PARK HYUNG SIK
JEON SO NEE
PYO YE JIN
YUN JONG SEOK
LEE TAE SEON
THANH XUÂN NGUYỆT ĐÀM
ĐÂY LÀ BỘ PHIM CÓ NỘI DUNG HƯ CẤU
TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ĐỊA ĐIỂM, SỰ KIỆN VÀ TÔN GIÁO
TRONG PHIM ĐỀU LÀ GIẢ TƯỞNG
CẢNH CÓ LIÊN QUAN ĐẾN ĐỘNG VẬT
ĐƯỢC THỰC HIỆN BẰNG ĐẠO CỤ VÀ KỸ XẢO ĐIỆN ẢNH
CÓ TAY KHÔNG THỂ DÙNG
CÓ CHÂN KHÔNG THỂ BƯỚC
Để hạ.
Chỉ là con diều hâu thôi.
Không hiểu sao ta không tìm thấy con nai.
Chuyện gì thế, Để hạ?
Ngài không khỏe sao?
Không, ta không sao.
Ngươi đi hướng đó.
Đây không phải cung của ta.
Ta thề ta không bắn mũi tên đó.
Không phải ta. Ta không làm thế.
Nếu ngươi không bắn ta,
chẳng lẽ là ma bắn à?
Để hạ.
Ta…
Ta tìm ngài vì mật thư.
Sao?
Ngài gửi mật thư cho phụ thân ta.
Phụ thân ngươi là ai?
Phủ doãn Gaeseong, Min Ho Seung lệnh giám.
Con trai Min Yun Jae đã chết cạnh thầy.
Vậy ngươi là ai?
Ngươi là con gái của thầy ấy,
Min Jae Yi phải không?
Sát nhân Min Jae Yi.
Ngươi không chỉ sát hại cả nhà,
mà còn bắn tên vào Thế tử Joseon.
Không phải đâu Để hạ.
Không phải ta.
Còn nữa…
Ta chưa từng gửi mật thư
cho phụ thân ngươi.
Ta không dám lừa dối Để hạ.
Ngài đã gửi mật thư
cùng với quà mừng cưới,
chính mắt ta đã nhìn thấy.
Để hạ.
Vị hôn phu mà ngươi phản bội,
Binh tào Chính lang Han Seong On đến rồi kìa.
Hắn là kẻ bắn tên vào ngài sao?
Để hạ, không phải thần ạ.
Thần được điều đến bãi săn để làm người truy đuổi.
Thần không mang theo cung.
Thần xin thề.
Kiểm tra cung và ống tên kia.
Ta vẫn phải tra hỏi hắn.
Tên và đơn vị của ngươi là gì?
Thần là Jang Chi Su, thuộc biệt quân của Chungmu vệ ạ.
JANG CHI SU
Jang Chi Su.
Sinh năm Canh Tý, thuộc biệt quân của Chungmu vệ.
Cao năm thước rưỡi.
Ngươi làm gì mà cao năm thước rưỡi?
Thế tử Để hạ nhớ hết binh tịch trong quân đấy.
Xin Để hạ tha tội.
Nghe nói mỗi tháng họ phát một bao lúa mạch
cho lính Ngũ vệ,
nên thần đã khai gian.
Thần nghĩ hắn nói dối vì cần việc thôi.
Vâng. Trong nhà chỉ có thần khỏe mạnh.
Vậy cởi trang phục ra.
Dạ?
Hắn bị thương ở tay vì ta.
Nếu nghiêm trọng, nên truyền thái y.
Để hạ,
không cần đâu. Chỉ xước nhẹ thôi ạ.
Ta muốn tự kiểm tra.
Đưa hắn đến trại của ta.
Theo ta.
TẬP 2
Thế tử săn được từng này thật sao?
Có vẻ như không phải Thế tử không dập tắt được tin đồn
mà là cố tình để tin đồn lan ra.
Thế tử đã chứng minh tin đồn là sai trước mặt mọi người.
Từ hôm nay,
những tin đồn liên quan đến Thế tử sẽ chìm xuống thôi.
Để hạ, nai cho lễ tế đã chuẩn bị xong,
ngài cần chuẩn bị văn tế trời phù hợp ạ.
Đây là nước tinh khiết do Chiêu cách thự đưa đến ạ.
CHIÊU CÁCH THỰ: CHỊU TRÁCH NHIỆM
DÂNG TẾ PHẨM CHO THẦN LINH ĐẠO GIÁO VÀ TINH TÚ TRÊN TRỜI
Ta chỉ cần viết nữa thôi đúng không?
