1
00:00:00,209 --> 00:00:02,545
PARK HYUNG-SIK

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
JEON SO-NEE

3
00:00:09,301 --> 00:00:11,971
PYO YE-JIN

4
00:00:12,847 --> 00:00:14,932
YUN JONG-SEOK

5
00:00:17,893 --> 00:00:20,438
LEE TAE-SEON

6
00:00:21,939 --> 00:00:24,942
NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN

7
00:00:26,110 --> 00:00:27,737
ANG DRAMANG ITO AY KATHANG-ISIP NA KUWENTO

8
00:00:27,820 --> 00:00:29,572
AT ANG MGA KARAKTER, ORGANISASYON,
LOKASYON, INSIDENTE, AT RELIHIYON

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,407
SA DRAMANG ITO AY MGA KATHANG-ISIP

10
00:00:31,490 --> 00:00:33,033
ANG MGA EKSENANG MAY MGA HAYOP

11
00:00:33,117 --> 00:00:35,619
AY GINAWA PARA MAGING PROPS
AT VISUAL EFFECT

12
00:00:38,080 --> 00:00:39,081
Paumanhin!

13
00:00:39,165 --> 00:00:41,876
May babae dito
na gumawa ng malupit na krimen!

14
00:00:41,959 --> 00:00:43,169
Arestuhin n'yo siya.

15
00:00:44,253 --> 00:00:46,130
Pero pakiusap pakinggan n'yo
ang sasabihin ko.

16
00:00:46,213 --> 00:00:48,591
Nakatanggap ng liham galing sa multo

17
00:00:48,674 --> 00:00:50,301
ang Prinsipeng Tagapagmana.

18
00:00:50,384 --> 00:00:52,887
Totoo ang mga sabi-sabi!

19
00:01:17,620 --> 00:01:18,829
Kamahalan.

20
00:01:18,913 --> 00:01:21,081
Tatanggapin ko anuman ang hatol
na ibibigay mo sa'kin.

21
00:01:21,165 --> 00:01:23,834
'Di ako magiging istorbo sa'yo.

22
00:01:23,918 --> 00:01:26,545
Kaya pakiusap…

23
00:01:27,713 --> 00:01:29,715
Pakiusap tulungan mo'ko.

24
00:02:09,755 --> 00:02:11,340
DINALA NG KAMAHALAN ANG SUNDALO
NG FIVE MILITARY COMMAND

25
00:02:11,423 --> 00:02:13,509
MULA SA LUGAR NG PANGANGASO
PABALIK SA PALASYO

26
00:02:14,718 --> 00:02:16,929
Sinabi mo na gusto mong maging
pangunahing tauhan ko?

27
00:02:17,805 --> 00:02:19,348
Oo, Kamahalan.

28
00:02:19,431 --> 00:02:22,893
Sa tingin ko 'di ka ganoon kasama
para sa pangunahing tauhan ko.

29
00:02:22,977 --> 00:02:24,603
Sinabi mo na tinaya mo ang buhay mo

30
00:02:24,687 --> 00:02:27,189
para makapunta rito
galing sa Gaesong para makita ako?

31
00:02:27,273 --> 00:02:28,691
Tama, Kamahalan.

32
00:02:28,774 --> 00:02:31,110
Sa tingin ko madali kang makakapasok
sa Silangang Palasyo.

33
00:02:32,069 --> 00:02:35,114
'Di ba sinabi mong kailangan
kong magbigay ng permiso

34
00:02:35,197 --> 00:02:37,449
sa isang babae na gumawa ng kahit ano?

35
00:02:38,158 --> 00:02:40,035
Kaya ibibigay ko sa'yo,
pangunahing tao ko,

36
00:02:40,119 --> 00:02:42,121
ang permiso para gawin
ang anumang gusto mo.

37
00:02:43,205 --> 00:02:44,957
Magkita tayo sa Silangang Palasyo.

38
00:02:45,040 --> 00:02:48,335
Pero isipin mo kung paano ka
makakapunta roon nang mag-isa.

39
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
Sige na.

40
00:02:51,422 --> 00:02:53,465
Gawin mo na.

41
00:02:53,549 --> 00:02:54,675
Binibigyan kita ng permiso.

42
00:02:59,263 --> 00:03:00,723
Ano'ng problema, Kamahalan?

43
00:03:00,806 --> 00:03:02,975
Lumayo ako gaya ng utos n'yo,

44
00:03:03,058 --> 00:03:04,476
pero may narinig akong malakas na tunog.

45
00:03:04,560 --> 00:03:05,561
Halika na.

46
00:03:13,152 --> 00:03:14,445
Aalis ka na lang?

