Življenje so odločitve.
Izberemo, kdo hočemo biti.
Izberemo, kako preživljamo čas.
In izberemo, kaj je za nas pomembno.
Ime mi je Sam.
To je Sarah, moja lepa žena.
Pričakujeva otroka.
Imam tehnološko zagonsko podjetje.
Ima možnosti, ampak ni veliko denarja.
Sarah pravi, da preveč delam.
In ima prav.
To bi moral biti zame najsrečnejši čas,
a iz nekega razloga
sem nemiren.
Hej. Vse bo v redu.
Ostanite budni. Imejte odprte oči.
Vse bo v redu!
Ljubim te!
DrSi Partis predstavlja NEMIREN
Na pomoč!
Kdorkoli!
Na pomoč!
Umri!
Daj!
Umri!
Hej!
Kdorkoli!
Na pomoč!
Saj ni res.
Kaj se dogaja, jebenti?
Ni povezave z mobilnimi storitvami.
Ni signala.
Jezus.
Vam lahko pomagam?
Kaj se dogaja tukaj?
Pozvonili ste in prišla sem.
Kaj?
Ne bi smeli iz postelje. Ostanite in počivajte.
Napadli so me! –Kdo?
On …
Kaj, jebenti?
Pravkar je bil …
Nemogoče.
Jebenti.
Severno dvigalo
Nemogoče.
Dajmo!
Jebenti!
Na pomoč!
Kdorkoli!
Je kdo tu?
Vse bo v redu z vami. Spravil vas bom ven.
Slabo je videti.
Drugi je pil.
Zdaj je mrtev.
Ne poslušajte ga.
Poglejte me.
Me lahko primete za roko?
Vse za lepoto, ne?
Lepi ste že.
Ste slišali, doktor? Ob delo boste zaradi nje.
Z mojo pomočjo boste še lepši.
Upam.
Zadnjica, nos, ustnice.
Ostali so le še joški.
Pripravljeni? Sprostite se in glejte v luč.
Vsak čas vam bo nehala svetiti v obraz.
Zelo zoprno je.
Kako svetla luč.
Odštevajte od devet.
Devet,
osem,
sedem …
Dobro. Spuščajte se.
Šest,
pet
štiri …
Tri,
dve,
ena.
Na pomoč!
Naj mi kdo pomaga!
Na pomoč!
Prosim! Prosim! Ne!
Ne, ne. Ne, prosim. Na pomoč!
Prosim! Prosim!
Hej!
Stran od nje!
Pomagaj mi! Prosim!
Ne približuj se mi.
Resno mislim!
Ne!
Udari jo!
Kaj?
Pridi.
Ne približujta se mi.
Beži!
Tako je.
Kaj?
Jebenti.
Si dobro?
Ne vem, kaj naj odgovorim.
Tudi jaz ne.
Si prvi pravi človek, ki ga vidim.
Sam.
Monica.
Kdo so bile tiste ženske?
In kje so vsi?
Ne vem.
Toda treba je najti rešitev.
Kaj je zadnje, česar se spomniš?
Šla sem na operacijo
in se zbudila na operacijski mizi,
obdana z njimi.
To se je zgodilo tudi meni,
a brez njih. –Torej sva sama?
Res nisi videl koga drugega?
Ne ravno.
Kaj naj bi to pomenilo?
Moški v komi se je zbudil in me hotel ubiti.
Dvakrat.
Kaj?
Poslušaj.
Morava iti.
Morava od tod. –Prav.
Hej! –Kaj?
Ne tja.
Piše, da je dvigalo tam.
Ja? Morilski tip v komi pravi drugače.
Zaupati mi moraš. Poiskati morava drugo pot.
Pojdiva.
Prav.
Drek. Telefoni ne delajo. –Zombijevska apokalipsa je, kajne?
Ni zombijevska apokalipsa.
Ko sem tipa zabodel v glavo, je spet oživel,
ampak prej se je očedil,
oblekel in znašel v postelji, kot da ni bilo nič.
S tem mi ne daješ boljšega občutka.
Kaj bo, ko se nezombiji vrnejo?
Ne bo naju več tu.