Ý Để hạ là gì ạ?
Ta hỏi vì có vẻ như ta phải qua bài kiểm tra này
mới giữ được ngôi vị Thế tử.
Điều đó thật vô lý, thưa Để hạ.
Chúng thần sao dám
kiểm tra Để hạ chứ?
Đúng vậy.
Nghe nói làm Thế tử là phúc vạn năm.
Nên ta rất bực khi có người bàn tán về
năng lực của ta sau khi bị trúng tên.
Nhưng hôm nay sẽ là lần cuối
ta phải chứng minh
mình xứng đáng với vị trí này.
Chữ viết của Để hạ vẫn trác tuyệt ạ.
Ngươi khai gian chiều cao à?
Vậy thì đừng lo quá.
Thế tử không phạt nặng đâu.
Sao có thể…
Máu…
Để hạ, ngài chảy máu!
Để hạ!
- Để hạ, ngài bị thương sao? - Ta không.
Mang cho ta ít nước sạch để lau chỗ này.
Mang nước cho Thế tử!
Sao lại xảy ra chuyện này, lẽ nào là ma quỷ giở trò?
Sao ngài dám nói điều vô lý đó? Ma quỷ giở trò sao?
Không có lấy một vết xước.
Máu từ đâu ra?
Phải chăng kẻ giở trò với ta
là một trong số họ?
Chính lang Han Seong On!
Vâng, thưa Để hạ.
Kiểm tra y phục binh lính và người hầu
dưới bậc đường thượng quan.
Báo cho ta nếu phát hiện gì đáng ngờ.
Vâng, thưa Để hạ.
Kiểm tra hàng đầu tiên xong,
bảo họ quay lại kiểm tra hàng tiếp theo.
Vâng.
Những người dưới bậc đường thượng quan xếp hàng để kiểm tra.
Ngươi làm gì ở đây?
Hàng đầu tiên, kiểm tra.
Kiểm tra.
Binh tào Chính lang Han Seong On.
- Sao thế? - Chết rồi tiểu thư ơi.
Ngài ấy xấu lắm à?
Để nô tỳ xem lại rồi cho người biết.
Làm sao đây?
Diện mạo của nam nhân rất quan trọng với tiểu thư mà.
Bờ vai cũng quan trọng.
Đúng thế, tiểu thư.
Ta mong ngài ấy có bờ vai rộng…
Nhưng mà nếu mũi ngài ấy
hơi khoằm thì có sao không ạ?
- Mũi khoằm sao? - Vâng.
Thì ngài ấy vẫn có hai lỗ mũi,
nhưng chỉ có thế thôi.
Làm sao giờ?
Ôi không.
Ngài ấy phong độ lắm ạ!
May quá!
Bờ vai rộng
và lông mày như họa,
sống mũi và gò má vô cùng cân đối.
Môi dưới đầy đặn chưa kìa.
Tiểu thư này.
Ta chưa từng thấy ai
anh tuấn hơn ngài ấy ở Joseon.
Nhưng tiểu thư này,
diện mạo nam nhân chỉ duy trì nhiều nhất là ba năm.
Phụ thân đảm bảo tính cách ngài ấy rất tốt.
Ngươi nghĩ sao? Bọn ta đẹp đôi không?
Xem nào… Có hơi…
Trông đẹp đôi lắm ạ.
Ngài ấy đẹp trai nhỉ?
Vâng.
Phải làm gì đây?
Ai cũng được.
Xin hãy đưa ta đi…
Ngươi đi theo ta.
Tae Gang, lại đây.
Vâng, Để hạ.
Đưa lính đã qua kiểm tra đi canh gác doanh trại.
Không cho ai vào.
Vâng, Để hạ.
- Các ngươi theo ta. - Vâng.
Ta đã đổ máu trước mặt mọi người rồi,
dù nước có độc cũng không phải chuyện lạ nữa.
Muốn uống không?
Có, thưa Để hạ.
Nước mát lắm ạ.
Ta gặp phải nhiều chuyện xấu
từ khi gặp ngươi.
Ngươi giết cả nhà còn chưa đủ sao?
Còn nhắm vào cả Thế tử nữa?
Không phải ạ.
Ngươi bắn tên vào ta,
vấy bẩn văn tế trời
trước mặt mọi người và làm xấu mặt Thế tử.
Ta không làm gì cả.
Để hạ, hãy nghe ta nói…
Tae Gang có đó không?
Bắt hắn cho ta.
Vâng, Để hạ.
