PARK HYUNG-SIK
JEON SO-NEE
PYO YE-JIN
YUN JONG-SEOK
LEE TAE-SEON
KEMUNCAK WAKTU REMAJA KITA
DRAMA INI ADALAH KISAH REKAAN
DAN SEMUA WATAK, ORGANISASI, LOKASI, INSIDEN, SERTA AGAMA
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA
BABAK MELIBATKAN HAIWAN
DIBUAT DENGAN ALATAN DAN KESAN VISUAL
WALAUPUN KAMU ADA TANGAN, KAMU TAK DAPAT GUNAKANNYA
KAMU TAK DAPAT BERJALAN WALAUPUN KAMU ADA KAKI
Tuanku.
Itu helang saja.
Patik tertanya-tanya kenapa tak jumpa rusa.
Ada apa, Tuanku?
Tuanku tak sihat?
Tak, beta sihat.
Kamu pergi ke arah sana.
Ini bukan busur patik.
Patik bersumpah bukan patik yang tembak panah itu.
Ini bukan milik patik. Bukan patik yang buat.
Jika bukan kamu yang buat,
jadi hantu yang buat?
Tuanku.
Patik...
Patik datang sebab warkah rahsia yang Tuanku hantar.
Apa?
Tuanku hantar warkah rahsia kepada ayah patik.
Siapa ayah kamu?
Nama dia Min Ho-seung dari Gaeseong.
Anak lelakinya Min Yun-jae meninggal bersama ayahnya.
Jadi siapa kamu?
Beta jangka kamu anak perempuannya,
Min Jae-yi.
Pembunuh Min Jae-yi.
Bukan saja kamu bunuh seluruh keluarga kamu,
tapi kamu tembak panah ke arah putera negara ini juga.
Bukan, Tuanku.
Bukan patik.
Seperkara lagi,
beta tak pernah hantar warkah rahsia
kepada ayah kamu.
Patik tak akan tipu Tuanku.
Tuanku hantar warkah rahsia
bersama hadiah perkahwinan
dan patik nampak dengan mata sendiri.
Tuanku.
Itulah dia Seong-on,
tunang yang kamu khianati.
Adakah dia yang tembak panah ke arah Tuanku?
Tuanku, bukan patik.
Patik hanya ditugaskan ke tapak memburu sebagai pengejar.
Patik tak bawa busur pun.
Patik bersumpah.
Periksa busur dan tabung itu.
Beta masih ada soalan untuk dia.
Apa nama dan penggabungan kamu?
Saya Jang Chi-su, pengawal khas diraja Chungmu.
JANG CHI-SU
Jang Chi-su.
Lahir pada tahun tikus, bergabung dengan bahagian Chungmu.
Ketinggian lima cheok setengah.
Ketinggian awak bukan lima cheok setengah.
Tuanku memang hafal senarai tentera.
Maafkan patik, Tuanku.
Patik dengar mereka beri satu kampit barli setiap bulan
pada siapa yang terpilih dalam Tentera Kawalan Lima,
jadi patik tipu ketinggian patik.
Patik fikir dia tipu sebab dia perlukan kerja itu.
Ya, Tuanku. Patik saja yang ada kemampuan dalam keluarga patik.
Tanggalkan pakaian kamu.
Apa?
Tangan dia tercedera kerana beta.
Jika serius, kita patut panggil tabib diraja.
Tuanku,
tak perlu. Luka saja.
Beta nak tengok sendiri.
Bawa dia ke berek beta.
Ikut saya.
EPISOD 2
Putera Mahkota tangkap semua ini?
Nampaknya Putera Mahkota
sengaja biarkan khabar angin ini tersebar.
Baginda buktikan yang khabar angin itu salah di depan semua orang.
Khabar angin
berkenaan Putera Mahkota akan dilupakan sekarang.
Tuanku, disebabkan rusa untuk korban telah disediakan,
Tuanku perlu tulis doa yang sesuai.
Inilah air yang kami terima dari Pejabat Taoisme.
PEJABAT TAOISME: PEJABAT KERAJAAN YANG BERTANGGUNGJAWAB UNTUK
PERSEMBAHKAN KORBAN KEPADA DEWA TAO DAN BINTANG DI LANGIT
Beta perlu menulis saja?
Apa maksud Tuanku?