Medtem obleci to.
Se bova igrala zdravnike?
Pred vsem tem bi bila to res dobra zamisel.
Spravi me od tod,
pa bom z veseljem sodelovala.
Sliši se mamljivo,
a sem poročen in res bi se rad vrnil k ženi.
Je kdo tu?
–Kdo je to?
Ne. Ne!
Je kdo tam?
–Ja, tukaj!
Hvala bogu, mislil sem, da bom tu umrl.
Kaj se je zgodilo?
Policaj, zdravnik, vsi so šli in me vklenjenega pustili tu.
Kaj si naredil?
Nič. Ustrelili so me, pripeljali sem, in tako sem se zbudil.
Iztirjeno, kajne? –Kdo te je ustrelil?
Policaj. –Ne. Ne bova mu pomagala.
Kaj? Ne! Zlikovec nisem jaz, prisežem!
Moramo držati skupaj. Tudi tebi sem pomagal.
Ja, ker nisem zločinka.
Tudi jaz ne.
Stoj! Stoj!
Carter sem. –Sam.
Kaj se dogaja zunaj? –Nič dobrega.
Moramo v vežo in ven.
Lahko hodiš? –Ja.
Kako veva, da naju ne boš hotel ubiti?
Kako vem, da ti ne boš mene?
Videl sem te vzeti skalpel.
Nihče nikogar ne bo ubil.
To boš potreboval.
Jebenti. –Drek! Si dobro?
Ja, preživel bom.
Pojdimo.
Pridita!
Da ne boš česa poskusil. –Nehaj, nisi moj tip.
Preveč čedna? –Ne, preveč dramatična.
Ne.
Dajmo!
Kdo so to?
Nezombiji.
Drek. Ne bomo dočakali dvigala.
K stopnicam! Gremo!
Ne bodo zdržala!
Pojdita!
Gremo!
Počakajta!
Ne bi smel biti tam notri.
Povsod je dim. Gotovo je kje požar.
Rešil sem te pred njim.
Moja prijatelja. Morava jima pomagati.
Nista tvoja prijatelja.
Ne smeš za njima. Nikamor ne smeš.
Sicer boš za vedno izgubljen.
Spusti me!
Spusti ga, je rekel.
Hej. Ostani z mano.
Ostani z mano.
Ostani z mano, Sam.
Dobrodošel spet tu. –Še vedno sem tu.
Le delo dokončujem.
Groza, da se moraš na delo peljati z ženo.
Prava môra.
Ampak bom prebolel.
Morda še preden pride otrok. –Upam.
Sicer se boš zbudil kot jezen starec
z dolgimi štrenastimi lasmi, kremplji …
Se že zbujam kot jezen starec.
In jezen bi bil le, če tebe ne bi bilo.
Preveč delaš.
Globoko dihaj. Bodi pri stvari.
Jutrišnji dan je pomemben.
A je tudi današnji.
V redu. Tvoj sem.
Žal mi je, prepozno.
Ljubim te.
Ne piši sms-ov med vožnjo.
Razen tebi.
Niti takrat.
Veš, kako spet prideš nocoj sem?
Seveda, z GPS-om.
Ali pa gledaš znake.
Iz centra, ne v center, veš?
Razumem. Ljubim te.
Pokliči, če se izgubiš.
Služba
Živjo. –V redu. Sam …
Bolje, da ga kar odpeljem dol.
Ne, dokler sem jaz tu.
Sebičen deloholik, neodgovoren ženskar,
ki je med vožnjo pisal sms-e.
Hočeš reči dober, deloven moški in bodoči očka
z nekaj napakami, ki ga je zadel pijan voznik.
Prav. On se bo odločil.
Vedno.
Jebenti.
OKSIKODON
Odvrzi francoza.
Si eden izmed njih?
Katerih njih?
Tistih, ki mi preprečujejo, da bi šel od tod.
Ne.
Se ti zdim tak?
Obraz imaš. To je dobro.
Sklepam, da me nisi zakrpal ti.
Ne, nisem bil jaz.
Policaj si.
Ja.
Kaj se torej dogaja?
Ne vem. Ne dobim signala.