- Người đâu? - Có.
Hắn là kẻ vấy bẩn văn tế trời ạ?
Hắn là nghi phạm chính.
Ta sẽ đưa hắn về cung tự thẩm vấn.
Thần không làm, Để hạ.
Không phải thần. Sao thần có thể làm chuyện…
Im miệng!
Sao ngươi dám nói chuyện với ngài?
Xin hãy tin thần, Để hạ.
Dù ngài nghi ngờ thần làm gì,
thần xin thề không phải đâu, Để hạ.
Sao ngươi dám!
Dừng tay.
Gây chú ý ở Đại lễ Săn bắn
chẳng có gì tốt đẹp đâu.
Nếu ngươi muốn sống thêm,
hãy đi trong im lặng.
Không biết
tiểu thư nghĩ gì nữa.
Cô ấy đi đâu rồi?
Đồ ngốc!
Mình nên quyết đi theo mới phải.
Có ích gì đâu.
Muội nên lo cho thân mình thì hơn.
Tiểu thư không giống các nữ nhân khác.
Lo cho mình đi.
Biết rồi.
Gì thế? Chuyện gì thế?
Là quan binh của Thế tử.
- Thật sao? - Gì? Quan binh của Thế tử sao?
Thế tử sắp đến. Đi thôi.
Chi Su, cậu làm gì ở đây?
Tưởng cậu ở Đại lễ Săn bắn.
Hả? Đại lễ Săn bắn? Tôi tới đó làm gì?
Nghe nói lính Ngũ vệ được chọn
làm người truy đuổi ở đại lễ mà.
Sao?
Thật sao?
Đúng, tôi nghe nói thế.
Ga Ram.
Thế tử một mình săn được từng đó sao?
Nghe nói tay ngài chưa khỏi hẳn từ khi bị thương năm ngoái mà.
Tránh đường.
Thế tử Để hạ giá đáo.
Tránh đường.
Thế tử Để hạ giá đáo.
Tránh đường.
Thế tử Để hạ giá đáo.
Dừng lại.
Tất cả dừng.
Để hạ, có chuyện gì ạ?
Hoa đó là cho ta sao?
Vâng, thưa Để hạ. Tiểu nữ hái tặng ngài ạ.
- Tay phải ngài ấy không sao. - Tôi biết mà.
Ngài ấy bình phục rồi.
Đẹp lắm.
Cảm ơn ngươi.
Thế tử Để hạ của chúng ta có vẻ biết cách
lợi dụng lòng dân nhỉ.
Là bề tôi trung thành của ngài,
ta thấy yên tâm rồi.
Ga Ram.
Làm sao đây? Không thấy tiểu thư đâu cả.
Cô ấy phải ở trong đám lính chứ.
Tiểu thư gặp chuyện gì sao?
Sao không thấy đâu?
Cầu trời
phù hộ tiểu thư nhà con. Cô ấy vô tội.
Dù đang ở đâu,
xin hãy cho tiểu thư bữa ăn nóng dù chỉ là bát cơm trắng
và để cô ấy ngủ trên giường dù là giường cỏ.
Xin trời.
Này!
Tờ giấy trắng bị máu vấy bẩn
ngay khi Thế tử bắt đầu viết văn tế trời.
Chẳng phải lạ lắm sao?
Thưa Điện hạ.
Thật may là Thế tử vẫn khỏe mạnh.
Chúng ta không bắt được kẻ
đã bắn tên ám toán Thế tử năm ngoái.
Trung điện không biết có những kẻ
đang nhắm vào Thế tử sao?
Thưa Điện hạ.
Qua Đại lễ Săn bắn lần này, Thế tử đã lấy tư cách quốc bổn
chứng minh ngài vẫn an khang mạnh khỏe.
Vậy còn chưa đủ ạ?
Chưa đủ.
Con không được quên
điều ta đã nhắc đi nhắc lại.
Con không được quên
cái chết của Thế tử Ui Hyeon.
Điện hạ.
Nhi thần biết người lo lắng điều gì
và nhi thần sẽ ghi nhớ.
Xin phụ vương đừng lo.
Sao ngươi còn chưa về mà theo ta vào đây làm gì?
Ngài không mời ta tách trà à?
Nếu ngươi không có gì để nói thì về đi.
Won Bo huynh.
Là huynh làm đúng không?
Vụ máu ấy…
Ý ta là việc Thế tử chảy máu khi viết văn tế trời ấy.
Ngài ấy phải bị tàn tật đúng như lời đồn.