Beta tanya sebab nampak seperti beta perlu lepasi ujian kamu
untuk dapatkan tempat sebagai putera mahkota.
Tuanku, itu mengarut.
Takkanlah kami berani
beri Tuanku ujian?
Betul.
Mereka kata jadi putera mahkota itu satu rahmat untuk tahun mendatang.
Jadi beta sangat sedih yang rakyat persoalkan
kelayakan beta selepas ditembak panah.
Tapi hari ini mesti kali terakhir
untuk beta
buktikan diri beta.
Tulisan tangan Tuanku masih cantik.
Awak tipu tentang ketinggian awak?
Jangan risau sangat.
Baginda tak akan hukum awak dengan berat.
Apa...
Darah...
Tuanku berdarah!
Tuanku!
- Tuanku sakit? - Tidak.
Bawakan beta air untuk mencucinya.
Ambilkan air untuk putera!
Bagaimana sesuatu seperti itu boleh terjadi melainkan sebab hantu?
Berani awak cakap sesuatu yang karut? Disebabkan hantu?
Tuanku tiada luka.
Dari mana datangnya darah itu?
Siapakah di antara mereka yang cuba
perbodohkan beta?
Ketua Seksyen Han Seong-on!
Ya, Tuanku.
Periksa pakaian setiap pembantu dan askar
di bawah ketua pegawai.
Terus laporkan pada beta jika kamu tengok ada yang mencurigakan.
Ya, Tuanku.
Apabila awak dah selesai periksa baris pertama,
suruh mereka berpaling dan periksa baris seterusnya.
Ya, Tuan.
Semua orang di bawah ketua pegawai berbaris untuk pemeriksaan.
Apa yang awak buat di sini?
Baris pertama, sedia.
Sedia.
Ketua Seksyen Han Seong-on.
- Apa masalahnya? - Kita dalam masalah, cik.
Dia hodoh?
Saya akan periksa sekali lagi dan beritahu cik.
Aduhai.
Apabila tentang lelaki, rupa sangat penting untuk cik.
Bahu juga penting.
Mestilah, cik.
Saya harap bahunya lebar...
Tak apakah
jika hidungnya agak bengkok?
- Hidungnya bengkok? - Ya.
Dia ada dua lubang hidung,
tapi itu saja.
Apa patut kita buat?
Alamak.
Dia lelaki yang memang kacak!
Oh Tuhan!
Bahunya lebar
dan keningnya seperti lukisan,
batang hidung dan pipinya sangat sekata.
Dan tengoklah bibir bawahnya yang tebal.
Cik.
Saya tak pernah nampak sesiapa
yang lebih kacak daripada dia di Joseon.
Tapi cik,
rupa lelaki bertahan paling lama tiga tahun saja.
Ayah jamin dia ada perwatakan hebat.
Apa pandangan awak? Kami sepadan bersama?
Itu... Ia agak...
Awak sangat comel bersama.
Dia kacak, bukan?
Ya, cik.
Apa patut saya buat?
Saya tak kisah siapa pun.
Bawa saya pergi saja...
Kamu ikut beta.
Tae-gang, mari sini.
Ya, Tuanku.
Kawal berek dengan askar yang dah lepasi pemeriksaan.
Jangan izinkan sesiapa masuk.
Ya, Tuanku.
- Kamu ikut beta. - Ya, Tuanku.
Sebab beta berdarah di depan semua orang, walaupun air ini beracun
ia bukan perkara paling pelik yang terjadi hari ini.
Kamu nak minum?
Ya, Tuanku.
Ia menyegarkan.
Perkara buruk asyik terjadi
sejak beta jumpa kamu.
Tak cukupkah kamu bunuh seluruh keluarga kamu?
Kamu juga nak buru putera mahkota?
Tidak, Tuanku.
Kamu tembak panah ke arah beta,
kotorkan doa bertulis
di depan semua orang dan pandang hina Putera Mahkota.
Patik tak buat apa-apa.
Tuanku, tolong dengar apa patik cakap...
Tae-gang, kamu di luar?
Tahan dia sekarang.
Ya, Tuanku.
- Ada sesiapa di luar? - Ya, tuan.
Adakah dia yang kotorkan doa bertulis?
Dialah suspek utamanya.
Beta akan bawa dia ke istana dan soal siasat sendiri.
Bukan patik yang buat, Tuanku.
