# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
مستوحى من فيلم يوتوب القصير "وقت المغرب"
"لا تتركوا ماشيتكم ولا أطفالكم"
من غروب الشمس" ".حتّى طلوع النهار
."لأن الشياطين تخرج في هذه الساعات"
"رواية عمران مسلم, رقم.2113"
.واحد، اثنان، ثلاثة
.إمسكه
.إنّه صعب للغاية
هل يمكنك فعلها؟
.ــ فاتني .ــ حصلت على واحدة فقط
.هيّا ، نقطتان .واحد، اثنان، ثلاثة
.كارتا) ، (دراجات) ، لنذهب إلى المنزل)
.إنّه وقت الغسق
.ــ لاحقاً .ــ دقيقتين فقط
.ماذا؟ جئنا هنا سوية
.يجب أن نذهب إلى المنزل معًا أيضًا
ماذا لو خطفني شبح؟
.لا يجب أن تؤمني بالخرافات
.أيا كان
.نقطتان
.هذه هي الثانية
ــ مستّعد؟ .ــ مستّعد
.ــ مسكتك .ــ أفضّل إثنين من ثلاثة
أين هي؟
.دراجات) ، لقد ضربتها بعيداً)
.ذلك هو. وجدته
.لا. سقط
.اللّعنة
!هيّا نلعب
.طوال الليل
.مع الأصدقاء
...هيّا نلعب
.اللّعنة
!النجدة
!أوتش
!(وايتي)
!النجدة
# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
// وقت المغرب //
.ليس مجددًا
"بعد 30 عاما"
!(آدي)! (آدي)
.آدي) ، لنذهب. لقد تأخرنا)
.حسناً
.هيّا
.آدي). (آدي) ، لنأخذ طريق مختصر)
.لا ، لنسلك الطريق المعتاد
،توقف عن التفكير كثيرًا .ستصاب بالتجاعيد
!(ــ لا اريد! (سامان !(ــ هيّا، يا (آدي
.(ــ (سامان .ــ هيّا
.(آدي)
.أرجوك ، لا تؤذينا
.أرجوك، أرجوك، أرجوك
.رجاء
!مجنون
" جاتيجار 01 المدرسة المتوسطة "
!ــ هيّا .ــ لنذهب
.ــ هيّا .ــ حسناً
هل تعلمان كم الساعة؟
،لقد وبختك مرات عديدة .لكنكما ما زلتما متأخران
.نحن آسفان
...ــ (سامان) وأنا كنا !ــ يكفى
.لا اعذار
.الآن ، ادخلا
،لاحقاً ، عندما يعود الآخرون إلى المنزل
.أنتما الاثنان ابقيا في الخلف للانتباه
فهمت؟
.أدخلا
.دائماً متأخران أو متغيبان عن القسم
ماذا تريد؟
".أعدكِ أنني لن أتأخر مرة أخرى"
هل تريد ترك المدرسة؟
هل تريد أن تطرد؟
هل هذا ما تريده؟
.مدير المدرسة على وشك عقد لقاء عنك
.لهذا تحتاج إلى الاستماع إليّ
لا تدعها تدخل في أذن .وتخرج من الأخرى
.(ــ معذرة آنسة (وورو .(ــ نعم ، يا (آيو
.دعيني أتحقق من عملك
.ــ حسناً .ــ تعالي هنا
.توقف عن العبث
.عمل جيّد
لكن لم تكملي كتاباتكِ .حتّى النهاية
...حسنًا
.نفد الحبر من قلمي، يا آنسة
.ــ آسفة .ــ يا عزيزتي
.لا بأس
.هذا لك
.شكرًا، يا آنسة
.ادرسي بجد، أيتها الفتاة الحلوة
استّمري في إنجاز التمارين، حسنًا؟
آنسة. هل يمكنني استعارة هذا الكتاب وإعادته غداً؟
.نعم، بالطّبع
.ــ اعذرني .ــ بالطبع
!(سامان)
ــ ماذا؟ .ــ والدي كان يبحث عنك هذا الصباح
.لا! (آدي) ، لقد نسيت
،لا كلام .المزيد من الكتابة
،إذا كنت لا ترغب في بيع عسلك هنا .فقط قل ذلك
.(ــ شكرا لك، يا سيّد (مارتو .ــ نعم، سيّدتي. على الرحب والسعة
.يمكنني التحدّث لـ (سامان) فقط
.لذا يمكنه أن يعلمك درسًا
.(سيّدي ، أرجوك لا تخبر (سامان
.أريد أن أبيع
.لقد استيقظت في وقت متأخر هذا الصباح
.هذه فرصتك الأخيرة
،إذا حدث هذا مرة أخرى غدًا .فسأخبر أخيك
.يجب أن تتأسف من أجله
إنّه يعمل بجد من أجلك .ومن أجل جدتك
.لا تكن كسول
.الكسل خطيئة
هل فهمت؟
