PARK HYUNG SIK
JEON SO NEE
PYO YE JIN
YUN JONG SEOK
LEE TAE SEON
THANH XUÂN NGUYỆT ĐÀM
ĐÂY LÀ BỘ PHIM CÓ NỘI DUNG HƯ CẤU
TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ĐỊA ĐIỂM, SỰ KIỆN VÀ TÔN GIÁO
TRONG PHIM ĐỀU KHÔNG CÓ THẬT
CẢNH CÓ LIÊN QUAN ĐẾN ĐỘNG VẬT
ĐƯỢC THỰC HIỆN BẰNG ĐẠO CỤ VÀ KỸ XẢO ĐIỆN ẢNH
CÓ TAY KHÔNG THỂ DÙNG
CÓ CHÂN KHÔNG THỂ BƯỚC
Để hạ, ngài tỉnh chưa ạ?
Để hạ.
Vào đi.
TẬP 1
Ngươi biết Để hạ không thể dùng tay phải không?
Biết chứ.
Ngài ấy bị tên độc bắn trúng vai phải cách đây một năm
ở bãi săn bắn.
Tay phải của ngài đã thối rữa
hoàn toàn.
Họ cũng chưa bắt được thủ phạm.
Không phải lạ quá sao?
Không một ai được vào bãi săn bắn hoàng gia hôm đó.
Có tin đồn ngài ấy bị ma quỷ nguyền rủa.
Sao?
Sao ma quỷ lại nguyền rủa Thế tử?
Ma quỷ nguyền rủa ngài vì…
Thế tử Ui Hyeon luôn dùng
bạch truật, thương truật để trị bệnh tiêu chảy.
Nhưng nếu dùng bạch truật và thương truật với quả đào
thì có thể mất mạng đấy.
Nhưng ai đó đã đưa ngài ấy quả đào.
Ăn quả đào xong, Thế tử Ui Hyeon liền bị hôn mê
có người nói kẻ đưa đào cho ngài ấy là…
Là ai?
Là Thế tử đó.
Ngài ấy giết anh ruột của mình bằng mấy quả đào
để cướp ngôi Thế tử.
Không đời nào.
Thế nên ngài ấy mới bị ma quỷ nguyền rủa.
"Tại thượng vị bất lăng hạ,
tại hạ vị bất viên thượng.
Chính kỷ nhi bất cầu ư nhân
tắc vô oán.
Thượng bất oán thiên,
hạ bất vu nhân".
"Ở địa vị cao,
người trên không khinh kẻ dưới.
Trong cảnh thấp kém,
người dưới không xin sự ưu ái của bề trên.
Người tự đôn đốc bản thân…"
Thế tử chưa cử động được tay phải sao?
Tôi tin là ngài ấy còn không
nhấc nổi cây bút lông.
Thì ra đó là lý do ngài ấy chưa thể
viết trong cả năm qua.
Không tin nổi quân vương tương lai của ta lại là tên què.
Tên què?
Đại giám, tôi chỉ không thấy ngài ấy dùng tay.
Tôi đâu có nói…
Chúng ta không thể để
một tên què làm vua.
Ta phải đích thân kiểm tra.
Có cách kiểm tra không ạ?
Tất nhiên có.
Khanh nói săn bắn sao?
Xin Điện hạ thứ tội.
Nhưng Thế tử là người cai quản xã tắc sau này,
là người chủ quản quân phủ Nho sĩ,
nhưng ngài ấy lại thất trách…
Thất trách? Sao ngài dám nói lời này?
Từ khi trở thành Thế tử,
ngài ấy đã thể hiện học vấn vượt trội,
vượt qua mọi kỳ thi,
ai cũng biết ngài ấy là người kế vị
văn võ song toàn xuất chúng!
Có vẻ như Tả tướng chưa từng rời khỏi cung thì phải.
Tin đồn về tay phải của Thế tử
đã lan đến tận phố chợ rồi.
Thưa Điện hạ.