Vì nương nương và Đại quân.
Nương nương đang nghĩ gì thế ạ?
Không có gì.
Thúc phụ bảo ta không nên suy nghĩ.
Huynh à.
Ngươi nghĩ là ta sao?
Ai quan tâm ai làm chứ,
miễn là tên Thế tử kiêu ngạo kia sợ hãi.
Đúng huynh làm mà.
Thần đã nhốt hắn vào nhà kho theo lệnh ngài rồi ạ.
Ngài đã gửi mật thư
cùng với quà mừng cưới,
chính mắt ta đã nhìn thấy.
20 NGÀY TRƯỚC
Ta đã đốt hết thư ta viết,
ngay cả Tae Gang cũng không biết nội dung.
Làm sao cô ta nhận được lá thư ta chưa từng gửi?
Chuẩn bị đi. Ta phải gặp hắn.
Cởi trói cho hắn.
Dây đã tháo rồi, thưa Để hạ.
Tên kia! Không biết mình đang ở đâu à?
Tên oắt…
Tránh ra.
Ta nói tránh ra.
Ngươi định trốn à?
Ta đau tay nên mới cởi trói.
Nếu muốn trốn thì ta đã trốn lúc ở bãi săn bắn rồi.
Dựa vào ngươi sao?
Ta sẽ bắt được ngươi.
Sao ngươi có thể trốn được?
Xin Để hạ thứ tội.
Thần giữ con dao không phải để hại người.
Thần chỉ muốn bảo vệ bản thân.
Tae Gang, ra ngoài đi.
Ta rất khâm phục một nữ nhân như ngươi, trốn được binh lính
và lặn lội từ Gaeseong tới đây.
Ngươi còn có cả dao găm nữa.
Nghe nói ngươi đánh bại mười mấy quan quân của ta khi bỏ trốn.
Quả nhiên giống hệt nghi phạm trốn chạy
sau khi gây ra trọng tội.
Ta không thể chết thế này được.
Ta phải tìm ra hung thủ thực sự
để gia đình ta có thể yên nghỉ.
Sao không tìm Chính lang mà lại tìm ta?
Tìm Chính lang sẽ an toàn hơn mà.
Sự tồn tại của ta
sẽ sỉ nhục ngài ấy.
Sao ta có thể khiến ngài ấy dính thêm tiếng xấu được?
Để hạ.
Cái chết của gia đình ta hẳn có liên quan đến mật thư…
Đã nói ta chưa từng gửi lá thư nào.
Đi tìm Chính lang đi. Cậu ấy sẽ…
Quỷ thư!
Ngươi vừa nói gì?
Ngài nói ba năm trước ngài nhận được thư của ma quỷ.
Ngươi đang đe dọa ta bằng
mấy tin đồn thất thiệt sao?
"Ta là ma quỷ nguyền rủa gửi Thế tử Lee Hwan,
ngươi hãy ghi nhớ từng lời.
Trèo lên được ngôi báu chỉ nhờ giết anh trai…"
Ta không giết anh trai.
"…ngươi mãi không phải vua".
Im miệng!
Đó là nội dung của mật thư.
Ba năm trước,
ngài đã nhận được quỷ thư.
Đó là lúc Thế tử Ui Hyeon qua đời,
ngài trở thành Thế tử
và lần đầu vào Đông cung.
Ta muốn ở một mình.
Vâng, thưa Để hạ.
Ngài nói không thể kể với ai.
Vì thư viết ngài sát hại Thế tử Ui Hyeon
để lên ngôi Thế tử.
Ta không giết huynh ấy.
Không phải ta.
Ta không phải người đưa đào cho huynh ấy.
Sao ta lại sát hại
chính máu thịt của mình?
Vương huynh Ui Hyeon
như cây đại thụ mà ta không với tới.
Huynh ấy là người bạn,
cũng như người thầy của ta.
Nên ta chưa từng có suy nghĩ
muốn cướp vị trí Thế tử của huynh ấy.
Đó là lý do ngài đốt lá thư đầu tiên.
Nhưng hai năm sau,
ma quỷ lại gửi một lá thư khác.
Lần này một số từ được viết bằng mực đỏ.
"Hữu quăng bất thao, hữu cổ bất dũng."
Có tay không thể dùng.
Có chân không thể bước.
Và đúng như lời nguyền của ma quỷ,
ngài đã bị trúng tên.
Tiên sinh.
Từ đó ta không thể tin ai nữa.
Ta trở thành kẻ lập dị và nhỏ nhen
không bao giờ nói lời thật.
