PARK HYUNG-SIK
JEON SO-NEE
PYO YE-JIN
YUN JONG-SEOK
LEE TAE-SEON
MASA MUDA KITA YANG MEREKAH
DRAMA INI ADALAH KISAH FIKTIF
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
ADEGAN YANG MELIBATKAN HEWAN
DIBUAT DENGAN PROPERTI DAN EFEK VISUAL
MESKI MEMILIKI TANGAN, KAU TAK AKAN BISA MENGGUNAKANNYA
KAU TAK AKAN BISA BERJALAN MESKI MEMILIKI KAKI
Yang Mulia.
Hanya seekor elang.
Aku bertanya-tanya kenapa tak bisa menemukan rusa.
Ada apa, Yang Mulia?
Apakah kau merasa tak sehat?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau ke sana.
Ini bukan busurku!
Aku bersumpah bukan aku yang memanah.
Bukan aku. Aku tak melakukannya!
Kalau kau tak melakukannya...
lalu apakah hantu?
Yang Mulia.
Aku...
Aku datang karena surat rahasia yang kaukirimkan.
Apa?
Kau mengirimi ayahku surat rahasia.
Siapa ayahmu?
Namanya Min Ho-seung dari Gaeseong.
Putranya, Min Yun-jae, tewas bersama ayahnya.
Jadi, siapa kau?
Aku berasumsi kau putrinya...
Min Jae-yi.
Min Jae-yi si pembunuh.
Kau tak hanya membunuh seluruh keluargamu,
tetapi kau memanah pangeran negeri ini.
Tidak, Yang Mulia.
Itu bukan aku.
Dan juga...
aku tak pernah mengirimkan surat rahasia...
kepada ayahmu.
Aku tak akan berani berbohong kepadamu, Yang Mulia.
Kau mengirimkan surat rahasia
bersama dengan hadiah pernikahan
dan aku melihatnya sendiri.
Yang Mulia.
Itu Seong-on,
tunangan yang kaukhianati.
Apakah dia yang memanahmu?
Yang Mulia, bukan aku.
Aku hanya ditugaskan ke area perburuan sebagai pengejar.
Aku bahkan tak pernah membawa busur.
Aku bersumpah.
Periksalah busur dan tempat anak panah itu.
Masih ada yang mau kutanyakan kepadanya.
Siapa namamu dan dari kesatuan apa?
Aku Jang Chi-su, pengawal istana khusus dari Chumgmu.
JANG CHI-SU
Jang Chi-su.
Lahir pada tahun tikus, terafiliasi dengan divisi Chungmu.
Tinggi badan 5,5 cheok.
Tinggimu tak mungkin 5,5 cheok.
Yang Mulia hafal daftar militer.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Kudengar ada sekarung barli tiap bulan
bagi yang terpilih dalam Komando Militer Lima,
karenanya aku berbohong mengenai tinggi badanku.
Kurasa dia berbohong karena membutuhkan pekerjaannya.
Ya, Yang Mulia. Hanya aku yang cakap di keluargaku.
Kalau begitu, lepas pakaianmu.
Apa?
Tangannya terluka karena aku.
Kalau lukanya parah, kita harus memanggil tabib kerajaan.
Yang Mulia,
tak perlu, ini hanya tergores.
Aku mau memeriksanya.
Bawa dia ke barakku.
Ikut aku.
EPISODE 2
Apakah Yang Mulia sungguh menangkap semua ini?
Sepertinya Yang Mulia
sengaja membiarkan rumornya tersebar.
Dia membuktikan rumor itu tak benar di hadapan semua orang.
Rumor
mengenai Yang Mulia kini akan reda.
Yang Mulia, karena rusa untuk kurban sudah disiapkan,
kau harus menuliskan doa yang sesuai.
Ini air yang kita terima dari Kantor Taoisme.
KANTOR TAOISME: KANTOR PEMERINTAH YANG BERTANGGUNG JAWAB
MEMPERSEMBAHKAN KURBAN KEPADA DEWA TAOISME DAN BINTANG DI LANGIT
Apakah aku hanya tinggal menulis?
Apa maksudmu, Yang Mulia?
Aku bertanya karena sepertinya aku harus lulus ujian kalian
untuk mempertahankan posisiku sebagai putra mahkota.
Yang Mulia, itu tak masuk akal.
Bagaimana kami bisa berani
memberikanmu ujian?