47
00:03:15,487 --> 00:03:16,530
Paano siya?

48
00:03:17,740 --> 00:03:19,241
PASES

49
00:03:27,833 --> 00:03:29,585
Kamahalan!

50
00:03:34,131 --> 00:03:37,384
Kamahalan, gagawin ko ang inutos mo.

51
00:03:48,812 --> 00:03:50,856
Kamahalan, sigurado ka bang
puwede natin siyang iwan ng ganoon?

52
00:03:50,940 --> 00:03:52,733
Tingnan natin kung ano'ng gagawin niya.

53
00:04:02,493 --> 00:04:05,955
Paumanhin. Saan ako makakakuha
ng uniporme ng eunuch?

54
00:04:06,038 --> 00:04:08,248
-Isa kang eunuch?
-Oo.

55
00:04:08,332 --> 00:04:10,167
Oo, bagong eunuch ako
sa Silangang Palasyo.

56
00:04:10,250 --> 00:04:12,294
Nasa seremonya ako ng pangangaso kahapon
kasama ng Kamahalan

57
00:04:12,378 --> 00:04:14,588
at 'di ako nakapagpalit.

58
00:04:16,006 --> 00:04:18,717
Inutos ng Kamahalan na magpalit
ng tamang uniporme.

59
00:04:18,801 --> 00:04:19,802
Eunuch Park!

60
00:04:21,136 --> 00:04:22,721
Bagong Eunuch daw siya
sa Silangang Palasyo.

61
00:04:23,806 --> 00:04:26,392
Inutusan siya ng Kamahalan
na magpalit ng tamang uniporme.

62
00:04:26,475 --> 00:04:27,476
Sumunod ka sa'kin.

63
00:04:28,644 --> 00:04:29,645
Sige, sir.

64
00:04:33,190 --> 00:04:34,441
Dito tayo.

65
00:04:50,624 --> 00:04:52,376
Heto. Kunin mo.

66
00:04:55,087 --> 00:04:56,839
Pumasok ka roon at magpalit.

67
00:04:56,922 --> 00:04:58,966
Sige, sir. Salamat.

68
00:05:04,471 --> 00:05:05,556
Sino siya?

69
00:05:05,639 --> 00:05:07,391
Bagong eunuch ng Silangang Palasyo.

70
00:05:07,474 --> 00:05:08,976
Pambihira, naaawa ako sa kanya.

71
00:05:09,059 --> 00:05:11,895
Paano siya tatagal sa Silangang Palasyo?

72
00:05:11,979 --> 00:05:14,440
'Di siya tatagal ng tatlong araw.

73
00:05:44,720 --> 00:05:46,096
Umupo ka rito.

74
00:05:46,180 --> 00:05:47,181
EPISODE 3

75
00:05:48,223 --> 00:05:51,602
Paano ka umibig sa kanya?

76
00:05:51,685 --> 00:05:54,563
Kahit na inosente siya tulad ng sinabi mo,

77
00:05:54,646 --> 00:05:56,356
mayroon na siyang mapapangasawa…

78
00:05:56,440 --> 00:05:58,400
Narinig ko na may kalaguyo rin siya.

79
00:05:58,484 --> 00:05:59,943
Pero ano bang halaga noon?

80
00:06:00,027 --> 00:06:01,487
Umiibig ako sa kanya.

81
00:06:05,616 --> 00:06:07,117
Nabasa mo na ba itong libro dati?

82
00:06:13,624 --> 00:06:15,459
Hindi. Ano ba 'to?

83
00:06:16,877 --> 00:06:18,378
Manwal ito ng koroner.

84
00:06:18,462 --> 00:06:19,838
'Di ka marunong magbasa?

85
00:06:21,548 --> 00:06:24,093
Paano kita sasanayin
kung 'di ka marunong bumasa?

86
00:06:24,218 --> 00:06:26,512
Ano'ng kinalaman ng otopsya sa pagbabasa?

87
00:06:26,595 --> 00:06:28,138
Ginagawa ang mga otopsya
ng mga tagapagsilbi…

88
00:06:28,222 --> 00:06:30,599
Ang sinasabi mo,

89
00:06:30,682 --> 00:06:33,227
dahil mababang tao
ang gumagawa ng otopsya,

90
00:06:33,310 --> 00:06:36,188
'di mo na kailangang matutong magbasa?

91
00:06:36,271 --> 00:06:37,856
'Yun ba ang sinasabi mo?

92
00:06:37,940 --> 00:06:39,900
Ang lakas ng loob mo!