Trước tiên phải giết hết
những kẻ lan truyền tin đồn.
Chẳng phải Thế tử
đang xử lý chúng rồi sao?
Ngươi cũng bị đuổi ra à?
Ngài ấy nói tất nô tỳ có mùi.
- Gì cơ? - Thật lố bịch.
Hôm qua ngài nói nước nóng quá, nên hôm nay ta cho mát hơn.
Nay ngài lại nói lạnh quá.
- Ngài ấy muốn ta phải làm sao? - Không biết phải nghe lời nào.
Để hạ, bọn nô tài đi đun nước lại đây ạ.
Ngươi đi thay tất đi.
Không cần.
Từ nay về sau không được đặt chân tới Đông cung nữa.
- Để hạ. - Để hạ.
Từng có rất nhiều cung nữ bị cấm vào Đông cung.
Thưa Điện hạ.
Chúng thần nói lời này chỉ vì tận trung
và muốn chắc rằng Thế tử vẫn khỏe mạnh.
Lãnh tướng, khanh nghĩ sao?
Thưa Điện hạ.
Thần cho rằng cả Tả nghị chính
và Hữu nghị chính đều đúng.
Rốt cuộc, bách tính trong nước đều mong
Thế tử được khỏe mạnh.
Chỉ còn hai tuần trăng nữa là đến Đại lễ Săn bắn.
Xin Điện hạ cân nhắc những băn khoăn của chúng thần
và để Thế tử tham gia như một bảo chứng.
Đó sẽ là cơ hội tốt cho bá quan
thấy rằng Thế tử vẫn khỏe mạnh.
Theo cách này,
xin Điện hạ chặn đứng tin đồn ác ý
và cho cả nước thấy rằng Thế tử
vẫn an khang, thưa Điện hạ.
Khẩn xin Điện hạ.
Các vị đại thần muốn con đến bãi săn bắn.
Vậy nhi thần sẽ theo lời phụ vương.
Con nghĩ họ sẽ thấy được thứ họ muốn không?
Dù sao chuyện này cũng sẽ đến.
Đến sớm một chút cũng không sao.
Con nghĩ mình làm được không?
Nhi thần còn cách nào để bảo vệ ngôi vị sao?
Chuẩn bị đến đâu rồi?
- Rất thuận lợi, thưa phu nhân. - Tốt.
Thưa phu nhân, tôi để ô ở đâu được ạ?
Để ở phía sau đi.
Cẩn thận.
Nhanh tay lên chút.
Đèn lồng thì để ở đâu được ạ?
Để trên sàn đằng kia là được.
Nhanh lên.
Xong rồi thì bê đi đi.
Xin lỗi.
Đây có phải nhà của Tả tướng đại giám không?
Đúng ạ.
Để hạ.
Tay phải của ngài không sao chứ?
Ngài sẽ tham gia Đại lễ Săn bắn thật sao?
Nghe nói ngươi đến Gaeseong để đón hôn thê.
Xin Để hạ thứ lỗi.
Lễ thành thân đã bị cấm trong thời gian lựa chọn Thế tử.
Phụ vương đã tính đến việc hai gia tộc bị thiệt hại
và lễ thành thân bị trì hoãn
nên đã cho phép ngươi thành thân.
Đừng lo.
Ta nghe tin đồn từ Gaeseong rằng
hôn thê của ngươi rất tài trí thông minh.
Ngươi tin lời đồn đấy à?
Ngươi quên cô gái ta gặp
ở nhà Min tiên sinh lúc nhỏ rồi à?
Sao ngài vẫn kịp mang theo quà
khi trốn ra khỏi cung vậy?
Nghe nói hôm nay có thịt bò,
nên ta đã lấy ở Ti Ung viện.
Min tiên sinh sẽ rời Hanyang.
Không biết khi nào mới gặp lại sau khi tiên sinh đi Đại Minh.
Để hạ cẩn thận.
E hèm!
Chào mừng.
Đây là lần đầu ngươi
- đến làng ta phải không? - Ngươi là ai?