Benar.
Katanya menjadi putra mahkota merupakan berkah untuk yang lama.
Karenanya aku sangat kesal orang-orang membicarakan
apakah aku memenuhi syarat setelah terkena panah.
Namun, hari ini terakhir kalinya
aku harus
membuktikan diriku.
Tulisan tanganmu masih luar biasa, Yang Mulia.
Kau hanya berbohong mengenai tinggimu?
Kalau begitu, tak usah terlalu khawatir.
Dia tak akan menghukummu berat.
Apa-apaan…
Darah...
Kau berdarah, Yang Mulia!
Yang Mulia!
- Yang Mulia, apakah kau terluka? - Tidak.
Ambilkan air untuk membilas ini.
Ambilkan air untuk Yang Mulia!
Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi kecuali itu trik hantu?
Beraninya kau mengatakan hal yang kurang ajar? Trik hantu?
Tak ada luka padamu.
Dari mana darahnya?
Apakah orang
yang berusaha memperdayaku salah satu dari mereka?
Kepala Bagian Han Seong-on!
Ya, Yang Mulia.
Periksa pakaian semua pelayan dan prajurit
di bawah kepala bagian.
Segera laporkan kepadaku kalau menemukan hal yang mencurigakan.
Ya, Yang Mulia.
Begitu selesai memeriksa baris pertama,
suruh mereka berbalik dan memeriksa baris berikutnya.
Ya, Tuan.
Semua yang di bawah kepala bagian harap berbaris untuk pemeriksaan!
Sedang apa kau di sini?
Baris pertama, periksa!
Periksa!
Kepala Bagian Han Seong-on.
- Ada apa? - Kita dalam masalah, Nona.
Apakah dia jelek?
Akan kuperiksa sekali lagi dan memberitahumu.
Ya, ampun.
Bila menyangkut pria, penampilan sangat penting bagi Nona.
Bahu juga penting.
Tentu saja, Nona.
Semoga bahunya bidang...
Apakah tak apa-apa
kalau hidungnya agak bengkok?
- Hidungnya bengkok? - Ya.
Dia punya dua lubang hidung,
tetapi itu saja.
Kita harus bagaimana?
Ya, ampun.
Dia sungguh pria yang jantan!
Astaga!
Bahunya bidang
dan alisnya seperti lukisan.
Pangkal hidung dan pipinya benar-benar seimbang.
Lihat juga bibir bawahnya yang tebal.
Nona.
Aku belum pernah melihat orang
yang lebih tampan daripadanya di Joseon.
Namun, Nona,
penampilan pria hanya bertahan paling lama tiga tahun.
Ayahku menjamin dia memiliki kepribadian yang sangat baik.
Bagaimana menurutmu? Apakah kami terlihat serasi?
Itu agak...
Kalian tampak manis bersama.
Dia tampan, bukan?
Ya, Nona.
Aku harus bagaimana?
Aku tak peduli siapa pun itu.
Bawalah saja aku pergi...
Kau ikut denganku.
Tae-gang, kemarilah!
Ya, Yang Mulia.
Jaga barak dengan prajurit yang sudah melalui pemeriksaan.
Jangan biarkan siapa pun masuk.
Ya, Yang Mulia.
- Kalian ikut aku. - Ya, Yang Mulia.
Karena aku berdarah di depan semua orang,
sekalipun air ini diracuni, bukan hal teraneh yang terjadi hari ini.
Kau mau meminumnya?
Ya, Yang Mulia.
Rasanya menyegarkan.
Hal-hal buruk terjadi
sejak aku bertemu denganmu.
Apakah membunuh seluruh keluargamu tidak cukup?
Apakah kau juga mengincar putra mahkota?
Tidak, Yang Mulia.
Kau memanahku,
menodai doa tertulis
di depan semua orang, dan merendahkan putra mahkota.
Aku tak melakukan apa pun.
Yang Mulia, dengarkanlah saja aku…
Tae-gang, apakah kau di luar sana?
Segera tangkap dia.
Ya, Yang Mulia.
- Ada orang di luar sana? - Ya!
Apakah dia yang menodai tulisan doanya?
Dia tersangka utama.
Aku akan membawanya ke istana dan menanyainya sendiri.
Aku tak melakukannya, Yang Mulia.
Bukan aku. Bagaimana aku bisa melakukan hal...
Cukup!
Berani-beraninya kau berbicara kepadanya?