93
00:06:39,983 --> 00:06:42,945
Mababa ang tingin sa mga nag-otopsya
dahil humahawak sila ng katawan,

94
00:06:43,028 --> 00:06:45,155
pero sila din ang tumutukoy
sa dahilan ng pagkamatay.

95
00:06:45,239 --> 00:06:47,699
Sa huli, importanteng trabaho 'yun
na nagbibigay ng halaga sa buhay.

96
00:06:48,575 --> 00:06:51,036
Ang natutunan ko sa dati kong master,
pag-aralan ko raw ang

97
00:06:51,120 --> 00:06:53,038
-iskrip ng kababaihan…
-Iskrip ng kababaihan?

98
00:06:53,122 --> 00:06:54,915
Mababang salita 'yon
ng alpabetong Koreano.

99
00:06:54,998 --> 00:06:56,667
'Di ba itinuro sa'yo ng master mo

100
00:06:56,750 --> 00:06:58,710
kung gaano kaganda
ang alpabeto ng Koreano?

101
00:06:58,794 --> 00:07:00,921
Itinuro niya,

102
00:07:03,215 --> 00:07:06,301
pero may mga insekto sa ulo ko.

103
00:07:06,385 --> 00:07:07,594
Kapag may natutunan ako,

104
00:07:07,678 --> 00:07:10,139
kinakain 'yun ng mga insekto.

105
00:07:10,222 --> 00:07:13,100
Saan naman magagamit
ng tulad ko ang alpabeto?

106
00:07:13,183 --> 00:07:14,560
Ano'ng ibig mong sabihin?

107
00:07:14,643 --> 00:07:17,354
Magagamit mo 'yun bilang kabuhayan.

108
00:07:19,148 --> 00:07:20,983
Marahil mahirap matutunan
ang mga karakter ng Intsik,

109
00:07:21,066 --> 00:07:22,609
pero sana kahit alpabeto
ng Koreano ay alam mo?

110
00:07:22,693 --> 00:07:24,153
Abala ako kung paano kumita ng pera.

111
00:07:24,236 --> 00:07:26,280
Hay naku, ang tamad mo!

112
00:07:26,363 --> 00:07:28,991
Si Haring Sejong ang gumawa
ng alpabetong Koreano

113
00:07:29,074 --> 00:07:30,868
para sa taong tulad mo.

114
00:07:30,951 --> 00:07:33,412
Kahit labis ang katangahan mo,
matututunan mo 'yun sa isang araw.

115
00:07:33,495 --> 00:07:36,248
Sa tingin mo may ganoong alpabeto
ang ibang bansa?

116
00:07:44,840 --> 00:07:47,217
Dahil natuto ka sa dati mong master,

117
00:07:54,892 --> 00:07:56,977
Gusto kong makita ang husay mo.

118
00:07:57,060 --> 00:07:58,478
Isulat mo ang pangalan ko.

119
00:07:58,562 --> 00:08:01,857
Ang pangalan ko ay Kim Myeong-jin.

120
00:08:24,296 --> 00:08:25,714
KOM MEONG JIN

121
00:08:29,468 --> 00:08:30,761
Magaling.

122
00:08:30,844 --> 00:08:33,138
Hindi na masama.

123
00:08:35,015 --> 00:08:38,143
Dahil may alam ka na,
kalahating araw lang matututo ka na.

124
00:08:42,231 --> 00:08:43,732
Oo nga pala,

125
00:08:43,815 --> 00:08:47,402
sabihin mo sa'kin ang tungkol sa'yo.

126
00:08:48,403 --> 00:08:50,739
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Kailangan kitang makilala

127
00:08:50,822 --> 00:08:52,658
kung tatanggapin ba kita bilang sinasanay.

128
00:08:52,741 --> 00:08:54,243
Pero ipinakilala mo na ako sa lahat

129
00:08:54,326 --> 00:08:57,454
bilang sinasanay mo kaninang umaga.

130
00:08:58,121 --> 00:08:59,623
Kung 'di kita magustuhan,

131
00:09:03,001 --> 00:09:04,586
papaalisin kita ngayong araw.

132
00:09:07,089 --> 00:09:08,799
Sa tingin ko

133
00:09:08,882 --> 00:09:10,259
sapat na 'to para
sa kasanayan mo sa pagsulat.

134
00:09:11,260 --> 00:09:13,595
Ngayon sabihin mo sa'kin
ang alam mong gawin

135
00:09:13,679 --> 00:09:15,138
at 'di mo alam gawin.

136
00:09:36,243 --> 00:09:37,536
Kamahalan.

