1
00:00:00,209 --> 00:00:02,545
(พัคฮยองชิก)

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
(จอนโซนี)

3
00:00:09,301 --> 00:00:11,971
(พโยเยจิน)

4
00:00:12,847 --> 00:00:14,473
(ยุนจงซอก)

5
00:00:17,893 --> 00:00:20,396
(อีแทซอน)

6
00:00:21,939 --> 00:00:24,984
(วัยเยาว์ที่ผลิบาน)

7
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
(ละครเรื่องนี้เป็นเพียงเรื่องแต่ง)

8
00:00:27,737 --> 00:00:29,488
(ตัวละคร องค์กร สถานที่ เหตุการณ์)

9
00:00:29,572 --> 00:00:31,323
(และศาสนาในเรื่อง
เป็นเพียงการสมมติเท่านั้น)

10
00:00:31,407 --> 00:00:32,992
(ฉากที่มีสัตว์ร่วมแสดง)

11
00:00:33,075 --> 00:00:35,536
(ถ่ายทำโดยอาศัย
อุปกรณ์ประกอบและใช้เทคนิคพิเศษ)

12
00:00:45,713 --> 00:00:47,423
(แม้เจ้ามีแขน
แขนของเจ้าจะไม่อาจใช้การได้)

13
00:00:47,506 --> 00:00:49,300
(แม้เจ้ามีขา
ขาของเจ้าจะไม่อาจก้าวเดินได้)

14
00:01:16,327 --> 00:01:17,328
ฝ่าบาท

15
00:01:20,998 --> 00:01:22,291
แค่เหยี่ยวน่ะพ่ะย่ะค่ะ

16
00:01:22,374 --> 00:01:24,335
กระหม่อมสงสัยจริง
ว่าทำไมไม่เห็นกวางสักตัว

17
00:01:25,669 --> 00:01:27,004
ฝ่าบาททรงเป็นอะไร

18
00:01:27,755 --> 00:01:29,173
หรือว่าจะทรงรู้สึกไม่สบาย

19
00:01:31,342 --> 00:01:33,469
เปล่าหรอก ข้าไม่ได้เป็นอะไร

20
00:01:55,449 --> 00:01:56,742
เจ้าไปทางนั้น

21
00:02:49,503 --> 00:02:51,088
นี่ไม่ใช่ธนูของกระหม่อม

22
00:02:51,171 --> 00:02:53,591
กระหม่อมสาบานได้
ว่ากระหม่อมไม่ได้เป็นคนยิง

23
00:02:53,674 --> 00:02:55,718
ไม่ใช่กระหม่อมนะพ่ะย่ะค่ะ
กระหม่อมไม่ได้ทำ

24
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
ถ้าไม่ใช่ฝีมือเจ้า

25
00:02:59,972 --> 00:03:01,348
งั้นเป็นฝีมือภูตผีหรือไง

26
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
ฝ่าบาท

27
00:03:04,810 --> 00:03:05,811
กระหม่อม...

28
00:03:10,232 --> 00:03:12,526
กระหม่อมมาที่นี่
เพราะจดหมายลับที่ท่านทรงส่งมา

29
00:03:13,402 --> 00:03:14,486
ว่าไงนะ

30
00:03:14,570 --> 00:03:17,907
จดหมายลับที่ท่านทรงส่ง
ให้ท่านพ่อของกระหม่อม

31
00:03:17,990 --> 00:03:19,241
พ่อของเจ้าคือใคร

32
00:03:23,871 --> 00:03:27,333
ท่านพ่อของกระหม่อมคือ
มินโฮซึงจากแกซองพ่ะย่ะค่ะ

33
00:03:29,585 --> 00:03:32,046
แต่มินยุนแจ ลูกชายของเขา
ตายไปพร้อมกับบิดาแล้ว

34
00:03:33,923 --> 00:03:34,924
เจ้าเป็นใครกันแน่

35
00:03:45,434 --> 00:03:47,227
เช่นนั้นเจ้าคงเป็นลูกสาวของเขา

36
00:03:49,146 --> 00:03:50,314
มินแจอี

37
00:03:52,441 --> 00:03:54,401
ฆาตกรมินแจอี

38
00:03:55,319 --> 00:03:57,237
เจ้าไม่เพียงแต่ฆ่าคนทั้งครอบครัว

39
00:03:58,697 --> 00:04:00,950
ยังริอ่านยิงธนูใส่องค์ชาย
ของประเทศนี้อีกงั้นเหรอ

40
00:04:01,033 --> 00:04:02,368
ไม่ใช่นะเพคะ

41
00:04:02,451 --> 00:04:04,203
ไม่ใช่ฝีมือหม่อมฉัน

42
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
อีกอย่าง

43
00:04:15,756 --> 00:04:17,925
ข้าไม่เคยส่งจดหมายลับ

44
00:04:20,386 --> 00:04:21,679
ไปให้พ่อของเจ้า

45
00:04:25,182 --> 00:04:27,643
หม่อมฉันไม่กล้าโกหกฝ่าบาทหรอกเพคะ

46
00:04:30,896 --> 00:04:32,398
ท่านทรงส่งจดหมายลับ

47
00:04:32,481 --> 00:04:34,566
มาพร้อมกับของขวัญแต่งงาน

48
00:04:34,650 --> 00:04:36,902
หม่อมฉันได้เห็นมากับตาตัวเองแล้ว

49
00:04:39,196 --> 00:04:40,197
ฝ่าบาท

50
00:04:42,825 --> 00:04:44,660
คนที่กำลังมาคือซองอน

51
00:04:44,743 --> 00:04:46,704
คู่หมั้นที่เจ้าทรยศหักหลังยังไงเล่า

52
00:04:53,711 --> 00:04:55,879
มันคือคนที่ยิงธนู
ใส่ท่านหรือพ่ะย่ะค่ะ

53
00:04:56,505 --> 00:04:58,507
ฝ่าบาท
ไม่ใช่กระหม่อมจริงๆ พ่ะย่ะค่ะ

54
00:04:58,590 --> 00:05:00,884
กระหม่อมเพิ่งได้รับมอบหมาย
ให้เป็นคนต้อนสัตว์ในพื้นที่นี้

55
00:05:00,968 --> 00:05:03,679
กระหม่อมไม่ได้พกธนูติดตัวมาด้วยซ้ำ

56
00:05:03,762 --> 00:05:04,888
สาบานได้เลยพ่ะย่ะค่ะ

57
00:05:05,389 --> 00:05:08,100
ลองตรวจสอบธนู
กับกระบอกใส่ลูกศรนั่นดู

58
00:05:13,105 --> 00:05:15,274
ข้ายังเหลือเรื่องที่อยากถามเขาอยู่

59
00:05:25,034 --> 00:05:26,493
เจ้าชื่ออะไร อยู่สังกัดไหน

60
00:05:33,584 --> 00:05:36,295
กระหม่อมชื่อจางชีซูพ่ะย่ะค่ะ
สังกัดหน่วยราชองครักษ์พิเศษชุงมู

61
00:05:44,386 --> 00:05:46,263
(จางชีซู)

62
00:05:48,307 --> 00:05:49,433
จางชีซู

63
00:05:49,516 --> 00:05:51,685
เกิดปีชวด สังกัดกองทหารชุงมู

64
00:05:51,769 --> 00:05:53,062
ส่วนสูงห้าชอกครึ่ง

65
00:05:53,145 --> 00:05:54,772
ส่วนสูงเจ้าไม่ถึงห้าชอกครึ่งแน่

66
00:05:54,855 --> 00:05:57,066
ไม่รู้เหรอว่าฝ่าบาท
ทรงจดจำระเบียนทหารได้หมด

67
00:05:59,026 --> 00:06:00,861
โปรดประทานอภัยให้กระหม่อมด้วย

68
00:06:00,944 --> 00:06:02,488
กระหม่อมได้ยินว่ากองทัพ
จะแจกจ่ายข้าวให้คน

69
00:06:02,571 --> 00:06:03,822
ที่ได้เข้ากองบังคับการห้า
เดือนละหนึ่งกระสอบ

70
00:06:03,906 --> 00:06:05,199
จึงโกหกเรื่องส่วนสูงไปพ่ะย่ะค่ะ

71
00:06:05,949 --> 00:06:08,368
กระหม่อมคิดว่าเขาคงโกหก
เพราะจำเป็นต้องได้งานนะพ่ะย่ะค่ะ

72
00:06:08,452 --> 00:06:12,122
พ่ะย่ะค่ะ กระหม่อมเป็นคนเดียว
ที่หาเลี้ยงครอบครัวได้

73
00:06:13,415 --> 00:06:16,585
ถ้าอย่างนั้นก็ถอดเสื้อผ้าออกซะ

74
00:06:16,668 --> 00:06:17,669
เอ๊ะ

75
00:06:31,809 --> 00:06:34,520
แขนของเขาบาดเจ็บก็เพราะข้า

76
00:06:34,603 --> 00:06:36,772
ถ้ามันร้ายแรงก็คงต้องเรียกหมอหลวงมา

77
00:06:37,940 --> 00:06:39,316
ฝ่าบาท

78
00:06:39,399 --> 00:06:42,319
ไม่จำเป็นหรอกพ่ะย่ะค่ะ
แค่แผลถากๆ เท่านั้นเอง

79
00:06:42,402 --> 00:06:44,488
ข้าจะตรวจสอบแผลให้เอง

80
00:06:44,571 --> 00:06:46,031
พาเขาไปที่กระโจมข้า

81
00:06:50,744 --> 00:06:51,745
ตามมา

82
00:06:54,623 --> 00:06:56,083
(ตอนที่ 2)

83
00:07:07,970 --> 00:07:12,850
องค์รัชทายาทจับสัตว์
ทั้งหมดนี้มาเองจริงๆ น่ะเหรอ

84
00:07:12,975 --> 00:07:16,937
ดูเหมือนว่าองค์รัชทายาท
จะทรงตั้งใจปล่อย

85
00:07:17,020 --> 00:07:19,231
ให้ข่าวลือแพร่กระจายไปสินะ

86
00:07:19,314 --> 00:07:23,068
พระองค์ได้พิสูจน์ว่าข่าวลือที่ว่า
ไม่ใช่เรื่องจริงต่อหน้าทุกคนแล้ว

87
00:07:23,152 --> 00:07:24,361
ทีนี้

88
00:07:24,444 --> 00:07:27,990
ข่าวลือเกี่ยวกับ
ตัวพระองค์ก็จะหายไปเองขอรับ

89
00:08:04,818 --> 00:08:08,572
ฝ่าบาท ในเมื่อเราได้กวาง
ที่จะใช้ถวายเทพเจ้ามาแล้ว

90
00:08:08,655 --> 00:08:11,408
ต่อไปท่านต้องทรงเขียน
คำอธิษฐานที่เหมาะสมพ่ะย่ะค่ะ

91
00:08:45,692 --> 00:08:48,195
นี่เป็นน้ำที่เราได้รับ
มาจากสำนักเต๋าพ่ะย่ะค่ะ

92
00:08:48,278 --> 00:08:49,780
(สำนักเต๋า:
สำนักของทางการที่มีหน้าที่)

93
00:08:49,863 --> 00:08:51,698
(ถวายเครื่องเซ่นแก่เทพเจ้าเต๋า
และดวงดาวบนท้องฟ้า)

94
00:09:25,983 --> 00:09:28,110
ข้าเหลือแค่ต้องเขียนคำอธิษฐานใช่ไหม

95
00:09:28,193 --> 00:09:30,153
ทรงหมายความว่าอย่างไรหรือพ่ะย่ะค่ะ

96
00:09:30,237 --> 00:09:32,447
ข้าถามคำถามนี้
เพราะดูเหมือนว่าข้าจะต้องผ่าน

97
00:09:32,572 --> 00:09:35,367
บททดสอบของพวกท่านจึงจะรักษา
ตำแหน่งองค์ชายรัชทายาทได้น่ะสิ

98
00:09:36,285 --> 00:09:38,745
ฝ่าบาท ไม่เป็นความจริงเลยพ่ะย่ะค่ะ

99
00:09:38,829 --> 00:09:40,330
เราจะบังอาจ

100
00:09:40,414 --> 00:09:42,332
ทดสอบท่านได้อย่างไร

101
00:09:42,416 --> 00:09:43,667
นั่นสินะ

102
00:09:43,750 --> 00:09:45,919
เขาว่ากันว่าการได้เป็นรัชทายาท
ก็เท่ากับว่าอนาคตจะเจริญรุ่งเรือง

103
00:09:46,003 --> 00:09:49,589
ข้าจึงไม่พอใจมาก
เมื่อได้ยินใครต่อใครซุบซิบกันว่า

104
00:09:49,673 --> 00:09:51,842
หลังถูกยิงด้วยลูกศร
ข้าจะยังมีคุณสมบัติหรือไม่

105
00:09:56,096 --> 00:09:57,931
แต่วันนี้คงเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว

106
00:09:59,599 --> 00:10:03,020
ที่ข้าจะต้องทำ
อะไรก็ตามเพื่อเป็นการ...

