1
00:00:00,209 --> 00:00:02,545
PARK HYUNG-SIK

2
00:00:06,048 --> 00:00:08,050
JEON SO-NEE

3
00:00:09,301 --> 00:00:11,971
PYO YE-JIN

4
00:00:12,847 --> 00:00:14,515
YUN JONG-SEOK

5
00:00:17,893 --> 00:00:20,438
LEE TAE-SEON

6
00:00:21,939 --> 00:00:24,984
MASA MUDA KITA YANG MEREKAH

7
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
DRAMA INI ADALAH KISAH FIKTIF

8
00:00:27,737 --> 00:00:29,488
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI,
LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA

9
00:00:29,572 --> 00:00:31,323
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF

10
00:00:31,407 --> 00:00:32,992
ADEGAN YANG MELIBATKAN HEWAN

11
00:00:33,075 --> 00:00:35,578
DIBUAT DENGAN PROPERTI DAN EFEK VISUAL

12
00:01:40,935 --> 00:01:43,354
MESKI MEMILIKI TANGAN,
KAU TAK AKAN BISA MENGGUNAKANNYA

13
00:01:43,437 --> 00:01:45,898
KAU TAK AKAN BISA BERJALAN
MESKI MEMILIKI KAKI

14
00:02:33,362 --> 00:02:36,490
Yang Mulia, apakah kau sudah bangun?

15
00:02:54,216 --> 00:02:55,301
Yang Mulia.

16
00:03:02,600 --> 00:03:03,601
Kalian boleh masuk.

17
00:03:10,900 --> 00:03:13,068
EPISODE 1

18
00:03:42,264 --> 00:03:45,809
Apakah kalian tahu Yang Mulia
tak bisa menggunakan tangan kanannya?

19
00:03:46,810 --> 00:03:47,853
Tentu saja.

20
00:03:47,937 --> 00:03:50,773
Bahu kanannya terkena panah beracun
setahun yang lalu

21
00:03:50,856 --> 00:03:52,650
di area perburuan.

22
00:03:52,733 --> 00:03:55,653
Lengannya sudah membusuk

23
00:03:55,736 --> 00:03:57,154
sepenuhnya.

24
00:03:57,237 --> 00:03:58,906
Pelakunya tak pernah tertangkap.

25
00:03:58,989 --> 00:04:00,032
Tidakkah itu aneh?

26
00:04:00,115 --> 00:04:03,243
Tak ada orang luar yang memasuki
area perburuan kerajaan hari itu.

27
00:04:03,327 --> 00:04:05,996
Rumornya dia dikutuk oleh hantu.

28
00:04:06,080 --> 00:04:07,122
Apa?

29
00:04:08,499 --> 00:04:11,043
Kenapa hantu mau mengutuk Yang Mulia?

30
00:04:50,040 --> 00:04:52,126
Hantu mengutuknya karena…

31
00:04:52,209 --> 00:04:55,212
Pangeran Ui-hyeon

32
00:04:55,295 --> 00:04:58,257
selalu merebus  Atractylodes
untuk diarenya.

33
00:04:58,340 --> 00:05:00,551
Namun, kalau mengonsumsi obat itu
dengan persik,

34
00:05:00,634 --> 00:05:02,428
itu bisa mengancam nyawa!

35
00:05:02,511 --> 00:05:04,680
Namun, seseorang memberinya persik.

36
00:05:04,763 --> 00:05:08,100
Setelah memakan persik itu,
Pangeran Ui-hyeon koma

37
00:05:08,183 --> 00:05:10,227
dan katanya yang memberinya persik itu…

38
00:05:11,145 --> 00:05:12,771
Siapa?

39
00:05:12,855 --> 00:05:14,773
Putra Mahkota.

40
00:05:15,315 --> 00:05:17,276
Dia membunuh saudaranya
dengan memberinya persik

41
00:05:17,359 --> 00:05:20,195
untuk merebut takhta.

42
00:05:20,279 --> 00:05:21,488
Tidak mungkin.

43
00:05:21,572 --> 00:05:24,616
Jadi, tentu saja dia dikutuk oleh hantu.

44
00:05:28,162 --> 00:05:31,081
"Jae-sang-wi-ha-yeo
bulleung-ha-ha-myeo.

45
00:05:31,165 --> 00:05:34,918
Jae-ha-wi-ha-yeo
bull-won-sang-i-yo.

46
00:05:35,002 --> 00:05:37,004
Jeong-gi-i-bul-gu-eo-in-i-myeo.

47
00:05:37,087 --> 00:05:39,173
Jeung-mu-won-i-ni.

48
00:05:39,256 --> 00:05:41,300
Sang-bul-won-cheon-ha-myeo.

49
00:05:41,383 --> 00:05:43,260
Ha-bul-u-in-ini-ra."

50
00:05:44,219 --> 00:05:46,388
"Dalam keadaan di atas,

51
00:05:46,472 --> 00:05:49,224
dia tak memperlakukan bawahannya
dengan hina.

52
00:05:49,308 --> 00:05:51,310
Dalam keadaan di bawah,

53
00:05:51,393 --> 00:05:53,645
dia tak mencoba mencari bantuan
dari atasannya.

54
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
Dia memperbaiki dirinya…"

55
00:05:56,440 --> 00:05:59,401
Dia masih belum menggerakkan
tangan kanannya?

56
00:05:59,485 --> 00:06:00,736
Dia pasti tak sanggup

57
00:06:00,819 --> 00:06:03,322
mengangkat kuas sekalipun.

58
00:06:04,865 --> 00:06:07,159
Tentu saja,
itu kenapa dia belum bisa menulis

59
00:06:07,242 --> 00:06:09,328
sepanjang tahun ini.

60
00:06:09,411 --> 00:06:13,665
Tak kupercaya calon raja kita lumpuh.

61
00:06:13,749 --> 00:06:15,250
Lumpuh?

62
00:06:17,169 --> 00:06:20,214
Tuan, aku hanya tak melihat dia
menggerakkan tangannya.

63
00:06:20,297 --> 00:06:21,340
Aku tak pernah bilang…

64
00:06:21,423 --> 00:06:22,591
Raja kita…

65
00:06:23,675 --> 00:06:26,178
tak boleh lumpuh.

66
00:06:27,387 --> 00:06:29,848
Aku harus melihatnya sendiri.

67
00:06:29,932 --> 00:06:32,184
Apakah ada cara memeriksanya?

68
00:06:33,102 --> 00:06:34,561
Tentu saja ada.

69
00:06:40,109 --> 00:06:42,152
Kaubilang berburu?

70
00:06:44,780 --> 00:06:46,824
Maaf, Baginda.

71
00:06:46,907 --> 00:06:48,492
Namun Yang Mulia harus dihormati

72
00:06:48,617 --> 00:06:51,203
dan dia juga akan menjadi
menteri pertahanan penganut Konghucu.

73
00:06:51,286 --> 00:06:54,206
Namun, dia telah gagal
bertanggung jawab…

74
00:06:54,289 --> 00:06:57,292
Gagal bertanggung jawab?
Berani-beraninya kau berkata begitu?

75
00:06:57,376 --> 00:06:59,128
Sejak menjadi putra mahkota,

76
00:06:59,211 --> 00:07:00,879
dia memperlihatkan kemampuan akademis
yang luar biasa,

77
00:07:01,004 --> 00:07:02,798
lulus semua ujian.

78
00:07:02,881 --> 00:07:04,716
Semua orang pun tahu kalau dia penerus

79
00:07:04,800 --> 00:07:08,262
dengan kemampuan kesastraan
dan bela diri yang luar biasa!

80
00:07:10,097 --> 00:07:13,475
Sepertinya kau tak pernah ke luar istana,
Penasihat Negara Kiri.

81
00:07:13,559 --> 00:07:14,893
Rumor mengenai lengan kanan Yang Mulia

82
00:07:14,977 --> 00:07:19,690
sudah menyebar ke jalan-jalan pasar.

83
00:07:26,238 --> 00:07:27,281
Baginda.

84
00:07:27,364 --> 00:07:29,867
Kau harus menghabisi dahulu

85
00:07:29,950 --> 00:07:31,451
mereka yang menyebarkan rumor itu.