.ــ نعم .ــ نعم
.(ــ (آيو .(ــ لنذهب فقط ، (سامان
لماذا تقوم بتوصيل الطعام الآن؟
.كنت أقوم بواجباتي المدرسية في وقت سابق
،تأكد من عودتك للمنزل قبل الغسق .(يا (آيو
.ــ نعم، يا أبي .ــ هذا كله بسبب تلك المعلمة اللعينة
.لقد نسيت أن أحضر العسل
.أنت من استيقظ متأخرًا
.أنت من لعبت في النهر
أنت من نسيت كيف هو خطأ الآنسة (وورو)؟
.الآنسة (وورو) تعني الخير
.إنها تريدكما أن تكونا منضبطين
.المعلمة اللعينة
،"تعال وشاهد "أداء وايانغ !"منكول أوتومو"
."غدا مساءا في قرية "جاتيبيني
.ستكون بالتأكيد مستمتع
.تعال وشاهد العرض
.(علينا رؤيته، يا (آدي
.أنا موافق .سأذهب واسأل والدي لاحقًا
ماذا عن أخيك؟
.لا تقلق
.إن إقناع (سامان) أمر سهل
.إنه يبدو مخيف فقط
.إذا توسلت بما فيه يكفي، فسوف يقبل
.ــ إهدأ ــ أأنت متأكد؟
.نعم
.(انظر ، (سامان
لا أحب الذهاب عبر الغابة .بسبب تلك الصخرة
.قالوا إن السيّد (كارتا) فقد إصبعه هناك
.(سامان)
سامان)؟)
!(سامان)
!سامان) ، هذا ليس مضحك)
!(سامان)
.هذا ليس مضحك
سامان)؟)
.سأذهب إلى المنزل بدونك
!(سامان)
!اللّعنة عليك
.تعال ، لا تغضب
.الأشباح لا وجود لها
.لا تؤمن بالخرافات
.إذا ظهر شبح ، سأضربه
!(آدي)
عمي؟
!عمي
عمي؟
ــ لماذا أنتِ هنا؟ .ــ أنا فقط أوصل الطعام لك
.فقط اذهب الى المنزل . لقد اقتّرب الغسق
.ــ عمي !ــ اذهبي للمنزل
!إذهبي
!اللّه أكبر
قال النبي: "لا يجب ."أن نخرج في أول الليل
ــ فهمت قصدي؟ .ــ عند الغسق، يا سيّدي
.جيّد
،لأنه عند الغسق
.يخرج الشيطان
لكن، يا سيّدي، ماذا لو أردنا الصلاة في المسجد؟
.جيّد .هذا سؤال جيّد جدًا
يمكن لأي شخص أن يجيب عليها؟
،الجواب هو
.تعالوا مبكرًا إلى المسجد
.إذا استطعتم ، تعالوا قبل الأذان
.سوف يعلمك الانضباط أيضًا
.لذا دعوني أذكركم مرة أخرى
.لا تغادروا المنزل عند الغسق
إلّا عندما تنوي أن تذهب؟
.ــ المسجد .ــ المسجد
.جيّد جدًا
.الجدة
.يجب ان تأكلي .سوف اساعدك
.لكن حان وقت تناول الطعام، يا جدتي
،إذا لم تفعلي .فلن تتحسني بسرعة
.ــ السلام عليكم .ــ وعليكم السلام
.(سامان)
...ــ غدًا، أريد أن أشاهد ــ لمّ تبقي هذه الزجاجات هنا؟
هل نسيت مرة أخرى؟
.فعلت
.حسنًا ، كنت أخطط
.لنقلهم إلى متجر السيّد (مارتو) غدًا
.مع عسل الأمس
.لذا لا أريد الذهاب مرتين
...رجاء
.لديك عمل فقط إفعله
لا يمكنك حتّى توصيل العسل؟
،ما الذي تظنه مصروفك يأتي من جيبك؟
من اين؟
ــ إهدأ !ــ كيف تجرؤ؟
يكفى، يا جدتي .هذا ليس من شأنكِ
أتعلم؟
.لهذا لا أستطيع المغادرة إلى المدينة .تباً
إذا بقيت الزجاجات هنا ،بحلول وقت عودتي
.أنا حقًا سوف أضرّبك
،أعزائي المستمعين ، في عام 2002 ...بعد الأزمة الاقتصادية
.ــ صباح الخير .ــ صباح الخير
.ــ إعتّني بنفسك .ــ نعم
... جنبا إلى جنب مع زيادة .الجودة في الأمن
.(ــ انتظر، يا (سامان ــ ماذا؟
لماذا تحمل زجاجات العسل للمدرسة؟
،)كنت سأصطحبهم إلى السيّد (مارتو .لكنني إستيقظت متأخراً
.سأطلب الآنسة (وورو) لاحقًا
.ــ انتظر .ــ أنا متأكد من أنها ستسمح لي
.ــ هيّا ، لقد تأخرنا .ــ حسناً
.قلت لا
.يا آنسة، أرجوك .اتوسل اليك