Bukan patik. Bagaimana patik sanggup buat sesuatu yang sangat...
Cukup!
Berani awak bercakap dengan Tuanku?
Tolong percayakan patik, Tuanku.
Apa pun Tuanku fikirkan patik buat,
patik bersumpah bukan patik, Tuanku.
Kurang ajar!
Berhenti.
Tiada apa yang bagus
jika menarik perhatian di Upacara Memburu Besar.
Jika kamu nak hidup lebih lama,
beta cadangkan kamu pergi dengan senyap.
Saya tertanya-tanya
apa yang Cik Jae-yi fikirkan.
Ke mana dia pergi?
Si dungu!
Awak patut berkeras nak ikut dia.
Ia takkan bermakna apa-apa.
Awak jangan jaga tepi kain orang.
Cik Jae-yi tak seperti gadis lain.
Risaukan diri awak sendiri.
Saya tahu.
Apa? Apa yang berlaku?
Ada perarakan Putera Mahkota.
- Betulkah? - Apa? Perarakan Putera mahkota?
Putera Mahkota mesti datang. Ayuh.
Chi-su, apa yang awak buat di sini?
Saya ingatkan awak berada di Upacara Memburu Besar.
Apa? Upacara Memburu Besar? Kenapa saya nak ke sana?
Saya dengar Tentera Kawalan Lima dipilih
untuk jadi pengejar di upacara itu.
Apa?
Betulkah?
Ya, itu yang saya dengar.
Ga-ram.
Putera Mahkota tangkap semua ini sendiri?
Saya dengar tangannya belum pulih sejak tercedera tahun lepas.
Ke tepi.
Putera Mahkota tiba.
Beri laluan.
Putera Mahkota tiba.
Beri laluan.
Putera Mahkota tiba.
Berhenti.
Hentikan perarakan.
Tuanku, ada apa-apa masalah?
Bukankah bunga itu untuk beta?
Ya, Tuanku. Patik petik untuk Tuanku.
- Tangan kanannya okey. - Saya tahu.
Baginda mesti dah pulih.
Ia memang cantik.
Terima kasih.
Nampaknya Tuanku tahu
cara nak gunakan hati rakyat.
Sebagai pembantu Tuanku yang setia,
patik rasa tenteram.
Ga-ram.
Apa yang patut kita buat? Saya tak nampak Cik Jae-yi.
Dia sepatutnya dalam kalangan askar.
Ada sesuatu terjadi pada dia?
Kenapa dia tiada di situ?
Tolonglah
jagakan Cik Jae-yi. Dia tak bersalah.
Di mana pun dia berada,
tolong izinkan dia makan makanan panas walaupun jika ia semangkuk nasi
dan izinkan dia tidur di atas katil walaupun diperbuat daripada rumput kering.
Tolonglah.
Hei!
Kertas bersih dikotorkan dengan darah
sebaik saja Putera Mahkota mula menulis doa.
Pelik, bukan?
Tuanku.
Patik gembira yang Putera Mahkota tak apa-apa.
Kita gagal tangkap orang
yang tembak panah ke arah kamu tahun lepas.
Kamu tak tahu yang orang biadab
memburu Putera Mahkota?
Kanda.
Melalui Upacara Memburu besar,
Putera Hwan buktikan yang dia sihat.
Tak cukupkah?
Tak cukup.
Kamu jangan lupa
kata-kata ayahanda kepada kamu.
Kamu jangan lupa
kematian Putera Ui-hyeon.
Kanda.
Ayahanda. Anakanda tahu kerisauan ayahanda
dan anakanda akan sentiasa ingat.
Tolong jangan risau, ayahanda.
Kenapa awak tak balik lagi?
Awak tak nak hidangkan saya secawan teh?
Jika tiada apa-apa yang awak nak cakap, pergi.
Won-bo.
Awak yang buat?
Yalah, darah itu...
Saya cakap tentang Putera Mahkota mula berdarah semasa menulis doa.
Mesti dia cacat seperti yang khabar angin katakan.
Untuk Cik Puan dan Putera Myeong-ahn.
Apa yang Cik Puan fikirkan?
Tiada apa-apa.
Pak cik minta beta jangan fikirkan apa-apa.
Won-bo.
Awak fikir saya yang buat?
Siapa kisah siapa yang buat
selagi putera bongkak itu takut!
Saya fikir awak yang buat.