137
00:09:37,619 --> 00:09:40,247
May hinanda kami para sa'yo kagabi,

138
00:09:40,330 --> 00:09:42,332
dahil ngayon lang kayo nakabalik
mula sa lugar ng pangangaso

139
00:09:42,416 --> 00:09:44,459
'di namin ito naipakita sa'yo.

140
00:09:44,543 --> 00:09:46,086
Naisip namin na ipakita ngayon.

141
00:09:46,169 --> 00:09:47,212
Kamahalan.

142
00:09:47,296 --> 00:09:50,340
Isipin mo na lang na kagabi ito.

143
00:10:06,189 --> 00:10:07,816
Lagi siyang sapul tumira

144
00:10:07,899 --> 00:10:09,651
Nakakamangha si Prinsipe Hwan

145
00:10:13,280 --> 00:10:15,032
Siya ang pinakamagaling
na arkero sa mundo

146
00:10:15,115 --> 00:10:18,243
Si Prinsipe Hwan ang pinakamagaling

147
00:10:18,368 --> 00:10:19,369
Oo!

148
00:10:20,412 --> 00:10:21,538
Tama na.

149
00:10:22,706 --> 00:10:25,667
Paano n'yo nagawang dalhin 'yan?

150
00:10:25,751 --> 00:10:28,086
Para sa'yo, Kamahalan, balewala 'to.

151
00:10:29,880 --> 00:10:30,922
Salamat.

152
00:10:35,260 --> 00:10:36,553
Kamahalan.

153
00:10:36,636 --> 00:10:39,222
'Di ba ito ang tamang oras
para magkaroon ng bagong eunuch?

154
00:10:39,306 --> 00:10:42,392
Maganda siguro kung may sariwang enerhiya…

155
00:10:42,476 --> 00:10:44,561
Tama, Kamahalan. Sabihin mo lang

156
00:10:44,644 --> 00:10:46,813
at magdadala kami ng masipag at…

157
00:10:46,897 --> 00:10:48,106
'Di 'yan katanggap-tanggap.

158
00:10:49,441 --> 00:10:51,902
Masyado kayong nag-iisip
at nag-aalala sa'kin,

159
00:10:51,985 --> 00:10:54,446
ano'ng saysay
ng isa pang masipag na eunuch?

160
00:10:57,074 --> 00:10:58,075
'Di ako pumapayag.

161
00:11:01,453 --> 00:11:03,246
Buksan ang mga pinto.

162
00:11:09,628 --> 00:11:11,088
Bigo na naman tayo.

163
00:11:11,171 --> 00:11:12,464
Wala na tayong magagawa.

164
00:11:12,547 --> 00:11:14,466
Ayaw niya ng bagong tao sa palasyo niya.

165
00:11:14,549 --> 00:11:16,134
Dapat 'di siya nagpaalis ng tao.

166
00:11:16,218 --> 00:11:17,677
Nagpapalayas siya ng tao kapag gusto niya.

167
00:11:17,761 --> 00:11:19,304
Ipagdasal n'yo lang.

168
00:11:19,388 --> 00:11:21,848
Malay natin?
Baka may kakaibang mangyari ngayon

169
00:11:21,932 --> 00:11:24,810
at baka magbago ang isip ng Kamahalan
tungkol sa bagong eunuch.

170
00:11:24,893 --> 00:11:26,728
-Magdasal na tayo ngayon?
-Kumuha muna tayo ng tubig.

171
00:12:19,448 --> 00:12:20,991
Hindi gagawin ng eunuch
ng Silangang Palasyo

172
00:12:21,074 --> 00:12:23,535
ang magtanong ng direksyon
sa Silangang Palasyo.

173
00:12:47,934 --> 00:12:49,603
Kung itataas mo 'yan, madadapa ka.

174
00:12:49,686 --> 00:12:52,981
Nag-aalala ako na baka matapon ang tsaa
na hinanda ko para kay Hwan.

175
00:12:53,064 --> 00:12:54,608
Ibigay mo sa'kin. Ako na ang magdadala.

176
00:12:59,571 --> 00:13:00,780
Paumanhin, Kamahalan.

177
00:13:02,115 --> 00:13:04,493
Kung gusto mong mapanatili
ang dignidad mo bilang prinsesa

178
00:13:04,576 --> 00:13:06,620
at maglakad nang mabagal,

179
00:13:06,703 --> 00:13:09,289
mas magiging komportable
para sa lahat, Kamahalan.

180
00:13:09,372 --> 00:13:12,292
Pupuntahan ng Kamahalan ang kapatid niya?

181
00:13:25,180 --> 00:13:26,348
Ayos ka lang, Kamahalan?

182
00:13:27,057 --> 00:13:29,476
Bitawan mo siya ngayon din.