107
00:10:05,063 --> 00:10:06,523
พิสูจน์ตัวเอง

108
00:10:36,136 --> 00:10:39,139
ฝีพระหัตถ์ของฝ่าบาทยังคง
วิจิตรบรรจงเช่นเดิมเลยพ่ะย่ะค่ะ

109
00:10:45,145 --> 00:10:46,480
เจ้าโกหกแค่เรื่องส่วนสูงใช่ไหม

110
00:10:48,523 --> 00:10:50,442
งั้นก็ไม่ต้องกังวลอะไรมาก

111
00:10:50,525 --> 00:10:52,110
พระองค์ไม่ลงโทษรุนแรงหรอก

112
00:11:17,386 --> 00:11:18,762
นี่มันอะไรกัน...

113
00:11:21,556 --> 00:11:23,058
เลือด...

114
00:11:23,141 --> 00:11:25,060
พระโลหิตไหลพ่ะย่ะค่ะ

115
00:11:25,143 --> 00:11:26,144
ฝ่าบาท

116
00:11:27,229 --> 00:11:29,231
- ทรงบาดเจ็บหรือ
- ข้าไม่ได้บาดเจ็บ

117
00:11:29,314 --> 00:11:30,607
เอาน้ำมาล้างที

118
00:11:30,690 --> 00:11:31,858
เอาน้ำมาให้ฝ่าบาทที

119
00:11:31,942 --> 00:11:34,486
นอกจากภูตผีแล้ว
เรื่องแบบนี้จะเป็นฝีมือใครไปได้อีก

120
00:11:34,569 --> 00:11:37,239
ท่านกล้าพูดซี้ซั้วแบบนั้นได้ยังไง
ภูตผีบ้าบออะไรกัน

121
00:11:45,747 --> 00:11:47,290
ไม่มีแผลถลอกพ่ะย่ะค่ะ

122
00:11:48,917 --> 00:11:50,460
งั้นเลือดมาจากไหนกัน

123
00:12:02,472 --> 00:12:04,015
คนที่พยายามทำให้ข้า

124
00:12:06,101 --> 00:12:08,437
กลายเป็นตัวตลก
คือหนึ่งในขุนนางพวกนี้หรือเปล่า

125
00:12:19,030 --> 00:12:20,365
หัวหน้าหน่วยฮันซองอน

126
00:12:22,075 --> 00:12:23,118
พ่ะย่ะค่ะ

127
00:12:23,201 --> 00:12:24,995
ตรวจสอบเสื้อผ้า
ของทหารและบริวารทุกคน

128
00:12:25,078 --> 00:12:26,455
ที่เป็นคนของขุนนางในราชสำนัก

129
00:12:26,538 --> 00:12:29,040
กลับมารายงานข้าทันที
ที่เจออะไรน่าสงสัย

130
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
ได้พ่ะย่ะค่ะ

131
00:12:46,641 --> 00:12:48,935
พอเจ้าตรวจสอบแถวแรกเสร็จ

132
00:12:49,019 --> 00:12:50,937
ก็ให้พวกเขากลับหลังหัน
แล้วตรวจแถวถัดไปต่อ

133
00:12:51,021 --> 00:12:52,022
ได้ขอรับ

134
00:12:52,898 --> 00:12:56,443
ทุกคนที่สังกัดขุนนางในราชสำนัก
ยืนเรียงแถวเตรียมรับการตรวจสอบ

135
00:13:01,823 --> 00:13:02,991
มาทำอะไรอยู่ตรงนี้

136
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
แถวแรกเรียบร้อย

137
00:13:15,545 --> 00:13:16,546
เรียบร้อย

138
00:13:27,516 --> 00:13:30,268
หัวหน้าหน่วยฮันซองอน

139
00:13:38,902 --> 00:13:40,987
- เป็นอะไรไป
- แย่แล้วเจ้าค่ะคุณหนู

140
00:13:41,071 --> 00:13:42,280
เขาอัปลักษณ์เหรอ

141
00:13:44,282 --> 00:13:47,285
ข้าขอดูอีกรอบให้แน่ใจ
แล้วจะบอกเจ้าค่ะ

142
00:13:49,663 --> 00:13:51,873
ตายแล้ว

143
00:13:51,957 --> 00:13:55,418
หากจะตัดสินบุรุษ
หน้าตาเป็นสิ่งสำคัญมากนะเจ้าคะ

144
00:13:55,502 --> 00:13:56,628
ไหล่ก็สำคัญ

145
00:13:56,711 --> 00:13:58,338
ก็จริงเจ้าค่ะ

146
00:13:58,421 --> 00:14:00,131
ขอแค่เขาไหล่กว้าง...

147
00:14:01,633 --> 00:14:04,094
แต่ว่า จะรับได้แน่เหรอเจ้าคะ

148
00:14:04,177 --> 00:14:07,305
ถ้าจมูกของเขาเบี้ยวไปนิดหน่อย

149
00:14:09,099 --> 00:14:11,101
- เขาจมูกเบี้ยวเหรอ
- เจ้าค่ะ

150
00:14:11,184 --> 00:14:12,811
เขามีรูจมูกสองรู

151
00:14:12,894 --> 00:14:14,980
แต่มันก็เท่านั้นแหละ

152
00:14:16,565 --> 00:14:17,941
ทำยังไงดีเจ้าคะ

153
00:14:19,776 --> 00:14:21,653
ตายแล้วๆ

154
00:14:22,988 --> 00:14:24,906
เขาเป็นบุรุษรูปงามทีเดียว

155
00:14:25,448 --> 00:14:26,992
ตายแล้วๆ

156
00:14:27,075 --> 00:14:29,744
ไหล่ของเขากว้าง

157
00:14:30,579 --> 00:14:33,123
คิ้วของเขาก็สมส่วนเหมือนภาพวาด

158
00:14:33,206 --> 00:14:35,333
สันจมูกกับแก้มของเขา
ก็มีสัดส่วนลงตัว

159
00:14:36,710 --> 00:14:38,545
ริมฝีปากล่างก็หนาด้วย

160
00:14:39,337 --> 00:14:40,589
คุณหนู

161
00:14:42,257 --> 00:14:43,842
ข้าไม่เคยเห็น

162
00:14:43,925 --> 00:14:46,303
ชายคนใดในโชซอน
จะหล่อเหลาไปกว่านี้แล้วล่ะ

163
00:14:47,053 --> 00:14:48,471
เดี๋ยวก่อน

164
00:14:48,555 --> 00:14:51,057
หน้าตาผู้ชายหล่อเหลาไปได้
อีกไม่เกินสามปีเองนะเจ้าคะ

165
00:14:52,267 --> 00:14:54,811
ท่านพ่อยืนยันแล้ว
ว่านิสัยเขาก็ดีเหมือนหน้าตา

166
00:14:56,813 --> 00:14:59,858
เจ้าคิดยังไง เราดูเหมาะสมกันไหม

167
00:15:01,901 --> 00:15:03,737
แหม ท่านทั้งสองก็ดู...

168
00:15:04,946 --> 00:15:06,573
ดูดีมากเลยเจ้าค่ะ

169
00:15:09,075 --> 00:15:11,036
เขาหล่อดีเนอะ

170
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
เจ้าค่ะ

171
00:15:31,640 --> 00:15:32,849
ทำยังไงดีล่ะ

172
00:15:33,892 --> 00:15:35,644
ตอนนี้จะเป็นใครก็ช่าง

173
00:15:36,770 --> 00:15:38,063
มาพาข้าออกไปที...

174
00:15:54,245 --> 00:15:55,705
เจ้ามากับข้า

175
00:15:56,915 --> 00:15:58,124
แทกัง มานี่หน่อย

176
00:15:59,668 --> 00:16:00,710
พ่ะย่ะค่ะ

177
00:16:00,794 --> 00:16:03,254
ส่งคนไปเฝ้ากระโจมของพวกทหาร
ที่ผ่านการตรวจสอบแล้ว

178
00:16:04,214 --> 00:16:05,924
อย่าปล่อยให้ใครเข้าไป

179
00:16:06,508 --> 00:16:07,592
ได้พ่ะย่ะค่ะ

180
00:16:18,645 --> 00:16:20,855
- พวกเจ้าตามข้ามา
- ขอรับ

181
00:16:43,962 --> 00:16:46,631
ในเมื่อวันนี้ข้าเลือดออก
ต่อหน้าทุกคนไปแล้ว

182
00:16:46,715 --> 00:16:49,008
ข้าก็จะไม่แปลกใจเลย
ถ้ามีคนใส่ยาพิษในน้ำนี่

183
00:17:00,645 --> 00:17:01,813
เจ้าจะยอมดื่มไหม

184
00:17:07,610 --> 00:17:09,112
แน่นอนเพคะฝ่าบาท

185
00:17:19,247 --> 00:17:20,415
สดชื่นดีเพคะ

186
00:17:22,333 --> 00:17:23,960
ตั้งแต่ข้าได้พบกับเจ้า

187
00:17:24,043 --> 00:17:25,754
เรื่องร้ายๆ ก็เกิดขึ้นไม่หยุดหย่อน

188
00:17:26,588 --> 00:17:29,382
เจ้าฆ่าครอบครัวตัวเองไปแล้ว
ยังไม่พอใจอีกงั้นเหรอ

189
00:17:29,466 --> 00:17:31,259
ถึงได้มาลอบสังหารรัชทายาทอีก

190
00:17:32,886 --> 00:17:34,137
ไม่ใช่หม่อมฉันเพคะ

191
00:17:34,220 --> 00:17:36,181
เจ้ายิงธนูใส่ข้า

192
00:17:36,264 --> 00:17:37,640
ทำให้คำอธิษฐานเปรอะเปื้อน

193
00:17:37,724 --> 00:17:39,517
ต่อหน้าทุกคน
เพื่อหมิ่นพระเกียรติองค์ชายรัชทายาท

194
00:17:39,601 --> 00:17:41,895
หม่อมฉันไม่ได้ทำอะไรจริงๆ เพคะ

195
00:17:41,978 --> 00:17:44,063
ฝ่าบาท โปรดฟังหม่อมฉัน...

196
00:17:44,189 --> 00:17:45,523
แทกัง อยู่ข้างนอกหรือเปล่า

197
00:17:48,193 --> 00:17:49,694
คุมตัวเขาไปเดี๋ยวนี้

198
00:17:49,778 --> 00:17:50,862
พ่ะย่ะค่ะ

199
00:17:51,362 --> 00:17:52,947
- ข้างนอกมีใครไหม
- ขอรับ

200
00:17:57,660 --> 00:17:59,621
เขาคือคนที่ทำให้กระดาษ
เขียนคำอธิษฐานเปื้อนหรือพ่ะย่ะค่ะ

201
00:17:59,704 --> 00:18:01,414
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยรายสำคัญ

202
00:18:01,498 --> 00:18:03,583
ข้าจะเอาตัวเขาไปที่วัง
และสอบปากคำเขาด้วยตัวเอง

203
00:18:03,666 --> 00:18:04,793
ไม่ใช่กระหม่อมจริงๆ

204
00:18:04,876 --> 00:18:06,961
กระหม่อมไม่ได้ทำนะพ่ะย่ะค่ะ
กระหม่อมไม่มีทางทำเรื่องพรรค์นั้น...