Cuộc đời ta
như đêm tối không một điểm sáng.
Ta cô độc bước đi trong đêm tối,
ta dần trở thành một kẻ vặn vẹo.
Đó là lý do ngài nhờ phụ thân ta, thầy của ngài giúp đỡ.
Ta nói rồi,
ta chưa từng gửi thư.
Chính mắt ta nhìn thấy.
Ngài muốn huynh trưởng ta là Min Yun Jae
bí mật vào cung để điều tra quỷ thư
vì huynh ấy từng phá nhiều vụ án ở Gaeseong.
Cho dù Min tiên sinh nhận được lá thư đó,
ông ấy sẽ không cho ngươi xem.
Thư của Thế tử nên ông ấy sẽ không cho ai xem…
Người ngài tìm không phải là huynh trưởng ta.
Để hạ muốn Yun Jae vào cung,
nhưng con mới là người mà ngài ấy cần.
Nhưng ta không thể để con đi
vì con sắp thành thân.
Người phá mọi vụ án ở Gaeseong
là ta, không phải huynh trưởng ta.
Từ khi Min tiên sinh nhậm chức Phủ doãn Gaeseong,
nhiều vụ án đã được phá dưới cái tên Min Yun Jae, con trai ông.
Đến người dân Hanyang cũng ca ngợi tài năng của cậu ấy,
nhưng đều là nhờ ngươi sao?
Ngươi bảo ta làm sao tin được?
Nếu Để hạ cho ta cơ hội, ta sẽ chứng minh cho ngài thấy.
Ta đã cầm theo giấy truy nã
khi vào cung.
Họ đang tìm nhân chứng đã thấy thủ phạm.
Ta sẽ phá vụ án để chứng minh.
Sao ta có thể tin và cho ngươi cơ hội?
Ngươi có chút chứng cứ nào
chứng minh ngươi không phải thủ phạm
sát hại tàn nhẫn người nhà mình không?
Chính ngài đã viết rằng
ta nên đốt mật thư mà.
Để hạ.
Có thật ngài chưa từng nhận quỷ thư?
Có thật ngài chưa từng viết mật thư cho phụ thân ta?
Ta sẽ không thử ngài chỉ vì mấy tin đồn ngoài kia.
Nếu ngài không gửi mật thư,
sao ta lại biết về quỷ thư?
Ta thà tin chuyện hôm nay ở đại lễ là do ma quỷ làm
còn hơn lời ngươi nói.
Ngài nói đúng. Chuyện ở đại lễ chỉ là mánh khóe.
Trên đời không có thứ gọi là ma quỷ.
Nhưng mấy kẻ biết dùng thủ đoạn
còn đáng sợ hơn ma quỷ.
Nếu Để hạ muốn biết sự thật,
hãy tin tưởng ta
và ta sẽ tìm ra
thủ đoạn của kẻ mượn danh ma quỷ kia.
Nếu trộn tô mộc với nước phèn chua,
nước sẽ chuyển sang màu đỏ.
Ngài đã rửa tay trước khi viết văn tế trời.
Đó không phải nước tinh khiết.
Có thể là nước phèn chua.
Đại lễ Săn bắn khá hỗn loạn,
nên chẳng khó tẩm tô mộc lên bút lông
và thêm phèn chua vào nước.
Đúng ạ.
Thủ phạm phải là kẻ biết về văn tế trời
và dễ tiếp cận với bút lông.
Đó không phải là chuyện do ma quỷ làm, thưa Để hạ.
Đó là tiểu xảo thường thấy của bà đồng ở dân gian
để moi tiền.
Ta từng phá vụ án tương tự trước đây.
Tiểu xảo bà đồng hay dùng…
Được rồi. Đã xong.
Ôi cái bụng tôi…
Muội mặc cái gì thế?
Muội không thể cứ ở đây nấu ăn giặt giũ được.
Muội phải làm gì đó để giúp tiểu thư.
Muội định làm gì?
Sao ta thấy sợ thế nhỉ?
Mặc cái gì thế không biết?
Muội sẽ quay lại.
Muội định đi đâu?
Ga Ram à!
Đây chắc chắn là nhà Lãnh tướng đại giám.
Nếu vậy
tên điên đó chắc cũng sống ở đây.
Không biết hôm nay sẽ có chuyện gì đây.
Ôi chà.
Hôm nay trời quang đãng
như tương lai của Myeong Jin ta vậy.
Hôm nay cũng sống hết mình đi nhé!
Chà!
Thiếu gia.