183
00:13:29,559 --> 00:13:31,061
Ang lakas ng loob mo.

184
00:13:38,401 --> 00:13:40,028
Ngayon lang kita nakita.

185
00:13:40,111 --> 00:13:43,782
Ngayon ang unang araw kong magtrabaho dito
sa Silangang Palasyo, Kamahalan.

186
00:13:43,865 --> 00:13:47,494
Dahil unang araw ko ngayon, nawala ako

187
00:13:47,577 --> 00:13:50,247
at naliligaw dito sa palasyo.

188
00:13:51,581 --> 00:13:53,917
Oo, medyo malaki ang palasyo.

189
00:13:54,000 --> 00:13:56,461
Sundan mo'ko.
Papunta rin naman ako kay Hwan.

190
00:13:57,504 --> 00:13:58,713
Salamat, Kamahalan.

191
00:14:15,313 --> 00:14:16,940
May narinig akong sabi-sabi sa mga eunuch

192
00:14:17,023 --> 00:14:18,858
kung gaano kapihikan ang kapatid ko.

193
00:14:19,985 --> 00:14:22,070
Makikita mo rin kapag nagkita kayo.

194
00:14:22,153 --> 00:14:24,114
Hindi ganoon ang kapatid ko.

195
00:14:27,325 --> 00:14:30,161
Kaya mo bang ipangako sa'kin

196
00:14:30,245 --> 00:14:31,580
na aalagaan mo siyang mabuti?

197
00:14:33,039 --> 00:14:34,833
Siyempre, Kamahalan.

198
00:14:51,850 --> 00:14:54,269
Ayos lang ba kahit 'di mahalaga?

199
00:14:54,352 --> 00:14:55,687
Oo ba. Sige lang.

200
00:14:56,605 --> 00:14:59,566
Magaling ako sa pag-akyat.

201
00:15:01,735 --> 00:15:05,071
Sa mga pader?

202
00:15:05,739 --> 00:15:08,158
Oo, magaling akong umakyat sa mga pader.

203
00:15:17,208 --> 00:15:18,918
Magaling!

204
00:15:23,173 --> 00:15:25,550
Bakit ka nakabihis panlalaki?

205
00:15:28,261 --> 00:15:29,804
Ama…

206
00:15:29,888 --> 00:15:30,930
Kamahalan.

207
00:15:38,521 --> 00:15:39,648
Ang totoo kasi…

208
00:15:41,274 --> 00:15:42,984
Na-aresto si Byeong-gu
na taga-mababang nayon

209
00:15:43,068 --> 00:15:44,944
at hinampas ng 50 beses
bilang parusa bago siya kinulong.

210
00:15:45,028 --> 00:15:47,113
Pero sa tingin ko 'di siya ang salarin.

211
00:15:47,197 --> 00:15:51,117
'Di lang 'to para patunayan
na wala siyang kasalanan.

212
00:15:55,455 --> 00:15:57,165
'Di ka puwedeng magsuot ng ganyan.

213
00:15:57,248 --> 00:16:00,335
Bakit magsusuot ng panlalaki
ang isang babae?

214
00:16:01,961 --> 00:16:03,421
Kailangan kong maging lalaki

215
00:16:03,505 --> 00:16:05,632
para iligtas siya.

216
00:16:06,633 --> 00:16:09,511
Makikinig lang ang mundo sa'kin
kung ganito ang hitsura ko.

217
00:16:10,303 --> 00:16:12,138
Makikinig ba ang mundo

218
00:16:12,222 --> 00:16:14,182
sa babaeng naka-bestida?

219
00:16:18,561 --> 00:16:20,563
Ang anak ng taong 'yon

220
00:16:20,647 --> 00:16:22,607
ay gutom na naghihintay sa kanya
sa bahay nila.

221
00:16:22,691 --> 00:16:24,275
Kailangan kong patunayan na inosente siya

222
00:16:24,359 --> 00:16:27,112
para makabalik siya sa anak niya.

223
00:16:27,195 --> 00:16:29,447
Kung magsusuot ka ng panlalaki,

224
00:16:29,531 --> 00:16:32,117
ibig sabihin lumalabag ka sa batas.

225
00:16:33,076 --> 00:16:35,203
Sumasalungat ka sa mundo.

226
00:16:35,286 --> 00:16:38,873
Kung aalis ka ng bahay mo
at sisimulang gawin ang isang bagay

227
00:16:38,957 --> 00:16:42,377
gagawa ang mundo ng pader para pigilan ka.