Kumohon percayalah padaku, Yang Mulia.
Apa pun yang kaupikir kulakukan,
aku bersumpah itu bukan aku, Yang Mulia.
Berani-beraninya kau?
Berhenti.
Tak akan ada baiknya...
menarik perhatian di Upacara Perburuan Besar.
Kalau mau hidup lebih lama...
kusarankan kau pergi dengan tenang.
Aku penasaran
apa yang dipikirkan Nona Jae-yi.
Ke mana dia pergi?
Dasar bodoh!
Kau seharusnya bersikeras pergi dengannya.
Memangnya itu akan ada gunanya?
Kau seharusnya mengurusi urusanmu saja.
Nona Jae-yi tak seperti gadis lainnya.
Khawatirkanlah dirimu sendiri.
Aku tahu.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Itu iring-iringan Putra Mahkota.
- Benarkah? - Apa? Iring-iringan Putra Mahkota?
Putra Mahkota pasti akan datang. Ayo.
Chi-su, sedang apa kau di sini?
Kukira kau di Upacara Perburuan Besar.
Apa? Upacara Perburuan Besar? Kenapa aku di sana?
Kudengar prajurit Komando Militer Lima
terpilih menjadi pengejar di upacara itu.
Apa?
Apakah itu benar?
Ya, itu yang kudengar.
Ga-ram.
Yang Mulia menangkap semua itu sendiri?
Kudengar tangannya belum pulih sepenuhnya sejak terluka setahun lalu.
Minggir.
Ini dia Putra Mahkota!
Beri jalan.
Ini dia Putra Mahkota!
Beri jalan.
Ini dia Putra Mahkota!
Berhenti.
Hentikan iring-iringan!
Yang Mulia, ada apa?
Bukankah bunga itu untukku?
Ya, Yang Mulia. Aku memetiknya untukmu.
- Tangan kanannya baik-baik saja. - Aku tahu.
Dia pasti sudah pulih sepenuhnya.
Bunganya indah.
Terima kasih.
Yang Mulia, kau sepertinya tahu
cara memanfaatkan hati orang-orang.
Sebagai pelayanmu yang setia,
aku merasa tenang.
Ga-ram.
Kita harus bagaimana? Aku tak bisa menemukan Nona Jae-yi.
Dia seharusnya ada di antara prajurit.
Apakah terjadi sesuatu kepadanya?
Kenapa dia tak ada?
Kumohon
jagalah Nona Jae-yi. Dia tak bersalah.
Di mana pun dia berada,
semoga dia punya makanan panas sekalipun hanya semangkuk nasi
dan biarkan dia tidur di tempat tidur sekalipun dari jerami.
Kumohon.
Hei!
Kertas yang bersih ternodai dengan darah
begitu Yang Mulia mulai menulis doanya.
Tidakkah itu aneh?
Baginda.
Aku sungguh senang Putra Mahkota baik-baik saja.
Kita telah gagal menangkap orang
yang memanahmu setahun lalu.
Tidakkah kau tahu orang-orang yang kurang ajar
mengincar Putra Mahkota?
Baginda.
Lewat Upacara Perburuan Besar,
Pangeran Hwan telah membuktikan dia sehat dan baik-baik saja.
Tidakkah itu cukup?
Tidak.
Kau tak boleh melupakan
apa yang berulang kali kukatakan kepadamu.
Kau tak boleh melupakan
kematian Pangeran Ui-hyeon.
Baginda.
Baginda, aku tahu yang dikhawatirkan
dan aku akan selalu mengingatnya.
Harap jangan khawatir, Ayah.
Kenapa kau belum pulang?
Kau tak akan menawariku secangkir teh?
Kalau tak ada yang mau kaukatakan, pergilah.
Won-bo.
Apakah kau yang melakukannya?
Kau tahu, darahnya…
Yang kumaksud bagaimana Putra Mahkota mulai berdarah selagi menulis doanya.
Dia harus dibuat lumpuh seperti yang dirumorkan.
Demi kau dan Pangeran Myeong-ahn.
Yang Mulia, apa yang kaupikirkan?
Tidak ada. Sama sekali tak ada.
Paman memintaku jangan memikirkan apa pun.
Won-bo.
Kaupikir aku yang melakukannya?
Siapa yang peduli pelakunya
selama pangeran arogan itu ketakutan?
Menurutku kau memang pelakunya.