،إذا لم أسلم العسل اليوم
.سيغضب أخي منّي
.لا أهتّم
،بغض النظر عن مقدار ما وضعتك في الحجز .ما زلت متأخرًا
دع أخيك يعرف .أي نوع من الطلاب أنت
.آنسة ، أنا أتوسل إليكِ .رجاء
،أعدك ، بمجرد أن أنتهي
.سأعود هنا لتنظيف الحمامات
.لا
،إذا لم يتم تنظيف الحمامات
.لا أحد منكم سيغادر ، هذه المرة
.بربكِ، يا آنسة
.(سنفوت عرض "وايانغ"، يا (سامان
.(لا ، (آدي .سنذهب
أحضرت ملابسك ، أليس كذلك؟
كيف نصل إلى هناك؟
.لقد اقترب الغسق هل سيكون هناك أي وسيلة نقل إلى "جاتيبيني"؟
.يجب أن نذهب
وإلّا ، فسأحصل على صفعة .من (ساميون) مقابل لا شيء
.الآن ، هيّا ، أسرع
!(انظر، يا (سامان
.نعم
إلى أين أنتما ذاهبون هذه المرة؟
."إلى "جاتيبيني
،لقد أخذت أعمامك، وأبناء عمومتك ،وإخوتك
...لم يحاول أي منهم الدفع
.ــ إركبا .(ــ هيّا ، (آدي
.الله أكبر
آدي)؟)
ــ ما خطبك؟ .ــ يجب أن نصليّ أولاً
.ارجوك .سوف نتأخر. لقد اقتّرب الغسق
.لنتخطى الصلاة هذه المرة
!ــ لا يمكننا تخطي الصلاة .ــ هيّا
."سوف نصلي في مسجد "جاتيبيني
ــ حسنًا؟ ــ هلًا فعلنا ذلك؟
.لنذهب
! أنا مشدود !تركت العسل بالقرب من الحمامات
.إنّه خطأك .أنت مهمل جدًا
.سامان)، في رأيي)
الآنسة (وورو) لئيمة للغاية .لأنها ما زالت عزباء
.هذا ما يحدث للعجائز العذراء
.لا أحد يعتني بهم .لهذا السبب هم دائما غاضبون
.لا ، إنها مجرد شخص لئيم
.إنها لئيمة ولا تزال غير متزوجة .حزمة كاملة
هل فكرت في هذا من قبل؟
كيف سنكون أحرار بدونها؟
.يمكننا الذهاب للصيد وهدا كل ما نريده
،وإذا تأخرنا فلن يصرخ أحد فينا. صحيح؟
.هذا صحيح
،والأفضّل من ذلك .يجب ألا اغادر هذه المعلمة اللعينة
.يجب أن تموت فقط
!(انتبه إلى فمك، يا (سامان
ماذا يحدث؟
سيّدي؟
.لا
!تباً لها
.فقط لحظة
ــ هل تم إصلاحه؟ .ــ اعتقد ذلك
.(السيّد (نيوتو)، السيّد (مانتري
ــ أين وجهتك؟ ."ــ لـ"جاتيجاجار
.تعرضت الآنسة (وورو) لحادث
.سوف اراك لاحقا
.آدي) ، أعتقد أنني بحاجة للعودة)
فقط لأنهم يحتاجون لسيارة .للذهاب إلى المستشفى
.حسناً
.بهدوء، وكن حذرًا
.ــ مستعد؟ سنفعل ذلك سوية .ــ هيّا
.بهدوء
سيّد (مانتري)، إذا أردت المساعدة
.كن حذر. إحذر
مهلاً، ماذا يفعل هؤلاء الأطفال هنا في وقت متأخر جدًا؟
.اذهبا للمنزل
،اذهبا إلى المنزل .لا يجب أن تكونا هنا
.إذهبا
.ــ رجاء المساعدة .ــ نعم، سيّدي
.اذهبا للمنزل
.اذهبا إلى المنزل ، يا أولاد
.(سامان)
(ماذا لو ماتت الآنسة (وورو بسبب ما قلناه؟
.كلام فارغ
.لقد حدث فقط وقت ذهابها
ــ إلى أين تذهب؟ .ــ للمنزل
."لن نتمكن من مشاهدة عرض "وايانغ
.أفضّل النوم .إنّه يدق مشاهدة الموتى
أعوذ باللّه من الشيطان الرجيم
بسم الله الرحمن الرحيم
(يس)
والقرآن الحكيم
إنك لمن المرسلين
على صراط مستقيم
تنزيل العزيز الرحيم
لتنذر قومًا ما أنذر أباؤهم فهم غافلون
لقد حق القول على أكثرهم فهم لا يؤمنون
إنا جعلنا في أعناقهم أغلالاً
فهي إلى الأذقان فهم مقمحون
وجعلنا من بين أيديهم سدا ومن خلفهم سدا فأغشيناهم فهم لا يبصرون
هناك صلاة الليلة
ــ يومها السابع؟ .ــ هذا صحيح
.(سامان)
.لم اراك منذ التجمع
.لا أشعر أني على ما يرام