86
00:07:31,535 --> 00:07:33,328
Bukankah Yang Mulia

87
00:07:33,412 --> 00:07:36,999
sudah mengatasi orang-orang itu?

88
00:07:48,093 --> 00:07:49,178
Kalian juga diusir?

89
00:07:49,261 --> 00:07:52,347
Dia bilang kaus kakiku bau.

90
00:07:53,724 --> 00:07:56,018
- Apa?
- Sungguh tak masuk akal.

91
00:07:56,101 --> 00:07:58,604
Dia bilang airnya terlalu panas kemarin,
karenanya kudinginkan hari ini.

92
00:07:58,687 --> 00:08:00,147
Sekarang dia bilang terlalu dingin.

93
00:08:00,230 --> 00:08:02,482
- Dia mau aku bagaimana?
- Perintah mana yang harus kuikuti?

94
00:08:04,651 --> 00:08:07,779
Yang Mulia,
kami akan pergi memanaskan airnya lagi.

95
00:08:07,863 --> 00:08:09,823
Pergilah kau dan ganti kaus kakimu.

96
00:08:11,366 --> 00:08:12,576
Tak perlu.

97
00:08:13,994 --> 00:08:17,539
Jangan pernah menginjakkan kaki
di dekat Istana Timur mulai sekarang.

98
00:08:18,040 --> 00:08:20,959
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!

99
00:08:21,043 --> 00:08:25,047
Banyak dayang yang sudah dilarang
dari Istana Timur sebelumnya.

100
00:08:26,757 --> 00:08:28,091
Baginda.

101
00:08:28,175 --> 00:08:33,263
Kami hanya mengatakan ini
karena kesetiaan kami

102
00:08:33,347 --> 00:08:36,808
dan hanya ingin memastikan
Yang Mulia baik-baik saja.

103
00:08:44,399 --> 00:08:46,568
Bagaimana menurutmu, Perdana Menteri?

104
00:08:46,652 --> 00:08:47,736
Baginda.

105
00:08:49,071 --> 00:08:51,323
Menurutku Penasihat Negara Kiri

106
00:08:51,406 --> 00:08:53,158
dan Penasihat Negara Kanan benar.

107
00:08:53,242 --> 00:08:56,161
Lagi pula,
semua orang di negeri ini menginginkan

108
00:08:56,245 --> 00:08:58,413
Yang Mulia sehat.

109
00:08:58,497 --> 00:09:01,458
Upacara Perburuan Besar
akan diadakan 15 hari lagi.

110
00:09:01,541 --> 00:09:03,710
Pertimbangkanlah kekhawatiran kami

111
00:09:03,794 --> 00:09:07,881
dan minta Yang Mulia menjadi perwakilan.

112
00:09:07,965 --> 00:09:10,300
Itu akan menjadi kesempatan bagus
bagi kita semua

113
00:09:10,384 --> 00:09:12,469
untuk melihat kalau Yang Mulia sehat.

114
00:09:12,552 --> 00:09:13,929
Dengan begini,

115
00:09:14,012 --> 00:09:17,891
janganlah biarkan
rumor buruk seperti itu terus beredar

116
00:09:17,975 --> 00:09:20,769
dan perlihatkan kepada orang-orang
kalau Yang Mulia

117
00:09:20,852 --> 00:09:23,522
sehat dan baik-baik saja, Baginda.

118
00:09:23,605 --> 00:09:26,358
Kami mohon, Baginda.

119
00:09:35,784 --> 00:09:39,246
Para pejabat istana ingin
kau ke area perburuan.

120
00:09:40,289 --> 00:09:43,000
Kalau begitu,
akan kulakukan seperti yang diperintahkan.

121
00:09:47,212 --> 00:09:50,048
Apakah menurutmu
mereka akan mendapatkan yang diinginkan?

122
00:09:51,967 --> 00:09:53,719
Itu memang akan terjadi,

123
00:09:53,802 --> 00:09:56,179
memulainya sedikit lebih cepat
bukanlah masalah.

124
00:09:59,599 --> 00:10:02,436
Apakah menurutmu
kau akan bisa melakukannya?

125
00:10:03,854 --> 00:10:08,150
Apakah ada cara lain
untuk melindungi posisiku?

126
00:10:16,116 --> 00:10:17,159
Bagaimana persiapannya?

127
00:10:17,242 --> 00:10:19,870
- Berjalan baik, Nyonya.
- Bagus.

128
00:10:19,953 --> 00:10:21,788
Nyonya, di mana harus kutaruh payungnya?

129
00:10:21,872 --> 00:10:23,415
Taruh di belakang.

130
00:10:24,207 --> 00:10:26,001
Hati-hati.

131
00:10:26,084 --> 00:10:27,461
Cepatlah.

132
00:10:27,544 --> 00:10:28,795
Di mana harus kutaruh lenteranya?

133
00:10:28,879 --> 00:10:30,130
Taruh saja di lantai di sana.

134
00:10:30,714 --> 00:10:31,757
Cepat.

135
00:10:31,840 --> 00:10:33,342
Kalau sudah siap, pindahkanlah.

136
00:10:40,640 --> 00:10:41,641
Permisi.

137
00:10:42,309 --> 00:10:43,935
Apakah ini tempat tinggal
Penasihat Negara Kiri?

138
00:10:44,019 --> 00:10:45,687
Benar, Tuan.

139
00:11:04,331 --> 00:11:05,374
Yang Mulia.

140
00:11:06,625 --> 00:11:08,627
Apakah tangan kananmu sungguh tak apa-apa?

141
00:11:15,759 --> 00:11:18,011
Kau sungguh berencana ikut
Upacara Perburuan Besar?

142
00:11:20,138 --> 00:11:22,808
Kudengar kau akan ke Gaeseong
untuk menjemput tunanganmu.

143
00:11:23,892 --> 00:11:25,018
Maafkan aku, Yang Mulia.

144
00:11:25,977 --> 00:11:28,480
Pernikahan dilarang
karena ada pemilihan putra mahkota.

145
00:11:28,605 --> 00:11:30,565
Ayahku mempertimbangkan
kalau kedua keluarga dirugikan

146
00:11:30,649 --> 00:11:32,025
dan pernikahanmu menjadi tertunda,

147
00:11:32,109 --> 00:11:34,653
jadi dia memberikan izin untuk menikah.

148
00:11:34,736 --> 00:11:35,904
Jangan khawatir.

149
00:11:37,656 --> 00:11:40,742
Aku mendengar rumor di Gaeseong

150
00:11:40,826 --> 00:11:42,828
kalau tunanganmu bijak dan pintar.

151
00:11:44,037 --> 00:11:45,247
Apakah kau memercayai itu?

152
00:11:46,289 --> 00:11:47,457
Kau sudah melupakan anak perempuan

153
00:11:47,541 --> 00:11:48,834
di rumah Master Min saat kecil?

154
00:12:02,514 --> 00:12:04,057
Bagaimana kau bisa mengambil hadiah

155
00:12:04,141 --> 00:12:06,351
selagi menyelinap keluar istana?

156
00:12:06,435 --> 00:12:08,520
Kudengar ada daging sapi hari ini,

157
00:12:08,603 --> 00:12:10,480
karenanya kuambil dari ruang atas.

158
00:12:10,564 --> 00:12:12,691
Master Min akan meninggalkan Hanyang.

159
00:12:12,774 --> 00:12:15,694
Entah kapan aku akan bertemunya lagi
saat dia pergi ke Dinasti Ming.

160
00:12:18,405 --> 00:12:19,698
Hati-hati, Yang Mulia.

161
00:12:19,781 --> 00:12:20,782
Ehm!

162
00:12:23,702 --> 00:12:24,703
Selamat datang.

163
00:12:25,370 --> 00:12:27,205
Ini pertama kalinya

164
00:12:27,289 --> 00:12:29,374
- kalian di desa kami, bukan?
- Siapa kau?

165
00:12:29,458 --> 00:12:32,961
Aku? Bisa dibilang

166
00:12:33,044 --> 00:12:34,629
aku penguasa lembah ini.

167
00:12:34,713 --> 00:12:35,755
Berani-beraninya kau?