Ta à? Có thể nói
ta là chủ nhân của thung lũng này.
Sao ngươi dám!
- Ngươi không biết ngài ấy là ai à? - Được rồi.
Ta thu phí một lượng mỗi người.
Tổng cộng hai lượng.
Sao ngươi dám! Sao ngươi lại là chủ nhân thung lũng được?
Nếu ta nói ta là chủ thì ta chính là chủ.
Được rồi.
Cứ đưa tiền cho cô ta đi.
Chúng ta phải gặp Min tiên sinh và quay về trước khi trời tối.
Bọn ta đưa ngươi tiền không phải vì bọn ta sợ cây gậy đó đâu nhé.
Số tiền này sẽ có ích.
Đừng nghĩ thế là bất công.
Nếu đi qua khu rừng này,
bọn ta có thể tìm thấy nhà của Min Ho Seung đại nhân không?
Ngươi không biết ngài ấy sống ở đâu à?
Ta biết.
Ngài ấy là người vĩ đại. Sao ta lại không biết chứ?
Ngài không sống ở làng này. Mà sống ở làng kia.
Dân làng đó bảo chúng ta đến đây mà.
Ta lấy được hai lượng rồi thì có lừa ngươi không?
Đi qua thung lũng này lần nữa.
Ta đảm bảo đấy.
Ngươi quên là chúng ta đi lạc
quanh làng đó đến tận đêm à?
Chuyện đó lâu rồi, thưa Để hạ.
Có lẽ giờ nàng ấy đã khác.
Cô ta chẳng thay đổi đâu.
Vậy thì ta phải mong nàng nương tay thôi.
Cô ta có thể không sáng dạ nhất
nhưng ta tin cô ta vẫn có lòng chính nghĩa và yêu thương bách tính như xưa.
Đúng vậy, thưa Để hạ.
Chúng ta đã thấy nàng làm gì với số tiền đó mà.
Ngươi muốn quà gì cho hôn lễ?
Ta đã gửi quà đến nhà Min tiên sinh.
Để hạ!
Thế tử Để hạ!
- Có chuyện gì thế? - Có việc gấp lắm…
Đại nhân.
Ngài phải về nhà ngay.
Có chuyện gì sao?
Chuyện là…
Mau nói đi.
Nhà Tả tướng xảy ra chuyện gì sao?
Chúng thần vừa nhận được thư từ Phủ doãn Gaeseong,
Min Ho Seung lệnh giám cùng toàn bộ gia quyến
đã bị sát hại ạ.
Nhanh! Mau gửi thư báo tin.
Đại nhân!
Ôi đại nhân ơi!
Phu nhân.
Hôn thê của ta thì sao?
Tiểu thư Jae Yi cũng bị sát hại sao?
- Dạ… - Ta hỏi nàng còn sống không.
Cô ta vẫn còn sống.
Cô ta chính là thủ phạm ạ.
Ý ngươi là sao?
Ai giết ai? Nói rõ xem nào.
Tiểu thư Min Jae Yi đã đầu độc cả gia đình ạ.
Đầu độc?
Rốt cuộc là ai…
Kẻ nào chủ mưu việc thất đức này?
Xin thứ lỗi,
có vẻ là tình nhân của Tiểu thư Min Jae Yi ạ.
Cô ta có tình nhân
khi sắp thành thân với người khác sao?
Phủ doãn lệnh giám đã nhận nuôi hắn khi hắn còn nhỏ.
Hắn và Tiểu thư Jae Yi thân thiết như huynh muội.
Tin đồn đã lan khắp Gaeseong rằng
họ đã qua lại với nhau được một thời gian rồi.
Hắn ta thú nhận Tiểu thư Jae Yi đã tự mình mua độc dược
và giết cả nhà.
Các sử lệnh của Gaeseong phủ đã tìm thấy bằng chứng.
Có chuyện gì với Jae Yi?
Không có ai ở đây.
Cô ta cũng không có ở phòng.