.بالمناسبة
،قالوا إنه غدًا .(سيصل بديل الآنسة (وورو
.سمعت أنها شابة وجميلة
ربما ستشعر بتحسن .(عندما تراها يا (سامان
.سنرى ذلك
،بصراحة
ما زلت أفكر فيما .قلناه عن الآنسة (وورو) بتلك الليلة
.حسنًا ، سأذهب إلى المنزل
.سأترك السمك هنا
.(شكرًا لك، يا (آدي
.السلام عليكم
جدتي؟
من هو، يا جدتي؟
هل هو شبح؟
آيو)؟)
.رافقيني
.أنا ذاهب مع رئيس القرية
.لمقابلة المعلمة الجديدة
المعلمة الجديدة؟
.(نعم ، بديلة الآنسة (وورو
لماذا وصلت متأخرة جدًا؟
.لا أعرف
ربما تكون وسيلة النقل الوحيدة .التي يمكن أن تحصل عليها
.هيّا
ــ هل هذه آخر سيارة؟ .ــ نعم، إنها الأخيرة
.يجب أن تكون هنا
.ــ طابت ليلتك، يا سيّدي .ــ مرحبًا
ــ أهذه هي؟ .ــ ربّما
آسف ، هل أنت المعلمة (نينجسيه)؟
.نعم، هذا صحيح
.الحمد لله
.(إسمي (دول روهيم
أنا رئيس القرية ."هنا في "جاتيجاجار
.ــ أرى ذلك .ــ دعيني أقدم لكِ
.هذه زوجتي
،"مرحبًا بكِ في "جاتيجاجار .(يا آنسة (نينجسيه
.شكرًا، يا سيّدتي
.(هذا رئيس أمننا، (أمين
.سيّدتي
.(السيّد. (مارتو
.مرحباً
.كنا قلقين للغاية .كنا في انتظاركِ
.آسف لذلك
،لقد تهت وانتهى بي الأمر في قرية أخرى .كنني هنا الآن
.ــ نعم .ــ جيّد جدًا
ومن هذا؟
.(اسمها (آيو
.آسف، يا آنسة
.هي إحدى طلابكِ في قسمكِ
.(مرحبا (آيو
.(يمكنك دعوتي بالآنسة (نينجسيه
.سأراك في المدرسة
.آنسة
،آسف لأنني تأخرت ...لقد كنت
.(صباح الخير. لابد أنك (آدي
.أدخل. نحن على وشك البدء
.تفضّل بالدخول
،بما أن هذا هو أول يوم لي في التدريس
.لست متأكدة أين وصلتم مع دروسكم
.آنسة
.كنا نقوم بالتمارين .في كتابنا التدريبي
،حسنًا. لذا لهذا اليوم .يمكنكم متابعة تمارين التدريب
.لكن، يا آنسة، لقد أنهيتهم كلهم
.(لكن أصدقائك لم يفعلوا ذلك، (آيو
،بينما يقوم الآخرون بواجبهم
يمكنك التحقق مرة أخرى .إذا كانت إجاباتكِ صحيحة
حسناً؟
.حظ موفق
.ــ شكرًا، يا سيّدي !ــ مهلاً
.شكرًا لك
.سيّدي
.ــ هذا أنت .ــ نعم
ــ هل وصلت للمنزل للتّو؟ .ــ نعم
أنا هنا لجمع المال .من مبيعات العسل
أي مال؟
.لم أتلق أي عسل حتّى اليوم
ألم يسلم لك (سامان) الزجاجات، يا سيّدي؟
فقط اذهب واسأل أخاك الصغير .إذا كنت لا تصدّقني
.ذلك الأحمق
.حسنًا ، أعذرني، يا سيّدي
!(سامان)؟ (سامان)
.أيها الصغير ... تعال هنا ، أنت
!تعال الى هنا
ماذا أخبرتك؟
ليس لدينا مال ولا يمكنك حتى أن توصيل العسل؟
ماذا تريد؟
!ماذا تريد؟ أجيبني
.أريدك ميت
ماذا قلت للتو؟
.أخبرني
ما الذي قلته لي؟
.لا.. لا
.لا، لا. رجاء
!أرجوك، لا
!لا
!ساعدني، أرجوك
!ساعدني
ماذا تفعل، يا (سامان)؟
سامان)؟)
.(سامان)
ما هذا؟
!يا إلهي
ما هذا، يا (سامان)؟
!(سامان) ، إلى أين أنت ذاهب؟ (سامان)
.يا الهى
!عزيزتي
.ماتت كل دجاجاتنا
.شخص ما قتلهم كلهم
.آيو) ، لنذهب إلى القسم)
أيها الطلاب ، يمكنكم إنجاز التمارين .في هذا الكراس الجديد
،بمجرد الانتهاء .يمكنكم وضعهم على مكتبي
.ــ أريد الذهاب إلى غرفة المعلم .ــ نعم، آنستي
...(سامان)
.(سامان)
.حدث هذا هنا، يا سيّدي
ــ هنا؟ .ــ هنا تماماً
.وهذا دم
.ــ يمكنك ان ترى بنفسك .ــ سأذهب أولًا، يا سيّدي