168
00:12:35,839 --> 00:12:37,966
- Kau tak tahu siapa dia?
- Cukup.

169
00:12:38,049 --> 00:12:39,759
Kuminta satu nyang per orang
untuk bisa lewat.

170
00:12:39,843 --> 00:12:41,219
Jadi, totalnya dua nyang.

171
00:12:41,303 --> 00:12:43,555
Berani-beraninya kau?
Bagaimana orang bisa menguasai lembah?

172
00:12:43,638 --> 00:12:45,223
Kalau kubilang aku pemiliknya,
maka aku pemiliknya.

173
00:12:45,307 --> 00:12:46,641
Cukup.

174
00:12:46,725 --> 00:12:48,310
Berikan saja uangnya kepadanya.

175
00:12:48,393 --> 00:12:50,937
Kita harus bertemu Master Min
dan kembali sebelum matahari terbenam.

176
00:13:02,824 --> 00:13:05,202
Kami bukan memberikan uangnya
karena takut dengan kayu itu.

177
00:13:05,285 --> 00:13:06,745
Uang ini akan digunakan dengan baik.

178
00:13:06,828 --> 00:13:08,288
Jangan merasa tidak adil.

179
00:13:09,331 --> 00:13:11,291
Kalau kami melalui hutan ini,

180
00:13:11,374 --> 00:13:13,210
apakah kami akan bisa menemukan
rumah Master Min Ho-seung?

181
00:13:13,293 --> 00:13:14,878
Kau tak tahu di mana tempat tinggalnya?

182
00:13:14,961 --> 00:13:15,962
Aku tahu.

183
00:13:16,046 --> 00:13:19,508
Dia orang hebat,
bagaimana mungkin aku tak tahu?

184
00:13:19,591 --> 00:13:23,053
Dia tak tinggal di desa ini.
Dia tinggal di desa itu.

185
00:13:24,721 --> 00:13:28,225
Orang-orang desa itu
menyuruh kita ke sini.

186
00:13:28,308 --> 00:13:30,852
Apakah aku akan berbohong
setelah dibayar dua nyang?

187
00:13:30,936 --> 00:13:32,646
Seberangi lembahnya lagi.

188
00:13:32,729 --> 00:13:34,022
Aku yakin!

189
00:13:38,777 --> 00:13:41,154
Apakah kau lupa kita berkeliling

190
00:13:41,238 --> 00:13:42,822
di desa yang salah sampai malam?

191
00:13:44,533 --> 00:13:46,576
Itu sudah lama sekali, Yang Mulia.

192
00:13:47,369 --> 00:13:48,787
Dia mungkin sudah berubah sekarang.

193
00:13:48,870 --> 00:13:50,664
Dia tak akan pernah berubah.

194
00:13:51,957 --> 00:13:56,044
Kalau begitu,
aku akan berada dalam kendalinya.

195
00:14:01,800 --> 00:14:03,843
Dia mungkin bukan orang paling bijak,

196
00:14:03,927 --> 00:14:08,265
tetapi kuyakin budi dan cintanya
terhadap orang-orang belum berubah.

197
00:14:08,348 --> 00:14:09,558
Aku setuju, Yang Mulia.

198
00:14:09,641 --> 00:14:12,143
Kita melihat yang dilakukannya
dengan uang itu.

199
00:14:14,062 --> 00:14:15,480
Kau mau hadiah pernikahan apa?

200
00:14:15,564 --> 00:14:17,148
Aku sudah kirimkan ke rumah Master Min.

201
00:14:17,232 --> 00:14:18,316
Yang Mulia!

202
00:14:18,400 --> 00:14:19,401
Yang Mulia!

203
00:14:22,362 --> 00:14:24,573
- Ada apa?
- Ini cukup mendesak.

204
00:14:26,658 --> 00:14:27,909
Tuan.

205
00:14:27,993 --> 00:14:29,828
Kau harus segera pulang ke rumah.

206
00:14:29,911 --> 00:14:31,830
Apakah terjadi sesuatu?

207
00:14:31,913 --> 00:14:32,956
Sebenarnya…

208
00:14:33,665 --> 00:14:35,250
Beri tahu aku.

209
00:14:35,333 --> 00:14:38,211
Apakah terjadi sesuatu kepada keluarganya?

210
00:14:38,295 --> 00:14:40,130
Kami baru menerima surat dari Gaeseong

211
00:14:40,213 --> 00:14:42,465
kalau Master Min Ho-seung
dan seluruh keluarganya

212
00:14:43,258 --> 00:14:44,884
telah dibunuh.

213
00:14:46,011 --> 00:14:48,722
Cepat! Kita harus mengirimkan surat!

214
00:14:48,805 --> 00:14:50,098
Tuan!

215
00:14:50,181 --> 00:14:51,600
Tuanku!

216
00:14:51,683 --> 00:14:52,934
Nyonya!

217
00:14:54,352 --> 00:14:57,188
Bagaimana dengan tunanganku?

218
00:14:57,272 --> 00:14:59,190
Apakah Nona Jae-yi juga terbunuh?

219
00:15:00,609 --> 00:15:02,569
- Itu…
- Aku bertanya apakah dia tewas!

220
00:15:04,112 --> 00:15:05,447
Dia tidak terbunuh.

221
00:15:07,574 --> 00:15:09,242
Dialah pembunuhnya.

222
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
Apa maksudmu?

223
00:15:10,410 --> 00:15:12,954
Siapa membunuh siapa? Katakan yang jelas.

224
00:15:13,038 --> 00:15:16,082
Nona Jae-yi meracuni seluruh keluarganya.

225
00:15:16,625 --> 00:15:18,126
Racun?

226
00:15:21,963 --> 00:15:23,381
Siapa…

227
00:15:23,465 --> 00:15:25,925
Siapa kira-kira
di balik hal mengerikan seperti itu?

228
00:15:26,009 --> 00:15:27,260
Maafkan aku…

229
00:15:29,095 --> 00:15:32,223
tapi sepertinya kekasih Nona Jae-yi.

230
00:15:39,773 --> 00:15:41,983
Dia punya kekasih

231
00:15:42,067 --> 00:15:43,735
padahal dia seharusnya menikah
dengan pria lain?

232
00:15:46,446 --> 00:15:48,948
Master Min menerima pria itu saat kecil
dan membesarkannya seperti anak sendiri.

233
00:15:50,492 --> 00:15:53,411
Dia dan Nona Jae-yi seperti kakak beradik.

234
00:15:53,495 --> 00:15:55,664
Rumor yang sekarang menyebar
di seluruh Gaeseong

235
00:15:56,539 --> 00:15:59,501
adalah mereka sudah beberapa lama
menjadi kekasih.

236
00:15:59,584 --> 00:16:02,671
Dia mengaku
Nona Min sendiri yang membeli racunnya

237
00:16:02,754 --> 00:16:05,048
dan membunuh keluarganya.

238
00:16:05,131 --> 00:16:08,426
Kantor Pusat Darurat Militer Gaeseong
menemukan bukti.

239
00:16:08,510 --> 00:16:09,928
Apa yang terjadi kepada Jae-yi?

240
00:16:11,471 --> 00:16:12,931
Tak ada siapa pun di sini.

241
00:16:13,014 --> 00:16:14,182
Dia juga tak ada di kamarnya.

242
00:16:14,265 --> 00:16:15,642
Saat petugas sampai sana,

243
00:16:16,267 --> 00:16:17,894
dia sudah kabur.

244
00:16:23,233 --> 00:16:25,235
Segera kirim orang ke Gaeseong

245
00:16:25,318 --> 00:16:27,445
- dan cari tahu yang sebenarnya.
- Ya, Yang Mulia.

246
00:16:33,284 --> 00:16:35,286
Kau sebaiknya kembali ke rumahmu.

247
00:17:45,690 --> 00:17:47,358
Dia tak mungkin jauh.

248
00:17:49,277 --> 00:17:51,988
Dia adalah penjahat
yang membunuh seluruh keluarganya,

249
00:17:52,071 --> 00:17:53,615
harus kita tangkap tak peduli apa pun.

250
00:17:53,698 --> 00:17:54,949
Menyebarlah dan temukan dia!

251
00:17:55,033 --> 00:17:56,034
Siap!