Khi sử lệnh đến đó,
cô ta đã bỏ đi rồi ạ.
Điều người đến Gaeseong
- và điều tra sự tình. - Vâng, thưa Để hạ.
Ngươi nên về nhà đi.
Cô ta không thể đi xa được.
Cô ta là tội phạm giết cả nhà.
Phải bắt cô ta bằng mọi giá.
Tản ra tìm cô ta đi.
Vâng!
Dừng lại.
Nói với chỉ huy của các ngươi.
Ta không phải thủ phạm.
Bọn ta đã tìm được chứng cứ rồi.
Kẻ độc ác đầu độc cả nhà như ngươi nên im miệng đi!
Ta không phải thủ phạm.
Hãy để ta đi.
Ta sẽ chứng minh mình vô tội bằng mọi giá.
Là Min Jae yi!
Min Jae Yi ở đây!
Bắt lấy cô ta!
Đừng để mất dấu!
Vậy thiếu gia nhà ta sẽ ra sao đây?
Đúng vậy. Chọn được ngày lành tháng tốt rồi
mà còn xảy ra chuyện này.
Chắc hẳn cô ta ghét thành thân với thiếu gia lắm
mới ra tay độc ác với gia đình thế.
Đừng nói lung tung nữa, ra đây.
Cô ta dan díu với một nam nhân
mà Min tiên sinh nhận nuôi
rồi giết cả phụ mẫu lẫn huynh trưởng.
Đáng ra sáng nay nàng ấy sẽ là con dâu của mẫu thân đấy.
Sao mẫu thân lại tin mấy tin đồn đó?
Không phải kẻ đó,
kẻ trong tin đồn đã thú nhận rồi sao?
Trời ạ.
Ta mất mặt quá đi mất.
Cả nhà chết giữa thanh thiên bạch nhật
và ta mất đi một người bạn tốt.
Phụ thân.
Con tin chắc là có hiểu lầm.
Con là trưởng tử của nhà ta.
Đừng nghĩ điều vô ích mà nên cẩn thận thì hơn.
Chết tiệt!
Nhà Tả tướng lúc này
chắc là tang thương lắm.
Sao chuyện như thế
lại xảy ra được nhỉ?
Chúng ta còn không cần động tay.
Đúng vậy.
Phủ doãn Gaesong và Tả tướng đại giám
mà hình thành liên minh mạnh như vậy
thì rắc rối biết bao chứ?
Đúng thế.
Ta không ngờ là ông ta lại chết thảm
dưới tay con gái của mình.
Có học trò trung thành để làm gì
khi nuôi nấng đứa con gái như thế.
Nhưng nhờ vậy,
Tả tướng sẽ bớt hống hách.
Trên đời còn chuyện gì tốt hơn đây?
Dù vậy phải cẩn thận lời nói.
Thôi nào. Chỉ có chúng ta ở đây mà.
Ngài cẩn thận quá đấy.
Có ai ngoài đó không? Thấy chưa? Chả có ai.
Nữ nhân sẽ bị tra hỏi riêng,
nên hãy đứng sang trái.
Chuyện gì thế?
Con gái Phủ doãn lệnh giám đã đầu độc sát hại cả nhà.
Con nhóc vô ơn!
Sao cô ta lại giết cả gia đình mình nhỉ?
Chắc kia là cô ta.
ĐẦU ĐỘC CẢ NHÀ
BẮT GIỮ BẤT KỂ SỐNG CHẾT
Đi đi.
Tiểu thư, hy vọng người không sao.
Chúng ta nhất định phải gặp lại.
Ta không giết người.
Ta không giết ai cả!
Bắt lấy cô ta!
Phụ thân.
Mẫu thân.
Huynh trưởng.
Tất cả là tại con.
Huynh trưởng.
Mẫu thân.
Phụ thân.
Nếu biết con mất mọi người dễ dàng như thế
con sẽ là đứa con gái tốt hơn.
Jae Yi!
Tỉnh lại đi Min Jae Yi!