205
00:18:07,045 --> 00:18:08,213
เงียบซะ

206
00:18:08,296 --> 00:18:10,381
เจ้ากล้าต่อปากต่อคำ
กับองค์รัชทายาทได้ยังไงกัน

207
00:18:13,259 --> 00:18:15,303
ฝ่าบาท ได้โปรด
เชื่อกระหม่อมด้วยเถอะพ่ะย่ะค่ะ

208
00:18:15,386 --> 00:18:17,931
ไม่ว่าจะเป็นความผิดใดก็ตาม

209
00:18:18,014 --> 00:18:20,725
กระหม่อมขอสาบานว่าไม่ได้ทำพ่ะย่ะค่ะ

210
00:18:20,809 --> 00:18:21,851
สามหาว

211
00:18:22,519 --> 00:18:23,603
พอเถอะ

212
00:18:25,480 --> 00:18:27,690
สร้างเรื่องใหญ่ไป
ในพระราชพิธีล่าสัตว์

213
00:18:29,692 --> 00:18:31,152
ก็มีแต่จะเสียหายเปล่าๆ

214
00:18:41,538 --> 00:18:44,123
ถ้าเจ้ายังอยาก
มีชีวิตอยู่ต่ออีกสักหน่อย

215
00:18:46,042 --> 00:18:47,919
ข้าขอแนะนำให้ปิดปากเงียบไว้

216
00:19:11,317 --> 00:19:12,735
อยากรู้นัก

217
00:19:13,820 --> 00:19:15,488
ว่าคุณหนูแจอีคิดอะไรอยู่

218
00:19:15,572 --> 00:19:17,073
นางไปไหนของนางกันนะ

219
00:19:19,576 --> 00:19:20,869
ข้านี่มันโง่นัก

220
00:19:23,496 --> 00:19:25,874
น่าจะดึงดันไปกับนางให้ได้สิ

221
00:19:27,333 --> 00:19:29,002
ไปแล้วจะได้อะไรขึ้นมา

222
00:19:29,085 --> 00:19:31,546
ปัดโธ่ เจ้าสนใจ
แต่เรื่องของตัวเองไปเถอะ

223
00:19:31,629 --> 00:19:35,174
คุณหนูแจอีไม่เหมือน
หญิงสาวธรรมดาทั่วไปสักหน่อย

224
00:19:37,802 --> 00:19:39,137
ห่วงตัวเจ้าเองเถอะ

225
00:19:40,263 --> 00:19:41,264
ข้ารู้น่า

226
00:19:42,932 --> 00:19:45,476
อะไรน่ะ มีเรื่องอะไรกัน

227
00:19:47,228 --> 00:19:49,063
ขบวนขององค์รัชทายาทแหละ

228
00:19:49,147 --> 00:19:51,900
- จริงเหรอ
- เอ๊ะ ขบวนขององค์รัชทายาท

229
00:19:51,983 --> 00:19:54,235
องค์รัชทายาทน่าจะกำลัง
ผ่านมาทางนี้นะ ไปดูกัน

230
00:19:54,319 --> 00:19:56,404
อ้าวชีซู ทำไมเจ้ามาอยู่ที่นี่ได้

231
00:19:56,487 --> 00:19:57,697
ไม่ได้ไปพระราชพิธีล่าสัตว์เหรอ

232
00:19:57,780 --> 00:20:00,074
หา พระราชพิธีล่าสัตว์เหรอ
ข้าจะไปที่นั่นทำไม

233
00:20:00,158 --> 00:20:01,826
ก็ได้ข่าวว่าทหารของกองบังคับการห้า

234
00:20:01,910 --> 00:20:03,036
ได้รับเลือกเป็นคนต้อนสัตว์นี่

235
00:20:03,119 --> 00:20:04,120
ไงนะ

236
00:20:05,622 --> 00:20:06,664
เรื่องจริงเหรอ

237
00:20:06,748 --> 00:20:08,416
ใช่ ข้าได้ยินมาอย่างนั้น

238
00:20:11,878 --> 00:20:13,004
การัม

239
00:20:26,309 --> 00:20:28,686
องค์รัชทายาทจับมาเองหมดเลยเหรอ

240
00:20:28,770 --> 00:20:31,356
เห็นว่าแขนของพระองค์ยังไม่หายดี
จากอาการบาดเจ็บเมื่อปีก่อนด้วยนะ

241
00:20:31,439 --> 00:20:32,690
หลีกทาง

242
00:20:32,774 --> 00:20:35,360
องค์รัชทายาทเสด็จ

243
00:20:36,152 --> 00:20:37,570
หลีกทางหน่อย

244
00:20:37,654 --> 00:20:40,615
องค์รัชทายาทเสด็จ

245
00:20:40,698 --> 00:20:42,116
หลีกทางไป

246
00:20:42,200 --> 00:20:44,994
องค์รัชทายาทเสด็จ

247
00:21:03,763 --> 00:21:04,931
หยุดก่อน

248
00:21:05,014 --> 00:21:06,224
หยุดขบวนก่อน

249
00:21:09,644 --> 00:21:11,688
ฝ่าบาท มีอะไรหรือพ่ะย่ะค่ะ

250
00:21:20,571 --> 00:21:22,532
ดอกไม้ช่อนั้นจะให้ข้าใช่หรือเปล่า

251
00:21:22,615 --> 00:21:26,911
เพคะ หม่อมฉันเก็บมาให้ท่าน

252
00:21:43,219 --> 00:21:46,014
- แขนขวาท่านปกติดีนี่
- นั่นสิ

253
00:21:46,097 --> 00:21:47,432
ท่านคงหายดีแล้ว

254
00:21:53,438 --> 00:21:54,522
สวยมาก

255
00:21:56,149 --> 00:21:57,150
ขอบใจนะ

256
00:22:00,028 --> 00:22:04,073
องค์รัชทายาทดูจะทรงรู้จัก
ศาสตร์แห่งการซื้อใจราษฎร

257
00:22:04,157 --> 00:22:06,117
เพื่อให้ได้รับการสนับสนุนดี

258
00:22:06,200 --> 00:22:07,910
ในฐานะบริวารผู้ซื่อสัตย์

259
00:22:09,287 --> 00:22:11,706
กระหม่อมก็รู้สึกเบาใจพ่ะย่ะค่ะ

260
00:22:31,976 --> 00:22:33,102
การัม

261
00:22:33,936 --> 00:22:37,440
ทำยังไงดี
ข้ามองไม่เห็นคุณหนูแจอีเลย

262
00:22:37,523 --> 00:22:39,734
นางควรจะอยู่กับพวกทหารสิ

263
00:22:39,817 --> 00:22:42,070
หรือว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับนาง

264
00:22:42,153 --> 00:22:43,279
ทำไมถึงไม่อยู่ล่ะ

265
00:23:12,934 --> 00:23:14,227
เทพเจ้าเจ้าขา

266
00:23:15,520 --> 00:23:19,524
โปรดปกป้องคุ้มครองคุณหนูแจอีด้วย
นางไม่ได้ทำความผิดใดๆ เลยนะเจ้าคะ

267
00:23:21,025 --> 00:23:22,360
ไม่ว่านางจะอยู่ที่ไหน

268
00:23:23,277 --> 00:23:26,447
ก็ขอให้นางมีอาหารอุ่นๆ กิน
ต่อให้เป็นข้าวแค่ชามเดียวก็ยังดี

269
00:23:27,240 --> 00:23:30,451
และขอให้นางได้นอนเตียง
ต่อให้เป็นเตียงหญ้าฟางก็ยังดี

270
00:23:32,245 --> 00:23:33,371
ลูกขอล่ะเจ้าค่ะ

271
00:23:41,003 --> 00:23:42,004
เดี๋ยวก่อน

272
00:24:02,984 --> 00:24:07,321
กระดาษเปล่าหนึ่งแผ่นเปื้อนเลือด

273
00:24:07,405 --> 00:24:09,532
ทันทีที่องค์รัชทายาท
ลงมือเขียนคำอธิษฐาน

274
00:24:09,615 --> 00:24:12,451
ไม่คิดว่ามันแปลกเหรอขอรับ

275
00:24:38,227 --> 00:24:39,562
ฝ่าบาท

276
00:24:39,645 --> 00:24:42,857
หม่อมฉันดีใจจริงๆ ที่องค์รัชทายาท
ทรงกลับมาอย่างปลอดภัย

277
00:24:42,940 --> 00:24:44,901
คนร้ายที่ยิงธนู
ใส่องค์รัชทายาทเมื่อปีก่อน

278
00:24:44,984 --> 00:24:46,611
บัดนี้ยังคงลอยนวล

279
00:24:46,694 --> 00:24:48,821
เจ้าไม่รู้เหรอว่าคนโอหังพวกนั้น

280
00:24:48,905 --> 00:24:50,615
หมายหัวองค์รัชทายาทอยู่

281
00:24:52,200 --> 00:24:53,201
ฝ่าบาท

282
00:24:53,451 --> 00:24:57,205
ในพระราชพิธีล่าสัตว์

283
00:24:57,288 --> 00:25:00,458
องค์ชายฮวานก็ได้พิสูจน์แล้ว
ว่าพระวรกายแข็งแรงดี

284
00:25:00,541 --> 00:25:03,252
เท่านั้นก็เพียงพอแล้วไม่ใช่หรือเพคะ

285
00:25:03,336 --> 00:25:05,296
เท่านั้นยังไม่เพียงพอหรอก

286
00:25:05,379 --> 00:25:07,840
เจ้าอย่าได้ลืมเรื่อง

287
00:25:07,924 --> 00:25:09,884
ที่พ่อย้ำแล้วย้ำอีก

288
00:25:10,426 --> 00:25:13,512
จงจำความตายขององค์ชายอึยฮยอน...

289
00:25:15,097 --> 00:25:16,724
ไว้ให้ขึ้นใจ

290
00:25:18,392 --> 00:25:19,393
ฝ่าบาท

291
00:25:21,354 --> 00:25:24,357
ฝ่าบาท
ลูกรู้ดีว่าท่านเป็นกังวลเรื่องอะไร

292
00:25:24,440 --> 00:25:27,526
และจะจดจำเรื่องนั้นจนขึ้นใจ

293
00:25:27,610 --> 00:25:29,612
อย่าได้กังวลไปเลย ท่านพ่อ

294
00:25:43,542 --> 00:25:45,836
ทำไมท่านถึงยัง
ไม่กลับบ้านกลับช่องอีก

295
00:25:45,920 --> 00:25:48,839
ใจคอจะไม่ยกชามาให้ข้าสักแก้วเลยเหรอ

296
00:25:50,549 --> 00:25:52,343
ถ้าไม่มีอะไรจะพูดก็กลับไปซะ

297
00:25:55,179 --> 00:25:56,180
ใต้เท้า

298
00:25:56,889 --> 00:25:58,849
เป็นฝีมือท่านใช่ไหม

299
00:25:58,933 --> 00:26:01,060
ไอ้เลือดตอนนั้น...