Kami kurung dia di tempat simpanan seperti yang Tuanku arahkan.
Tuanku hantar warkah rahsia
bersama hadiah perkahwinan
dan patik nampak dengan mata sendiri.
20 HARI YANG LALU
Saya bakar semua warkah yang saya tulis
dan Tae-gang pun tak tahu apa yang saya tulis.
Bagaimana dia boleh dapat sepucuk warkah yang saya tak hantarkan?
Sedia untuk pergi. Beta nak jumpa dia.
Buka ikatan dia.
Ikatan dia dah terbuka, Tuanku.
Kurang ajar! Awak tak tahu awak di mana?
Awak...
Ke tepi.
Saya cakap, ke tepi.
Awak cuba larikan diri?
Saya buka ikatan sebab tali itu buatkan tangan saya sakit.
Jika saya nak larikan diri, saya dah buat begitu di tapak memburu.
Awak dan tentera apa?
Saya akan tangkap awak.
Bagaimana awak boleh larikan diri?
Maafkan patik, Tuanku.
Patik bukan simpan pisau untuk sakiti sesiapa.
Patik simpan untuk lindungi diri.
Tae-gang, biarkan kami sendirian.
Beta kagum wanita seperti kamu dapat elakkan semua askar
dan datang ke sini dari Gaeseong.
Malah kamu ada pisau.
Beta dengar kamu kalahkan ramai askar semasa melarikan diri.
Sama seperti suspek larikan diri
selepas buat jenayah berat.
Patik tak boleh mati seperti ini.
Patik mesti cari pembunuh sebenar
supaya keluarga patik boleh bersemadi dengan tenang.
Kenapa tak pergi ke Seong-on? Kenapa cari beta?
Pergi ke Seong-on mesti lebih selamat.
Kewujudan patik pun
adalah satu penghinaan bagi dia.
Bagaimana patik nak dia terlibat dalam khabar angin jahat ini?
Tuanku.
Kematian keluarga patik mesti ada kaitan dengan warkah rahsia...
Beta dah beritahu beta tak pernah hantarkan warkah.
Pergi ke Seong-on. Dia akan...
Warkah hantu!
Apa yang kamu cakap?
Tuanku cakap terima sepucuk warkah daripada hantu tiga tahun lepas.
Kamu cuba ugut beta
dengan khabar angin yang tersebar?
"Sayalah hantu dan warkah ini untuk Putera Lee Hwan,
jadi kamu mesti ingat setiap perkataan.
Kamu mungkin naik takhta selepas bunuh kakanda kamu..."
Beta tak bunuh kakanda beta.
"...tapi kamu tak akan jadi raja."
Diam!
Ia tertulis dalam warkah rahsia Tuanku.
Tiga tahun lepas,
Tuanku terima warkah hantu.
Ia semasa Putera Ui-hyeon meninggal,
semasa Tuanku ditabalkan sebagai putera
dan semasa Tuanku masuk Istana Timur buat pertama kali.
Beta nak bersendirian.
Ya, Tuanku.
Tuanku cakap tak boleh beritahu sesiapa.
Sebab ia mengatakan Tuanku bunuh Putera Ui-hyeon
dan jadi putera mahkota.
Beta tak bunuh kakanda beta.
Bukan beta.
Bukan beta yang berikan buah pic kepada kakanda beta.
Kenapa beta nak bunuh
darah daging sendiri?
Kakanda beta
seperti pokok yang beta tak dapat panjat.
Dialah sahabat
dan guru beta.
Jadi beta tak pernah, walaupun sesaat,
teringin nak ambil tempat dia.
Dan sebab itulah Tuanku bakar warkah pertama.
Namun dua tahun lepas,
hantu itu hantar lagi sepucuk warkah.
Tapi perkataannya ditulis dengan warna merah pada masa itu.
"Yu-goeng-bul-jo yu-go-bul-yong."
Walaupun kamu ada tangan, kamu tak dapat gunakannya.
Kamu tak dapat berjalan walaupun kamu ada kaki.
Dan seperti sumpahan hantu,
Tuanku ditembak panah.
Mahaguru.
Sejak itu, beta tak boleh percayakan sesiapa.
Dan beta jadi orang yang aneh dan menjengkelkan
yang tak luahkan apa yang terpendam.
Hidup beta
seperti malam gelap tanpa cahaya.
