selamat dari dua gelombang pertempuran pertama.
Setelah itu, semuanya tergantung padamu.
Kau sangat percaya pada...
debu ini.
Tidak.
Aku percaya padamu.
Besok, ketika penabuh genderang Mongol memberi sinyal gelombang ketiga,
kau akan mengepung mereka dari bukit.
Dan kita akan mengepung mereka.
Gelombang pertama, maju!
Tunggu.
Tunggu!
Bersatu!
Panah!
Gelombang berikutnya!
Bersiap!
Obor!
Bergerak!
Meriam!
Habiskan mereka.
Itu tandanya.
Ayo pergi!
Ayo!
Sekarang Hussayn, sekarang!
Ayo, saudara, sekarang!
Amir!
Timur terlalu percaya pada bubuk mesiu hitam.
Timur!
Hussayn!
Itu anak buahku di bawah sana!
Dan mereka terjebak di lumpur,
seperti kita juga akan terjebak.
Samarkanda tidak berdaya.
Ayo kita bertahan di sana, bukan di sini.
Timur.
Berdiri.
Timur.
Cintaku!
Apa yang terjadi?
Apa yang dia alami?
Dia sudah sakit sejak lama.
Luka-lukanya terinfeksi.
Kita milik Tuhan,
dan kepada-Nya kita kembali.
Tidak, tidak, tidak. Jangan bicara seperti itu.
Di mana Hussayn?
Dia memilih tahta daripada kita.
Dia mengkhianati kita.
- Tidak. - Dia meninggalkan kita di sana untuk mati.
Aku khawatir saudaraku tidak memahami biaya dari tindakannya.
Dengarkan.
Kau sudah selamat tanpaku sebelumnya.
Kau harus kuat demi putra kita.
Sekarang, saatnya melakukan apa yang perlu dilakukan.
Pulihkan ketertiban,
beri putra kita dunia yang pantas dia dapatkan!
- Janjikan padaku bahwa kau akan... - Pergi cari bantuan.
Tolong!
- Tidak, tidak, tidak. - Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Aku tidak bisa tanpamu.
Kau harus.
Aljai...
Timur!
Apa suamimu tidak menyuruhmu bergabung dengannya?
Aku tidak akan menemuinya.
Tidak setelah apa yang dia lakukan padamu.
Aku akan membawa anakku pergi dari sini.
Aku akan bunuh Ilias, dengan atau tanpa Hussayn.
Lalu?
Setelah mengalahkan Ilias,
kau dan Hussayn akan menjadi satu-satunya musuh satu sama lain.
Apa yang akan terjadi pada kalian berdua?
Hussayn tidak mengeluarkan biaya untuk mendapatkan tahta,
tapi kau kehilangan segalanya.
Timur, pikirkanlah.
Siapa yang menjatuhkan bidak pertama, ya?
Ilias? Tugluk? Hadji?
Hussayn membunuh kakeknya sendiri!
Tidak.
Dia memulai permainan yang kau mainkan
dan itu membuatmu kehilangan segalanya.
Dan dia duduk di tahta.
Kau memusatkan pandanganmu pada Ilias begitu lama
hingga kau buta terhadap ambisi orang-orang di sekitarmu.
Dia tidak akan pernah berhenti, Timur.
Apa kau benar-benar berpikir, pada akhirnya, dia akan membiarkanmu hidup?
Dan bukankah kau berjanji pada Aljai akan melindungi putramu?
Jika aku tidak kembali, jaga anakku untukku.
Timur...
Giliranmu.
Belati Barlas.
Mereka membuatnya seolah-olah itu dari klan kita.
Aku tidak akan membutakan diriku dengan rasa hormat.
Waktu kita hampir habis.
Tembok akan runtuh sebelum hari berakhir!
Di seluruh kota ini,
apakah tidak ada pria yang mau berjuang untuk kita?
Apa kau pikir mereka akan berjuang untukmu?
Di mata mereka, kau tidak berbeda dengan Ilias.
Dia benar.
Terpujilah Allah!
Kau masih hidup!
Ikatan, yang dulu menyatukan kita, telah putus.
Baiklah...
Apa yang...
akan terjadi pada kita?
Tidak ada yang tersisa untuk menentang hak sahku.
Kami memastikannya.
Aku tidak berhenti untuk apa pun sampai aku memastikan klaim ini,
karena kelahiran, karena pernikahan,
karena...
segala hal yang harus aku lakukan.
Aku harus melakukannya.
Saudara...
Apa kau?
Kakekku menjadi terlalu lemah untuk mengendalikan kekuasaan.
Para bangsawan itu mendukung Hadji
- bukannya... - Apa kau?
Aku.
Aku melakukan apa yang harus dilakukan!
Apa kau pikir itu mudah bagiku?
Bukankah itu yang kita berdua inginkan?
Ayo selesaikan ini bersama.
Mari kita buat setiap pengorbanan, setiap kesepakatan
sepadan dengan darah yang telah tertumpah.
Sekarang...
Sekarang, hanya tersisa
Ilias.
Aku bersumpah, saudara: ini yang terakhir kalinya.
Aku tahu.
Butuh bertahun-tahun bagiku untuk memahami kebenaran ini, anakku:
pria mendambakan kekuasaan,
seringkali tanpa mempedulikan jiwa-jiwa yang terinjak oleh ambisi mereka.