228
00:16:42,460 --> 00:16:45,296
Itatayo ito ng mataas

229
00:16:45,380 --> 00:16:48,717
para pigilan ka ng paulit-ulit.

230
00:16:48,800 --> 00:16:50,427
Ayos lang ba sa'yo?

231
00:16:51,636 --> 00:16:54,597
Magpapatuloy ka ba nang hindi sumusuko?

232
00:17:04,065 --> 00:17:06,317
Masyado kong mahal ang mundo

233
00:17:06,401 --> 00:17:09,028
para ikulong ang sarili ko

234
00:17:09,112 --> 00:17:12,574
sa loob ng bahay dahil sa takot, Ama.

235
00:17:16,202 --> 00:17:18,121
Kung may nakaharang, tatawirin ko.

236
00:17:19,038 --> 00:17:21,291
Nakikita kong masaya ang mundo at mausisa.

237
00:17:22,417 --> 00:17:25,545
Gusto kong magpatuloy hangga't kaya ko

238
00:17:25,628 --> 00:17:29,007
at makita ang mundo.

239
00:17:48,234 --> 00:17:51,279
Sige. Gawin mo.

240
00:17:51,362 --> 00:17:52,572
Binibigyan kita ng permiso.

241
00:17:53,281 --> 00:17:55,158
Kaya ibibigay ko sa'yo,
pangunahing tao ko,

242
00:17:55,241 --> 00:17:57,410
ang permiso para gawin
ang anumang gusto mo.

243
00:18:03,208 --> 00:18:04,250
Halika rito.

244
00:18:10,673 --> 00:18:13,384
Ito ang Silangang Palasyo.

245
00:18:13,468 --> 00:18:15,595
'Wag ka nang mawala ulit, okay?

246
00:18:16,513 --> 00:18:19,516
Oo, Kamahalan. 'Di na ako mawawala ulit.

247
00:18:38,243 --> 00:18:39,828
Kung may nagpadala
ng pekeng sikretong liham

248
00:18:39,911 --> 00:18:42,288
kasama ng mga regalo sa kasal,

249
00:18:42,372 --> 00:18:45,333
siguro siya rin ang nagpadala ng liham
na galing sa multo

250
00:18:45,416 --> 00:18:46,835
o isa sa mga kasama niya.

251
00:18:46,918 --> 00:18:50,046
Ang pumana kaya ng palaso sa'kin,

252
00:18:50,129 --> 00:18:52,924
ang pumatay sa pinadala
kong mensahero sa Gaeseong,

253
00:18:53,007 --> 00:18:55,009
ang pumatay sa pamilya ng master ko

254
00:18:56,135 --> 00:18:57,887
ay iisang tao?

255
00:18:59,806 --> 00:19:02,100
Siguradong isa 'yun sa kanila.

256
00:19:02,183 --> 00:19:04,435
Pero sino?

257
00:19:10,024 --> 00:19:12,861
Kahit ano'ng mangyari,

258
00:19:12,944 --> 00:19:14,320
'di lilipad sa'yo
ang palaso ko, Kamahalan.

259
00:19:14,404 --> 00:19:15,822
'Di sa'kin 'tong pana.

260
00:19:15,905 --> 00:19:18,116
Sinusumpa ko
na 'di ako ang tumira ng palaso.

261
00:19:18,199 --> 00:19:20,326
'Di ako. 'Di ako ang gumawa.

262
00:19:21,536 --> 00:19:24,122
Sino ang paniniwalaan ko

263
00:19:24,205 --> 00:19:25,874
at sino ang pakakawalan ko?

264
00:19:44,601 --> 00:19:46,895
-Sabihin mo ang pagdating ko.
-Masusunod, Kamahalan.

265
00:19:48,438 --> 00:19:51,524
Kamahalan, nandito si Prinsesa Ha-yeon.

266
00:19:53,318 --> 00:19:54,319
Pasok.

267
00:20:20,595 --> 00:20:23,640
Nakilala ko ang bagong eunuch
ng Silangang Palasyo papunta rito.

268
00:20:23,723 --> 00:20:25,892
Naligaw siya
at nahirapang hanapin ang palasyo.

269
00:20:36,945 --> 00:20:39,322
Kamahalan, tulad ng inutos mo

270
00:20:39,405 --> 00:20:41,658
nakapunta ako rito nang mag-isa.

271
00:21:06,516 --> 00:21:10,520
Ang hepe ng seksyon ay nagpunta
sa Opisina ng Taoism

272
00:21:10,603 --> 00:21:13,106
para hanapin si Oh Man-sik
dahil sa insidente ng pagsulat ng dasal?

273
00:21:16,234 --> 00:21:17,944
Inimbestigahan ko rin 'yun.