Jae Yi à, không được đâu con.
Con phải sống.
BA NĂM TRƯỚC
TRÈO ĐƯỢC LÊN NGÔI BÁU CHỈ NHỜ GIẾT ANH TRAI
NGƯƠI MÃI KHÔNG PHẢI VUA
Có ai ngoài đó không?
- Vâng, thưa Để hạ. - Ai đã vào phòng này?
Có kẻ vào phòng khi ta đang ngủ!
Không, thưa Để hạ. Không ai vào phòng ngài cả.
Nếu không ai vào phòng ta,
vậy thì đâu…
Đâu ra cái…
Thưa Để hạ, có chuyện gì thế ạ?
Ngươi có chắc không ai vào đây không?
Để hạ.
Đây là đêm đầu tiên của ngài ở Đông cung.
Bọn nô tài đã thức cả đêm
để đáp ứng mọi yêu cầu của ngài, thưa Để hạ.
Không ai vào phòng cả. Ngài sao thế ạ, Để hạ?
Ta là ma quỷ nguyền rủa gửi Thế tử Lee Hwan,
ngươi hãy ghi nhớ từng lời.
Trèo lên được ngôi báu chỉ nhờ giết anh trai,
ngươi mãi không phải vua.
Có tay không thể dùng.
Có chân không thể bước.
Chết già chết cô độc,
không vợ cũng không con.
Thân thích rình ám toán,
vô số mạng thương vong,
bởi ngu dốt là ngươi.
Quần thần toan phế truất.
Phát điên lại tha hương.
Nguyền này chỉ được phá
khi thân táng mạng vong.
Lạy trời, thật vui khi thấy người ăn ngon miệng, thưa Đại quân.
Ngon thật đấy. Ngoại tổ thúc cũng ăn đi ạ.
A.
- Ngon đúng không ạ? - Vâng.
Chắc hẳn con cũng có khẩu vị như ta.
Thúc phụ.
Nghe nói Thế tử sẽ tham dự Đại lễ Săn bắn.
Ngài ấy không để lộ cánh tay, nên bọn ta phải tự mình xem thôi.
Ngon quá.
Có lẽ nên cho ngài ấy chút thời gian…
Thượng cung Han có ngoài đó không?
- Vâng. - Đưa Đại quân về phòng.
Vâng.
Nương nương.
Người đang lo cánh tay Thế tử bị phế
hay là mong cánh tay của ngài ấy vẫn ổn,
khác với tin đồn đang lan truyền khắp nơi?
Đương nhiên ta mong ngài ấy mạnh khỏe.
Thần lại nghĩ khác.
Thần hi vọng Thế tử tham dự Đại lễ Săn bắn
và không thể nhấc được cung.
Nếu ngài ấy có thể nâng cung
thì sẽ không giương cung được.
Ngài ấy phải bị tàn tật đúng như lời đồn.
Vì nương nương và Đại quân.
Thúc phụ.
Sao người có thể nói lời này?
Ta chưa từng nghĩ đến việc xấu, dù có lợi cho Myeong Ahn Đại quân.
Đừng suy nghĩ.
Đó là việc của thần.
Nương nương và thần phải cùng chí hướng.
Vậy nên nương nương chỉ cần
ngồi yên vị
ở vị trí thần tạo ra.
Ý thần là người chỉ cần tin thần là được.
Nương nương hiểu không?
Chắc người suy nghĩ nhiều lắm.
Thần thấy người tức ngực nhiều rồi.
Người không sao chứ?
- Thưa Để hạ. - Có chuyện gì?
Sứ giả ngài điều đến nhà Phủ doãn
để đưa quà cưới…
Hắn về rồi sao?
Anh ta chết rồi ạ.
Ở đâu?
Toán lính truy đuổi nghi phạm sát hại nhà Phủ doãn Min
đã tìm thấy anh ta.
Họ đã làm gì với cái xác rồi?
Bảo cận vệ của ta đưa xác về.