300
00:26:01,143 --> 00:26:03,854
ข้าหมายถึงตอนที่องค์รัชทายาท
เลือดออกระหว่างเขียนคำอธิษฐานน่ะ

301
00:26:18,411 --> 00:26:21,038
เขาต้องพิการอย่างที่ข่าวลือว่า

302
00:26:21,122 --> 00:26:24,166
เพื่อตัวพระมเหสีและองค์ชายมยองอัน

303
00:26:26,711 --> 00:26:30,131
พระมเหสี
ทรงกังวลเรื่องอะไรอยู่หรือเพคะ

304
00:26:32,008 --> 00:26:34,051
ไม่ได้กังวลอะไรหรอก

305
00:26:34,135 --> 00:26:38,639
ท่านอาบอกไว้แล้ว
ว่าข้าไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น

306
00:26:43,394 --> 00:26:44,687
ใต้เท้า

307
00:26:46,731 --> 00:26:48,149
เจ้าคิดว่าฝีมือข้าเหรอ

308
00:26:57,158 --> 00:26:59,827
ใครอยู่เบื้องหลังก็ไม่สำคัญหรอก

309
00:26:59,910 --> 00:27:01,871
ขอแค่องค์ชายจอมโอหังกลัวก็เป็นพอ

310
00:27:08,461 --> 00:27:09,879
ไอ้ข้าก็นึกว่าฝีมือท่าน

311
00:27:12,923 --> 00:27:15,634
เราขังเขาไว้ในโรงเก็บของ
ตามรับสั่งแล้วพ่ะย่ะค่ะ

312
00:27:18,596 --> 00:27:20,097
ท่านทรงส่งจดหมายลับ

313
00:27:20,181 --> 00:27:22,391
มาพร้อมกับของขวัญแต่งงาน

314
00:27:22,475 --> 00:27:24,518
หม่อมฉันได้เห็นมากับตาตัวเองแล้ว

315
00:27:27,521 --> 00:27:30,399
(เมื่อ 20 วันที่แล้ว)

316
00:27:35,821 --> 00:27:39,241
ข้าเผาจดหมายที่เคยเขียนไว้ไปหมดแล้ว

317
00:27:39,325 --> 00:27:41,827
กระทั่งแทกังก็ยังไม่รู้
ว่าข้าเขียนอะไรไว้บ้าง

318
00:27:42,453 --> 00:27:45,373
นางจะได้รับจดหมาย
ที่ข้าไม่เคยส่งไปได้ยังไงกัน

319
00:27:48,626 --> 00:27:51,504
เตรียมออกไปข้างนอก ข้าจะไปพบเขา

320
00:28:37,383 --> 00:28:38,426
แก้มัดให้เขาซะ

321
00:28:48,644 --> 00:28:49,937
เชือกขาดอยู่แล้วพ่ะย่ะค่ะ

322
00:28:51,063 --> 00:28:53,732
กล้าดียังไง
ยังไม่รู้ตัวอีกว่าเจ้าอยู่ที่ไหน

323
00:28:57,361 --> 00:28:58,362
ไอ้นี่...

324
00:28:58,988 --> 00:29:00,114
เขยิบไป

325
00:29:02,616 --> 00:29:03,784
บอกให้เขยิบไง

326
00:29:09,832 --> 00:29:10,916
เจ้าพยายามจะหนีงั้นเหรอ

327
00:29:11,000 --> 00:29:12,293
ข้าแก้มัดเพราะเชือกมันรัดแน่นจนเจ็บ

328
00:29:14,587 --> 00:29:17,631
ถ้าข้าอยากหนีจริง
คงหนีตั้งแต่ที่พื้นที่ล่าสัตว์แล้ว

329
00:29:21,635 --> 00:29:23,512
หัวเดียวกระเทียมลีบอย่างเจ้าเนี่ยนะ

330
00:29:23,596 --> 00:29:24,680
ข้าคงจับเจ้าได้ก่อน

331
00:29:24,763 --> 00:29:26,390
เจ้าจะมีปัญญาหนีไปได้ยังไง

332
00:29:36,317 --> 00:29:37,651
โปรดประทานอภัยด้วย

333
00:29:37,735 --> 00:29:40,362
กระหม่อมไม่ได้พกมีดไว้ทำร้ายใคร

334
00:29:40,446 --> 00:29:43,616
กระหม่อมเพียงแต่พกไว้
เพื่อป้องกันตัวเท่านั้นพ่ะย่ะค่ะ

335
00:29:45,075 --> 00:29:46,327
แทกัง เจ้าออกไปก่อน

336
00:29:56,253 --> 00:29:59,965
ข้าประทับใจไม่น้อยที่ผู้หญิง
อย่างเจ้าหลบหนีพวกทหารมาได้

337
00:30:00,049 --> 00:30:02,551
และดั้นด้นจากแกซองมาจนถึงที่นี่

338
00:30:03,928 --> 00:30:05,554
และยังพกมีดอีกต่างหาก

339
00:30:09,475 --> 00:30:12,478
ข้าได้ยินมาว่าระหว่างหลบหนี
เจ้าต่อสู้ชนะคนของข้าได้

340
00:30:13,729 --> 00:30:16,857
เหมือนผู้ต้องสงสัยที่พยายามหลบหนี

341
00:30:16,941 --> 00:30:19,527
หลังกระทำความผิดร้ายแรงไม่มีผิด

342
00:30:22,279 --> 00:30:24,114
หม่อมฉันจะตายทั้งแบบนี้ไม่ได้เพคะ

343
00:30:24,990 --> 00:30:26,283
หม่อมฉันต้องหาตัวคนร้ายตัวจริง

344
00:30:26,367 --> 00:30:28,744
ครอบครัวของหม่อมฉันถึงจะตายตาหลับ

345
00:30:28,827 --> 00:30:31,205
แล้วทำไมถึงไม่ไปหาซองอนล่ะ
มาหาข้าทำไม

346
00:30:34,542 --> 00:30:37,002
หากไปหาซองอนก็น่าจะปลอดภัยกว่านี้

347
00:30:38,462 --> 00:30:40,089
แค่มีประวัติหมั้นหมายกับหม่อมฉัน

348
00:30:41,048 --> 00:30:43,384
ก็เป็นเรื่องน่าอับอาย
สำหรับเขามากพอแล้วเพคะ

349
00:30:43,467 --> 00:30:46,262
หม่อมฉันคงให้เขามาข้องเกี่ยว
กับข่าวลือร้ายกาจอีกไม่ได้

350
00:30:51,100 --> 00:30:52,643
ฝ่าบาท

351
00:30:52,726 --> 00:30:55,145
การตายของครอบครัวของหม่อมฉัน
จะต้องเกี่ยวกับจดหมายลับ...

352
00:30:59,066 --> 00:31:01,777
ข้าบอกเจ้าแล้วไง
ว่าข้าไม่เคยส่งจดหมายไป

353
00:31:11,996 --> 00:31:14,665
ไปหาซองอนซะ เขาจะยอมช่วย...

354
00:31:14,748 --> 00:31:15,958
จดหมายภูตผี

355
00:31:24,425 --> 00:31:25,676
เจ้าว่าอะไรนะ

356
00:31:25,759 --> 00:31:28,304
ท่านทรงระบุว่าได้รับจดหมาย
จากภูตผีเมื่อสามปีก่อน

357
00:31:28,387 --> 00:31:31,557
นี่เจ้าพยายามจะข่มขู่ข้า
ด้วยข่าวลือบ้าบอ

358
00:31:31,640 --> 00:31:33,642
ที่แพร่ไปทั่วงั้นเหรอ

359
00:31:33,726 --> 00:31:36,061
"ข้าคือภูตผีและจดหมายนี้
ขอมอบให้องค์ชายอีฮวาน

360
00:31:36,145 --> 00:31:38,689
จงจำคำทุกคำให้ขึ้นใจ

361
00:31:38,772 --> 00:31:41,025
เจ้าอาจได้บัลลังก์ไป
จากการสังหารพี่ชาย"

362
00:31:41,108 --> 00:31:42,651
ข้าไม่ได้สังหารพี่ชายเสียหน่อย

363
00:31:42,735 --> 00:31:44,570
"แต่เจ้าจะไม่มีวันได้เป็นกษัตริย์"

364
00:31:44,653 --> 00:31:46,280
หุบปากเดี๋ยวนี้!

365
00:31:49,116 --> 00:31:51,327
มันเขียนไว้ในจดหมายลับของท่าน

366
00:31:51,410 --> 00:31:52,661
สามปีก่อน

367
00:31:52,745 --> 00:31:54,955
ท่านได้รับจดหมายภูตผี

368
00:31:55,581 --> 00:31:58,208
มันเป็นตอนที่องค์ชายอึนฮยอนสวรรคต

369
00:31:58,292 --> 00:32:00,669
ท่านจึงได้ขึ้นเป็นองค์รัชทายาทต่อ

370
00:32:00,753 --> 00:32:02,963
ตอนนั้นเป็นวันแรก
ที่ท่านประทับในวังตะวันออก

371
00:32:18,812 --> 00:32:20,773
ข้าขออยู่คนเดียวแล้วกัน

372
00:32:22,066 --> 00:32:23,108
พ่ะย่ะค่ะ

373
00:33:32,678 --> 00:33:35,556
ท่านทรงระบุว่าท่านทรงบอกใครไม่ได้

374
00:33:38,600 --> 00:33:40,728
เพราะจดหมายฉบับนั้นบอกว่า
ท่านสังหารองค์ชายอึยฮยอน

375
00:33:40,811 --> 00:33:43,063
เพื่อให้ตัวเอง
ได้ขึ้นเป็นองค์รัชทายาทแทน

376
00:33:44,022 --> 00:33:45,733
ข้าไม่ได้ฆ่าพี่ชายข้า

377
00:33:48,235 --> 00:33:49,403
ไม่ใช่ข้า

378
00:33:50,320 --> 00:33:52,656
ข้าไม่ได้เป็นคน
ที่ถวายลูกท้อให้ท่านพี่

379
00:33:53,657 --> 00:33:55,325
ข้าจะฆ่าคน

380
00:33:55,409 --> 00:33:57,911
ที่เป็นพี่น้องร่วมบิดามารดากันทำไม

381
00:33:57,995 --> 00:33:59,163
ท่านพี่ของข้า

382
00:34:01,039 --> 00:34:03,083
เป็นเหมือนต้นไม้ที่ข้าไม่อาจปีนได้

383
00:34:04,793 --> 00:34:05,878
เขาเป็นเหมือนเพื่อน

384
00:34:07,629 --> 00:34:08,922
และอาจารย์ของข้า

385
00:34:10,174 --> 00:34:12,342
เพราะฉะนั้นข้าไม่เคยคิดปรารถนา

386
00:34:15,554 --> 00:34:19,141
จะแย่งตำแหน่งของเขามา
แม้แต่วินาทีเดียว

387
00:34:22,728 --> 00:34:26,565
ด้วยเหตุนั้น
ท่านจึงเผาจดหมายฉบับแรกทิ้งไป

388
00:34:26,648 --> 00:34:28,317
แต่สองปีให้หลัง

389
00:34:28,400 --> 00:34:30,277
ภูตผีก็ส่งจดหมายฉบับที่สองมาอีก

390
00:34:31,278 --> 00:34:33,947
แต่ครั้งนั้นมีตัวหนังสือสีแดง
ถูกเขียนเพิ่มมาด้วย

391
00:34:35,532 --> 00:34:38,869
ยูกองบุลโจ ยูโกบุลยง

392
00:34:38,952 --> 00:34:40,287
แม้เจ้ามีแขน
แขนของเจ้าจะไม่อาจใช้การได้

393
00:34:40,370 --> 00:34:42,664
แม้เจ้ามีขา
ขาของเจ้าจะไม่อาจก้าวเดินได้

394
00:34:54,760 --> 00:34:58,263
จากนั้นท่านก็ถูกยิงด้วยลูกศร

395
00:34:58,347 --> 00:35:00,015
ดังที่ภูตผีได้สาปไว้

396
00:35:05,395 --> 00:35:06,396
ท่านอาจารย์

397
00:35:07,314 --> 00:35:11,151
นับตั้งแต่นั้นมา
ข้าก็ไม่อาจเชื่อใจใครได้อีก

398
00:35:12,069 --> 00:35:15,239
และกลายเป็นคน
ที่แปลกประหลาดและจิตใจคับแคบ

399
00:35:15,322 --> 00:35:18,158
คนที่ไม่มีทางพูดอะไรออกมาจากใจจริง

400
00:35:26,834 --> 00:35:28,252
ชีวิตของข้า

401
00:35:29,753 --> 00:35:32,506
เหมือนดั่งคืนที่มืดมิด
ไม่มีแม้แต่แสงจันทร์

402
00:35:34,299 --> 00:35:36,343
ข้าเดินไปในความมืดมิดนั้นตามลำพัง

403
00:35:37,511 --> 00:35:40,347
และค่อยๆ กลายเป็นคนที่บิดเบี้ยว
มากขึ้นๆ ทุกวันแล้วขอรับ