274
00:21:18,027 --> 00:21:19,904
Kung may nagbiro sa Prinsipe
sa Seremonya ng Pangangaso,

275
00:21:19,988 --> 00:21:23,658
'di ba dapat arestuhin
at parusahan natin siya?

276
00:21:25,910 --> 00:21:28,705
Pero Gap-su. Pumunta ako mismo
sa Opisina ng Taoism

277
00:21:28,788 --> 00:21:31,958
at 'di nagpakita si Oh Man-sik ngayon.

278
00:21:32,041 --> 00:21:35,211
Nasa bahay kaya siya…

279
00:21:47,348 --> 00:21:48,558
Parang tumakas na siya.

280
00:21:48,641 --> 00:21:50,560
-Hanapin n'yo sa lahat ng sulok.
-Sige, Kamahalan.

281
00:22:03,197 --> 00:22:04,532
Walang palatandaan na nandito siya.

282
00:22:04,615 --> 00:22:06,534
Baka tumakas kasama ang pamilya niya.

283
00:22:07,076 --> 00:22:09,078
Ano'ng mayroon dito? May nangyari ba?

284
00:22:09,162 --> 00:22:10,663
May kilala ka bang Oh Man-sik?

285
00:22:10,747 --> 00:22:12,331
Oo. Kapitbahay ko siya.

286
00:22:12,415 --> 00:22:14,250
Kailan mo siya huling nakita?

287
00:22:14,333 --> 00:22:15,960
Sinabi niya ba kung saan siya pupunta?

288
00:22:16,044 --> 00:22:18,046
Nagbawas siya ng mga kasangkapan niya

289
00:22:18,129 --> 00:22:19,756
mga isang buwan na, iniisip ko kung bakit.

290
00:22:19,839 --> 00:22:22,258
Binenta niya lahat ng magagamit pa.

291
00:22:24,761 --> 00:22:27,847
Naawa ako sa Hepe ng Seksyon Han.

292
00:22:27,930 --> 00:22:29,640
Iniwan siya ng isang babae

293
00:22:29,724 --> 00:22:32,101
at hindi niya mahuli si Oh Man-sik.

294
00:22:32,185 --> 00:22:34,020
Walang kuwenta ang ginawa niya.

295
00:22:43,237 --> 00:22:44,238
Hwan.

296
00:22:44,864 --> 00:22:47,742
Bakit ka nagdagdag ng bagong eunuch?

297
00:22:52,455 --> 00:22:53,956
Halika rito.

298
00:22:54,040 --> 00:22:56,459
Sinabi ko sa'yo na ang kapatid ko

299
00:22:56,542 --> 00:22:57,835
ay 'di nakakatakot.

300
00:22:58,461 --> 00:23:00,088
Halika bigyan mo kami ng tsaa.

301
00:23:19,023 --> 00:23:20,733
Kilala mo ba ang eunuch na 'yun?

302
00:23:20,817 --> 00:23:22,318
'Di ako sigurado.

303
00:23:22,401 --> 00:23:24,320
-'Di ko pa siya nakikita dati.
-Parang pamilyar siya.

304
00:23:24,403 --> 00:23:27,365
'Di ba sinabi niya

305
00:23:27,448 --> 00:23:29,075
na ayaw niya ng bagong eunuch?

306
00:23:29,158 --> 00:23:31,619
Alam ko. Ano'ng nangyayari?

307
00:23:32,787 --> 00:23:35,039
'Di ba sinabi niya na may isang tao

308
00:23:35,123 --> 00:23:37,083
na gusto niyang dalhin
sa Silangang Palasyo?

309
00:23:37,166 --> 00:23:38,417
Oo, kamag-anak ni Eunuch Kim.

310
00:23:38,501 --> 00:23:40,878
Ipapatawag kita sa Silangang Palasyo.

311
00:23:40,962 --> 00:23:42,588
'Yun ang sinabi niya.

312
00:23:43,214 --> 00:23:47,093
Mga nararapat na tao lang ang matatanggap.

313
00:23:47,176 --> 00:23:49,470
'Di ko inisip na ganoong klaseng lalaki
ang Kamahalan,

314
00:23:49,554 --> 00:23:50,847
pero 'di dapat siya
basta-basta pumili ng gusto niya.

315
00:24:00,314 --> 00:24:01,399
Kamahalan.

316
00:24:01,482 --> 00:24:03,568
Nandito si Prinsipe Myeong-ahn.

317
00:24:04,694 --> 00:24:05,778
Pasok.

318
00:24:10,867 --> 00:24:14,579
Nagdadahilan siya araw-araw
kasi ayaw niyang mag-aral.