252
00:18:33,446 --> 00:18:34,447
Berhenti!

253
00:18:56,219 --> 00:18:57,804
Bukan aku pembunuhnya.

254
00:18:57,887 --> 00:18:59,138
Kembalilah dan beri tahu kaptenmu.

255
00:18:59,222 --> 00:19:00,807
Kami sudah punya bukti.

256
00:19:00,890 --> 00:19:04,018
Berhenti bicara, dasar penjahat kejam!

257
00:19:04,102 --> 00:19:06,354
Aku bukan pembunuh!

258
00:19:21,870 --> 00:19:24,414
Kumohon, biarkanlah aku pergi.

259
00:19:24,497 --> 00:19:27,917
Akan kubuktikan aku tak bersalah
tak peduli bagaimanapun.

260
00:19:28,001 --> 00:19:29,127
Ini Min Jae-yi!

261
00:19:29,210 --> 00:19:30,753
Min Jae-yi di sini!

262
00:19:31,713 --> 00:19:33,214
Tangkap dia!

263
00:19:33,298 --> 00:19:34,632
Jangan sampai dia lolos!

264
00:19:44,601 --> 00:19:46,811
Apa yang akan terjadi kepada tuan mudamu?

265
00:19:46,895 --> 00:19:50,064
Benar.
Tak kupercaya hal seperti itu terjadi

266
00:19:50,148 --> 00:19:51,608
saat dia seharusnya menikah.

267
00:19:51,691 --> 00:19:53,943
Wanita itu pasti sangat tidak suka
menikah dengan Tuan Muda Han

268
00:19:54,027 --> 00:19:55,737
kalau melihat bagaimana dia membunuh
seluruh keluarganya.

269
00:19:58,823 --> 00:20:00,241
Berhenti bicara omong kosong
dan kemarilah.

270
00:20:12,003 --> 00:20:14,589
Dia jatuh cinta dengan pria

271
00:20:14,672 --> 00:20:16,215
yang diasuh Master Min

272
00:20:16,299 --> 00:20:18,092
serta membunuh orang tua dan saudaranya.

273
00:20:18,176 --> 00:20:21,220
Dia seharusnya menjadi menantu Ibu
pagi ini.

274
00:20:21,304 --> 00:20:22,388
Bagaimana Ibu bisa percaya rumor itu?

275
00:20:22,472 --> 00:20:23,640
Bukankah orang

276
00:20:23,723 --> 00:20:26,851
yang terlibat dalam rumor itu mengakuinya?

277
00:20:26,935 --> 00:20:28,353
Ya, ampun.

278
00:20:28,436 --> 00:20:31,230
Ibu sangat malu.

279
00:20:31,314 --> 00:20:34,776
Seluruh keluarga itu tewas
di siang hari…

280
00:20:35,985 --> 00:20:39,030
dan aku kehilangan seorang teman baik.

281
00:20:39,405 --> 00:20:40,698
Ayah.

282
00:20:40,782 --> 00:20:42,367
Pasti ada kesalahpahaman.

283
00:20:42,450 --> 00:20:44,827
Kau anak tertua keluarga kita.

284
00:20:44,911 --> 00:20:48,247
Jangan memikirkan hal tak berguna
seperti itu dan berhati-hatilah saja.

285
00:21:08,309 --> 00:21:09,394
Berengsek!

286
00:21:34,836 --> 00:21:37,630
Keluarga Tuan Han

287
00:21:37,714 --> 00:21:40,466
pasti sedang berkabung.

288
00:21:41,426 --> 00:21:43,136
Bagaimana hal seperti ini

289
00:21:43,219 --> 00:21:45,013
bisa terjadi?

290
00:21:45,096 --> 00:21:47,640
Kita tak perlu melakukan apa-apa.

291
00:21:47,724 --> 00:21:48,725
Benar.

292
00:21:48,891 --> 00:21:52,020
Pasti akan sangat merepotkan

293
00:21:52,103 --> 00:21:53,688
kalau Nona Min dan Tuan Muda Han menikah

294
00:21:53,771 --> 00:21:56,149
serta kian berkuasa.

295
00:21:56,232 --> 00:21:57,233
Aku tahu.

296
00:21:57,316 --> 00:22:00,236
Aku tak percaya dia tewas mengenaskan

297
00:22:00,319 --> 00:22:02,739
oleh putrinya sendiri.

298
00:22:02,822 --> 00:22:06,409
Apa gunanya memiliki cendekiawan setia

299
00:22:06,492 --> 00:22:08,911
bila dia membesarkan putrinya seperti itu?

300
00:22:08,995 --> 00:22:10,663
Namun, berkat itu,

301
00:22:10,747 --> 00:22:14,167
harga diri Tuan Han akan jatuh.

302
00:22:15,209 --> 00:22:17,837
Tak ada skenario
yang lebih baik daripada ini.

303
00:22:18,713 --> 00:22:20,923
Tetap saja, kita harus berhati-hati
dengan ucapan kita.

304
00:22:21,007 --> 00:22:23,593
Ayolah, hanya ada kita di sini!

305
00:22:23,676 --> 00:22:24,761
Kau terlalu berhati-hati.

306
00:22:24,844 --> 00:22:26,721
Ada orang di luar sana?
Kau lihat? Tak ada siapa pun.

307
00:22:41,152 --> 00:22:43,154
Para wanita akan ditanyai secara terpisah,

308
00:22:43,237 --> 00:22:44,655
jadi berdirilah di sebelah kiri.

309
00:22:50,453 --> 00:22:51,454
Ada apa?

310
00:22:51,537 --> 00:22:54,290
Seluruh keluarga Tuan Min dibunuh
oleh putri mereka.

311
00:22:54,957 --> 00:22:56,918
Putri yang tak tahu berterima kasih!

312
00:22:57,001 --> 00:22:59,837
Bagaimana dia bisa membunuh
keluarganya sendiri?

313
00:22:59,921 --> 00:23:01,464
Itu pasti dia.

314
00:23:05,301 --> 00:23:07,136
MERACUNI SELURUH KELUARGANYA

315
00:23:07,220 --> 00:23:09,138
TANGKAP DIA HIDUP ATAUPUN MATI

316
00:23:09,847 --> 00:23:10,848
Silakan lewat.

317
00:23:19,315 --> 00:23:20,316
Silakan lewat.

318
00:23:29,158 --> 00:23:32,411
Nona, aku sungguh berharap
kau baik-baik saja.

319
00:23:33,538 --> 00:23:35,081
Mari bertemu lagi suatu saat nanti.

320
00:24:17,415 --> 00:24:18,666
Aku bukan pembunuh.

321
00:24:19,375 --> 00:24:21,043
Aku tak membunuh siapa pun!

322
00:24:23,671 --> 00:24:24,672
Tangkap dia!

323
00:25:37,578 --> 00:25:38,788
Ayah.

324
00:25:40,122 --> 00:25:41,707
Ibu.

325
00:25:41,791 --> 00:25:43,042
Yun-jae.

326
00:25:44,585 --> 00:25:46,254
Itu salahku.

327
00:25:47,630 --> 00:25:49,006
Yun-jae!

328
00:25:49,090 --> 00:25:51,300
Ibu!

329
00:25:57,265 --> 00:25:58,724
Ayah.

330
00:25:59,267 --> 00:26:00,893
Ayah.

331
00:26:00,977 --> 00:26:02,561
Ayah.

332
00:26:05,231 --> 00:26:07,149
Kalau tahu akan mudah kehilangan kalian
seperti itu,

333
00:26:08,192 --> 00:26:10,236
aku akan menjadi putri yang lebih baik.

334
00:26:18,577 --> 00:26:19,620
Jae-yi!

335
00:26:19,704 --> 00:26:21,163
Sadarlah, Jae-yi!

336
00:26:24,583 --> 00:26:27,586
Tidak, Jae-yi.

337
00:26:27,670 --> 00:26:29,505
Kau harus hidup.

338
00:27:07,793 --> 00:27:11,422
TIGA TAHUN YANG LALU

339
00:27:56,342 --> 00:27:58,928
KAU BISA SAJA NAIK TAKHTA
DENGAN MEMBUNUH SAUDARAMU,

340
00:27:59,011 --> 00:28:02,098
TAPI KAU TAK AKAN PERNAH MENJADI RAJA

341
00:28:06,394 --> 00:28:07,978
Ada orang di sana?