Kami mengurungnya di gudang seperti yang kauperintahkan.
Kau mengirimkan surat rahasia
bersama dengan hadiah pernikahan
dan aku melihatnya sendiri.
20 HARI YANG LALU
Aku sudah membakar semua surat yang kutulis
dan bahkan Tae-gang pun tak tahu apa yang kutulis.
Bagaimana dia bisa mendapatkan surat yang tak pernah kukirim?
Bersiaplah untuk pergi. Aku harus menemuinya.
Lepaskan ikatannya.
Ikatannya sudah terlepas, Yang Mulia.
Berani-beraninya kau? Kau tak tahu berada di mana?
Dasar kau...
Minggir.
Kubilang minggir.
Kau mencoba kabur?
Kulepas ikatannya karena menyakiti tanganku.
Kalau mau kabur, sudah kulakukan di area perburuan.
Kau dan pasukanmu yang mana?
Aku pasti sudah menangkapmu.
Bagaimana kau bisa kabur?
Tolong maafkan aku, Yang Mulia.
Aku tak menyimpan belati itu untuk menyakiti siapa pun.
Aku hanya menyimpannya untuk melindungi diriku.
Tae-gang, tinggalkan kami.
Aku terkesan wanita sepertimu bisa menghindari semua prajurit
dan jauh-jauh ke sini dari Gaeseong.
Kau bahkan punya belati.
Kudengar kau mengalahkan orang-orangku yang ahli bela diri selagi buron.
Persis seperti tersangka yang buron
setelah melakukan kejahatan berat.
Aku tak bisa mati seperti ini.
Aku harus temukan pembunuh sebenarnya
agar keluargaku bisa beristirahat dengan tenang.
Kenapa tidak ke Seong-on? Kenapa mendatangiku?
Ke Seong-on pasti lebih aman.
Bahkan keberadaanku pun
memalukan baginya.
Bagaimana aku bisa memintanya terlibat dalam rumor yang lebih berbahaya?
Yang Mulia.
Kematian keluargaku pasti ada hubungannya dengan surat rahasia...
Sudah kubilang aku tak pernah mengirim surat.
Pergilah ke Seong-on. Dia akan...
Surat hantu.
Kau tadi bilang apa?
Kaubilang menerima surat dari hantu tiga tahun yang lalu.
Apakah kau mencoba mengancamku
dengan rumor yang sudah beredar?
"Aku adalah hantu dan surat ini untuk Pangeran Lee Hwan,
jadi kau harus perhatikan tiap katanya.
Kau mungkin saja naik takhta dengan membunuh saudaramu..."
Aku tak membunuh saudaraku.
"...tetapi kau tak akan pernah menjadi raja."
Tutup mulutmu!
Itu tertulis dalam surat rahasiamu.
Tiga tahun yang lalu,
kau menerima surat hantu itu.
Itu saat Pangeran Ui-hyeon meninggal,
saat kau dinobatkan sebagai pangeran,
dan saat kau pertama kali memasuki Istana Timur.
Aku mau sendirian.
Ya, Yang Mulia.
Kaubilang tak bisa memberi tahu siapa pun.
Karena tertulis kau membunuh Pangeran Ui-hyeon
dan menjadi putra mahkota.
Aku tak membunuh saudaraku.
Tidak.
Bukan aku yang memberikan persik kepada saudaraku.
Kenapa aku mau membunuh
saudara kandungku sendiri?
Saudaraku...
seperti pohon yang tak bisa kupanjat.
Dia teman...
dan guruku.
Jadi, aku tak pernah, bahkan sedetik pun...
ingin merebut posisinya.
Dan itu kenapa kau membakar surat yang pertama.
Namun, dua tahun kemudian,
hantu itu mengirimkan surat lagi.
Namun, kata-kata yang lain ditulis berwarna merah saat itu.
"Yu-goeng-bul-jo, yu-go-bul-yong."
Meski memiliki tangan, kau tak akan bisa menggunakannya.
Kau tak akan bisa berjalan meski memiliki kaki.
Dan sama seperti kutukan hantu itu,
kau terkena panah.
Master.
Sejak saat itu, aku tak bisa percaya pada siapa pun.
Aku juga menjadi orang yang aneh dan picik
yang tak pernah berbicara dari hati.
Hidupku...
seperti malam gelap tanpa cahaya sama sekali.