Có chuyện gì?
Tôi có điều muốn
- nói với ngài ạ. - Nói với ta?
Tôi xin cáo từ.
Không được. Chuyện gì?
Ai lại đi dọa người ta rồi bỏ đi như thế?
Không có gì ạ.
Ngươi bảo có chuyện muốn nói mà.
Nghe đồn ngài có thể biết nguyên nhân tử vong
ngay khi nhìn vào thi thể.
Thật à? Có người đồn thế sao?
Tin đồn đó chắc cũng lan…
Đúng thế. Ta có thể.
Ồ…
Thế nên…
- Tôi mong được học hỏi từ ngài… - Muốn theo học ta sao?
Không ạ.
Tôi muốn học ngài,
nhưng mà thôi.
Vì sao?
Ngài nhát gan như thế thì sao mà làm thầy của tôi được?
Chỉ là tôi hết tôn trọng ngài rồi.
Tôi học từ người khác vậy.
Sao ngươi dám!
Ta tổn thương đấy nhé.
Vậy là ngươi muốn theo học ta
rồi cũng từ chối mà không màng ý ta sao?
Làm gì là quyền của tôi,
ngài quan tâm làm gì?
Đúng ạ. Tôi xin từ chối.
Cáo từ.
Không.
Ngươi làm ta tổn thương rồi.
Thì sao? Ngài muốn sao?
Ta sẽ nhận ngươi làm đệ tử và dạy dỗ ngươi.
- Theo ta. - Luôn á?
Ngươi đến nhà ta từ sáng sớm.
Còn đợi gì nữa?
Mình tin tên điên này được không nhỉ?
Không biết học được gì từ hắn không?
Ơ kìa.
Ngươi lề mề quá đấy.
Theo ta nhanh.
Không biết Thế tử định làm gì mình.
Đây là tiểu xảo các bà đồng ở dân gian hay dùng
để moi tiền.
Bà đồng…
Mọi việc đều có mục đích.
Liệu có phải để phỉ báng quyền lực Thế tử?
Thủ đoạn độc ác nhắm vào Thế tử
chẳng khác gì chống lại triều đình.
Tìm ra thủ phạm rồi trừng phạt hắn để không tái diễn nữa.
Vâng, thưa Điện hạ.
Xin Để hạ tha tội.
Là tại ta tắc trách.
Ta sẽ điều tra xem ai đã bưng nước,
ai phụ trách bút lông.
Ngươi đã kiểm tra cung và ống tên lấy ở bãi săn chưa?
Rồi ạ. Cung và ống tên là loại thường dùng ở Binh tào.
Giống với mũi tên bắn trượt ngài và găm vào thân cây
và nó không tẩm độc.
May là nó không tẩm độc.
Để hạ, ngài nên triệu tập
binh lính ở đại lễ để điều tra ạ.
Lúc đó ta ở bãi săn.
Ta nghĩ ai đó muốn bắn con mồi
nhưng mũi tên lại bay nhầm đến ta.
Dù vậy,
kẻ nào lại phạm sai lầm nghiêm trọng đến thế?
Đừng khẳng định thế.
Chính lang cũng có thể
bắn nhầm tên vào ta đấy.
Sao ngài lại nói thế?
Dù có chuyện gì,
tên của ta sẽ không bay đến ngài.
Ta đùa thôi.
Có mấy trăm binh lính tham gia đại lễ.
Chẳng ích gì khi triệu tập lại để điều tra
chỉ vì họ dùng cung tên
của Binh tào.
Thay vào đó,
nên tìm kẻ giở trò với nước và bút lông thì hơn.
Đã cho hắn ăn gì chưa?
Để hạ đang nhắc đến ai vậy ạ?
Tên chúng ta bắt giam hôm qua ạ?
Thần phải
lo cho hắn sau việc hắn làm ạ?
Hắn tra ra bí mật vụ văn tế trời.
Đêm lạnh vậy mà ngươi không để lò sưởi vào phòng sao?
Thần không thấy…
Để hạ thứ lỗi thần bất cẩn.
Từ khi nào mà luật pháp Joseon lại tàn nhẫn vậy?
Kẻ nào có thể học từ bà đồng nhỉ?
Chính là họ.
Nếu không phải Hữu tướng,
ai có thể lên kế hoạch độc ác vậy?
Ngài nghĩ thế sao?
Có thể không phải là hành động của Hữu tướng.
Chúng ta không ai biết được
Chủ thượng Điện hạ nghĩ gì.