Vâng, Để hạ.
Ngươi có biết hắn bị giết khi đến nhà Phủ doãn Min
hay khi trở về cung không?
Không nhìn thấy quà cưới trên người,
nên có vẻ như anh ta đang trên đường về.
Nhưng cũng không biết chắc được ạ.
Để hạ có nghĩ Min Jae Yi là thủ phạm giết sứ giả không?
Cô ta không có lý do gì để giết hắn.
Nhưng vẫn lạ nhỉ?
Ngài gửi quà cưới đến cho họ
và cả gia đình lẫn sứ giả đều chết.
Điều tra Min Jae Yi kỹ hơn đi.
Ngươi cũng phải để mắt đến cô ta.
Vâng.
Sai một số thân tín bám theo Jae Yi.
Chúng ta phải tìm thấy nàng ấy trước lính Gaeseong.
- Vâng. - Và…
thử tìm cả tình nhân của nàng ấy nữa.
Vâng.
Không thể thế được.
Phải có nguyên nhân khác.
Binh lính đang đến.
Nhanh lên tiểu thư. Chúng ta phải đi thôi.
Giờ không phải lúc!
Thiếu gia Sim Yeong đã thú nhận rằng
tiểu thư đã bỏ độc vào canh.
Người phải đi. Người không thể ở lại đây.
Ta không thể đi được.
Còn đám tang thì sao?
Dù sao tiểu thư cũng không tham dự được mà!
Tiểu thư hãy nghe nô tỳ.
Mọi người nghĩ
tiểu thư là thủ phạm sát hại cả nhà.
Tiểu thư hãy tỉnh táo lên!
Làm ơn.
Ngươi…
Ngươi tin ta sao?
Vâng.
Nô tỳ tin tiểu thư.
Nô tỳ có thể cược mạng của mình.
Ngươi hứa với ta một chuyện được không?
Vâng. Chuyện gì cũng được.
Tiểu thư cứ nói đi ạ.
Ga Ram.
Tiểu thư ở đâu? Cô ấy chưa đến sao?
Lẽ ra tiểu thư phải đến từ mấy ngày trước.
Không rõ liệu tiểu thư còn sống…
Đọc đi.
Đây là mật thư Thế tử đưa đến
cùng quà cưới.
Sao phụ thân lại bảo con đọc
mật thư của Thế tử gửi cho người?
Thư này là cho con.
Phụ thân.
Jae Yi.
Con phải…
Con phải bảo vệ Thế tử.
Phụ thân!
Mình phải gặp Thế tử.
Cái chết của gia đình mình
nhất định liên quan đến Thế tử.
Thế tử sẽ biết
nguyên nhân gia đình mình bị giết.
Thần nghĩ vậy là đủ chứng minh tại Đại lễ Săn bắn rồi ạ.
Không ai có thể lên ngôi bằng cách đàm phán.
Ngươi phải đủ xuất chúng.
VÔ SỐ MẠNG THƯƠNG VONG
BỞI NGU DỐT LÀ NGƯƠI
Để hạ, ngài không sao chứ?
Có gì sao ạ?
Ngươi nghe tin đồn chưa?
Ta nghe mọi người nói rằng
ta bị ma quỷ nguyền rủa.
Đó chỉ là tin đồn của bọn ngu dốt, thưa Để hạ.
VÔ SỐ MẠNG THƯƠNG VONG
BỞI NGU DỐT LÀ NGƯƠI
Cả nhà tiên sinh ta đã bị sát hại.
Thậm chí giờ tin đồn sẽ còn lan tiếp.
Có quá nhiều bằng chứng chỉ ra Min Jae Yi là thủ phạm,
vậy sao đó là lời nguyền của ma quỷ được?
Thật vô lý, thưa Để hạ.
Cho dù có ma quỷ,
cho dù ta bị nguyền rủa,
ta cũng sẽ không dao động.
Có lẽ họ vẫn chưa tìm thấy xác.
Xác của thủ phạm, Min Jae Yi ấy.