404
00:35:45,894 --> 00:35:49,815
ท่านจึงทรงขอให้ท่านพ่อของหม่อมฉัน
ผู้เป็นอาจารย์ของท่านช่วย

405
00:35:49,898 --> 00:35:51,650
ข้าก็บอกเจ้าไปแล้วไง

406
00:35:51,733 --> 00:35:53,277
ว่าข้าไม่เคยส่งจดหมายไป

407
00:35:53,360 --> 00:35:55,112
แต่หม่อมฉันได้เห็นมากับตาแล้วเพคะ

408
00:35:55,904 --> 00:35:57,489
ท่านทรงอยากให้ท่านพี่ยุนแจ

409
00:35:57,573 --> 00:36:00,701
พี่ชายของหม่อมฉันแอบเข้าวัง
มาสืบสวนเกี่ยวกับจดหมายภูตผี

410
00:36:00,784 --> 00:36:03,453
เนื่องจากทรงเห็นว่า
เขาเคยไขคดีมามากมาย

411
00:36:04,079 --> 00:36:07,916
ต่อให้ใต้เท้ามิน
ได้รับจดหมายฉบับนั้นจริง

412
00:36:08,000 --> 00:36:10,586
เขาก็คงไม่เอามันให้เจ้าดูหรอก

413
00:36:10,669 --> 00:36:13,589
จดหมายฉบับนั้นถูกส่งมา
จากองค์รัชทายาท เขาไม่มีทาง...

414
00:36:13,672 --> 00:36:16,383
คนที่ท่านต้องการไม่ใช่
พี่ชายของหม่อมฉันหรอกเพคะ

415
00:36:17,301 --> 00:36:21,138
องค์รัชทายาททรงอยากให้ยุนแจเข้าวัง

416
00:36:21,221 --> 00:36:24,308
แต่จริงๆ แล้วคนที่พระองค์ต้องการ
คือเจ้าต่างหาก

417
00:36:25,684 --> 00:36:28,604
แต่ใกล้จะถึงฤกษ์แต่งงานของเจ้าแล้ว

418
00:36:28,687 --> 00:36:30,355
พ่อไม่อาจให้เจ้าไปได้

419
00:36:30,439 --> 00:36:33,066
คนที่ไขคดีทั้งหมดในแกซอง
ไม่ใช่พี่ชายของหม่อมฉัน

420
00:36:33,901 --> 00:36:36,069
แต่เป็นตัวหม่อมฉันเองเพคะ

421
00:36:40,741 --> 00:36:43,702
ตั้งแต่ใต้เท้ามินได้รับการแต่งตั้ง
เป็นเจ้าหน้าที่ปกครองพิเศษ

422
00:36:43,785 --> 00:36:47,122
ก็มีคดีมากมายที่คลี่คลายได้
ในชื่อของมินยุนแจ ลูกชายของเขา

423
00:36:47,205 --> 00:36:50,709
แม้ว่าผู้คนในฮันยางจะพากัน
ชื่นชมความสามารถของเขา

424
00:36:50,792 --> 00:36:53,253
แต่ทั้งหมดนั่น
กลับเป็นฝีมือเจ้างั้นเหรอ

425
00:36:53,337 --> 00:36:55,088
คิดว่าข้าจะเชื่อหรือไง

426
00:36:55,172 --> 00:36:57,382
หากทรงให้โอกาสหม่อมฉัน
หม่อมฉันจะพิสูจน์ให้เห็นเองเพคะ

427
00:37:06,642 --> 00:37:07,935
ตอนเข้ามาในวัง

428
00:37:08,018 --> 00:37:09,561
หม่อมฉันเก็บใบประกาศนี้มา

429
00:37:09,645 --> 00:37:12,230
ทางการกำลังตามหาพยาน
ที่พบเห็นฆาตกรอยู่

430
00:37:12,314 --> 00:37:15,817
หม่อมฉันจะไขคดีเหล่านี้
และพิสูจน์ตัวเองให้ดูเพคะ

431
00:37:15,901 --> 00:37:18,403
ข้าจะเชื่อใจเจ้าลง
และมอบโอกาสให้เจ้าได้ยังไง

432
00:37:19,321 --> 00:37:21,490
เจ้ามีหลักฐานยืนยันว่าตัวเอง

433
00:37:21,573 --> 00:37:24,201
ไม่ใช่ฆาตกรเลือดเย็นที่ฆ่าพ่อแม่

434
00:37:24,284 --> 00:37:26,078
และพี่ชายของตัวเองไหมเล่า

435
00:37:26,912 --> 00:37:28,497
ท่านมีรับสั่งให้หม่อมฉัน

436
00:37:28,580 --> 00:37:30,707
เผาจดหมายลับฉบับนั้นเองนะเพคะ

437
00:37:33,794 --> 00:37:35,170
ฝ่าบาท

438
00:37:35,253 --> 00:37:38,298
ท่านไม่เคยได้รับจดหมาย
จากภูตผีจริงๆ หรือเพคะ

439
00:37:38,382 --> 00:37:41,510
ท่านไม่เคยเขียนจดหมายลับ
ให้ท่านพ่อของหม่อมฉันจริงๆ หรือ

440
00:37:42,219 --> 00:37:45,889
หม่อมฉันไม่ได้ทดสอบท่าน
แค่เรื่องข่าวลือที่กำลังแพร่อยู่

441
00:37:46,014 --> 00:37:48,558
หากท่านไม่ได้ส่งจดหมายลับไปจริงๆ

442
00:37:48,642 --> 00:37:51,728
หม่อมฉันจะรู้เรื่องจดหมายภูตผี
ได้อย่างไรล่ะเพคะ

443
00:37:52,938 --> 00:37:55,983
ข้าขอทำใจเชื่อว่าสิ่งที่เกิดขึ้น
ในพิธีวันนี้เป็นกลลวงของภูตผี

444
00:37:56,066 --> 00:37:58,276
ดีกว่าเชื่อคำพูดของเจ้า ณ ตอนนี้

445
00:37:58,902 --> 00:38:01,488
ทรงพูดถูกแล้ว
สิ่งที่เกิดขึ้นในพิธีคือกลลวง

446
00:38:07,244 --> 00:38:09,496
ภูตผีไม่มีอยู่จริงหรอกเพคะ

447
00:38:11,456 --> 00:38:13,583
มีแต่กลลวงของมนุษย์นั่นแหละ

448
00:38:13,667 --> 00:38:15,836
ที่น่ากลัวยิ่งกว่าภูตผีเสียอีก

449
00:38:25,012 --> 00:38:27,764
หากท่านยอมเปิดใจมองดูความจริง

450
00:38:27,848 --> 00:38:29,641
ท่านก็จะเชื่อใจหม่อมฉันได้

451
00:38:30,809 --> 00:38:32,185
และสุดท้ายท่านจะได้เห็น

452
00:38:32,269 --> 00:38:34,730
กลลวงของมนุษย์
ที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังภูตผีเพคะ

453
00:38:46,533 --> 00:38:48,660
หากผงจากพืชบกไร้ท่อลำเลียง
สัมผัสกับน้ำผสมสารส้ม

454
00:38:48,744 --> 00:38:51,413
ของเหลวจะมีโอกาสกลายเป็นสีแดง

455
00:38:51,496 --> 00:38:54,207
ตอนนั้นท่านทรงล้างมือ
ก่อนเขียนคำอธิษฐาน

456
00:38:54,291 --> 00:38:56,710
น้ำนั่นไม่ใช่น้ำธรรมดา

457
00:38:56,793 --> 00:38:58,837
แต่เป็นน้ำผสมสารส้มเพคะ

458
00:38:59,963 --> 00:39:02,424
พระราชพิธีล่าสัตว์เป็นงานที่วุ่นวาย

459
00:39:02,507 --> 00:39:04,426
การจะแอบเอาพู่กัน
ไปชุบผงพืชบกไร้ท่อลำเลียง

460
00:39:04,509 --> 00:39:07,387
และใส่สารส้ม
ลงไปในน้ำจึงไม่ใช่เรื่องยาก

461
00:39:09,014 --> 00:39:10,265
ใช่แล้วเพคะ

462
00:39:10,348 --> 00:39:12,225
คนร้ายต้องเป็นคนที่รู้

463
00:39:12,309 --> 00:39:14,728
เรื่องกระดาษเขียนคำอธิษฐาน
และสามารถเข้าถึงพู่กันได้ง่าย

464
00:39:16,521 --> 00:39:18,356
มันไม่ใช่ฝีมือของภูตผีหรอกเพคะ

465
00:39:21,610 --> 00:39:23,528
มันเป็นวิธีที่พวกร่างทรง
ในสำนักลับต่างๆ มักใช้

466
00:39:23,612 --> 00:39:25,238
ในการปอกลอกผู้มีอันจะกินเพคะ

467
00:39:25,322 --> 00:39:27,699
หม่อมฉันเคยไขคดี
คล้ายกับครั้งนี้มาก่อนแล้ว

468
00:40:02,692 --> 00:40:04,486
วิธีที่พวกร่างทรงมักใช้...

469
00:40:19,751 --> 00:40:21,044
เอาล่ะ เรียบร้อย

470
00:40:28,176 --> 00:40:30,220
โอ๊ย ท้องข้า...

471
00:40:32,973 --> 00:40:34,266
ใส่อะไรของเจ้าเนี่ย

472
00:40:34,349 --> 00:40:36,059
ข้าทนอยู่เฉย
แล้วทำงานบ้านไปวันๆ ไม่ไหวหรอก

473
00:40:36,143 --> 00:40:39,020
ต้องมีอะไรที่ข้าทำ
เพื่อช่วยคุณหนูแจอีได้บ้างแหละ

474
00:40:39,104 --> 00:40:40,814
ไอ้ที่ว่ามันมีอะไรบ้างเล่า

475
00:40:41,439 --> 00:40:43,066
ทำข้าสังหรณ์ใจชอบกล

476
00:40:43,150 --> 00:40:44,943
ดูซิเจ้าเอาอะไรมาใส่

477
00:40:46,987 --> 00:40:48,071
ข้าไปก่อนล่ะ

478
00:40:49,531 --> 00:40:50,615
เจ้าจะไปไหนน่ะ

479
00:40:50,699 --> 00:40:52,117
การัม

480
00:41:06,464 --> 00:41:10,135
บ้านของท่านอัครมหาเสนาบดี
รู้สึกจะใช่บ้านหลังนี้แหละ

481
00:41:11,469 --> 00:41:12,971
แน่นอนว่า

482
00:41:13,930 --> 00:41:16,433
เจ้าคนบ้านั่นต้องอยู่ที่นี่ด้วย

483
00:41:20,520 --> 00:41:23,106
วันนี้จะมีเรื่องอะไรเกิดขึ้นบ้างนะ

484
00:41:30,780 --> 00:41:34,159
ฮึ้บๆๆ ฮ้า

485
00:41:36,620 --> 00:41:39,080
วันนี้ท้องฟ้าช่างแจ่มใส

486
00:41:39,164 --> 00:41:42,375
เหมือนอนาคตของเจ้าเลยล่ะ มยองจิน

487
00:41:45,712 --> 00:41:47,923
วันนี้ก็มาใช้ชีวิตให้เต็มที่กัน

488
00:41:48,381 --> 00:41:52,219
ฮึ้ยๆๆ ฮ้า

489
00:41:53,553 --> 00:41:54,679
คุณชายคิม

490
00:42:02,562 --> 00:42:03,563
มีเรื่องอะไร

491
00:42:03,647 --> 00:42:06,524
ข้ามีบางอย่างที่อยากจะ...