.أعتّقد أنّه غاضب منّي
،لكن مع ذلك، هذا كثير جدًا ألّا تعتّقد ذلك؟
.ــ و هذا واضح .ــ إنّه كذلك، يا سيّدي
.الدواجن ميتة والدّم هنا
تقصد أن (سامان) فعل هذا؟
.الدليل كله هنا
ألّا يجب أن نذهب إلى منزله لنفقده؟
.ــ حسنًا .ــ لنفعل ذلك الآن
.ــ عن إذنك .ــ حسنًا
.آيو) ، ابقي في المنزل)
.توّقف، توّقف
.شكرًا على التوصيلة
.ــ (آيو). أنا هنا لشراء طُعم السمك .(ــ (آدي)، (آدي)، (آدي
.آدي)، تعال معي)
.تعال معي الآن، بسرعة
ــ ماذا هناك، يا (آيو)؟ !ــ هيّا
أين؟
!(سامان)! (سامان)
سامان)؟)
.(سامان)
سامان)؟)
.ــ إنّه مقفل .ــ افتحه
.سامان)؟ أيتها الجدة)
.نحن بحاجة لحمله
ــ ماذا حدث هنا؟ .ــ ساعدني في حملِه
.هيّا
.يا عزيزي
.فقط اطلب المساعدة
!النجدة! النجدة! النجدة
!ــ النجدة !(ــ (آدي)! (آدي
.سيّدي ، أرجوك تعال معي بسرعة
.ــ زعيم القرية بالداخل. النجدة .ــ بسرعة
!(سامان)
!(ــ (آدي ــ ما المشكلة، يا (آيو)؟
!(سامان)
.يا الهي
!أنظر! ها هو
سامان)؟)
.(إنّه (سامان
...(سامان)
سامان)؟)
!(سامان)
ما خطبك، يا (سامان)؟
سامان) ، هل أنت بخير؟)
!(سامان)
هل سمعته يهمهم ؟
.كل شيء بخير .سنتعامل معه لاحقًا
كيف حال (سامان)، يا سيّدي؟
سامان) لم يقل كلمة واحدة) .منذ أن وجدناه، يا آنسة
.هو فقط يستّمر في الهمهمة
.أعتّقد أن روحه مضطربة
.لقد اتّصلنا بالشرطة
.وهم في طريقهم
.سوف ينقلونه إلى المصلحة
سيّدي، إذا سمحت لي، أرجوك أعطني .(بعض الوقت للتحدّث مع (سامان
.أشعر أنّني أستطيع أن أجعله يتحدّث
.لقد جرّبنا كل شيء
.ما زال لا يتكلم، يا آنسة
،ولكن إذا كنتِ ترغبين في المحاولة
.فأنتِ ضيفتي
.ــ أرجوك كوني حذرًا ، مع ذلك .ــ لا بأس، سيّدي
.من هنا
.كوني حذرة، يا آنسة
ــ (أمين)؟ ــ نعم، سيّدي؟
.(آدي) ، (آدي)
.ــ إحذر .ــ دعه يذهب
.(ــ تذكّر يا (سامان .ــ لحظة
كيف سار الأمر؟
.حاولت
،حاولت التحدّث معه .لكنه لم يرّد عليّ
.اللّه أكبر
!إرحل
.ــ إنّهم هنا، يا سيّدي .ــ حسناً
.ــ شكرًا لك .ــ نعم
.ــ آسف على المشاكل، من هنا .ــ حسنًا
.إنّه مجرد طفل، يا سيّدي
.ــ مجرد طفل ــ هناك؟
!أستغر اللّه
.أستغفر اللّه
.سيّدي، لننزله
يمكنني فقط أن أحس .بما تمر به
.تعازي
،لكن على حد علمي
.نتحدّث عما نشعر به
.يمكن أن تساعدنا في مواجهة حزننا
،لذا
.إذا كنت بحاجة إلى صديق للتحدّث معه
،عن اي شيء
.سأستمع بكل سرور
حسنًا ، أيها الفتى الجميل؟
.نعم، آنستي
.شيء آخر
.الامتحانات قادمة
.مستواك ما زال منخفض للغاية
ماذا لو نبدأ الدروس الإضافية اليوم؟
أم أنك بحاجة لمزيد من الوقت؟
.لا بأس، اليوم جيّد
.يمكنك الاحتفاظ بالمفاتيح معك، يا آنسة
.ــ نعم، سيّدي .ــ يجب أن أذهب إلى المنزل
.لقد اقتّرب الغسق
.لا تقلق، يا سيّدي
.سيأتي (آدي) إلى المنزل
.قال إنّه يريد الصلاة هنا
.حسنًا ، اعتني بنفسك
.نعم
أرجوك كوني حذرة .في طريقك للمنزل ، يا آنسة
.الوضع لم يكن جيدًا مؤخرًا
.سأفعل
.ــ المعذرة .ــ شكرًا لك
.آدي) ، سأذهب لأصلي في المنزل)
ــ ماذا عنك؟ ــ سأصلي هنا، يا آنسة
.حسنًا، سأعود حالًا
.حسناً
.اللّه أكبر
بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله رب العالمين
الرحمن الرحيم ملك يوم الدين
إياك نعبد وإياك نستعين
اهدنا الصراط المستقيم
صراط الذين أنعمت عليهم
غير المغضوب عليهم
.ولا الضالين
.آمين
آنستي؟
آنستي (نينجسيه)؟
آنستي؟
.النجدة
.ساعدوني
.النجدة
.النجدة، النجدة
.(آدي)
هل أنت مستيقظ؟
.(آدي)
.يا بني
ما هو الخطأ؟
.يا بني
.(آدي)
.مهلاً
ما خطبك؟
.آسف، يا أبي
.ما زلت نعسان
حسنًا، اغسل وجهك ثم صلي صلاتك ، اتفقنا؟
مهلاًص، ما الذي تفعله هنا؟
ماذا؟
.مجنون
،شكرًا، يا أطفال .أراكم غدًا
.شكرًا لك، سيّدي
.(آدي)
هل أنت بخير؟
آدي)؟)
!(آدي)؟ (آدي)
!هيّا نلعب
بوندان)؟)
بوندان)؟ (بوندان)؟)
بوندان)؟)
!(بوندان)! (بوندان)
!(بوندان)
!(آدي)
!(ــ (بوندان !(ــ (آدي
!(ــ (بوندان !(ــ (بوندان
.كوني قوية، يا سيدتي
.سنجد (بوندان) قريبًا
.ــ سنبحث عنه سوية .ــ أرجوك ، ابحث عن ابني
.كوني قوية
ــ (آدي)؟ !(ــ (بوندان
!(بوندان)
!(ــ (بوندان !(ــ (بوندان
!(بوندان)
قبل القيام بالتمارين ،في الكتاب الجديد
.اريد ان اذكركم
،بعد المدرسة .يرجى العودة إلى المنزل مباشرة
.لا تذهبوا لأي مكان آخر
،وبمجرد وصولك إلى المنزل .يرجى الصلاة
.حتى يتم العثور على (بوندان) و(آدي) قريبًا
هل فهمتم؟
.نعم، آنستي
حسنًا، يمكنكم أداء التمارين .في الصفحات من 3 إلى 10
.مساء الخير، سيّدتي
ما بكِ يا (آيو)؟
هل حصلت على شيء البارحة؟
شئ ما؟
ماذا تقصدين؟
ــ ما هذا، يا (آيو)؟ .ــ إنّها تميمة
.لحمايتك
تحميني من ماذا، يا (آيو)؟
.من الأرواح الشريرة
.(هؤلاء الذين يؤذون (سامان
من اين حصلت على هذا؟
.لم يكن عليك
.لكن شكرا لك .أنا أقدر ذلك
.و الآن، إذهبي للمنزل
.لا تتجولي بالخارج
ــ (آيو) ، إلى أين أنت ذاهبة؟ .ــ لأذهب للصلاة
.انتظري لحظة .الأمور سيئة، يا عزيزي
(ما زلنا لم نعثر على (بوندان) و(عدن .لقد اقتّرب الغسق
لا بأس، يا أبي. أريد أن أصلي حتى .نجد (آدي) و(بوندان) قريبًا
.ــ السلام عليكم .ــ وعليكم السلام
عودي إلى المنزل بعد الصلاة ، حسناً؟
.نعم
.الجو هادئ للغاية هنا
.نعم ، لا أعتقد أن أي شخص آخر سيأتي
.هذا اختبار
،في مثل هذه الأوقات
.يجب أن نكون أقرب إلى اللّه
.ــ حسنًا. يجب أن تكون مستعد .ــ نعم
آدي)؟)
يا إلهي (آدي)! ما حدث لك؟
!سيّدي
سيّدي؟
ــ سيّدي؟ ــ ما هو الخطأ؟
!هناك جثة، يا سيّدي
.يا إلهي
.دعنا نساعده
آدي)؟)
!النجدة
!النجدة !النجدة
!النجدة
!يا إلهي، تعال
!ــ النجدة !(ــ (آيو
!آيو)! تعالي الى هنا)
!لم أقفل الباب الخلفي
!سيّدتي
!سيّدتي ، لا
.(لا ، يا (آدي
.(آدي)
.أرجوك، لا
.أمسكه
.ربي إغفر لي
.(آدي)
!(ــ (آدي !ــ يا إلهي
.أذكر اللّه، يا بني
.(تذكر الله يا (آدي
.يا إلهي
.ربي اغفر لي
.ــ اذكر الله يا بني .ــ الله يغفر لنا
.(ــ (آدي ــ يا إلهي
.ربي اغفر لي
.(آدي) (آدي)
.ربي اغفر لي
.(تذكر الله يا (آدي
.اللهم ادي
.ــ أبي .(ــ (آدي
.الحمد للّه
.أعطيته لهم
.ــ نعم .ــ ها هو
.السيد الارضية
.(لابد أن شيئًا ما امتلك (آدي
.صحيح
،سابقًا
،عندما إستعاد (بوندان) وعيه
.لقد سالته
.(إتّضح أن (بوندان
.(أخذها (آدي) إلى قبر (سامان