Beta berjalan dalam gelap malam sendirian
dan beta bertukar menjadi orang tak sihat setiap hari.
Sebab itulah Tuanku minta bantuan daripada ayah patik, mahaguru Tuanku.
Beta dah beritahu kamu
yang beta tak pernah hantarkan warkah.
Patik nampak dengan mata sendiri.
Tuanku mahu adik patik, Yun-jae masuk istana secara rahsia
dan siasat warkah hantu
sebab dia dah selesaikan banyak kes.
Walaupun jika Tuan Min dapat warkah itu,
dia tak akan tunjukkan kepada kamu.
Warkah itu daripada putera mahkota, dia tak akan tunjukkannya kepada...
Orang yang Tuanku cari bukanlah adik patik.
Putera Mahkota mahu Yun-jae masuk istana,
tapi kamulah yang baginda perlukan.
Tapi ayah tak boleh biarkan kamu pergi
sebab kamu akan berkahwin nanti.
Orang yang selesaikan semua kes di Gaeseong
adalah patik, bukan adik patik.
Sejak Tuan Min dilantik sebagai Majistret Ibu Negeri Khas,
banyak kes diselesaikan atas nama anaknya, Min Yun-jae.
Rakyat di Hanyang pun memuji kemahirannya,
tapi semua itu kerja kamu?
Kamu fikir beta akan percaya?
Jika Tuanku berikan peluang, patik akan buktikan kepada Tuanku.
Patik ambil poster ini
semasa masuk ke dalam istana.
Mereka cari saksi untuk kes bunuh.
Patik akan selesaikan kes ini dan buktikan sendiri pada Tuanku.
Bagaimana beta nak percayakan kamu dan berikan kamu peluang?
Kamu ada bukti
yang buktikan kamu bukan pembunuh kejam
yang bunuh ibu bapa dan adik sendiri?
Tuanku yang tulis
patik patut bakar warkah rahsia itu.
Tuanku.
Benarkah tuanku terima warkah daripada hantu?
Benarkah Tuanku tak pernah tulis warkah rahsia untuk ayah patik?
Patik bukan uji Tuanku dengan khabar angin yang tersebar.
Jika bukan Tuanku yang hantar warkah rahsia itu,
bagaimana patik boleh tahu tentang warkah hantu itu?
Beta lebih rela percaya apa terjadi hari ini di upacara itu ialah kerja hantu
daripada apa yang kamu cakapkan sekarang.
Betul. Apa yang berlaku di upacara itu adalah satu penipuan.
Hantu tidak wujud.
Tapi ada penipuan manusia
yang lebih menakutkan daripada hantu.
Jika Tuanku nak cari kebenarannya,
Tuanku boleh percayakan patik
dan Tuanku boleh tahu
penipuan manusia tersembunyi di sebalik hantu.
Jika Tuanku campurkan briofit dan air tawas,
cecair akan berubah menjadi merah.
Tuanku basuh tangan sebelum menulis doa.
Itu bukan air bersih.
Itu mungkin air tawas.
Upacara Memburu Besar memang kelam-kabut,
jadi tak begitu sukar untuk sapukan berus dengan briofit
dan tambahkan tawas ke dalam air.
Ya, Tuanku.
Pesalahnya mesti orang yang tahu tentang doa bertulis
dan ada akses pada berus itu.
Itu bukan perbuatan hantu, Tuanku.
Ia teknik biasa digunakan bomoh di rumah persendirian
untuk memeras kekayaan.
Patik selesaikan kes yang memang sama dengan yang ini sebelum ini.
Satu teknik digunakan oleh bomoh...
Okey. Dah selesai.
Oh, perut saya...
Apa yang awak pakai?
Saya tak boleh duduk saja dan tak buat apa-apa selain masak dan mencuci.
Saya patut buat sesuatu untuk bantu Cik Jae-yi.
Apa yang awak nak buat?
Kenapa saya takut?
Tengoklah pakaian awak!
Saya akan kembali.
Awak nak pergi ke mana?
Ga-ram!
Saya pasti ini rumah perdana menteri.
Saya pasti
yang lelaki gila itu tinggal di sini.
Entah apalah yang akan terjadi hari ini.
Oh Tuhan.
Langit sangat cerah hari ini
sama seperti masa depan cerah awak, Myeong-jin.