492
00:42:07,901 --> 00:42:10,654
- บอกท่านน่ะ
- มีเรื่องอยากบอกข้าเหรอ

493
00:42:10,737 --> 00:42:11,947
ข้าไปดีกว่า

494
00:42:15,742 --> 00:42:16,910
เดี๋ยวสิ มีเรื่องอะไร

495
00:42:17,827 --> 00:42:20,705
ทำข้าตกใจเสียขวัญกระเจิง
แล้วกลับง่ายๆ เลยงั้นเหรอ

496
00:42:20,789 --> 00:42:21,873
ไม่มีอะไรแล้วขอรับ

497
00:42:21,957 --> 00:42:24,834
แหมๆ เมื่อกี้ยังพูดว่า
มีเรื่องอยากบอกข้าอยู่เลย

498
00:42:26,127 --> 00:42:29,381
เรื่องของเรื่องก็คือ
ข้าได้ยินข่าวลือมาว่าท่านสามารถ

499
00:42:29,464 --> 00:42:32,634
รู้สาเหตุการตายได้ทันที
ที่ได้เห็นศพน่ะขอรับ

500
00:42:32,717 --> 00:42:34,719
เหรอ มีข่าวลือแบบนั้นด้วยเหรอ

501
00:42:34,803 --> 00:42:36,888
มีข่าวลือแบบนั้น
เกี่ยวกับข้าด้วยเหรอเนี่ย...

502
00:42:37,597 --> 00:42:39,391
ใช่แล้ว ข้าทำแบบนั้นได้จริง

503
00:42:39,474 --> 00:42:40,475
เอ้อ...

504
00:42:41,393 --> 00:42:42,435
เพราะงั้น...

505
00:42:43,687 --> 00:42:46,439
- ข้าเลยอยากเรียนรู้จาก...
- อยากเรียนรู้จากข้าเหรอ

506
00:42:46,523 --> 00:42:48,191
ไม่เอาดีกว่าขอรับ

507
00:42:48,275 --> 00:42:51,361
จริงอยู่ที่ข้า
เคยอยากเรียนรู้จากท่าน

508
00:42:51,444 --> 00:42:53,029
แต่ข้าเปลี่ยนใจแล้ว

509
00:42:53,113 --> 00:42:54,239
ทำไมล่ะ

510
00:42:54,322 --> 00:42:58,076
ท่านขี้ตกใจขนาดนี้
จะมาเป็นอาจารย์ของข้าได้ยังไงกัน

511
00:42:58,159 --> 00:43:00,412
ความเคารพที่มีต่อท่าน
มันปลิวหายไปหมดแล้วล่ะ

512
00:43:00,495 --> 00:43:02,038
ข้าไปเรียนจากคนอื่นดีกว่า

513
00:43:02,122 --> 00:43:03,164
กล้านักนะ

514
00:43:04,124 --> 00:43:06,376
ช่างพูดจาเหยียดหยามข้าซะจริง

515
00:43:07,210 --> 00:43:11,214
สรุปว่าเจ้าเคยอยากเรียนรู้จากข้า

516
00:43:11,298 --> 00:43:13,425
แต่กลับปฏิเสธโดยไม่ถามข้าสักคำ

517
00:43:13,508 --> 00:43:15,010
ข้าจะทำอะไรมันก็เรื่องของข้า

518
00:43:15,093 --> 00:43:17,470
ทำไมท่านต้องมาสนใจด้วยล่ะขอรับ

519
00:43:19,931 --> 00:43:22,434
ใช่แล้วขอรับ
ข้าปฏิเสธท่านจริงๆ แหละ

520
00:43:22,517 --> 00:43:23,518
ขอตัวก่อน

521
00:43:26,313 --> 00:43:27,480
ไม่ได้ๆ

522
00:43:27,564 --> 00:43:29,524
เจ้าเพิ่งทำร้ายจิตใจข้าไปนะ

523
00:43:29,607 --> 00:43:33,653
แล้วมันทำไมขอรับ จะให้ข้าทำยังไง

524
00:43:34,904 --> 00:43:37,574
ข้าจะรับเจ้าเป็นศิษย์
และสั่งสอนเจ้าเอง

525
00:43:37,657 --> 00:43:39,117
- ตามมา
- ตอนนี้เลยเหรอขอรับ

526
00:43:39,200 --> 00:43:41,036
เจ้าอุตส่าห์มาบ้านข้า
แต่เช้าไม่ใช่เหรอ

527
00:43:41,119 --> 00:43:42,912
จะประวิงเวลาไปทำไมเล่า

528
00:43:48,626 --> 00:43:51,046
ข้าจะไว้ใจเจ้าคนบ้านี่ได้ไหมเนี่ย

529
00:43:52,714 --> 00:43:54,674
คนแบบนี้จะสอนอะไรได้จริงๆ เหรอ

530
00:43:55,675 --> 00:43:57,719
มัวรีรออะไรอยู่

531
00:43:57,802 --> 00:43:59,429
เจ้านี่อืดอาดยืดยาดจริง

532
00:44:00,055 --> 00:44:01,681
รีบตามข้ามาสิ

533
00:44:39,469 --> 00:44:42,055
องค์รัชทายาทจะทำยังไงกับข้าต่อไปนะ

534
00:45:37,444 --> 00:45:39,571
มันเป็นวิธีที่พวกร่างทรง
ในสำนักลับต่างๆ มักใช้

535
00:45:39,946 --> 00:45:41,698
ในการปอกลอกผู้มีอันจะกิน

536
00:45:45,243 --> 00:45:46,327
ร่างทรงเรอะ...

537
00:45:47,162 --> 00:45:49,164
ทุกอย่างย่อมมีจุดประสงค์

538
00:45:49,956 --> 00:45:53,334
นี่มันเป็นการพยายามทำให้
อำนาจของรัชทายาทมัวหมองชัดๆ

539
00:45:53,418 --> 00:45:55,879
นำกลลวงชั่วช้าเช่นนี้
มาใช้กับองค์ชายรัชทายาท

540
00:45:55,962 --> 00:45:58,298
ก็ไม่ต่างจากตั้งตัว
เป็นศัตรูกับราชสำนัก

541
00:45:59,507 --> 00:46:03,636
สืบให้รู้ว่าเป็นฝีมือใคร
และลงโทษมันผู้นั้นเป็นเยี่ยงอย่าง

542
00:46:03,720 --> 00:46:06,181
พ่ะย่ะค่ะฝ่าบาท

543
00:46:32,957 --> 00:46:34,417
ขอประทานอภัยด้วย

544
00:46:34,501 --> 00:46:36,628
กระหม่อมผิดเอง
ที่ไม่ใส่ใจให้ดีพ่ะย่ะค่ะ

545
00:46:36,711 --> 00:46:38,254
กระหม่อมจะไปตรวจสอบดูว่า

546
00:46:38,338 --> 00:46:40,006
ใครเอาน้ำมา
และใครมีหน้าที่จัดเตรียมพู่กัน

547
00:46:40,089 --> 00:46:42,592
เจ้าตรวจสอบคันธนูกับกระบอกใส่ลูกศร
ที่เจอในพื้นที่ล่าสัตว์หรือยัง

548
00:46:42,675 --> 00:46:45,386
พ่ะย่ะค่ะ มันเป็นคันธนูกับกระบอก
ที่มักใช้กันในกรมการศึกพ่ะย่ะค่ะ

549
00:46:46,262 --> 00:46:50,058
เช่นเดียวกันกับลูกศรที่เฉียดท่าน
แล้วไปปักอยู่บนต้นไม้แทน

550
00:46:50,141 --> 00:46:51,434
ส่วนหัวศรไม่มีพิษเคลือบอยู่

551
00:46:51,518 --> 00:46:54,854
ก็นับว่าโชคดีแล้ว
ที่คนร้ายไม่เคลือบยาพิษมาด้วย

552
00:46:54,938 --> 00:46:56,189
กระหม่อมจะเรียกรวมพลทหาร

553
00:46:56,272 --> 00:46:57,982
ที่เกี่ยวข้องกับพิธีมาสอบสวนทุกนาย

554
00:46:58,066 --> 00:46:59,234
เราก็อยู่ในพื้นที่ล่าสัตว์

555
00:47:00,235 --> 00:47:02,529
ข้าว่าคงมีคนอื่น
พยายามจะยิงสัตว์เหมือนกัน

556
00:47:02,612 --> 00:47:04,739
แต่โชคร้ายยิงพลาดมาทางข้าเข้าพอดี

557
00:47:04,822 --> 00:47:06,157
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

558
00:47:06,241 --> 00:47:08,451
มันจะมีใครทำพลาดมหันต์
แบบนั้นด้วยหรือพ่ะย่ะค่ะ

559
00:47:14,457 --> 00:47:15,667
อย่าเพิ่งปักใจนักเลย

560
00:47:18,336 --> 00:47:20,255
เจ้าเองก็มีสิทธิ์

561
00:47:20,338 --> 00:47:23,258
ยิงธนูพลาดมาโดนข้าได้เหมือนกัน

562
00:47:23,341 --> 00:47:25,843
ทำไมท่านตรัสเช่นนั้นล่ะพ่ะย่ะค่ะ

563
00:47:25,927 --> 00:47:28,763
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ลูกศรของกระหม่อมจะไม่มีวัน

564
00:47:28,846 --> 00:47:30,390
พุ่งไปทางท่านเด็ดขาด

565
00:47:35,353 --> 00:47:36,479
ข้าล้อเล่นน่ะ

566
00:47:36,563 --> 00:47:38,815
ในพระราชพิธี
มีทหารเข้าร่วมตั้งมากมาย

567
00:47:38,898 --> 00:47:41,776
จับพวกเขาทั้งหมดมาเข้าแถว
แล้วสอบปากคำไป

568
00:47:41,859 --> 00:47:43,820
แค่เพราะว่าใช้ธนูกับลูกศร
แบบเดียวกับกรมการศึก

569
00:47:43,903 --> 00:47:45,613
มันเสียเวลาเปล่า

570
00:47:46,739 --> 00:47:47,782
แทนที่จะทำแบบนั้น

571
00:47:50,034 --> 00:47:52,161
เจ้าไปสืบหาคนที่ยุ่ง
กับน้ำและพู่กันเถอะ

572
00:48:00,086 --> 00:48:01,588
เขาได้กินอะไรหรือยัง

573
00:48:03,006 --> 00:48:05,508
ฝ่าบาททรงหมายถึงใครหรือพ่ะย่ะค่ะ

574
00:48:14,517 --> 00:48:17,687
เจ้าคนที่เราจับขัง
ไว้เมื่อวานน่ะหรือพ่ะย่ะค่ะ

575
00:48:17,770 --> 00:48:18,855
กระหม่อมต้อง...

576
00:48:20,189 --> 00:48:22,317
ดูแลคนที่ทำ
กับกระหม่อมเช่นนั้นด้วยหรือ

577
00:48:22,400 --> 00:48:24,736
เขาไขความลับของกระดาษคำอธิษฐานได้

578
00:48:24,819 --> 00:48:27,614
กลางคืนก็หนาว กระทั่งเตาถ่านสักเตา
เจ้าก็ไม่ตั้งไว้ให้เขาเลยเหรอ

579
00:48:27,697 --> 00:48:28,948
กระหม่อมไม่คิดว่าต้อง...