Aku berjalan di malam gelap itu sendirian
dan aku berubah menjadi orang yang buruk tiap harinya.
Itu kenapa kau meminta bantuan kepada ayahku, gurumu.
Aku sudah bilang
aku tak pernah mengirim surat.
Aku melihatnya sendiri.
Kau mau saudaraku Yun-jae
memasuki istana diam-diam dan menyelidiki surat hantu itu
karena dia banyak memecahkan kasus.
Sekalipun Master Min menerima surat itu,
dia tak akan memperlihatkannya kepadamu.
Surat itu dari putra mahkota, jadi dia tak akan perlihatkan kepada...
Orang yang kaucari bukan saudaraku.
Yang Mulia ingin Yun-jae masuk ke istana,
tetapi sebenarnya kaulah yang dibutuhkannya.
Namun, ayah tak bisa membiarkanmu pergi
karena kau akan segera menikah.
Yang memecahkan semua kasus di Gaeseong itu
adalah aku, bukan saudaraku.
Sejak Master Min ditunjuk sebagai Hakim Ibu Kota Khusus,
banyak kasus terpecahkan atas nama putranya, Min Yun-jae.
Bahkan orang-orang di Hanyang memuji kemampuannya,
tetapi ternyata semua itu adalah kau?
Kau sungguh memintaku memercayai itu?
Kalau kauberikan kesempatan, akan kubuktikan kepadamu, Yang Mulia.
Aku mengambil poster ini
saat ke istana.
Mereka mencari orang-orang yang menyaksikan pembunuhan.
Akan kupecahkan kasus-kasus ini dan membuktikan diriku.
Bagaimana aku bisa percaya padamu dan memberimu kesempatan?
Apakah kau memiliki satu bukti
yang membuktikan kau bukan pembunuh keji
yang membunuh orang tua dan saudaranya sendiri?
Kaulah yang menulis
aku harus membakar surat rahasianya.
Yang Mulia.
Apakah kau sungguh tak pernah menerima surat dari hantu?
Kau sungguh tak pernah menulis surat rahasia kepada ayahku?
Aku tak mengujimu hanya dengan rumor yang sudah tersebar.
Kalau kau tak mengirim surat rahasia itu,
bagaimana aku bisa tahu mengenai surat hantunya?
Aku lebih percaya yang terjadi hari ini di upacara itu adalah perbuatan hantu
daripada apa yang kaukatakan saat ini.
Kau benar, yang terjadi di upacara itu adalah trik.
Tak ada yang namanya hantu.
Namun, ada trik-trik manusia
yang lebih mengerikan daripada hantu.
Kalau kau ingin melihat yang sebenarnya,
kau akan bisa percaya padaku
dan kau akan bisa mendapati
trik manusia yang tersembunyi di balik hantu.
Kalau kau mencampurkan lumut dan air tawas,
cairannya cenderung menjadi merah.
Kau mencuci tanganmu sebelum menuliskan doa.
Itu bukan air bersih.
Itu mungkin air tawas.
Upacara Perburuan Besar penuh kekacauan,
jadi pasti tidak sulit membubuhi kuas dengan lumut
dan menambahkan tawas ke air.
Ya, Yang Mulia.
Pelakunya pasti orang yang tahu mengenai doa tertulis
dan memiliki akses mudah ke kuas.
Itu bukan perbuatan hantu, Yang Mulia.
Itu teknik umum yang digunakan syaman di rumah-rumah pribadi
untuk mengeruk kekayaan.
Aku pernah memecahkan kasus yang sangat mirip dengan ini.
Teknik yang digunakan oleh syaman...
Baiklah, sudah.
Perutku...
Apa yang kaukenakan itu?
Aku tak bisa diam saja di sini, hanya memasak dan mencuci.
Aku seharusnya melakukan sesuatu untuk membantu Nona Jae-yi.
Apa yang akan kaulakukan?
Kenapa aku ketakutan?
Lihatlah yang kaukenakan!
Aku akan kembali.
Kau mau ke mana?
Ga-ram!
Aku yakin ini rumah Perdana Menteri.
Aku yakin
pria gila itu juga tinggal di sini.
Entah apa yang akan terjadi hari ini.
Ya, ampun.
Langit sangat cerah hari ini
sama seperti masa depanmu yang cerah, Myeong-jin.
Ayo jalani hidup dengan maksimal juga hari ini!
Astaga!