342
00:28:11,190 --> 00:28:13,317
- Ya, Yang Mulia.
- Siapa yang tadi di kamar ini?

343
00:28:16,028 --> 00:28:18,948
Seseorang pasti ke kamarku saat aku tidur!

344
00:28:19,031 --> 00:28:21,742
Tidak, Yang Mulia.
Tak ada yang memasuki kamarmu.

345
00:28:21,826 --> 00:28:23,786
Kalau tak ada yang ke kamarku…

346
00:28:24,995 --> 00:28:26,080
lalu dari mana…

347
00:28:27,456 --> 00:28:28,833
Dari mana…

348
00:28:28,916 --> 00:28:31,794
Ada apa, Yang Mulia?

349
00:28:31,877 --> 00:28:34,255
Kau yakin tak ada yang ke kamarku?

350
00:28:34,380 --> 00:28:35,589
Yang Mulia.

351
00:28:35,673 --> 00:28:37,925
Ini malam pertamamu di Istana Timur.

352
00:28:38,008 --> 00:28:40,136
Kami terjaga sepanjang malam

353
00:28:40,219 --> 00:28:42,096
untuk memastikan
semua kebutuhanmu terpenuhi, Yang Mulia.

354
00:28:42,179 --> 00:28:45,266
Tak ada yang ke kamarmu.
Ada apa, Yang Mulia?

355
00:28:59,447 --> 00:29:02,074
Aku adalah hantu dan surat ini
untuk Pangeran Lee Hwan,

356
00:29:02,158 --> 00:29:04,994
jadi kau harus perhatikan tiap katanya.

357
00:29:05,077 --> 00:29:07,413
Kau mungkin saja naik takhta
dengan membunuh saudaramu,

358
00:29:07,496 --> 00:29:10,541
tapi kau tak akan pernah menjadi raja.

359
00:29:10,624 --> 00:29:12,418
Meski memiliki tangan,
kau tak akan bisa menggunakannya.

360
00:29:12,501 --> 00:29:14,753
Kau tak akan bisa berjalan
meski memiliki kaki.

361
00:29:14,837 --> 00:29:17,006
Kau akan menjadi tua dan mati sendirian

362
00:29:17,089 --> 00:29:20,342
tanpa istri atau anak.

363
00:29:20,426 --> 00:29:23,429
Sahabatmu akan menikammu dari belakang

364
00:29:23,512 --> 00:29:25,389
dan banyak orang akan tewas

365
00:29:25,473 --> 00:29:27,725
karena kebodohanmu.

366
00:29:27,808 --> 00:29:30,853
Orang-orang akan berusaha menjatuhkanmu.

367
00:29:30,936 --> 00:29:33,898
Kau akan menjadi gila
dan berkelana di seluruh negeri,

368
00:29:33,981 --> 00:29:35,733
tetapi kutukannya
hanya akan bisa dipatahkan

369
00:29:35,816 --> 00:29:38,652
dengan kematianmu.

370
00:29:54,627 --> 00:29:57,963
Astaga, menyenangkan melihatmu makan
dengan lahap, Pangeran Myeong-ahn.

371
00:29:58,047 --> 00:30:00,216
Ini enak. Kau sebaiknya memakannya juga.

372
00:30:02,176 --> 00:30:03,219
Ah…

373
00:30:04,094 --> 00:30:05,763
- Enak, bukan?
- Ya, Yang Mulia.

374
00:30:07,598 --> 00:30:11,143
Kau pasti menyukai camilan sama sepertiku.

375
00:30:12,061 --> 00:30:13,562
Paman.

376
00:30:13,646 --> 00:30:16,398
Kudengar Pangeran Hwan akan ikut
dalam Upacara Perburuan Besar.

377
00:30:16,482 --> 00:30:19,652
Dia tak mau perlihatkan tangannya,
jadi kita harus melihatnya sendiri.

378
00:30:19,735 --> 00:30:21,153
Enak.

379
00:30:21,237 --> 00:30:24,156
Mungkin kita seharusnya memberinya waktu…

380
00:30:24,240 --> 00:30:25,658
Dayang Han, apakah kau di luar?

381
00:30:28,536 --> 00:30:30,996
- Ya, Tuan.
- Bawa Pangeran Myeong-ahn ke kamarnya.

382
00:30:31,080 --> 00:30:32,122
Ya, Tuan.

383
00:30:42,174 --> 00:30:43,300
Yang Mulia.

384
00:30:43,384 --> 00:30:46,637
Apakah kau khawatir Pangeran Hwan
mungkin tak bisa menggunakan tangannya

385
00:30:46,720 --> 00:30:49,014
atau tangannya mungkin baik-baik saja

386
00:30:49,098 --> 00:30:51,267
tak seperti rumor yang beredar?

387
00:30:52,101 --> 00:30:53,936
Tentu saja aku berharap dia sehat.

388
00:30:55,729 --> 00:30:57,773
Maafkan aku.

389
00:30:57,856 --> 00:31:00,693
Kuharap saat Pangeran Hwan ikut
dalam Upacara Perburuan Besar,

390
00:31:00,776 --> 00:31:02,695
dia tak bisa mengangkat busur.

391
00:31:02,778 --> 00:31:04,405
Kalau dia bisa mengangkat busur,

392
00:31:04,488 --> 00:31:07,032
dia tak akan bisa menarik tali busur.

393
00:31:07,116 --> 00:31:09,326
Dia harus dibuat lumpuh
seperti yang dirumorkan.

394
00:31:09,410 --> 00:31:12,288
Demi kau dan Pangeran Myeong-ahn.

395
00:31:13,289 --> 00:31:14,832
Paman.

396
00:31:14,915 --> 00:31:16,667
Bagaimana kau bisa mengatakan
hal seperti itu?

397
00:31:16,750 --> 00:31:19,128
Aku tak pernah memikirkan hal seburuk itu,
sekalipun bagi Pangeran Myeong-ahn.

398
00:31:19,211 --> 00:31:20,671
Jangan berpikir.

399
00:31:21,672 --> 00:31:23,382
Aku yang akan berpikir.

400
00:31:23,465 --> 00:31:25,968
Kau dan aku harus berpikiran sama.

401
00:31:40,482 --> 00:31:43,152
Jadi, yang perlu kaulakukan

402
00:31:43,235 --> 00:31:45,446
hanyalah duduk di sana

403
00:31:45,529 --> 00:31:47,740
di tempat kutempatkan kau.

404
00:31:47,823 --> 00:31:52,244
Maksudku adalah
kau hanya perlu percaya padaku.

405
00:31:53,203 --> 00:31:54,413
Apakah kau mengerti?

406
00:32:01,337 --> 00:32:05,132
Astaga, pasti banyak yang kaupikirkan,

407
00:32:05,215 --> 00:32:07,134
dadamu sudah kesakitan.

408
00:32:08,844 --> 00:32:10,012
Apakah kau baik-baik saja?

409
00:32:28,322 --> 00:32:29,990
- Yang Mulia.
- Ada apa?

410
00:32:30,074 --> 00:32:31,784
Utusan yang kaukirim ke rumah Tuan Min

411
00:32:31,867 --> 00:32:34,370
untuk memberikan hadiah pernikahan…

412
00:32:34,453 --> 00:32:35,704
Dia sudah kembali?

413
00:32:38,040 --> 00:32:40,292
Dia ditemukan tewas.

414
00:32:40,376 --> 00:32:41,543
Di mana?

415
00:32:43,170 --> 00:32:47,174
Para prajurit sedang mengejar
tersangka pembunuh keluarga Min

416
00:32:47,257 --> 00:32:49,718
saat menemukan mayatnya.

417
00:32:51,428 --> 00:32:53,138
Apa yang mereka lakukan dengan mayatnya?

418
00:32:53,222 --> 00:32:55,349
Kumau kau mengirimkan pengawalku
untuk mengambil mayatnya.

419
00:32:55,432 --> 00:32:56,433
Ya, Yang Mulia.