Mẫu thân của Điện hạ là cung nữ cấp thấp,
nên người lợi dụng Hữu tướng cùng gia tộc
để củng cố vương quyền.
Ngài nghĩ vì sao Điện hạ thành thân với Trung điện nương nương?
Nương nương là cháu gái của Hữu tướng
và nhà họ Cho là gia tộc cao quý nhất Joseon,
dòng dõi của Thành chủ.
Nếu không chứng minh được, nó sẽ bị phế truất.
Chúng ta vẫn còn một đại quân,
nên không có gì phải lo.
Vậy Điện hạ muốn lập Myeong Ahn Đại quân làm Thế tử ư?
Sao ngài dám nói thế?
Nếu Chủ thượng muốn củng cố vương quyền,
một mình Thế tử hiện tại là chưa đủ.
Thế tử không có gia tộc mạnh chống lưng như Myeong Ahn Đại quân.
Có nhiều tin đồn về
cái chết của Thế tử Ui Hyeon
và lý do Thế tử bị nguyền rủa.
Dù vậy, Thế tử vẫn là con trai Chủ thượng.
Lẽ nào Chủ thượng Điện hạ
lại đi đổi con trai lấy quyền lực?
Đó là việc không nên xảy ra.
Trông ngài vui thật đấy.
Chào thiếu gia.
- Ngươi thấy khá hơn chưa? - Rồi ạ.
Cứ phát huy.
Bên kia.
- Bánh gạo! - Thiếu gia đến rồi ạ.
Ngài chưa trả tiền mà!
Bánh gạo mới làm là ngon nhất.
Ăn nhiều vào.
Ngươi cũng ăn đi.
- Cái này bao nhiêu? - Thôi, không cần đâu.
Tôi mời.
Nhờ thuốc ngài cho,
con trai tôi đã khỏi nhọt rồi.
Tôi tặng hết bánh gạo cho ngài cũng được.
Thật sao?
- Chà, nghe vui ghê. - Vâng ạ.
Nhưng ngươi không muốn biết hắn là ai à?
Tôi chưa từng thấy cậu. Cậu là ai?
Hắn là đệ tử của ta đấy.
Hắn tìm đến ta sau khi nghe tin đồn.
Ngài ấy bị điên sao?
- Một chút. - Vậy sao?
May quá.
- Cẩn thận. - Dạo này khỏe không?
Tôi vẫn khỏe.
Các ngươi ngủ ngon chứ?
- Thiếu gia. - Trời ạ!
Chúng tôi đã có một đêm ngon giấc nhờ thiếu gia ạ.
Chúng tôi khổ sở vì bọ chét mấy hôm liền,
nhưng nhờ vẩy nước thuốc ngài cho,
bọ chét chết hết
nên lâu lắm rồi chúng tôi mới ngủ ngon thế.
Trong nước có gì thế ạ?
Tuyệt mật. Ta không nói cho ngươi được.
Nếu ngươi muốn biết,
ta sẽ chỉ tiết lộ là ta cho quế vào nước thôi.
Nên nước mới có mùi…
Nhưng cậu này là ai ạ?
- Hắn là đệ tử của ta. - Đệ tử?
Hân hạnh, tôi là đệ tử của ngài ấy.
Ngài ấy đi rồi.
- Tôi phải đi đây. - Vâng.
Sắc thuốc và nước diệt bọ…
Ngài làm cả mấy thứ đó à?
Thà tìm thứ ta không làm được còn nhanh hơn.
Ngươi hiểu rồi chứ?
Ta có thể hơi nhát,
nhưng người dân tin tưởng tài năng và tính cách của ta.
Ý ta là
chẳng phải ta là người thầy hoàn hảo sao?
Vâng.
Cứ hỗ trợ ta đến nơi,
ta sẽ dạy ngươi đến chốn.
Nơi này…
Vâng.
Đây là nơi nào?
Đây là nơi nghiên cứu của ta.
Nơi nghiên cứu?
Vạn Nghiên đường.
Mục đích của nơi này
là nghiên cứu mọi thứ trên đời.
Đây là lệnh bài tạm thời để ngươi rời khỏi cung.
Ta không thể để kẻ làm trái cương thường luân lý
ở gần ta được.
Cầm lấy và ra khỏi cung đi.
Để hạ.
Ngài đuổi ta đi thật sao?
Tham quan đi.
Ngài vẽ cái này sao?
Không biết ngài kiếm đâu ra đống này.
Khoan. Đây là…
Ngươi biết nàng ấy sao?