حفر آدي القبر ثم .(وضع جثة (سامان) في منزل السيّد (مارتو
.(يا إلهي، (آدي
لا أعرف لماذا؟
ــ (أمين)؟ ــ السيّد (أمين)؟
لهذا السبب أنا متأكد من أن .(هناك شيئًا ما ينتهك (آدي
.شيء ما يعبث بهذه القرية
.أتذكر
.هذا
.هذا الشيء
.(فجر أمس أمسكت بـ(كارتا
.هنا
.أنا متأكد من أن كارتا وضعها هنا
رأيت أيضًا تميمة مثل هذه .في منزل (سامان)، سيّدي
.(عندما وجدنا (سامان
.(ثم من الواضح فعلت ذلك (كارتا
،أتذكر؟ قبل أن يشنق نفسه .بدا (سامان) ممسوسًا
.ــ صحيح .ــ انتظر، أرجوك لا تقفز إلى الاستنتاجات
علينا أن نكون حذرين .ليس لدينا دليل قوي
(تصريحات السيّد (أمين) والسيّد (مارتو .دليل واضح
. التميمة هنا
. الآن دعنا نسرع
. يجب أن نجد كارتا ونجعله يعترف
.ــ لنذهب جميعًا إلى هناك . ــ سيّدي
.هذا عمل كافر
.ــ أنا موافق .ــ كافر ، أقول
.لنذهب إلى مكان كارتا ونسأله
!ــ إنتظر .ــ لنذهب
.تخّلص من جميع الأمراض
.ابعد عن الجن والشيطان
كارتا) ، تعال) .(ــ (كارتا
ــ ماذا تريد؟ .(ــ (كارتا
ــ ماذا تريد؟ !ــ تعال
.ــ امسكه بقوة
!ــ تعال .ــ امسك يديه
.تعال
ــ أي خطأ ارتكبت؟ ــ ماذا؟
!ماذا فعلت غلطا؟ هنا ما هذا؟
لقد وضعت هذا ، أليس كذلك؟
.طفلي ممسوس بسببك
!أنتم جميعًا تحت تأثير السحر أيها الحمقى
.ــ أغبياء !ــ أيها الكافر
!ــ اهدأ يا سيد (كاسان)! إهدئ !ــ اقتله فقط
!ــ اقتله !ــ لا ، أرجوك لا
!أرجوك لا
!هذا يكفي
.هذه القرية لديها بالفعل مشاكل كافية
.دعونا لا نضيف المزيد إليها
.لنأخذه إلى مكاني فقط
.لنذهب
.حميتك تنخفض، يا عزيزي
ستعودين إلى المدرسة غدًا ، حسنًا؟
.أبي
(أنا متأكد من أن العم (كارتا .لم يفعل ذلك
.لن يفعلها ابدًا
.لنترك الأمر لرئيس القرية والسلطات
.لقد صنعت السلام معه
.لو (كارتا) فعل ذلك
.(آيو)
(ضيف لـ (آيو .تعالي، من هنا، يا آنسة
.آيو) ، لديك زائر)
.(مرحبا (آيو
.آسف، أحتاج إلى ترتيب متجري
.ــ لا بأس .ــ المنزل منزلكِ
.ــ شكرًا لك .ــ على الرحب والسعة
سمعت ما حدث لك .(الليلة الماضية ، يا (آيو
هل أنت بخير؟
.لدي القليل من الصداع الآن ، يا آنسة
.لكن الحمد للّه أنا أفضّل
.جيّد
.أنا سعيدة لسماع ذلك
.(الليلة الماضية قمت بزيارة منزل (كارتا
تزورته كثيرًا ، صحيح؟
.تأتي الحيوانات ، وتموت الحيوانات
.يأتي الناس ويموت الناس
.تأتي الشياطين ، وتموت الشياطين
.يأتي العمالقة ويموت العمالقة
.الولاء حتّى الموت
.كما هي مشيئة اللّه
.(آيو)
.أعط هذه التميمة لمعلمتكِ الجديدة
...إنها
...تبدو
ــ هي تبدو كماذا؟ ...ــ تبدو
ــ عمي؟ عمي؟ ...ــ السماء
.السماء الحمراء هي علامة
.ــ عمي .ــ الهواء
.إنّه شعور بالضبط هو نفسه
.كما شعرت به قبل ثلاثين عامًا
،وإذا كان تخميني صحيحًا
.هي من الجن
.الأم السوداء
.إنّه بداخلها
.هي من الجن
.الذي يتغذى على الأطفال
.اعطيها لها، اعطيها لها
.أعط هذه التميمة لمعلمتكؤ الجديدة
،إذا تفاعلت معها
.كوني حذرة
سأحاول إيجاد طريقة .لجعلها تغادر هذه القرية
.يجب أن يكون لديها سبب للعودة
ماذا قال عمكِ عنّي؟
هل قال لكِ الكثير؟
هل تريدين أن تعرفي شيئ، يا (آيو)؟
.(أتذكّر (كارتا
.أتذكّره جيّدًا
.وجهه كصبي