Mari nikmati hari ini juga!
Oh Tuhan!
Tuan Muda Myeong-jin.
Ada apa?
Ada sesuatu yang saya
- mahu beritahu awak. - Beritahu saya?
Saya pergi saja.
Jangan. Ada apa?
Sanggup awak pergi saja selepas buat saya takut seperti itu?
Tak ada apa-apa.
Awak kata nak beritahu saya sesuatu.
Ada khabar angin mengatakan awak boleh terus tahu punca kematian
apabila melihat mayatnya.
Betulkah? Ada khabar angin begitu?
Khabar angin begitu tersebar...
Betul. Saya boleh buat begitu.
Oh...
Jadi...
- Harap boleh belajar daripada awak... - Awak nak belajar daripada saya?
Bukan, tuan.
Saya nak belajar daripada awak,
tapi lebih baik jangan.
Kenapa?
Bagaimana awak nak jadi guru saya apabila awak mudah takut?
Saya memang tak hormati awak.
Saya akan belajar daripada orang lain.
Kurang ajar!
Itu sangat menyakitkan hati.
Jadi awak nak belajar daripada saya
dan awak abaikan saya walau apa pun pendapat saya?
Apa yang saya nak buat terpulanglah pada saya,
jadi kenapa awak kisah apa yang saya buat?
Betul. Saya abaikan awak.
Selamat tinggal.
Tidak.
Awak sakitkan hati saya.
Jadi apa? Apa yang awak nak saya buat?
Saya akan terima awak sebagai perantis dan ajar awak.
- Ikut saya. - Sekarang?
Awak datang awal pagi ke rumah saya.
Kenapa tunggu?
Bolehkah saya percaya lelaki gila itu?
Saya tak pasti jika ada apa-apa yang saya boleh belajar daripada dia.
Oh Tuhan.
Awak sangat perlahan.
Ikut saya sekarang.
Saya tertanya apa Putera Mahkota akan buat pada saya.
Ia teknik biasa yang digunakan oleh bomoh di rumah persendirian
untuk memeras kekayaan.
Bomoh...
Semuanya bersebab.
Bukankah itu cubaan untuk mencemar kuasa putera mahkota?
Penipuan jahat seperti itu terhadap Putera mahkota
adalah sama seperti melawan balairung.
Cari siapa yang buat dan hukum dia supaya ia tak berulang lagi.
Menjunjung perintah, Tuanku.
Ampunkan patik, Tuanku.
Salah patik kerana cuai.
Patik akan cari siapa yang bawa air itu
dan siapa yang uruskan berus itu.
Kamu dah periksa busur dan tabung dari tapak memburu?
Dah, Tuanku. Busur dan tabung itu biasa digunakan di Kementerian Perang.
Sama dengan panah yang hampir terkena Tuanku dan kena pada pokok
dan ia tak dibubuh racun.
Nasib baik ia tak dibubuh racun.
Tuanku patut panggil setiap askar
yang terlibat dalam upacara itu dan siasat.
Kita di tapak memburu.
Beta pasti ada orang hanya cuba nak menembak haiwan
dan panahnya tak sengaja menuju ke arah beta.
Tapi,
bagaimana orang boleh buat kesilapan besar seperti itu?
Jangan begitu pasti.
Kamu juga boleh
tak sengaja tembak panah ke arah beta.
Tergamak Tuanku cakap begitu?
Tak kira apa pun terjadi,
panah patik tak akan terbang ke arah Tuanku.
Beta bergurau saja.
Ramai askar yang terlibat dalam upacara itu.
Tiada guna suruh mereka berbaris dan siasat mereka
hanya kerana mereka gunakan busur dan panah
yang digunakan dalam Kementerian Perang.
Berbanding itu,
cari siapa yang mengusik air dan berus.
Dia dah makan?
Boleh patik bertanya siapa gerangannya, Tuanku?
Orang yang kita kurung semalam?
Perlukah patik
jaga dia selepas apa yang dia buat?
Dia tahu tentang rahsia doa bertulis.
Kamu tak letakkan perapian pun dalam bilik walhal malam begitu sejuk?
Patik tak rasakan...
Ampunkan patik kerana cuai, Tuanku.
Sejak bila undang-undang Joseon sangat kejam?
Siapa yang mungkin diajar bomoh?
Tentunya mereka.