Tuan Muda Myeong-jin.
Ada apa?
Ada sesuatu yang ingin...
- kukatakan kepadamu. - Katakan kepadaku?
Aku akan pergi saja.
Tidak, apakah itu?
Bagaimana kau bisa pergi begitu saja setelah menakutiku seperti itu?
Ini bukan apa-apa.
Katamu ada sesuatu yang ingin kaukatakan kepadaku.
Rumornya kau langsung bisa tahu penyebab kematian
saat melihat mayatnya.
Benarkah? Ada rumor seperti itu?
Rumor seperti itu beredar...
Benar, aku bisa melakukan itu.
Oh...
Karenanya...
- aku berharap bisa belajar darimu... - Kau ingin belajar dariku?
Tidak.
Aku tadinya ingin belajar darimu,
tetapi sebaiknya tidak.
Bagaimana bisa begitu?
Bagaimana kau bisa menjadi guruku bila mudah ketakutan?
Aku hanya tak memiliki hormat padamu.
Aku akan belajar dari orang lain.
Berani-beraninya kau?
Itu sangat menyinggungku.
Jadi, kau ingin belajar dariku,
tetapi kau menolakku begitu saja tak peduli apa pendapatku?
Apa yang kulakukan terserah padaku,
jadi kenapa pedulikan apa yang kulakukan?
Kau benar, aku menolakmu.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Tidak.
Kau baru saja menyakiti perasaanku.
Lalu kenapa? Kau mau aku melakukan apa?
Aku akan menerimamu sebagai murid magang dan mengajarimu.
- Ikut aku. - Sekarang?
Kau datang ke rumahku pagi-pagi sekali,
jadi kenapa menunggu?
Bisakah aku memercayai orang gila itu?
Entah apakah ada yang bisa kupelajari darinya.
Ya, ampun.
Kau sangat lambat.
Ikuti aku sekarang juga.
Kira-kira apa yang akan dilakukan Yang Mulia kepadaku?
Ini adalah teknik umum yang digunakan syaman di rumah pribadi
untuk mengeruk kekayaan.
Syaman...
Semua ada tujuannya.
Bukankah itu upaya untuk menodai kekuasaan Putra Mahkota?
Trik keji seperti itu terhadap Putra Mahkota
sama dengan melawan istana.
Cari tahu pelakunya dan hukum dia agar ini tak terjadi lagi.
Ya, Baginda!
Maafkan aku, Yang Mulia.
Itu salahku karena lalai.
Akan kuselidiki siapa yang membawa airnya
dan siapa bertugas menangani kuas.
Sudah periksa busur dan tempat anak panah dari area perburuan?
Ya, Yang Mulia. Keduanya biasa dipakai di Kementerian Perang.
Sama dengan panah yang hampir mengenaimu, tetapi berakhir mengenai pohon
dan tak beracun.
Syukurlah itu tak beracun.
Yang Mulia, kau sebaiknya memanggil semua prajurit
yang terlibat dalam upacara dan menyelidikinya.
Kita di area perburuan.
Seseorang pasti hanya mencoba memanah hewan
dan panahnya tak sengaja mengarah kepadaku.
Tetap saja,
bagaimana seseorang bisa melakukan kesalahan sebesar itu?
Jangan terlalu yakin.
Kau juga bisa
menembakkan panah kepadaku secara tak sengaja.
Bagaimana kau bisa mengatakan hal seperti itu?
Apa pun yang terjadi,
panahku tak akan pernah melesat kepadamu, Yang Mulia.
Aku hanya bercanda.
Ada banyak prajurit yang terlibat dalam upacara itu.
Tak ada gunanya membariskan semuanya dan menyelidiki
hanya karena mereka menggunakan busur dan panah
yang dipakai di Kementerian Perang.
Daripada itu...
cari tahu siapa yang macam-macam dengan air dan kuasnya.
Apakah dia mendapatkan makanan?
Siapa yang kaumaksud, Yang Mulia?
Orang yang kita kurung kemarin?
Apakah sebaiknya...
aku mengurusnya setelah apa yang dilakukannya?
Dia mengetahui rahasia doa tertulis itu.
Kau bahkan tak menaruh tungku di sana padahal malam sangat dingin?
Aku hanya tak merasa...
Maafkan aku sudah sangat teledor, Yang Mulia.
Sejak kapan hukum Joseon sangat kejam?