580
00:48:32,285 --> 00:48:34,746
ขอประทานอภัย
กระหม่อมไม่รอบคอบเองพ่ะย่ะค่ะ

581
00:48:35,997 --> 00:48:38,666
กฎหมายโชซอนไร้มโนธรรมขนาดนี้
ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

582
00:48:43,755 --> 00:48:46,883
จะมีใครกันนะ
ที่ไปร่ำเรียนจากร่างทรงมา

583
00:48:46,966 --> 00:48:48,301
ต้องเป็นพวกมันแน่

584
00:48:48,384 --> 00:48:51,429
ถ้าไม่ใช่เสนาบดีฝ่ายขวา

585
00:48:51,512 --> 00:48:54,807
จะมีใครวางแผนชั่วช้าแบบนี้ได้อีก

586
00:48:54,891 --> 00:48:56,684
ท่านเองก็คิดแบบนั้นใช่ไหม

587
00:48:58,311 --> 00:49:02,148
มันอาจไม่ใช่ฝีมือ
ของเสนาบดีฝ่ายขวาก็ได้นะขอรับ

588
00:49:05,234 --> 00:49:08,112
ในบรรดาพวกเราไม่มีใครรู้เลย

589
00:49:08,196 --> 00:49:10,490
ว่าองค์กษัตริย์ทรงคิดอะไรอยู่

590
00:49:27,632 --> 00:49:29,467
พระมารดาของฝ่าบาทเคยเป็นทาส

591
00:49:29,550 --> 00:49:31,678
ท่านจึงอาศัยเสนาบดีฝ่ายขวากับตระกูล

592
00:49:31,761 --> 00:49:33,471
เสริมรากฐานอำนาจให้ตน

593
00:49:33,554 --> 00:49:36,557
พวกท่านคิดว่าเพราะอะไร
ฝ่าบาทถึงอภิเษกกับพระมเหสีล่ะ

594
00:49:36,641 --> 00:49:38,935
เพราะพระนาง
เป็นหลานสาวของเสนาบดีฝ่ายขวา

595
00:49:39,018 --> 00:49:42,230
และตระกูลโชก็เป็นศูนย์กลาง

596
00:49:42,313 --> 00:49:45,149
ของแม่ทัพแห่งป้อมปราการยังไงล่ะ

597
00:49:45,233 --> 00:49:47,985
ถ้าเขาทำไม่ได้
ก็คงถูกปลดจากตำแหน่ง

598
00:49:49,070 --> 00:49:51,656
เรายังเหลือองค์ชายอยู่อีกพระองค์

599
00:49:51,739 --> 00:49:53,825
ไม่จำเป็นต้องกังวลหรอก

600
00:49:54,742 --> 00:49:57,829
งั้นองค์กษัตริย์จะให้องค์ชายมยองอัน
ขึ้นครองราชย์แทนเหรอ

601
00:49:57,954 --> 00:50:00,206
ท่านกล้าพูดออกมาได้ยังไงกัน

602
00:50:00,289 --> 00:50:02,834
ถ้าเป้าหมายของฝ่าบาทคือเสริมสร้าง
ฐานอำนาจให้ตัวพระองค์เอง

603
00:50:02,917 --> 00:50:05,044
เช่นนั้นองค์รัชทายาท
องค์ปัจจุบันก็ยังใช้การไม่ได้

604
00:50:05,128 --> 00:50:08,005
พระองค์ไม่ได้มีตระกูลใหญ่
หนุนหลังแบบองค์ชายมยองอัน

605
00:50:08,089 --> 00:50:09,757
และข่าวลือเรื่องการสวรรคต
ขององค์ชายอึยฮยอน

606
00:50:09,841 --> 00:50:11,801
กับเรื่องที่พระองค์ถูกภูตผีสาป

607
00:50:11,884 --> 00:50:13,302
ก็ยังแพร่ไปทั่วอีก

608
00:50:13,386 --> 00:50:16,472
แต่ยังไงองค์รัชทายาท
ก็เป็นโอรสของฝ่าบาทอยู่ดี

609
00:50:16,556 --> 00:50:19,434
พระองค์คงไม่ใจดำอำมหิต
ถึงขั้นทอดทิ้งโอรสของตัวเอง

610
00:50:19,517 --> 00:50:20,893
เพื่อแลกกับอำนาจหรอกมั้ง

611
00:50:20,977 --> 00:50:24,689
ใช่ขอรับ
เรื่องแบบนั้นไม่สมควรเกิดขึ้นหรอก

612
00:50:37,076 --> 00:50:38,911
แหม ยิ้มน้อยยิ้มใหญ่เชียว

613
00:50:42,165 --> 00:50:43,541
สวัสดีเจ้าค่ะ คุณชาย

614
00:50:43,624 --> 00:50:45,752
- รู้สึกดีขึ้นแล้วนะ
- เจ้าค่ะ

615
00:50:48,045 --> 00:50:49,714
ตั้งใจทำมาหากินเถอะ

616
00:50:53,050 --> 00:50:54,051
เสร็จสักที

617
00:50:57,013 --> 00:50:59,599
- ต็อกนี่นา
- มาแล้วเหรอเจ้าคะคุณชาย

618
00:51:00,475 --> 00:51:02,101
ไม่จ่ายเงินก่อนเหรอท่าน

619
00:51:03,561 --> 00:51:05,772
ต็อกเสร็จใหม่ๆ นี่มันอร่อยจริงๆ

620
00:51:07,273 --> 00:51:08,608
กินเลยเจ้าค่ะ

621
00:51:09,317 --> 00:51:10,610
เอ้า กินสักชิ้นสิ

622
00:51:12,987 --> 00:51:15,156
- เท่าไรเหรอ
- ไม่ต้องหรอก

623
00:51:15,239 --> 00:51:16,741
ท่านเอาไปเถอะ

624
00:51:16,824 --> 00:51:19,494
เพราะยาที่ท่านให้มาแท้ๆ

625
00:51:19,577 --> 00:51:21,788
ฝีลูกชายข้าถึงได้หาย

626
00:51:21,871 --> 00:51:24,457
ต่อให้ข้ายกต็อก
ให้ท่านหมดร้านก็ยังได้

627
00:51:24,540 --> 00:51:26,751
ขนาดนั้นเชียวเหรอ

628
00:51:27,502 --> 00:51:29,879
- แหม ข่าวดีนะนั่น
- เจ้าค่ะ

629
00:51:33,174 --> 00:51:36,886
ว่าแต่ ไม่อยากรู้สักหน่อยเหรอ
ว่าเจ้าหนุ่มคนนี้เป็นใคร

630
00:51:38,262 --> 00:51:41,307
จะว่าไปก็ไม่คุ้นหน้าคุ้นตาเลย
เจ้าเป็นใครเหรอ

631
00:51:47,438 --> 00:51:49,857
เขาเป็นลูกศิษย์ของข้าเองแหละ

632
00:51:50,942 --> 00:51:52,693
เขาตามหาข้าตามข่าวลือ

633
00:52:04,372 --> 00:52:05,414
เขาเพี้ยนเหรอขอรับ

634
00:52:05,498 --> 00:52:07,083
- นิดหนึ่ง
- ว่าแล้ว

635
00:52:08,459 --> 00:52:09,710
เทพเจ้าช่วยทีเถอะ

636
00:52:15,007 --> 00:52:17,093
- ระวังนะ
- สบายดีหรือเปล่า

637
00:52:17,176 --> 00:52:18,511
สบายดีขอรับ

638
00:52:26,519 --> 00:52:28,479
นอนหลับสบายกันนะ

639
00:52:28,563 --> 00:52:29,814
- คุณชาย
- อ้าว

640
00:52:30,815 --> 00:52:32,984
เราได้นอนหลับเต็มอิ่ม
เพราะคุณชายเลยขอรับ

641
00:52:33,067 --> 00:52:35,653
จากต้องทนโดนหมัดกัดมาหลายวัน

642
00:52:35,736 --> 00:52:37,864
หลังเราเอาน้ำที่ท่านให้มาไปโปรย

643
00:52:37,947 --> 00:52:39,657
พวกหมัดก็ตายเกลี้ยง

644
00:52:39,740 --> 00:52:41,993
เราถึงได้นอนเต็มอิ่ม
หลังจากหลับๆ ตื่นๆ มานาน

645
00:52:42,076 --> 00:52:43,494
ในน้ำมีอะไรอยู่เหรอเจ้าคะ

646
00:52:43,578 --> 00:52:46,664
จู่ๆ จะให้ข้ามาบอกได้ยังไงกัน
มันเป็นความลับสุดยอด

647
00:52:46,747 --> 00:52:48,124
แต่ถ้าอยากรู้จริงๆ

648
00:52:49,542 --> 00:52:52,336
ข้ายอมบอกให้นิดหนึ่งก็ได้
ว่าข้าใส่อบเชยไปด้วย

649
00:52:54,297 --> 00:52:55,840
มิน่ากลิ่นแรงเชียว...

650
00:52:57,174 --> 00:52:59,594
ว่าแต่ เจ้าหนุ่มคนนี้
เป็นใครเหรอขอรับ

651
00:53:06,893 --> 00:53:09,353
- เขาเป็นลูกศิษย์ของข้าเอง
- ลูกศิษย์เหรอ

652
00:53:10,646 --> 00:53:13,733
เป็นเกียรติที่ได้พบขอรับ
ข้าเป็นลูกศิษย์ของเขาเอง

653
00:53:16,193 --> 00:53:17,361
เขาไปแล้วแน่ะ

654
00:53:18,821 --> 00:53:20,615
- งั้นข้าขอตัวก่อน
- ขอรับ

655
00:53:25,828 --> 00:53:27,788
ยารักษาฝีกับน้ำกำจัดแมลง

656
00:53:27,872 --> 00:53:29,290
ท่านทำเองหมดเลยเหรอ

657
00:53:30,124 --> 00:53:33,169
ต้องถามว่ามีอะไรที่ข้าทำไม่ได้บ้าง

658
00:53:33,252 --> 00:53:35,296
ทีนี้เจ้าเข้าใจหรือยัง

659
00:53:35,379 --> 00:53:37,256
ถึงข้าจะขี้ตกใจ

660
00:53:37,340 --> 00:53:41,052
แต่ชาวบ้านก็ยอมรับ
ในความสามารถและนิสัยของข้า

661
00:53:41,135 --> 00:53:42,595
ที่ข้าจะบอกก็คือ

662
00:53:42,678 --> 00:53:45,389
คนอย่างข้านี่แหละ
เหมาะเป็นอาจารย์ที่สุดแล้ว เนอะ

663
00:53:48,684 --> 00:53:49,852
ขอรับ

664
00:53:49,936 --> 00:53:51,354
คอยช่วยงานข้า

665
00:53:52,021 --> 00:53:54,649
แล้วข้าจะสอนอะไรดีๆ ให้เจ้ามากมาย

666
00:54:10,039 --> 00:54:11,040
ที่นี่...

667
00:54:12,500 --> 00:54:13,501
ขอรับ

668
00:54:30,142 --> 00:54:31,936
ที่นี่คืออะไรเหรอขอรับ

669
00:54:32,019 --> 00:54:33,312
ห้องทดลองของข้า

670
00:54:34,397 --> 00:54:35,481
ห้องทดลองเหรอ

671
00:54:37,233 --> 00:54:39,568
มันยอนดัง

672
00:54:39,652 --> 00:54:41,320
ที่นี่ถูกสร้างขึ้น

673
00:54:41,404 --> 00:54:43,447
เพื่อค้นคว้าวิจัยทุกสิ่งบนโลกใบนี้

674
00:55:16,897 --> 00:55:18,983
นี่เป็นตราชั่วคราว
สำหรับใช้ออกจากวังตะวันออก

675
00:55:20,860 --> 00:55:23,279
ข้าปล่อยให้คนที่ฝ่าฝืน
หลักศีลธรรมอย่างเจ้า

676
00:55:23,362 --> 00:55:25,156
อยู่ใกล้ตัวมากไม่ได้

677
00:55:27,324 --> 00:55:28,826
ใช้มันออกจากวังไปซะ

678
00:55:28,909 --> 00:55:30,286
ฝ่าบาท

679
00:55:30,369 --> 00:55:32,413
จะทรงไล่หม่อมฉันไปจริงๆ หรือเพคะ

680
00:55:57,938 --> 00:55:59,648
ลองดูรอบๆ สิ

681
00:56:00,649 --> 00:56:02,777
ท่านวาดภาพเองเหรอขอรับ

682
00:56:05,321 --> 00:56:07,948
อยากรู้จังว่าไปเอามาจากไหน

683
00:56:14,663 --> 00:56:16,582
เดี๋ยวนะ นี่มัน...