Tudi jaz ne.
Noben telefon ne dela.
V vsako voščilnico napišem: "Se vidiva pri stotih."
Od tod grem, naj stane, kar hoče.
Jaz nimam nič proti.
Toda izhod je v veži
in dvigalo je nevarno.
In na stopnišču je dim. Mislim, da nekje gori.
Si že pogledal skozi okno?
Kaj?
Živjo, šef.
Vem, da je stereotip, ampak jih imam rad.
Lahko dobim še kavo?
Kapuca.
Ne gani se!
Pokaži roke!
Na kolena. Ne bom ponavljal!
Takoj. –Ni on.
Napačnega imaš.
Mogoče je zmanjkalo elektrike. Povsod.
Misliš, da so krivi teroristi?
Ali hekerji.
Bolnišnice imajo agregate.
Zato še imamo elektriko.
Morda so vse evakuirali, preden so se vključili.
Zato je bolnišnica prazna.
Resno?
Hej!
Jebenti.
Počasi, da si ne strgaš šivov.
Razen če si prišel popravit umivalnik.
Kaj?
Kar velikega francoza imaš.
Umivalnik pušča, pa sem mislil …
Ne.
Ne popravljam umivalnikov.
Ste resnični?
Ste res tukaj?
Seveda sem. Ti nisi?
Ja.
Hvala bogu.
Ljudje kar izginevajo.
Jaz ne grem nikamor.
Virgil sem.
Sam.
Sam, kaj? Zakaj si še tu, Sam?
Poskušam oditi.
Moram najti ženo. Noseča je.
A me ves čas napadajo.
Ja.
Kar močno si krvavel.
Gospa s francozom te je odpeljala v tisto sobo
in te hotela preseliti v klet,
a ji nisem dovolil.
Ona me je rešila? –Ona te je zašila.
In ti očitno posodila francoza.
Kje je zdaj?
Morava od tod.
Mislim, da je požar ali izpad toka ali še kaj hujšega.
Hujšega?
Elektriko imamo. Voda še teče.
Oba še dihava.
Mislim, da sva dobro.
Virgil, pogledal sem skozi okno.
Samo tema je.
Tu pa je svetlo.
Čez nekaj ur bo vzšlo sonce in bo svetlo tudi zunaj.
Če bova preživela noč.
Ne znam razložiti,
toda tu so nevarne reči,
ki nam hočejo škoditi.
Vem, videl sem jih.
Res? –Ja.
Mislil sem, da se mi meša.
Monica, tudi bolnica,
je mislila, da je to morda apokalipsa.
Apokalipsa?
Mislim, da ni to.
Nihče nima telefonskega signala.
V teh starih stavbah je slab sprejem.
Više greš, boljše so možnosti.
Kaj pa streha?
Sliši se pametno.
Pojdi na streho, ujemi signal, ugotovi, kaj se dogaja,
in govori z ženo.
Virgil, odšla bova.
Tu si.
Lepo, da si spet na nogah.
Pomagala si mi.
Hvala.
Zahvali se mi potem.
Sta slišala strele?
Ja.
Tu je neki policaj.
Rekel je, da bo naredil vse, da pride živ od tod.
Mi je že všeč.
Posnemajmo ga.
Lahko dobim francoza?
Ja, gospa.
Doktorica.
Ali Lily. Ampak ne Lilith.
Sovražim to ime.
Kakor rečeš, doktorica.
Streljati brez vprašanj ni tisto, kar zdaj potrebujemo.
Policaj je bil res čuden.
Resno? Pustili so nas tu, telefoni ne delajo
in nori pošastni ljudje nas hočejo ubiti.
Tudi jaz sem čudna.
Vsi smo.
Zbudila sem se iz dremeža
in nikogar ni bilo,
razen Virgila.
Potem pa sem videla, kako te napada bolničar brez obraza.
S še dvema bolnikoma
smo šli na stopnice.
Bile so v dimu.
Bolničar me je izvlekel.
Potem pa upajmo, da dvigalo še dela.
Na streho hočemo, zlasti če je požar.
Požar ali ne, moramo dol, poiskati izhod in najti vse druge.