Siapa kira-kira yang diajari oleh syaman?
Mereka.
Kalau bukan Penasihat Negara Kanan,
siapa lagi yang bisa merencanakan hal sekeji itu?
Apakah kau setuju?
Mungkin saja bukan perbuatan Penasihat Negara Kanan.
Tak satu pun dari kita tahu
apa yang dipikirkan Baginda.
Ibu Baginda adalah seorang budak,
karenanya dia memanfaatkan Penasihat Negara Kanan dan keluarganya
untuk memperkuat kekuasaan kerajaannya.
Memangnya kenapa menurut kalian dia menikah dengan Permaisuri?
Permaisuri adalah keponakan Penasihat Negara Kanan
dan keluarga Cho merupakan pusat
dari Komandan Benteng.
Kalau dia gagal membuktikannya, dia akan dijatuhkan.
Kita masih punya pangeran lain,
jadi tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Jadi, Baginda ingin Pangeran Myeong-ahn yang naik takhta?
Berani-beraninya kau mengatakan hal seperti itu?
Kalau tujuan Baginda adalah memperkuat kekuasaannya,
maka putra mahkota saat ini mungkin tak cukup.
Dia tak memiliki keluarga yang berkuasa seperti Pangeran Myeong-ahn.
Juga ada rumor mengenai
kematian Pangeran Ui-hyeon
dan bagaimana dia dikutuk hantu.
Tetap saja, Yang Mulia adalah putra Baginda.
Baginda tak mungkin meninggalkan anaknya sendiri
untuk mendapatkan kekuasaan.
Hal seperti itu seharusnya tak pernah terjadi.
Astaga, kau terlihat senang sekali.
Halo, Tuan Muda.
- Kau merasa lebih baik? - Ya.
Teruskan kerja baikmu.
Sudah.
- Tteok! - Kau ada di sini, Tuan Muda.
Kau bahkan tak membayarnya.
Tteok yang baru dibuat adalah yang terbaik.
Makanlah.
Ini, makanlah juga.
- Berapa harganya? - Tak perlu.
Itu gratis.
Berkat obat yang kauberikan kepada kami,
bisul anakku sembuh.
Aku bisa memberimu semua tteok kami.
Begitukah?
- Itu kabar baik. - Ya.
Namun, tidakkah kau mau tahu siapa dia?
Aku belum pernah melihatnya. Siapa kau?
Dia murid magangku.
Dia mendatangiku setelah mendengar rumornya.
Apakah dia benar-benar gila?
- Sedikit. - Benar, bukan?
Syukurlah.
- Hati-hati. - Bagaimana keadaanmu?
Keadaanku baik.
Apakah tidur kalian nyenyak?
- Tuan Muda. - Ya, ampun!
Tidur kami nyenyak berkatmu, Tuan Muda.
Kami sudah berhari-hari menderita karena kutu,
tetapi setelah kami percikkan air yang kauberikan,
semua kutunya mati
dan kami tidur nyenyak untuk pertama kali setelah sekian lama.
Apa yang ada di air itu?
Itu informasi rahasia, tak bisa kuberitahukan begitu saja.
Kalau kalian sungguh ingin tahu...
aku hanya bisa bilang kalau aku menambahkan kayu manis.
Jadi, itu kenapa baunya…
Namun, siapa dia?
- Dia murid magangku. - Murid magang?
Senang bertemu kalian. Aku murid magangnya.
Dia sudah pergi.
- Sebaiknya aku pergi. - Ya.
Obat bisul dan air yang membasmi serangga...
Kau membuat semua itu?
Mungkin lebih cepat menemukan apa yang tak bisa kubuat.
Apakah kau mengerti sekarang?
Aku mungkin mudah takut,
tetapi orang-orang mengakui kemampuan dan kepribadianku.
Maksudku adalah,
bukankah aku guru yang sempurna?
Tentu.
Jadi, bantu aku dengan baik,
maka aku akan mengajarimu dengan baik.
Tempat ini...
Benar.
Tempat apa ini?
Ini laboratoriumku.
Laboratorium?
"Manyeondang."
Tempat ini dibuat
untuk meneliti semua hal di dunia.
Itu izin sementara yang memungkinkanmu meninggalkan istana.
Tak bisa kubiarkan orang yang melanggar prinsip-prinsip moral
tetap berada di dekatku.
Ambil itu dan tinggalkan istana.
Yang Mulia.