Karena itu, aku menolak apa yang orang lain katakan sebagai takdirku.
Tapi takdir bukanlah jalan yang kita pilih.
Takdir dipilihkan untuk kita.
Satu-satunya tugas kita adalah memiliki keberanian untuk menyerah padanya.
Penyerahan...
Dengan menerima takdirku,
aku melakukannya untuk membuka jalan bagimu,
Jahangirku sayang,
sebuah dunia yang diubah oleh pengorbanan.
Jadi desas-desus itu benar.
Seorang pincang memasuki perkemahan kita,
bayangan dari dirinya dulu,
menawarkan penyerahan saudaranya.
Aku kira ini...
untukku?
Akhirnya, kau menantangku untuk sebuah permainan
sementara kita mendiskusikan penyerahan saudaramu?
Kalian boleh pergi.
Ayo kita mainkan dari mana aku berhenti.
Giliranmu.
Katakan...
apa yang kau takutkan?
Kau harusnya merasa tersanjung.
Sebuah ancaman yang layak mendapat perhatianku.
Kau dan aku bisa bekerja sama,
membangun kembali Jalur Sutra.
Apa yang selalu gagal kau pahami, Timur, adalah...
apa yang sebenarnya dibutuhkan untuk memerintah,
untuk membangun,
untuk menaklukkan,
untuk mengambil apa yang menjadi milikmu.
Kau bilang kau berjuang untuk visi kakek buyutku,
tapi kau tidak memiliki keberanian,
kekuatan, tulang punggungnya.
- Dan kau memilikinya? - Aku memiliki darahnya!
Kau datang sendiri ke perkemahanku,
bicara tentang menyatukan kekuatan, menyatukan orang-orang sengsara ini?
Aku datang untuk membawa keadilan bagi mereka.
Keadilan?
Abaikan tanganku,
mengerti?
- Dan para pengawalku akan... - Abaikan saja.
Kau mungkin bisa menipu ayahku,
tapi aku tidak begitu mudah ditipu.
Siapa kau ini?
Kau bukan Khan!
Kau tidak akan pernah menjadi Khan!
Aku selangkah lebih maju...
dari setiap gerakanmu.
Aku melihat apa yang dilakukan saudaramu padamu di medan perang.
Kau harusnya bersyukur mengetahui bahwa, setelah aku membunuhmu,
Aku akan mengejar balas dendam...
yang jelas kau buta dan terlalu lemah untuk mendapatkannya.
Ya.
Aku hanyalah seorang pria yang kehilangan ratunya.
Dan kau berharap aku menyerah pada permainan.
Tapi aku bukan kau.
Aljai memperingatkanku untuk tidak percaya padamu.
Aku seharusnya mendengarkannya.
Ayo selesaikan permainan ini segera.
Kami menunggumu.
Sudah waktunya?
Shatranj.
Ini permainan yang indah dengan sejarah yang panjang.
Dia melewati banyak tangan.
Bidak-bidaknya berubah.
Dan aturannya ditulis ulang. Beri aku 10 orang terbaikmu.
Aku belum pernah mendengar ada orang yang selamat dari madu gila.
Pion, misalnya, bisa bergerak dua kali lebih cepat di awal permainan.
Bukan maduku yang menyentuh bibirmu malam itu.
Dan kuda menjadi ksatria.
Pengawal!
Dan, ketika pion mencapai ujung papan...
Dan melangkah sejauh mungkin...
Pengawal!
Pion itu bisa ditukar dengan bidak apa pun yang kau inginkan.
Seolah tidak pernah hilang.
Bagaimana?
Saat aku memberi isyarat, buka gerbangnya.
Sederhana, Ilias.
Buka gerbangnya!
Aku belajar memainkan permainanmu.
Aku seharusnya melihat Hussayn sebagai pria yang sebenarnya.
Pria sepertimu,
yang menyebut dirinya pemimpin...
tapi menghancurkan segalanya dan tidak membangun apapun.
Kau tidak memiliki apa yang diperlukan
untuk memerintah, membangun, dan menaklukkan.
Aku punya rencana.
Rencana untuk membangun dunia yang lebih baik.
Timur!
TIMUR MENGALAHKAN GOLDEN HORDE SETELAH BERTAHUN-TAHUN BERPERANG,
MENGKHIARI KAISARAN MONGOL.
Apakah mereka sudah memilih?
Ya.
Muhammad Ali.
Berdiri!
Orang-orangmu memilihmu sebagai pemimpin.
Ikuti jejakku dan keadilan akan kuat.
Hidupi semua orang yang bersumpah setia.
Bunuh Sisanya.
TIMUR MENGEMBALIKAN STABILITAS KEPADA JALUR SUTRA DAN BANGSA NYA,
MENCIPTAKAN KAISARAN NOMAD BESAR TERAKHIR,
YANG MEMBENTANG DARI TURKI MODERN HINGGA INDIA UTARA.
DINASTINYA BERTAHAN 137 TAHUN DAN MEMICU KEBANGKITAN TIMURID,
PERIODE KEMAJUAN DALAM MATEMATIKA, ASTRONOMI, DAN SENI
YANG MENDAHULUI DAN BERTENTANGAN DENGAN RENAISSANCE DI EROPA.