Bolničar se je vrnil.
In spet ima obraz.
Dobro se drži za moža, ki jih je dobil s francozom.
Ja. –Poskusi govoriti z njim, preden ga spet mahneš.
S človekom, ki mu usta izginejo?
Prav ima.
Prejšnjič se ni obneslo.
Je bilo to pred ali po tem, ko te je izvlekel iz dima?
Prav imaš.
Ostani tu.
Če bo kaj poskusil,
ga mahni.
Je kdo tu?
Zdaj bi radi odšli.
Na pomoč!
Počakaj!
Kaj se je zgodilo?
Si videla to punčko? –Kakšno punčko?
Pridi.
Ne smeta biti tu.
Saj greva.
Ne smeš biti z njo.
Ne smeš biti z njo!
Tega pogovora je konec.
Če greš dol, boš obžaloval.
Spusti ga!
Na streho! Po pomoč!
Ne!
Pridi.
Ne smeva ga pustiti.
Drek.
Virgil!
Virgil? Virgil!
Sam.
Lily. Oprosti.
Morava iti. Pripravljen?
Greva!
Južno dvigalo
Na streho morava.
V tem ni logike. Od tod morava.
Ne! Spusti me!
Na pomoč! –Lily! –Na pomoč! –Lily!
Jebenti!
Prisežem, nisem je klical.
Enkrat si zašuštral.
Tega ne ponovi. –Oprosti.
Skušnjava je tvoja šibkost.
Bila je.
Zdaj sem drugačen.
Drugačen sem. Spremenil sem se.
Zaradi tebe sem postal boljši.
Vem, s kom sem se poročila,
toda ni treba, da gre vedno zate. Za to, kar hočeš, kar potrebuješ.
Vem.
Glej, sebičen sem.
Ni ti treba biti.
Glej.
Oprosti. Izgubim se. Nekaj me zamoti, premami.
Ne vem, kaj delam.
Toda nočem te izgubiti.
Tukaj sem. –Vem.
Najin otrok je tukaj.
Vem.
Vedno hočeš pomagati sebi.
Kdaj se boš nekomu drugemu?
Žal mi je.
Kdo te lovi?
Velikanski bolničar brez obraza.
Torej nič norega.
Mislil sem, da sem te izgubil. –Si.
Vsi smo izgubljeni. Ni izhoda, Sam.
Iskala sva in iskala.
Carter je odšel in še išče.
Toda nikjer ni izhoda.
Poslušaj me.
Ne vdaj se.
Vedno je izhod.
Le vežo morava najti.
To je veža.
Drek.
Sam!
Kaj se dogaja? –Nekdo gre!
Brez obraza, zdaj pa še glave.
Ušla si.
Glavo je vtaknil tja, kamor ne bi smel. Drugo je naredilo dvigalo.
Pravim, da ni varno.
Kdo je tvoja prijateljica?
Dr. Lily, Monica. Monica, to je dr. Lily.
Z mano se je šel zdravnike, preden te je spoznal.
Ne igrava se.
Prekleto!
Hej!
To je veža, ne? Kje so torej vrata?
Kaj za …
Vsaj vemo, da je zrak zunaj pravi.
Pregledal sem vse nadstropje. Nikjer ni izhoda.
Si dobro? –K sreči.
Hej!
Ti si me ustrelil, pesjan!
Vedela sem.
Nisem te ustrelil, ti predsodkarski kreten!
Ti si mene!
Počasi. Spusti pištolo.
Sprožil je tvoj partner,
toda pred zakonom je to enako.
Moj partner?
Ni bil moj partner!
Predvidevaš, da je vsak temnopolti s kapuco zločinec!
Kaj, zdaj si žrtev?
Daj mi denar! Takoj!
Pohiti.
Zganita se, pa bosta umrla.
Lahko dobim še kavo?
Kapuca.
Ne gani se!
Naj vidim roke!
Ne, ne…
Takoj! –Ni on.
Takoj! –Nimaš pravega.
Roke na tilnik. Na kolena.
Pazi!
Žal mi je.
Beži!
Stoj!
Menda. In to je bila tudi nedolžna ženska zraven mene.