.(لقد بدا مثلك، يا (آيو
.لا تؤمني بالخرافات
.سوف ينتهي بك الأمر في طريق الأذى
،إذن ، كنت تلميذتها المفضلة أليس كذلك؟
.أنت محظوظة
...لكن
،إذا جاز لي أن أذكركِ
.هذا لا يخصكِ
.(ستحصلي على دورك، يا (آيو
.تمامًا مثل أصدقائكِ
.أنت أفضل حالًا من الميت
.إستّغفر اللّه، يا بني
!بنّي
.إصبري
!(كارتا)
!(ــ (واتي ــ (درجات)؟
!(ــ (كارتا !(ــ (درجات
!(واتي)
!(درجات)
!(كارتا)
!(ــ (واتي !(ــ (كارتا
!(ــ (درجات !(ــ (واتي
!(ــ (درجات !(ــ (كارتا
!(ــ (درجات
ــ يا إلهي ، ماذا حدث ليديك؟ ــ ماذا حدث؟
ماذا حدث؟
!(ــ (كارتا .ــ (كارتا)! يا عزيزي
...لذا الليلة الماضية
.ركبتيك ضعيفة
.نداء الطبيعة
.عمي
.أيها العم ، (آدي) في خطر
.نحن بحاجة لإنقاذ (آدي) الآن، يا عمي
.(آدي)
.لنذهب نصلي
...أنتِ
كيف علمتِ بذلك؟
أن (آدي) في خطر؟
.(تلقيت رسالة من الآنسة (وورو
.حسنًا ، سأكون في الإنتظار
.اللّه أكبر
،ليس مجدداً، ليس مجدداً .ليس مجدداً
.عمي
!ــ أيها العم ، حاربه، يجب محاربته !ــ لا! لا، لا
.خذيه
.ــ عليك محاربته .ــ خذيه كله
.عمي
.الأذان ليس عدوك، يا عمي
.اللّه ليس كذلك
.عليك محاربته
.إهدأ
.لنذهب
.ما يريح
.الوقت لتناول القهوة
.(آيو)
.(إذهبي وأنقذي (آدي
.ــ سأعتني بمدرستكِ .ــ نعم، يا عمي
السلام عليكم؟
.ــ نعم ــ سيّدي؟
ــ (آيو)؟ ــ أين (آدي)؟
.ــ إنّه بالداخل .ــ سيّدي، (آدي) في خطر، يا سيّدي
ماذا تقصدين؟
.إهدأي
آدي)؟)
إلى اين ذهب؟ (آدي)؟
آدي)؟)
.(كارتا)
.الولد الذي تركته يعيش
...أنا
...ما زلت أتذكّر
.كم هو حلو مذاق أصبعك
كارتا)؟)
.ألّا تتذكّرني
ألّا تشتاق لـ(دراجات)؟
هل نسيتني؟
واتي)؟)
.هيّا نلعب
.طوال الليل مع الأصدقاء
.هيّا نلعب
.طوال الليل
.مع الأصدقاء
ماذا يمكنك أن تفعل أيها الفتى المشاغب؟
هل تريد أن تقاتلني بأصبع مفقود؟
.لا
.صديقك يشيخ
.حان وقتي للحصول على ملابس جديدة
!إبتّعد! إبتّعد
!ألعنكم
!إبتّعد! أتركنا و شأننا
.العرين
.لا بد لي من تدمير العرين
.هيّا نلعب
.طوال الليل
.تدمير العرين
.هيّا، نلعب
.لنلعب طوال الليل
!(آدي)؟ (آدي)
...العرين
!إذهب للمنزل
.واتي) ماتت)
.هيّا نلعب
.واتي) ماتت .(واتي) ماتت)
.(كارتا)
....طوال الليل
!(آدي) ، لا! (آدي)
!(آدي)
ــ (دراجات)؟ ــ ألّا تريد أن تلعب معي مرة أخرى؟
.(هيّا نلعب، يا (كارتا
...(درجات)
.عد
.آسف جدًا
!(آدي)! (آدي) !ــ لنلعب
.هيّا نلعب
.اللّه أكبر
...ــ أشهد أن !(ــ (آدي
ــ …لا إله إلا الله !(ــ (آدي
!(آدي)! (آدي)! (آدي)
أشهد أن لا إله .إلا اللّه
ــ (آدي)؟ يا بنّي؟ !(ــ (آدي
!ــ يا بنّي
!ــ سيّدي ــ ماذا حدث لك، يا بني؟
ــ يا بنّي ، ماذا حدث؟ .ــ (آدي) يا سيّدي
.(ــ سيّدي ، إنّه (آدي !(ــ (آدي
!(آدي)
.أطلب المغفرة، يا بني
!(يا اللّه إغفر لي. (آدي
.(ــ (آدي .(ــ (آدي
...ــ أشهد أن محمداً !(ــ (آدي
… رسول اللّه
.يا بني ، لا تبتعد كثيرًا عندما تلعب
.ــ حسناً .ــ ولا تذهب إلى الغابة
.ــ حسناً .ــ إنّه بالفعل الغسق
.هيّا نلعب
.طوال الليل
.مع الأصدقاء
.هيّا نلعب
.طوال الليل
.مع الأصدقاء
# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.