420
00:32:58,143 --> 00:33:01,188
Apakah kau tahu dia dibunuh
saat menuju ke rumah Master Min

421
00:33:01,271 --> 00:33:02,898
atau saat kembali ke istana?

422
00:33:02,981 --> 00:33:05,567
Melihat hadiah pernikahannya tak ada,

423
00:33:05,651 --> 00:33:07,653
sepertinya dia dalam perjalanan kembali.

424
00:33:09,571 --> 00:33:11,031
Namun, kita tak bisa memastikannya.

425
00:33:51,613 --> 00:33:54,450
Apakah menurutmu Jae-yi yang membunuh
utusan itu, Yang Mulia?

426
00:33:56,910 --> 00:33:58,662
Dia tak punya alasan membunuhnya.

427
00:33:58,746 --> 00:34:00,164
Tetap saja, itu aneh, bukan?

428
00:34:00,247 --> 00:34:02,875
Kau mengirimkan hadiah pernikahan
kepada mereka

429
00:34:02,958 --> 00:34:05,878
dan seluruh keluarga
beserta utusan itu tewas.

430
00:34:09,047 --> 00:34:11,049
Lebih selidiki Min Jae-yi.

431
00:34:11,133 --> 00:34:12,885
Kau harus terus mengawasi dia.

432
00:34:13,635 --> 00:34:14,636
Ya, Yang Mulia.

433
00:34:35,199 --> 00:34:37,993
Kirimkan orang-orang tepercaya
dan suruh mereka membuntuti Jae-yi.

434
00:34:38,076 --> 00:34:40,537
Kita harus menemukan dia
sebelum prajurit Gaeseong.

435
00:34:40,621 --> 00:34:42,414
- Ya, Tuan.
- Dan lagi…

436
00:34:46,376 --> 00:34:48,712
cobalah apakah kau bisa mencari tahu
di mana kekasihnya.

437
00:34:48,796 --> 00:34:49,880
Ya, Tuan.

438
00:34:56,637 --> 00:34:59,807
Itu tak mungkin benar.

439
00:35:01,475 --> 00:35:05,270
Pasti ada alasan lain.

440
00:35:54,111 --> 00:35:55,654
Para prajurit akan datang.

441
00:35:56,363 --> 00:35:59,366
Cepatlah, Nona. Kita harus pergi.

442
00:35:59,449 --> 00:36:01,577
Sekarang bukan waktunya untuk ini!

443
00:36:01,660 --> 00:36:03,620
Master Sim-yeong mengaku

444
00:36:03,704 --> 00:36:05,622
kau membubuhi racun di supnya.

445
00:36:05,706 --> 00:36:07,791
Kau harus pergi.
Kau tak boleh berada di sini.

446
00:36:07,875 --> 00:36:09,167
Aku tak bisa pergi.

447
00:36:09,251 --> 00:36:10,794
Bagaimana dengan pemakamannya?

448
00:36:10,878 --> 00:36:13,005
Kau memang tak akan bisa menghadirinya!

449
00:36:14,756 --> 00:36:16,383
Dengarkan aku baik-baik, Nona.

450
00:36:17,259 --> 00:36:18,427
Orang-orang berpikir…

451
00:36:19,887 --> 00:36:21,930
kau adalah pembunuh
yang membunuh keluarganya sendiri.

452
00:36:23,515 --> 00:36:27,269
Kau harus sadar, Nona!

453
00:36:28,729 --> 00:36:29,813
Kumohon.

454
00:36:33,066 --> 00:36:34,067
Apakah kau…

455
00:36:34,902 --> 00:36:36,320
Apakah kau percaya padaku?

456
00:36:37,195 --> 00:36:39,072
Ya, aku percaya.

457
00:36:40,532 --> 00:36:42,492
Aku percaya padamu, Nona.

458
00:36:42,576 --> 00:36:44,161
Aku bahkan bisa mempertaruhkan nyawaku.

459
00:36:51,168 --> 00:36:53,003
Bisakah kau berjanji sesuatu padaku?

460
00:36:54,087 --> 00:36:56,673
Tentu saja.

461
00:36:56,757 --> 00:36:58,342
Apa saja yang kaubutuhkan.

462
00:37:19,988 --> 00:37:21,156
Ga-ram.

463
00:37:21,782 --> 00:37:23,992
Di mana Nona Jae-yi? Dia tak di sini?

464
00:37:24,076 --> 00:37:26,787
Dia seharusnya datang beberapa hari lalu.

465
00:37:27,663 --> 00:37:30,040
Aku bahkan tak tahu
apakah dia masih hidup…

466
00:37:55,232 --> 00:37:56,233
Bacalah.

467
00:37:56,316 --> 00:37:59,069
Ini surat rahasia
yang dikirimkan Pangeran Hwan

468
00:37:59,152 --> 00:38:00,153
bersamaan dengan hadiah pernikahannya.

469
00:38:00,237 --> 00:38:02,531
Kenapa memintaku membaca

470
00:38:02,614 --> 00:38:05,033
surat rahasia dari Yang Mulia untuk Ayah?

471
00:38:05,117 --> 00:38:07,077
Suratnya untukmu.

472
00:38:07,703 --> 00:38:09,079
Ayah!

473
00:38:09,913 --> 00:38:11,123
Jae-yi.

474
00:38:12,958 --> 00:38:14,835
Kau harus…

475
00:38:14,918 --> 00:38:18,630
Kau harus melindungi Yang Mulia.

476
00:38:22,759 --> 00:38:24,511
Ayah!

477
00:38:26,555 --> 00:38:28,515
Ayah!

478
00:38:29,808 --> 00:38:31,518
Aku harus menemui Yang Mulia.

479
00:38:32,227 --> 00:38:34,271
Kematian keluargaku

480
00:38:34,354 --> 00:38:36,356
pasti ada hubungannya dengan Yang Mulia.

481
00:38:39,693 --> 00:38:42,029
Yang Mulia pasti tahu

482
00:38:42,112 --> 00:38:43,655
kenapa keluargaku dibunuh.

483
00:38:58,378 --> 00:39:01,173
Kurasa itu cukup
untuk Upacara Perburuan Besar.

484
00:39:01,840 --> 00:39:04,176
Orang tak bisa naik takhta
dengan bernegosiasi.

485
00:39:04,259 --> 00:39:05,802
Harus cukup menonjol.

486
00:39:34,956 --> 00:39:37,918
BANYAK ORANG AKAN TEWAS

487
00:39:38,001 --> 00:39:40,796
KARENA KEBODOHANMU

488
00:39:50,889 --> 00:39:53,433
Yang Mulia, kau tak apa-apa?

489
00:39:57,646 --> 00:39:59,481
Ada apa?

490
00:40:00,816 --> 00:40:02,109
Kau sudah mendengar rumornya?

491
00:40:04,111 --> 00:40:06,238
Kudengar orang-orang bilang…

492
00:40:07,572 --> 00:40:08,907
aku dikutuk oleh hantu.

493
00:40:08,990 --> 00:40:11,576
Itu hanya rumor yang dimulai
oleh orang bodoh, Yang Mulia.

494
00:40:21,545 --> 00:40:23,255
BANYAK ORANG AKAN TEWAS

495
00:40:23,338 --> 00:40:24,881
KARENA KEBODOHANMU

496
00:40:26,508 --> 00:40:28,635
Seluruh keluarga masterku dibunuh.

497
00:40:30,011 --> 00:40:32,264
Lebih banyak rumor akan menyebar sekarang.

498
00:40:32,347 --> 00:40:35,517
Ada cukup bukti yang mengarahkan
kalau Min Jae-yi pelakunya,

499
00:40:35,600 --> 00:40:38,103
jadi bagaimana itu
bisa merupakan kutukan hantu?

500
00:40:38,186 --> 00:40:39,479
Itu tak masuk akal, Yang Mulia.

501
00:40:39,563 --> 00:40:41,648
Sekalipun memang ada hantu

502
00:40:42,941 --> 00:40:44,985
dan aku memang dikutuk…

503
00:40:47,279 --> 00:40:48,864
aku tak akan terpengaruh oleh itu.

504
00:41:15,557 --> 00:41:17,934
Kurasa mereka
masih belum menemukan mayatnya.