Hej!
Nihče nikogar ne bo ubil.
Na isti strani smo. –Ne, daleč od tega.
Internet ne dela.
Telefoni ne delajo, ni mobilnega signala,
nihče ni našel izhoda
in neka bitja nas hočejo ubiti.
Zato bi rekel, da smo ti, jaz in on na isti strani.
Nemogoče.
Hej.
Policaj si.
Logičen človek.
Če je to, kar vidimo, nemogoče,
morda ne vidimo prav.
Lily.
Kaj si mi dala zgoraj?
Antibiotike, adrenalin.
Potreboval si jih.
Tablete so za bolečino.
Videl sem prazne epruvete. Morda so nas omamili.
So potem tudi mene?
Mogoče.
Rekla si, da si se zbudila po dolgem dremežu.
Lahko bi se zgodilo karkoli.
In zdaj vse tlači enaka môra s prividi?
Morda tlači samo enega,
drugi pa smo le plod njegove domišljije.
Ali pa smo vsi že mrtvi.
Daj no, bedarija.
Kako veš?
Ker še dihaš.
In krvaviš.
Nihče izmed nas ni mrtev.
Toda ne bo se končalo dobro, če ne bomo sodelovali.
Še vedno mu ne zaupam. Z razlogom je bil v lisicah.
Ja, ker je zločinec.
Ravno to potrebujemo,
rasističnega kifeljca s kurčevo pištolo!
Kaj si naredil? –Hej!
Zaradi njega sem tu.
On ne gre od tod. Jaz pa.
Ubil si ga? –Ja, ubil sem ga!
Ker je zločinec in bi nas ubil, če bi nas lahko.
Ne bom umrl tukaj. Ne danes.
Ti. Delaš tukaj, ne?
Kako si prišla noter, če ni vrat?
Skozi vrata, kreten.
Odpelji nas k njim. Takoj!
Gremo. –Pomiri se, jebenti.
Gremo.
Prišla sem skozi garažo za osebje.
V kleti.
Dvigalo ali stopnice?
Z dvigalom sem šla v svoje nadstropje.
Recimo da obstaja,
zakaj nisi šla skozi glavni vhod?
Ker imam avto.
Ve nekaj, česar ne pove.
Recimo, zakaj veža nima vrat.
Danes sem samo nadomeščala.
Prvič v tej bolnišnici.
Prav, torej klet.
Počakajte.
Kje je glava?
Tam je ležala.
Tu je bila.
Sranje!
Monica! –Sam! Sam!
Ostani z mano.
Ne moreva je pustiti.
Oprosti, Lily.
Monica! Monica!
Hej.
Si dobro?
To je gotovo pekel.
Ne, ni.
To je bolnišnica.
Ni izhoda. –Ja, je.
Monica, poglej me.
Morava zaupati dr. Lily. Ve, kje je izhod.
Kaj se dogaja?
Morda je imel Carter prav.
Morda smo omamljeni.
Toda dlje bomo tu, huje bo za nas.
Moramo priti ven. –Lahko pridemo ven skozi kletno garažo.
Kjer sem prišla noter. Prisežem.
Kako?
Veš, kaj nas čaka na stopnicah.
In ne moremo nazaj k dvigalu.
Ne, ne k tistemu dvigalu.
Vem za drugega. Pridi.
Kako veš, da je tu? –Tu sem že bil.
Ko sem se zbudil.
Ni šlo dobro.
Rekel si, da s tem ne moremo zaradi morilskega tipa v komi.
Pa moramo.
Upajmo, da nas tip v komi ne bo hotel ustaviti.
Pripravita se.
Tip v komi?
Ja.
Veš, preveč teh tablet povzroči privide.
Koliko si jih vzel?
Ne dovolj za ta kraj.
Če dovoliš.
Kje je torej parkirna garaža?
Na koncu hodnika mora biti.
Hej, vidva.
Mrtvašnica.
Primerno,
saj smo vsi verjetno mrtvi.
Monica.
Naprej moramo.
Tem ljudem ni uspelo priti ven.
Žal ne more vsak izbrati, kako bo zapustil bolnišnico.