Jika bukan Ahli Majlis Negeri Kanan,
siapa lagi yang sanggup rancang perkara terkutuk ini?
Awak setuju?
Ia mungkin bukan perbuatan Ahli Majlis Negeri Kanan.
Tiada siapa yang tahu
apa yang Tuanku fikirkan.
Ibu Tuanku adalah hamba,
jadi baginda gunakan Ahli Majlis Negeri Kanan dan keluarganya
untuk menguatkan kuasa dirajanya.
Awak fikir kenapa baginda mengahwini Cik Puan?
Cik Puan adalah anak saudara Ahli Dewan negeri Kanan
dan Keluarga Cho adalah pusat
Komander Kubu.
Jika baginda gagal buktikannya, baginda akan diturunkan takhta.
Kita masih ada putera lain,
jadi tiada apa yang perlu dirisaukan.
Jadi Tuanku nak Putera Myeong-ahn yang naik takhta?
Berani awak cakap begitu?
Jika sasaran Tuanku adalah untuk menguatkan kuasanya,
jadi putera mahkota sekarang tak memadai.
Bukanlah baginda tiada keluarga berkuasa seperti Putera Myeong-ahn.
Serta khabar angin yang tersebar
tentang kematian Putera Ui-hyeon
dan baginda disumpah hantu.
Tapi, putera mahkota tetap anak baginda raja.
Baginda raja tak mungkin
abaikan anak sendiri untuk dapatkan kuasa.
Sesuatu seperti itu tak patut terjadi.
Oh Tuhan, awak nampak gembira.
Helo, Tuan Muda.
- Awak rasa lebih baik? - Ya, tuan.
Teruskan berusaha.
Nah.
- Kek beras! - Awak di sini, Tuan Muda.
Awak tak bayar pun.
Kek beras yang baru dibuat adalah yang terbaik.
Makanlah.
Nah. Makan satu juga.
- Berapa? - Oh, tak perlu.
Saya belanja.
Disebabkan ubat yang awak berikan kepada kami,
bisul anak saya sembuh.
Saya boleh berikan semua kek beras yang kami ada.
Betulkah?
- Itu berita baik. - Ya, tuan.
Tapi awak tak nak tahu siapa dia?
Saya tak pernah nampak dia. Siapa awak?
Dia perantis saya.
Dia datang jumpa saya selepas dengar khabar angin itu.
Dia memang tak tahu?
- Sedikit. - Betulkah?
Syukurlah.
- Hati-hati. - Apa khabar?
Baik saja.
Awak tidur lena?
- Tuan Muda. - Oh Tuhan.
Kami tidur lena disebabkan Tuan Muda.
Kami menderita beberapa hari disebabkan pepijat,
tapi selepas kami renjiskan air yang awak berikan kepada kami,
semua pepijat mati
dan kami tidur seperti bayi buat pertama kali selepas sekian lama.
Apa di dalam air itu?
Ia maklumat rahsia. Saya tak boleh beritahu awak.
Jika awak memang nak tahu,
saya boleh beritahu awak yang saya tambahkan sedikit kulit kayu manis.
Jadi sebab itulah ia berbau...
Tapi siapa dia?
- Dia perantis saya. - Perantis?
Salam perkenalan. Saya perantis dia.
Dia dah pergi.
- Saya patut pergi juga. - Baiklah.
Ubat bisul dan air yang hapuskan serangga itu...
Awak yang buat semua itu?
Mungkin lebih cepat cari apa yang saya tak boleh buat.
Awak dah faham?
Saya mungkin penakut,
tapi orang terima kemahiran dan perwatakan saya.
Maksud saya,
bukankah saya guru yang sempurna?
Betul.
Jadi bantulah saya dengan baik
dan saya akan ajar awak dengan baik.
Tempat ini...
Betul.
Ini tempat apa?
Inilah makmal saya.
Makmal?
Manyeondang.
Tempat ini dibuat
untuk buat kajian segalanya di dunia ini.
Ini pas sementara yang benarkan kamu tinggalkan istana.
Beta tak boleh biarkan orang yang abaikan prinsip moral
begitu dekat dengan beta.
Ambil dan tinggalkan istana.
Tuanku.
Tuanku memang nak halau patik?
Tengoklah sekeliling.
Awak yang lukis? Wah.
Saya tertanya-tanya di mana awak dapat semua ini.