Đã hai tuần trăng kể từ khi cô ta rơi khỏi vách đá.
Nên họ làm vậy cũng không lạ.
Xác á?
Cô ấy rơi khỏi vách đá sao?
Cô ấy có chết không?
Ông nghe tin đó từ đâu?
Ông chắc là cô ấy chết rồi?
Ai quan tâm, đúng không?
Con khốn ác độc đó.
Tôi tự hỏi cô ta trốn đi đâu sau khi sát hại cả nhà chứ.
Nghe nói tin đồn cô ta là tiểu thư trinh tiết là giả.
Có vẻ tối nào cô ta cũng lấy trộm quần áo của huynh trưởng
để trác táng cùng nam nhân.
Chết tiệt.
Ông tính sao hả?
- Này ông kia! - Không phải tôi.
- Không phải sao? - Dọn đống này đi.
Ông làm gì thế? Nhanh lên.
Lại nữa?
Ta xé xuống họ lại dán lên
lần này đến lần khác.
Người của Nghĩa Cấm phủ hết việc rồi sao?
Đây đâu phải vụ giết người duy nhất ở Hanyang.
Này, ngươi thấy sao?
- Về cái gì… - Ngươi nghĩ sao?
Về tin đồn vô lý rằng
Tiểu thư Min Jae Yi đã sát hại cả nhà.
Tất cả là tin đồn thất thiệt.
Tiểu thư Min Jae Yi vô tội.
Hiểu chưa?
Nếu ngươi thấy giấy truy nã này,
cứ gỡ xuống.
Xé vụn ra, hiểu chưa?
Ai bên đó?
Ta có mùi không? Ta có mùi lạ nào không?
Cứ mỗi khi ta đến là hắn lại biết.
Gặp lại ngươi sau.
- Ngươi gây ra à? - Không ạ. Là người khác.
Anh ta đi về hướng đó.
Phải hắn đeo mấy ngón tay khỉ ở đây đúng không?
- Đúng rồi ạ. - Lại phá nữa!
Lại là con út của ngài Lãnh tướng.
Thằng nhóc khùng.
Con trai út của Lãnh tướng?
Cả Gaeseong đều đồn là hắn…
Hắn hơi điên và thích
ở nghĩa trang hơn ở nhà?
Ngươi đến rồi.
Tiểu thư biết nô tỳ mà.
Nô tỳ là nha hoàn của người, Jang Ga Ram.
May là tiểu thư còn sống.
Sao tiểu thư lại đến đô thành?
Nguy hiểm lắm đấy.
Đừng nhìn.
Tiểu thư.
Ta muốn điều tra lại vụ án này, Hình tào, Tư Hiến phủ và Nghĩa Cấm phủ
đều ở đô thành.
Hay là cứ đi đâu đó thật xa đi ạ.
Ta không thể lẩn trốn cả đời dù vô tội được.
Nếu có người hỏi đơn vị,
hãy nói người thuộc biệt quân của hội Chungmu.
Cảm ơn ngươi.
Ta hứa sẽ đáp lại ân huệ này.
Người đã tổ chức mừng thọ 60 tuổi
cho cha tôi và giải phóng chúng tôi
sau khi đốt hết khế ước nô lệ.
Điều này chẳng là gì so với việc đó.
Hãy đưa Ga Ram đi cùng.
Không đâu tiểu thư.
Nô tỳ trung thành với tiểu thư.
Người đã hứa sẽ đưa nô tỳ theo khi thành thân mà.
Tương lai không trải hoa hồng đâu.
Sao ta có thể đưa ngươi vào con đường khó khăn phía trước?
Nên nô tỳ càng muốn đi cùng tiểu thư.
Nô tỳ sẽ sống chết cùng người.
Tiểu thư!
Tiểu thư.
Ngươi chỉ làm ta vướng bận thôi.
Nô tỳ biết tiểu thư không có ý đó.
Sao nô tỳ có thể để tiểu thư đi một mình được?