Jaz sem izbrala.
Da sem tu, mislim.
Veliko sem plačala za to.
Za to, da bi bila videti
popolna.
Monica, kaj delaš?
Prišla sem na povečanje prsi.
Ampak ni ureznin.
Nobenih brazgotin.
Ničesar.
Morda se je nekaj zgodilo pred operacijo.
Morda.
Toda nikoli niso bile tako lepe.
Signal imam.
Halo? Reševalna služba?
Kaj je vaša težava?
Hvala bogu.
Ujeti smo v bolnišnici.
V zapuščeni bolnišnici nekje v mestu.
V mrtvašnici v kleti smo in iščemo izhod.
Ne slišim vas. Mi poveste naslov? Halo?
Halo? Me slišite?
V bolnišnici smo. –Kje, gospod?
Ne vem, kje. V centru.
Nekje v mestu.
Izsledite klic!
Halo?
Jebenti.
Sam?
Karkoli me je v dvigalu napadlo, je mrtvo.
Vsi so mrtvi.
Ampak mi nismo. Še.
Ni res, doktorica?
Zlasti ker moje strelne rane ni več.
Jaz se ne bi veselila.
Kaže, da imaš še veliko drugih poškodb.
Ja, mogoče.
A kot sem ti že rekel,
pelji me k izhodu.
Takoj.
Upam, da je to prava pot.
Je.
Odkar sem jo spoznal, me skuša spraviti ven.
Ja? Zakaj si potem še tu?
Zato.
Vem le za en izhod in to je to.
Kakor hočete, ampak jaz grem tja.
Se vidimo pri stotih.
Jaz grem z njim. –Kaj pa požar?
Bolj se bojim ostati tu.
Po tej poti sem prišla. Poznam pot nazaj.
Zaupaj mi, Sam. –Nam res lahko uspe?
Če se bomo držali skupaj.
Mora biti še druga pot. Drug izhod.
Lahko nam uspe, Sam.
Jebenti.
Prav, gremo.
Ne. Ne!
Ne!
Saj sem povedal.
Od tod grem
ne glede, kaj je treba.
Dvigalo!
Truplo je spet izginilo.
Zdaj je priložnost, stvor se je zamotil.
Nisi videla, kaj se je zgodilo?
Monica! Pojdi proti stopnišču!
Pusti jo. Midva greva lahko ven.
Ne morem.
K stopnicam moramo.
Pridi.
Ne. Izhod.
Ena izmed njih si.
Ne. Ti si eden izmed njih.
In izhod je samo eden.
Dva.
Virgil.
Monica! Poglej me.
Moramo iti. Pridi.
K stopnicam.
Tako mi je žal, Sam. –Naj ti ne bo.
Za vse.
Monica!
Sam.
Ti.
Zaupal sem ti.
Jebenti.
Monica je imela prav.
To je pekel.
Ne.
Ni ne pekel ne nebesa ne kaj vmes.
Kaj pa potem?
Samo bolnišnica.
Toda nekateri so tu veliko dlje kot drugi.
Nočejo oditi.
Jaz nisem eden izmed njih.
To je lepo slišati, Sam.
Izbral si, da boš vstal iz postelje in zapustil to nadstropje.
Kaj bo tvoja naslednja izbira?
Le od tod hočem.
Ne. –Kaj?
Domov grem.
Južno dvigalo
Na istem kraju sva.
Jebenti!
Vsaj bolničarja ni več.
Res moram govoriti z ženo.
Na vsaki strani je dvigalo,
a če hočeva na streho, morava priti k drugemu.
Ja.
Poberiva se.
Slišiš?
Ja.
Sarah?
Punčka je.
Popolna je.
Kako je z glavo?
V redu.
Poskušam priti k tebi, odkar sem se zbudil.
Sploh nisem odšla.
Saj veš, globoko dihaj in bodi pri stvari.
Kako pridem ven?
Glej znake.
Ali pa uporabi GPS.
Tukaj ne dela.
Pa pojdi tja, kjer dela.
Sarah?
Zakaj si v tej bolnišnici, Virgil?
Star sem.
Zakaj si ti?
Prometna nesreča.