Kau sungguh akan mengusirku?
Silakan melihat-lihat.
Kau menggambar ini? Wow.
Aku penasaran dari mana kau mendapatkan semua ini.
Tunggu. Ini...
Kau tahu siapa dia?
Bukankah dia si pembunuh dari Gaeseong?
Diam.
Murid magangku.
Dia tak seperti itu.
Berilah salam.
Dia Nona Jae-yi,
inspektur terbaik Joseon
dan cinta sejati gurumu!
Apa?
Kau jatuh cinta dengannya?
Ya.
Aku jatuh cinta dengannya.
Sangat jatuh cinta.
CINTAKU, NONA JAE-YI
Entah kau ke Kantor Inspektur Kerajaan
atau Kantor Hakim Gaeseong,
kau akan harus membuktikan sendiri kalau dirimu tak bersalah.
Dasar berengsek.
Kau tak akan pernah menjadi raja yang bijaksana.
Kau benar-benar berengsek.
- Apakah kau... - Benar, aku berbicara kepadamu.
Kenapa? Terkejut mendengar wanita mengumpat?
Kau pasti sudah gila.
Benar, bukan?
Ya, aku pasti sudah gila.
Apakah kaupikir aku tak mungkin menggila saat ini?
Kau menyuruhku ke Kantor Inspektur Kerajaan?
Kantor Hakim Gaeseong?
Wajahku ada di poster orang dicari di seluruh negeri.
Tak ada lagi yang kutakutkan.
Aku sudah melalui kesulitan tanpa mendapatkan kesempatan
untuk membuktikan aku tak bersalah
dan mungkin akan dibunuh setelah mengakui yang tak kulakukan.
Entah aku mati melawanmu
atau tubuhku tercerai-berai tak ada bedanya.
Kau berani menyebut Putra Mahkota Joseon berengsek?
Kau hanya beruntung lahir di keluarga raja dan menjadi putra mahkota.
Apa yang membuatmu sangat istimewa?
Apa? Berani-beraninya kau?
Benar!
Apa yang bisa dilakukan
gadis yang buron
setelah mendapat tuduhan palsu?
Tidak.
Tak ada yang bisa kulakukan
karena aku terlahir sebagai wanita di Joseon.
Apakah Joseon pernah
mengizinkan wanita melakukan apa pun?
Baiklah.
Sepertinya kau belum selesai. Lanjutkanlah.
Aku hanya sial mendapat tuduhan palsu.
Ayah dan ibuku mencintaiku...
dan saudaraku menyayangiku.
Jadi, apa yang membedakanku darimu?
Ayahku, mastermu...
sangat senang saat kau menjadi
putra mahkota setelah Pangeran Ui-hyeon.
Dia percaya orang yang sangat kejam dan arogan
bisa menjadi raja yang bijaksana.
Aku meneruskan keyakinannya
dan berpikir kalau bertemu denganmu
sebagai orang yang pertama setia kepadamu,
aku bisa mengetahui kenapa keluargaku dibunuh.
Itu kenapa kupertaruhkan nyawa untuk ke sini.
Kupikir kau tak akan menolakku.
Aku putri mastermu
dan mastermu tewas karenamu.
Semuanya karenamu!
Keluargaku mati karenamu! Itu salahmu!
Kalau kau masih memutuskan menutup mata terhadap keputusasaanku,
lebih baik aku mati di hadapanmu.
Aku sama saja dengan mati.
Permisi!
Ada wanita yang melakukan kejahatan keji!
Kalian harus menangkapnya!
Namun, dengarkanlah yang mau kukatakan.
Putra Mahkota menerima surat dari hantu.
Rumor itu benar!
UCAPAN TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA LEE HA-YUL
MASA MUDA KITA YANG MEREKAH
Yang Mulia, kumohon tolong aku.
Apakah kau mencoba membuat kesepakatan denganku?
Tempat apa ini?
Kau yakin sudah melakukan semuanya?
Putra Mahkota belum menjadi raja.
Kenapa kau berpakaian sebagai pria?
Itu satu-satunya cara
agar orang-orang mendengarku.
Aku hanya mau keluargaku tenang
dan kembali kepada tunanganku.
Kau yakin?
Tak bisakah kau melihat Putra Mahkota bahkan tak percaya padamu?
Aku akan memberimu kesempatan.
Aku akan mengetahuinya tak peduli apa pun.