505
00:41:18,018 --> 00:41:19,519
Maksudku, mayat pembunuhnya, Min Jae-yi.

506
00:41:19,603 --> 00:41:21,730
Sudah 15 hari sejak dia jatuh dari tebing.

507
00:41:21,813 --> 00:41:24,274
Pantas saja mereka masih melakukan itu.

508
00:41:24,399 --> 00:41:25,775
Mayat?

509
00:41:25,859 --> 00:41:27,569
Dia terjatuh dari tebing?

510
00:41:27,652 --> 00:41:28,820
Apakah dia tewas?

511
00:41:31,781 --> 00:41:33,241
Dari mana kalian mendengar itu?

512
00:41:33,325 --> 00:41:34,367
Kalian yakin dia tewas?

513
00:41:34,451 --> 00:41:35,869
Siapa yang peduli?

514
00:41:35,952 --> 00:41:37,204
Wanita jahat itu…

515
00:41:37,287 --> 00:41:39,414
Aku penasaran ke mana dia
setelah membunuh seluruh keluarganya.

516
00:41:39,497 --> 00:41:42,667
Kudengar kabar dia akan menikah
dengan keluarga kerajaan tidaklah benar.

517
00:41:42,751 --> 00:41:44,961
Tampaknya dia mencuri pakaian saudaranya
tiap malam

518
00:41:45,045 --> 00:41:46,963
untuk bergaul dengan para pria.

519
00:41:50,383 --> 00:41:51,676
Sial.

520
00:41:51,760 --> 00:41:53,345
Kau akan bagaimana mengenai ini?

521
00:41:54,012 --> 00:41:55,931
- Hei, kau!
- Bukan aku.

522
00:41:56,014 --> 00:41:57,849
- Bukan?
- Bereskan saja ini.

523
00:41:57,933 --> 00:41:59,184
Apa yang kaulakukan? Cepatlah.

524
00:42:12,322 --> 00:42:14,324
Lagi?

525
00:42:18,787 --> 00:42:20,664
Saat kuturunkan, mereka memasangnya lagi,

526
00:42:20,747 --> 00:42:22,374
lagi dan lagi.

527
00:42:22,999 --> 00:42:25,001
Apakah penyelidik kerajaan
tak punya kesibukan lain?

528
00:42:25,085 --> 00:42:27,754
Ini bukan satu-satunya kasus pembunuhan
di Hanyang.

529
00:42:28,463 --> 00:42:31,258
Bagaimana menurutmu?

530
00:42:32,384 --> 00:42:34,844
- Mengenai apa?
- Memangnya menurutmu apa?

531
00:42:35,595 --> 00:42:37,430
Mengenai rumor tak masuk akal

532
00:42:37,514 --> 00:42:38,974
kalau Nona Jae-yi membunuh keluarganya.

533
00:42:39,057 --> 00:42:41,017
Semuanya rumor yang tak benar.

534
00:42:41,101 --> 00:42:42,894
Nona Jae-yi tak bersalah.

535
00:42:42,978 --> 00:42:43,979
Kau mengerti?

536
00:42:44,354 --> 00:42:46,398
Kalau kau melihat poster buron ini,

537
00:42:46,481 --> 00:42:48,817
langsung saja menyobeknya.

538
00:42:48,900 --> 00:42:50,860
Sobek sampai kecil-kecil, mengerti?

539
00:43:14,259 --> 00:43:15,343
Siapa itu?

540
00:43:18,805 --> 00:43:21,182
Apakah aku bau? Apakah bauku unik?

541
00:43:21,266 --> 00:43:23,184
Tiap kali aku ke sini, dia tahu.

542
00:43:23,268 --> 00:43:24,436
Sampai bertemu lagi.

543
00:43:43,038 --> 00:43:46,458
- Kau yang melakukan ini?
- Bukan. Ada seseorang.

544
00:43:46,541 --> 00:43:48,585
Dia pergi ke sana.

545
00:43:48,668 --> 00:43:53,590
Apakah dia memiliki jari monyet
menggantung di sini?

546
00:43:53,715 --> 00:43:56,343
- Ya.
- Lagi-lagi!

547
00:43:58,219 --> 00:44:00,764
Si anak bungsu Perdana Menteri lagi.

548
00:44:00,847 --> 00:44:02,432
Orang gila itu…

549
00:44:05,518 --> 00:44:07,729
Anak bungsu Perdana Menteri?

550
00:44:07,812 --> 00:44:09,064
Rumor mengenainya menyebar di Gaeseong.

551
00:44:09,147 --> 00:44:11,524
Bahwa dia agak gila dan lebih memilih

552
00:44:12,609 --> 00:44:15,487
kuburan daripada rumahnya sendiri?

553
00:44:23,203 --> 00:44:24,371
Kau datang.

554
00:44:25,163 --> 00:44:27,207
Kau mengenalku.

555
00:44:27,290 --> 00:44:29,667
Aku pelayanmu, Jang Ga-ram.

556
00:44:34,547 --> 00:44:38,301
Aku sungguh senang kau masih hidup, Nona.

557
00:44:58,530 --> 00:45:00,407
Kenapa kau menuju ke ibu kota?

558
00:45:01,116 --> 00:45:02,409
Itu akan berbahaya.

559
00:45:03,159 --> 00:45:04,285
Jangan lihat.

560
00:45:08,915 --> 00:45:10,166
Nona.

561
00:45:10,250 --> 00:45:13,211
Aku mau kasus ini diselidiki kembali,
sedangkan Kementerian Kehakiman,

562
00:45:13,294 --> 00:45:15,296
Kantor Inspektur Jenderal,
dan Kantor Inspektur Kerajaan di ibu kota.

563
00:45:15,380 --> 00:45:17,799
Ayo pergi saja ke tempat yang jauh.

564
00:45:17,882 --> 00:45:20,468
Aku tak bisa bersembunyi seumur hidup
padahal tak bersalah.

565
00:45:26,099 --> 00:45:27,475
Kalau ada yang menanyakan kesatuanmu,

566
00:45:27,559 --> 00:45:29,561
bilang saja kau pengawal khusus istana
dari Chumgmu.

567
00:45:32,063 --> 00:45:33,106
Terima kasih.

568
00:45:34,649 --> 00:45:37,902
Aku berjanji akan membalas bantuanmu ini.

569
00:45:37,986 --> 00:45:41,030
Kau mengadakan pesta
untuk ulang tahun ke-60 ayahku

570
00:45:41,114 --> 00:45:43,324
dan membebaskan kami dari perbudakan

571
00:45:43,408 --> 00:45:45,577
dengan membakar dokumen perbudakannya.

572
00:45:45,660 --> 00:45:47,287
Ini tak sebanding dengan itu.

573
00:45:48,204 --> 00:45:49,956
Bawalah Ga-ram denganmu.

574
00:45:50,039 --> 00:45:51,249
Tidak, Nona.

575
00:45:51,332 --> 00:45:52,667
Kesetiaanku untukmu.

576
00:45:52,750 --> 00:45:54,586
Kau berjanji akan membawaku
saat sudah menikah.

577
00:45:54,669 --> 00:45:56,463
Ini tak akan menyenangkan.

578
00:45:56,546 --> 00:45:58,965
Bagaimana aku bisa membawamu
bila nantinya hanya akan ada penderitaan?

579
00:45:59,048 --> 00:46:00,717
Itulah kenapa
aku mau pergi bersamamu, Nona.

580
00:46:00,800 --> 00:46:02,469
Aku akan hidup dan mati bersamamu…

581
00:46:02,552 --> 00:46:03,553
Nona!

582
00:46:05,472 --> 00:46:06,473
Nona.

583
00:46:07,098 --> 00:46:08,558
Kau hanya akan menjadi beban.

584
00:46:09,225 --> 00:46:12,020
Aku tahu kau tak bermaksud itu.

585
00:46:13,730 --> 00:46:16,107
Bagaimana aku bisa membiarkanmu
pergi sendirian?

586
00:46:17,525 --> 00:46:19,444
Aku akan datang mencarimu…

587
00:46:20,987 --> 00:46:22,405
begitu aku sudah membersihkan namaku.

588
00:46:31,456 --> 00:46:32,624
Ga-ram.