Ta sẽ đến tìm ngươi
sau khi giải được oan.
Ga Ram.
Nô tỳ không sợ con dao này,
mà chỉ sợ bị tiểu thư bỏ rơi.
Nô tỳ sẽ đi với tiểu thư.
Bọn lính sẽ đuổi đến sớm thôi.
Dù sao nô tỳ cũng đang chạy trốn rồi.
Khi theo tiểu thư rời khỏi Gaeseong,
coi như nô tỳ cũng chết rồi.
Không phải chỉ nam nhân mới biết trung thành.
Tiểu thư nói vậy mà.
Làm sao nô tỳ có thể ngồi im và không làm gì
khi biết tiểu thư sẽ đi lên con đường đầy khó khăn?
Đây là lệnh của chủ nhân.
Nô tỳ không thể tuân lệnh.
Ta nói với tư cách một người bạn.
Ta nói với tư cách một người bạn vì ta lo cho ngươi.
Hãy ở lại với cậu ấy.
Liệu chúng ta có gặp lại nữa không?
Có. Hãy tin ta. Ta đảm bảo.
Tiểu thư…
Bảo trọng.
Hãy chăm sóc Ga Ram giúp ta.
- Tiểu thư. - Tiểu thư.
Tiểu thư…
Tiểu thư thật đáng thương biết bao.
Tiểu thư…
Tiểu thư ơi…
Tên kia.
Ngươi đơn vị nào?
Tôi thuộc Ngũ vệ. Biệt quân ạ.
Ta thấy ngươi đi tuần.
Ngươi không nhận được lệnh à?
Các ngươi sẽ làm lính cho Thế tử Để hạ tại Đại lễ Săn bắn.
Chúng tôi vừa tuần xuyên đêm…
Chúng tôi phải đi đâu ạ?
Chúng ta sẽ tập trung ở Binh tào. Theo ta.
Đúng là ngày đẹp trời để đi săn.
Điện hạ. Sao người để Thế tử
rơi vào bẫy của họ ạ?
Nếu Thế tử không chứng minh được tay phải của ngài vẫn ổn thì sao?
Nếu không chứng minh được,
nó sẽ bị phế truất.
Điện hạ.
Joseon mới đổi Thế tử ba năm.
Chúng ta vẫn còn một đại quân,
nên không có gì phải lo.
Làm sao để gặp được Thế tử?
Ta không có cơ hội khác nữa.
Về Thế tử…
Ngươi nghĩ ngài có cầm nổi cung không?
Ngài phải chứng minh tay phải vẫn ổn
trong lễ săn bắn này mà.
Bá quan văn võ nghe đây.
Đại lễ Săn bắn là dịp
cầu chúc thịnh vượng cho bách tính
và ổn định lòng dân.
Hôm nay ta thay mặt Chủ thượng Điện hạ
săn về tế phẩm hiến tế
để đặt lên điện thờ.
Nhờ đó,
thần linh sẽ phù hộ Joeson.
CÓ TAY KHÔNG THỂ DÙNG
CÓ CHÂN KHÔNG THỂ BƯỚC
CÓ TAY KHÔNG THỂ DÙNG
CÓ CHÂN KHÔNG THỂ BƯỚC
Có tay không thể dùng.
Có chân không thể bước.
Thân thích rình ám toán.
ĐẶC BIỆT CẢM ƠN KIM WOO SEOK VÀ LEE HA YUL
THANH XUÂN NGUYỆT ĐÀM
Chính mắt ta đã xem mật thư ngài gửi.
Quỷ thư.
Ba năm trước,
ngài nhận được thư của ma quỷ.
Ta gặp phải nhiều chuyện xấu
từ khi gặp ngươi.
Dù sao ta sống cũng không bằng chết rồi.
Dừng tay.
Lẽ nào là ma quỷ giở trò?
Phải chăng kẻ giở trò với ta
là một trong số họ?
Trên đời không có thứ gọi là ma quỷ.
Ta sẽ phá vụ án.