Sekejap. Ini adalah...
Awak kenal dia?
Bukankah dia pembunuh Gaeseong?
Diam.
Perantisku.
Dia bukan begitu.
Ucapkan helo.
Dialah Cik Jae-yi,
inspektor terhebat Joseon
dan cinta sejati guru awak.
Apa?
Awak cintakan dia?
Ya.
Saya cintakan dia.
Terlalu cinta.
SAYANGKU, CIK JAE-YI
Sama ada kamu pergi ke Pejabat Inspektor Diraja
atau Majistret Gaeseong,
kamu perlu buktikan sendiri yang kamu tak bersalah.
Si dungu.
Tuanku tak akan jadi raja yang bijaksana.
Tuanku memang dungu.
- Adakah kamu... - Betul. Patik cakap dengan Tuanku.
Apa? Terkejut bila dengar wanita menyumpah?
Kamu mesti dah tak siuman.
Betul?
Ya. Patik dah tak siuman.
Tuanku tak fikir patik boleh jadi gila?
Tuanku suruh patik pergi ke Pejabat Inspektor Diraja?
Majistret Gaeseong?
Wajah patik pada poster dikehendaki di seluruh negara.
Patik tak takut apa-apa lagi.
Patik dah lalui kesukaran tanpa berpeluang
untuk buktikan diri patik tak bersalah
dan patik mungkin terbunuh selepas mengaku sesuatu yang patik tak buat pun.
Sama ada patik mati semasa pertahankan diri di depan Tuanku
atau semasa anggota badan patik dikerat, tiada bezanya.
Berani kamu panggil Putera mahkota Joseon seorang yang dungu?
Tuanku bertuah dilahirkan dalam keluarga diraja dan jadi putera mahkota.
Apa yang buatkan Tuanku sangat istimewa?
Apa? Kurang ajar!
Betul!
Apa yang seorang gadis
yang sedang melarikan diri
selepas difitnah boleh buat?
Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa yang patik boleh buat
sebab dilahirkan sebagai perempuan di Joseon.
Pernahkah Joseon berikan
kebenaran pada wanita untuk buat apa-apa?
Baiklah.
Nampaknya kamu belum selesai lagi. Teruskan.
Patik memang malang sebab difitnah.
Ayah dan mak patik sayangkan patik
dan adik patik mengasihi patik.
Jadi apa yang buatkan patik berbeza dengan Tuanku?
Ayah patik, mahaguru Tuanku,
sangat gembira apabila Tuanku
menjadi putera mahkota selepas Putera Ui-hyeon.
Dia percaya seorang yang sangat kejam dan bongkak
boleh jadi raja yang bijaksana.
Patik teruskan kepercayaan dia
dan fikir jika patik jumpa Tuanku
sebagai kerabat diraja pertama,
patik boleh tahu sebab keluarga patik dibunuh.
Sebab itulah patik gadaikan nyawa untuk datang ke sini.
Patik fikir Tuanku tak akan kecewakan patik.
Patik anak mahaguru Tuanku
dan mahaguru Tuanku mati disebabkan Tuanku.
Semuanya disebabkan Tuanku!
Keluarga patik mati disebabkan Tuanku! Ini salah Tuanku!
Jika Tuanku masih butakan mata dengan keadaan patik yang tiada harapan,
lebih baik patik mati di depan Tuanku.
Patik memang patut mati.
Maafkan saya!
Ada seorang wanita yang buat jenayah kejam!
Awak mesti tangkap dia.
Tapi tolonglah dengar kata-kata saya.
Putera Mahkota terima warkah daripada hantu.
Khabar angin itu benar!
PENGHARGAAN KEPADA LEE HA-YUL
KEMUNCAK WAKTU REMAJA KITA
Tuanku, bantulah patik.
Kamu nak buat perjanjian dengan beta?
Tempat apakah ini?
Kamu pasti kamu dah buat segalanya?
Putera Mahkota belum jadi raja lagi.
Kenapa awak berpakaian seperti lelaki?
Ini saja caranya
untuk buat orang dengar cakap saya.
Saya nak keluarga saya bersemadi dengan tenang
dan kembali kepada tunang saya.
Awak pasti?
Awak tak nampak yang Putera Mahkota tak percayakan awak pun?
Beta akan beri kamu peluang.
Patik akan dapat tahu tak kira apa pun.