589
00:46:32,707 --> 00:46:34,959
Aku tak takut dengan belati ini,

590
00:46:35,043 --> 00:46:36,920
tapi aku takut ditinggalkanmu.

591
00:46:38,588 --> 00:46:39,881
Aku akan pergi bersamamu.

592
00:46:42,258 --> 00:46:45,386
Para prajurit akan segera mengejarku.

593
00:46:45,470 --> 00:46:47,222
Aku sudah buron.

594
00:46:48,306 --> 00:46:50,558
Saat aku mengikutimu
dan meninggalkan Gaeseong,

595
00:46:50,642 --> 00:46:52,560
aku memang sudah mati.

596
00:46:53,937 --> 00:46:57,982
Kesetiaan bukan hanya milik pria.

597
00:46:58,066 --> 00:47:00,193
Itulah yang kaukatakan.

598
00:47:01,027 --> 00:47:03,321
Bagaimana aku bisa diam saja

599
00:47:03,404 --> 00:47:06,282
saat tahu kau menyusuri jalan
yang penuh dengan kesulitan?

600
00:47:08,785 --> 00:47:10,036
Ini perintah.

601
00:47:12,997 --> 00:47:15,124
Aku tak bisa mematuhi perintah itu.

602
00:47:15,208 --> 00:47:17,252
Aku meminta kepadamu sebagai teman.

603
00:47:18,211 --> 00:47:23,633
Aku meminta kepadamu sebagai teman
karena aku mengkhawatirkanmu.

604
00:47:29,889 --> 00:47:31,849
Kumohon tetaplah bersamanya.

605
00:47:32,809 --> 00:47:36,521
Apakah kita akan pernah bertemu lagi?

606
00:47:43,111 --> 00:47:46,239
Ya. Percayalah padaku.
Akan kupastikan itu.

607
00:47:46,364 --> 00:47:47,365
Nona…

608
00:47:51,244 --> 00:47:52,328
Jaga dirimu.

609
00:47:56,833 --> 00:47:58,251
Jagalah Ga-ram untukku.

610
00:48:00,086 --> 00:48:01,796
- Nona!
- Nona.

611
00:48:02,839 --> 00:48:03,923
Nona…

612
00:48:05,508 --> 00:48:06,843
Nona…

613
00:48:10,513 --> 00:48:14,267
Nona… Aku merasa sangat kasihan padanya.

614
00:48:16,144 --> 00:48:17,312
Nona…

615
00:48:21,649 --> 00:48:24,777
Nona… Ya, ampun…

616
00:49:15,536 --> 00:49:16,579
Hei, kau.

617
00:49:17,246 --> 00:49:18,289
Kau dari mana?

618
00:49:18,373 --> 00:49:20,541
Aku dari Komando Militer Lima,
pengawal istana khusus.

619
00:49:22,543 --> 00:49:24,253
Kulihat kalian berpatroli.

620
00:49:24,337 --> 00:49:25,630
Kalian tak menerima perintahnya?

621
00:49:26,673 --> 00:49:29,008
Kalian menjadi prajurit Pangeran Hwan
di Upacara Perburuan Besar.

622
00:49:29,092 --> 00:49:32,428
Kami baru saja berpatroli
sepanjang malam…

623
00:49:33,805 --> 00:49:35,139
Kami harus ke mana?

624
00:49:36,516 --> 00:49:38,726
Kita berkumpul di Departemen Perang.
Ikuti aku.

625
00:50:19,684 --> 00:50:23,646
Sungguh hari yang indah untuk berburu.

626
00:50:29,068 --> 00:50:32,739
Baginda, kenapa kaubiarkan Yang Mulia

627
00:50:32,822 --> 00:50:34,449
masuk ke perangkap mereka?

628
00:50:34,532 --> 00:50:37,744
Bagaimana kalau Yang Mulia gagal buktikan
tangan kanannya tak apa-apa?

629
00:50:39,495 --> 00:50:41,205
Kalau dia gagal membuktikannya…

630
00:50:44,959 --> 00:50:46,127
dia akan dijatuhkan.

631
00:50:48,504 --> 00:50:49,505
Baginda.

632
00:50:49,589 --> 00:50:52,717
Baru tiga tahun pangeran Joseon diganti.

633
00:50:53,760 --> 00:50:56,304
Kita masih punya pangeran lain,

634
00:50:56,387 --> 00:50:58,514
jadi tak ada yang perlu dikhawatirkan.

635
00:51:11,068 --> 00:51:13,196
Bagaimana aku bisa menemui Yang Mulia?

636
00:51:13,279 --> 00:51:15,490
Aku tak akan mendapat kesempatan lain.

637
00:51:16,365 --> 00:51:18,201
Mengenai Yang Mulia…

638
00:51:18,284 --> 00:51:19,827
Apakah menurutmu dia bisa memegang busur?

639
00:51:19,911 --> 00:51:22,413
Dia harus membuktikan
tangan kanannya tak apa-apa

640
00:51:22,497 --> 00:51:24,040
saat upacara berburu ini.

641
00:53:02,930 --> 00:53:04,891
Para pejabat istana sipil dan militer,
dengarkanlah.

642
00:53:05,892 --> 00:53:08,644
Upacara Perburuan Besar

643
00:53:08,728 --> 00:53:10,354
untuk menyatukan semua
dan berharap kelimpahan

644
00:53:10,438 --> 00:53:12,273
serta kestabilan rakyat.

645
00:53:12,356 --> 00:53:14,442
Aku menggantikan Baginda

646
00:53:14,525 --> 00:53:16,527
dan akan memburu hewan
yang akan dikurbankan

647
00:53:16,611 --> 00:53:18,279
dan dipersembahkan di altar.

648
00:53:19,530 --> 00:53:21,324
Dengan begitu,

649
00:53:21,407 --> 00:53:22,992
Tuhan akan memberkati Joseon.

650
00:57:00,626 --> 00:57:02,253
MESKI MEMILIKI TANGAN,
KAU TAK AKAN BISA MENGGUNAKANNYA

651
00:57:02,336 --> 00:57:04,213
KAU TAK AKAN BISA BERJALAN
MESKI MEMILIKI KAKI

652
00:57:12,847 --> 00:57:14,265
MESKI MEMILIKI TANGAN,
KAU TAK AKAN BISA MENGGUNAKANNYA

653
00:57:14,348 --> 00:57:15,850
KAU TAK AKAN BISA BERJALAN
MESKI MEMILIKI KAKI

654
00:57:24,316 --> 00:57:26,527
Meski memiliki tangan,
kau tak akan bisa menggunakannya.

655
00:57:26,610 --> 00:57:28,988
Kau tak akan bisa berjalan
meski memiliki kaki.

656
00:57:53,512 --> 00:57:56,557
Sahabatmu akan menikammu dari belakang.

657
00:58:21,415 --> 00:58:23,334
UCAPAN TERIMA KASIH KHUSUS
UNTUK KIM WOO-SEOK DAN LEE HA-YUL

658
00:58:41,101 --> 00:58:43,312
OUR BLOOMING YOUTH

659
00:58:43,395 --> 00:58:45,564
Aku melihat sendiri surat rahasia
yang kaukirimkan.

660
00:58:45,648 --> 00:58:46,649
Surat hantu itu.

661
00:58:46,732 --> 00:58:47,816
Tiga tahun yang lalu,

662
00:58:47,900 --> 00:58:50,653
kau menerima surat dari hantu
yang mengutukmu.

663
00:58:50,736 --> 00:58:52,279
Hal-hal buruk terjadi

664
00:58:52,363 --> 00:58:54,281
sejak aku bertemu denganmu.

665
00:58:54,365 --> 00:58:56,283
Aku sama saja dengan mati.

666
00:58:56,367 --> 00:58:57,534
Berhenti.

667
00:58:58,160 --> 00:58:59,578
Lelucon hantu?

668
00:59:01,121 --> 00:59:02,539
Apakah orang yang berusaha memperdayaku

669
00:59:02,623 --> 00:59:04,917
salah satu dari mereka?

670
00:59:05,542 --> 00:59:07,544
Tak ada yang namanya hantu.

671
00:59:08,379 --> 00:59:10,965
Aku akan memecahkan kasus ini.