Đây chẳng phải kẻ sát nhân ở Gaeseong sao?
Suỵt.
Đệ tử à.
Nàng không thế đâu.
Chào đi.
Đây là thám tử giỏi nhất Joseon
và là tình yêu đích thực của thầy ngươi,
Tiểu thư Min Jae Yi.
Hả?
Ngài yêu nữ nhân này ư?
Đúng.
Ta yêu nàng ấy.
Rất nhiều.
TÌNH YÊU CỦA TA, TIỂU THƯ MIN JAE YI
Sau khi ra khỏi cung, dù ngươi đến Nghĩa Cấm phủ
hay đến Gaeseong phủ,
ngươi phải tự chứng minh sự trong sạch của mình.
Đồ khốn.
Ngài sẽ không bao giờ trở thành minh quân.
Ngài là tên khốn thực sự.
- Ngươi… - Đúng. Ta mắng ngài đấy.
Sao? Nghe nữ nhân chửi thề lạ lắm sao?
Chắc ngươi mất trí rồi.
Đúng không?
Chắc là ta mất trí rồi đấy.
Ngài nghĩ ta không phát điên được sao?
Ngài bảo ta đến Nghĩa Cấm phủ?
Gaeseong phủ ư?
Mặt ta in trên lệnh truy nã khắp cả nước.
Ta chẳng có gì phải sợ nữa.
Qua bao khó khăn vẫn chẳng có cơ hội
để chứng minh sự trong sạch,
rồi ta sẽ chết sau khi thú nhận tội ác mình không gây ra.
Dù ta có chết khi tự minh oan cho mình
hay bị ngũ mã phanh thây thì cũng chẳng có gì khác.
Ngươi dám gọi Thế tử Joseon là tên khốn?
Ngài may mắn được sinh ra trong vương thất và trở thành Thế tử.
Ngài có gì đặc biệt đâu?
Cái gì? Ngươi dám!
Đúng vậy!
Một nữ nhân
đang trốn chạy
làm gì được khi bị khép tội oan?
Không gì cả.
Từ giây phút sinh ra là nữ nhi ở Joseon,
ta đã được phép làm gì chứ?
Joseon đã bao giờ cho phép
nữ nhân làm gì chưa?
Tốt thôi.
Có vẻ ngươi chưa nói hết. Nói tiếp đi.
Ta không may bị khép tội oan.
Ta cũng từng là lá ngọc cành vàng của phụ mẫu,
là muội muội yêu quý của huynh trưởng.
Vậy ta có gì khác ngài đâu?
Phụ thân ta, thầy của ngài,
đã rất hạnh phúc khi ngài trở thành
Thế tử thay Thế tử Ui Hyeon.
Người tin một kẻ tàn bạo và ngạo mạn
có thể trở thành minh quân. Còn ta…
Ta cũng đã tiếp nối niềm tin của phụ thân
và nghĩ nếu lấy tư cách thần tử đầu tiên quỳ gối trước ngài
để đến gặp ngài,
ta có thể tìm ra nguyên nhân gia đình bị sát hại.
Đó là lý do ta liều mạng đến đây.
Ta tưởng ngài sẽ không khước từ ta.
Ta là con gái của thầy ngài
và thầy ngài chết là vì ngài.
Tất cả là do ngài!
Gia đình ta chết vì ngài! Là lỗi của ngài!
Nếu ngài vẫn quay lưng với sự tuyệt vọng của ta,
ta thà chết trước mặt ngài còn hơn.
Dù sao ta sống cũng không bằng chết rồi.
Người đâu!
Ở đây có nữ nhân lòng dạ ác độc làm trái với cương thường!
Mau vào bắt cô ta.
Nhưng hãy nghe lời ta nói.
Thế tử của Joseon đã nhận được một bức quỷ thư.
Tin đồn là thật!
ĐẶC BIỆT CẢM ƠN LEE HA YUL
THANH XUÂN NGUYỆT ĐÀM
Để hạ, xin hãy giúp ta.
Ngươi muốn thương lượng với ta sao?
Đây là nơi nào?
Ngươi khẳng định đã dốc hết sức?
Thế tử chưa phải vua.
Sao ngươi lại cải trang thành nam?
Đó là cách duy nhất
để mọi người lắng nghe ta.
Ta chỉ muốn gia đình được yên nghỉ
và trở về bên hôn phu.
Ngài có chắc không?
Không thấy Thế tử cũng không tin ngài sao?
Ta sẽ cho ngươi cơ hội.
Ta sẽ nhất định sẽ điều tra ra.