Mrtev sem, kajne?
Zagotavljam ti, da nisi.
In tudi nihče drug tukaj ni,
vsaj niso bili, ko si jih prvič videl.
Toda biti živ ni enako kot živeti.
A če tu umrem,
umrem zares?
Ravno nasprotno.
Če tu umreš, postaneš še bolj izgubljen
in se znašaš nad vsem in vsakim.
In zato si še dlje tukaj.
Kdo si, Virgil?
Le vodnik, ki te pelje tja, kjer moraš biti.
Pa dr. Lily?
Tudi ona je vodnica, ampak ima drugo nalogo.
Hej.
Spravil vas bom ven.
Poskusimo vas spraviti ven.
Drugi je pil.
Zdaj je mrtev.
Ne poslušajte je. Poglejte me.
Dajte mi roko.
Tako.
Vse za lepoto, ne?
Saj ste že … –… lepi.
Slišite? Ob delo vas bo spravil.
Z mojo pomočjo boste … –… še lepši.
Upam. –Pripravljeni?
V redu.
Sprostite se in glejte v luč.
Vsak čas vam bo nehal svetiti v obraz.
Ta luč je prav zoprna.
Kako svetla luč.
Ja, vem. Stereotip, ampak jih imam rad.
Lahko dobim še kavo?
Kapuca.
Ne gani se!
Naj vidim roke!
Roke na tilnik. Na kolena.
Ne on.
Nimaš pravega.
Beži!
Ni on.
Si dobro?
Pojdiva na streho.
Severno dvigalo
To pa ni dobro.
A mislim, da sem ji kos.
Poškodovana deklica v bolnišnici?
Veliko več kot to je, in to veš.
Ja, je.
Poskusi se pogovoriti z njo.
Ko si zadnjič to predlagal, se ni dobro izteklo.
Zadnjič si poslušal nekoga drugega.
Je ona vse, kar nama stoji na poti?
Tako je.
Dobro.
Živjo.
Pomagaj mi.
Saj ti hočem.
Tukaj mi ni všeč.
Tudi meni ne.
Si se izgubila?
Ja, ampak nočem gor s hudo gospo.
Ne.
Sam gre na streho, da lahko pokličemo pomoč.
Greš z nama?
Pridi.
Jaz bi šel po stopnicah, toda …
Z dvigalom gremo.
Pridna.
Spravi jo k stopnicam.
Takoj.
Ljubica.
Ne boj se.
Ko bom preštel do tri, steci, kolikor hitro lahko.
Ena,
dve,
tri! Teci!
Pojdi z njo. –Pa ti?
Morali bi biti v postelji.
Ljubim te.
Ne izgubi se.
Koma.
Možganska smrt. Na aparatih.
Ni gor ali dol.
Ostati morate v postelji.
Stran.
V komi sem jaz.
Morali bi biti v postelji.
Pusti ga!
Morda bo treba popraviti umivalnik.
Virgil.
Koliko časa sem že tu?
To je odvisno od tebe.
Tisti brez obraza hočejo, da ostaneš.
"Življenje za vsako ceno."
Imam izbiro? –Vedno.
Zdaj pa pojdi od tod.
Kaj pa ti?
Mene čaka še malo vodenja.
Carterja?
Med drugimi.
Srečno, Sam.
Hvala, Virgil.
Dostop do strehe
Gospod!
Prosim, pomagajte mi.
Pridi z mano.
Ne morem.
To lahko storiva skupaj.
Pridi.
Pojdi.
Svoboda je spodaj.
Obljubim ti.
Lilith?
Ženo, delo in otroka
so ti vzeli.
Z besom se ubrani tega strahu.
Besni z mano.
Spusti me.
Monica je to izbrala.
ČAS SMRTI:
Policaj je to izbral.
In zdaj boš še ti.
Jaz izberem streho.
Ne bi smel biti z njo!
Dajmo.
Pridi, greva.
Hvala.
Greva.
Vse bo v redu, srček.
Ljubim te.
Ljubim te
Tudi jaz tebe. –Tudi jaz tebe.
Tudi jaz tebe.
Prevod RETAiL Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis
Igrali so