684
00:56:17,917 --> 00:56:18,959
เจ้ารู้จักนางเหรอ

685
00:56:22,296 --> 00:56:23,923
นี่มันฆาตกรแห่งแกซอง...

686
00:56:24,757 --> 00:56:26,217
เงียบ

687
00:56:26,300 --> 00:56:27,885
ศิษย์ข้า

688
00:56:27,968 --> 00:56:29,720
นางไม่ใช่คนแบบนั้น

689
00:56:29,804 --> 00:56:30,930
ทักทายสิ

690
00:56:31,013 --> 00:56:32,890
นางคือคุณหนูแจอี

691
00:56:33,933 --> 00:56:35,893
ผู้ตรวจการที่เก่งที่สุดในโชซอน

692
00:56:35,976 --> 00:56:37,728
และรักแท้ของอาจารย์เจ้า

693
00:56:40,815 --> 00:56:41,816
อะไรนะ

694
00:56:42,775 --> 00:56:46,904
ท่านตกหลุมรักนางงั้นเหรอขอรับ

695
00:56:47,404 --> 00:56:48,614
ใช่

696
00:56:48,697 --> 00:56:50,616
ข้าตกหลุมรักนาง

697
00:56:50,699 --> 00:56:51,992
รักหมดใจ

698
00:56:59,917 --> 00:57:01,919
(คุณหนูแจอี ยอดรัก)

699
00:57:02,044 --> 00:57:04,088
ไม่ว่าเจ้าจะไป
ที่สำนักผู้ตรวจการหลวง

700
00:57:04,171 --> 00:57:05,714
หรือคณะเจ้าหน้าที่ปกครองแกซอง

701
00:57:05,798 --> 00:57:08,884
เจ้าก็ต้องพิสูจน์
ความบริสุทธิ์ของตัวเองอยู่ดี

702
00:57:11,512 --> 00:57:12,638
ไอ้คนเฮงซวย

703
00:57:17,935 --> 00:57:21,856
ท่านไม่มีวัน
เป็นกษัตริย์ผู้ปราดเปรื่องหรอก

704
00:57:23,357 --> 00:57:25,860
ในเมื่อท่านนิสัยเฮงซวยเสียขนาดนี้

705
00:57:25,943 --> 00:57:28,320
- นี่เจ้า...
- ใช่ ข้าหมายถึงท่านนั่นแหละ

706
00:57:28,946 --> 00:57:31,574
ทำไม ตกใจที่ได้ยิน
ผู้หญิงสบถงั้นเหรอ

707
00:57:31,657 --> 00:57:33,993
เจ้าต้องเสียสติไปแล้วแน่ๆ

708
00:57:34,076 --> 00:57:35,327
ใช่ไหม

709
00:57:35,411 --> 00:57:36,996
ก็คงจะอย่างนั้นแหละ

710
00:57:38,038 --> 00:57:40,958
ท่านจะไม่ให้ข้าเสียสติไปได้ยังไงกัน

711
00:57:42,084 --> 00:57:44,378
บอกให้ข้าไป
สำนักผู้ตรวจการหลวงเนี่ยนะ

712
00:57:44,461 --> 00:57:46,213
คณะเจ้าหน้าที่ปกครองแกซองงั้นเหรอ

713
00:57:46,297 --> 00:57:50,342
หน้าข้าเด่นหรา
อยู่บนใบประกาศจับทั่วประเทศ

714
00:57:50,426 --> 00:57:52,261
ข้าไม่มีอะไรให้ต้องกลัวอีกแล้ว

715
00:57:52,344 --> 00:57:55,181
ข้าต้องเผชิญกับความยากลำบาก
โดยที่ไม่ทันได้

716
00:57:55,264 --> 00:57:56,765
พิสูจน์ความบริสุทธิ์ด้วยซ้ำ

717
00:57:56,849 --> 00:58:00,227
และข้าก็คงโดนฆ่าหลังจากสารภาพ
ในสิ่งที่ตัวเองไม่ได้ทำ

718
00:58:00,311 --> 00:58:02,271
ไม่ว่าข้าจะตายฐานดูหมิ่นท่าน

719
00:58:02,354 --> 00:58:04,440
หรือโดนลากจนแขนขาขาด
มันก็ไม่ต่างกันหรอก

720
00:58:04,523 --> 00:58:07,610
เจ้ากล้าด่าองค์ชายโชซอน
ว่าเป็นคนเฮงซวยอย่างนั้นเหรอ

721
00:58:07,693 --> 00:58:10,696
ท่านแค่โชคดีที่ได้เกิดมาเป็นราชวงศ์
และได้เป็นรัชทายาท

722
00:58:10,779 --> 00:58:12,698
ท่านมีอะไรวิเศษวิโสตรงไหนกัน

723
00:58:12,781 --> 00:58:15,534
ว่าไงนะ เจ้านี่มันพูดจาสามหาว...

724
00:58:15,618 --> 00:58:17,161
ใช่สิ

725
00:58:17,244 --> 00:58:18,871
ผู้หญิงที่กำลังหนีหัวซุกหัวซุน

726
00:58:19,496 --> 00:58:21,582
หลังจากโดนกล่าวหา
ทั้งที่ไม่มีความผิด

727
00:58:21,665 --> 00:58:23,167
จะมีปัญญาทำอะไรได้อีก

728
00:58:23,250 --> 00:58:24,585
ไม่สิ

729
00:58:24,668 --> 00:58:26,795
ตั้งแต่เกิดมาเป็นผู้หญิงในโชซอน

730
00:58:26,879 --> 00:58:29,006
ก็ไม่มีอะไรที่ข้าทำได้อยู่แล้ว

731
00:58:29,089 --> 00:58:30,841
โชซอนเคยให้ผู้หญิง

732
00:58:30,925 --> 00:58:34,053
ได้มีโอกาสทำอะไรบ้างหรือไง

733
00:58:39,975 --> 00:58:40,976
ได้

734
00:58:41,936 --> 00:58:45,898
ดูเหมือนว่าเจ้า
จะยังพูดไม่จบสินะ พูดต่อสิ

735
00:58:47,191 --> 00:58:49,985
ข้าแค่โชคร้ายที่ถูกใส่ร้ายป้ายสี

736
00:58:51,862 --> 00:58:55,491
แต่ท่านพ่อกับท่านแม่ก็รักข้า

737
00:58:57,368 --> 00:58:59,995
ท่านพี่เองก็เอ็นดูข้า

738
00:59:00,079 --> 00:59:02,623
แล้วข้าจะแตกต่างจากท่านตรงไหนกัน

739
00:59:05,417 --> 00:59:07,419
ท่านพ่อข้า อาจารย์ของท่าน

740
00:59:09,296 --> 00:59:12,216
ดีใจมากตอนที่ท่านได้เป็น

741
00:59:13,550 --> 00:59:15,928
องค์รัชทายาทต่อจากองค์ชายอึยฮยอน

742
00:59:16,011 --> 00:59:18,514
เขาเชื่อว่าคนที่เลือดเย็น
และหยิ่งทะนงแบบท่าน

743
00:59:19,223 --> 00:59:21,809
จะเป็นกษัตริย์ผู้ปราดเปรื่องได้

744
00:59:26,522 --> 00:59:30,567
ข้าเองก็เคยเชื่อแบบเดียวกันกับเขา

745
00:59:31,735 --> 00:59:34,655
จนกระทั่งได้มาเจอตัวจริงของท่าน

746
00:59:36,198 --> 00:59:38,242
ในฐานะคนกลุ่มแรกๆ ที่ภักดีกับท่าน

747
00:59:38,325 --> 00:59:40,411
ข้ารู้ได้ทันทีว่าทำไม
ครอบครัวของข้าถึงถูกฆ่า

748
00:59:40,494 --> 00:59:42,496
ข้าถึงได้เสี่ยงชีวิตมาที่นี่

749
00:59:46,000 --> 00:59:48,419
ข้านึกว่าท่านจะไม่ผลักไสข้า

750
00:59:49,378 --> 00:59:52,006
ข้าเป็นลูกสาวของอาจารย์ของท่าน

751
00:59:52,089 --> 00:59:54,466
และอาจารย์ของท่านก็ตายเพราะท่าน

752
00:59:55,426 --> 00:59:56,552
ทุกอย่างเป็นเพราะท่าน

753
00:59:56,635 --> 00:59:59,596
ครอบครัวข้าตายเพราะท่าน
เพราะท่านคนเดียว

754
01:00:11,650 --> 01:00:14,278
ถ้าท่านยังตัดสินใจปิดหูปิดตา
ไม่รับรู้ความจนตรอกของข้า

755
01:00:15,529 --> 01:00:17,448
ข้าก็ขอตายต่อหน้าท่านซะยังจะดีกว่า

756
01:00:20,284 --> 01:00:22,161
ยังไงข้าก็ไม่ต่างจากตายไปแล้ว

757
01:00:25,164 --> 01:00:26,206
มีใครได้ยินไหม

758
01:00:26,290 --> 01:00:28,959
มีผู้หญิงทำความผิดร้ายแรงอยู่ในนี้

759
01:00:29,043 --> 01:00:30,294
รีบมาจับไปสิ

760
01:00:31,462 --> 01:00:33,339
แต่ช่วยฟังคำพูดของข้าก่อน

761
01:00:33,422 --> 01:00:37,551
องค์ชายรัชทายาท
ได้รับจดหมายจากภูตผีจริง

762
01:00:37,634 --> 01:00:40,137
ข่าวลือที่ว่ากันเป็นจริงทั้งหมด

763
01:01:04,036 --> 01:01:05,913
(ขอขอบคุณอีฮายูล)

764
01:01:22,930 --> 01:01:25,140
(วัยเยาว์ที่ผลิบาน)

765
01:01:25,224 --> 01:01:27,935
ฝ่าบาท โปรดช่วยหม่อมฉันด้วยเถอะ

766
01:01:28,018 --> 01:01:29,812
คิดจะตกลงกับข้างั้นเหรอ

767
01:01:29,895 --> 01:01:31,063
ที่นี่มันอะไรกัน

768
01:01:31,146 --> 01:01:32,731
แน่ใจนะว่าทำทุกอย่างแล้ว

769
01:01:33,357 --> 01:01:36,193
องค์รัชทายาท
ยังไม่ได้ขึ้นเป็นกษัตริย์

770
01:01:36,276 --> 01:01:38,612
ทำไมเจ้าต้องแต่งกายเป็นชายด้วย

771
01:01:38,695 --> 01:01:39,696
มันเป็นหนทางเดียว

772
01:01:39,780 --> 01:01:41,740
ที่คนจะยอมฟังข้า

773
01:01:41,824 --> 01:01:43,117
ข้าแค่อยากให้ครอบครัวตายตาหลับ

774
01:01:43,200 --> 01:01:45,411
และกลับไปหาคู่หมั้นของข้าก็เท่านั้น

775
01:01:45,494 --> 01:01:46,578
เจ้าแน่ใจแล้วเหรอ

776
01:01:46,662 --> 01:01:50,582
ดูไม่ออกหรือไงว่า
องค์รัชทายาทไม่เชื่อใจเจ้าด้วยซ้ำ

777
01:01:50,707 --> 01:01:51,750
ข้าจะให้โอกาสเจ้า

778
01:01:51,834 --> 01:01:53,252
หม่อมฉันจะไขคดีนี้ให้ได้เพคะ