319
00:24:14,662 --> 00:24:16,038
Pagsabihan mo nga siya ng maayos, Hwan.

320
00:24:16,747 --> 00:24:18,332
Bakit pumunta ka mag-isa

321
00:24:18,416 --> 00:24:19,876
sabi mo sabay tayong pupunta dito.

322
00:24:21,294 --> 00:24:22,378
Puwede mo ng ibaba 'yan.

323
00:24:34,223 --> 00:24:36,309
Balita ko mahusay ang ipinakita
mong galing sa pagpana

324
00:24:36,392 --> 00:24:38,019
sa Malawakang Seremonya ng Pangangaso.

325
00:24:38,603 --> 00:24:40,313
Kaya kailangan mong kunin
ang pahina ng libro niya

326
00:24:40,396 --> 00:24:42,064
at mag-ensayo ng pamamana.

327
00:24:42,148 --> 00:24:44,150
Kahit pagsakay sa kabayo,
'di siya marunong.

328
00:24:44,233 --> 00:24:46,485
Alam mo bang nakakatakot 'yun?

329
00:24:46,569 --> 00:24:47,945
Nanginginig ang buong katawan ko doon.

330
00:24:48,446 --> 00:24:51,574
'Di ka ba takot sumakay ng kabayo, Hwan?

331
00:24:52,408 --> 00:24:54,994
Natuto akong sumakay ng kabayo
kay Ui-hyeon,

332
00:24:55,077 --> 00:24:57,163
kaya 'di siya masyadong nakakatakot.

333
00:24:57,246 --> 00:25:00,249
Kung matututo ka sa'kin, 'di ka matatakot.

334
00:25:00,333 --> 00:25:04,003
Tuturuan mo ba ako sa ibang araw?

335
00:25:04,086 --> 00:25:07,256
Oo, pero mangako ka na 'di ka liliban
sa pag-aaral mo.

336
00:25:07,340 --> 00:25:09,508
Oo, pangako.

337
00:25:11,761 --> 00:25:13,221
Ay, Hwan.

338
00:25:13,304 --> 00:25:16,015
Paano mo nalaman ang sikreto
sa insidente sa pagsulat ng dasal?

339
00:25:16,641 --> 00:25:19,018
'Di ako ang nakaisip.

340
00:25:20,728 --> 00:25:22,396
Siya ang nakaisip.

341
00:25:23,731 --> 00:25:24,982
Totoo ba?

342
00:25:25,066 --> 00:25:27,318
Siya ang bagong eunuch
na tinanggap ni Hwan.

343
00:25:27,401 --> 00:25:29,987
Unang kita ko pa lang sa kanya
alam kong matalino siya.

344
00:25:30,696 --> 00:25:32,490
Gusto kita.

345
00:25:32,573 --> 00:25:34,033
Salamat, Kamahalan.

346
00:25:34,116 --> 00:25:37,536
Gusto mo ba siyang kunin?

347
00:25:37,620 --> 00:25:39,455
Talaga? Puwede?

348
00:25:41,082 --> 00:25:43,292
Gusto mong sumama sa'kin sa palasyo ko?

349
00:25:43,376 --> 00:25:44,794
Kamahalan…

350
00:25:44,877 --> 00:25:46,587
Ikaw, Myeong-ahn?

351
00:25:46,671 --> 00:25:49,090
Dahil mabait si Myeong-ahn
sa mga tagasilbi,

352
00:25:50,216 --> 00:25:51,968
mas maganda kung sasama ka sa kanya.

353
00:25:52,051 --> 00:25:53,344
Hindi!

354
00:25:54,512 --> 00:25:58,140
Ibig kong sabihin.
'Di mangyayari 'yun, Kamahalan.

355
00:25:58,849 --> 00:26:01,310
Kaanib na ako rito sa Silangang Palasyo.

356
00:26:02,228 --> 00:26:05,690
Paano makakaupo ang isang ibon
sa dalawang sanga?

357
00:26:06,274 --> 00:26:09,860
Hayaan mo akong pagsilbihan ka, Kamahalan.

358
00:26:09,944 --> 00:26:13,614
Naku, ang guwapo mo
at ang galing mong magsalita.

359
00:26:14,782 --> 00:26:16,075
Ano'ng pangalan mo?

360
00:26:16,742 --> 00:26:18,327
Tatandaan ko.

361
00:26:23,165 --> 00:26:25,626
Ang pangalan ko ay…

362
00:26:30,756 --> 00:26:33,509
Sobra, mas malamig pa siya sa sorbetes
na nasa lagayan ng yelo.

363
00:26:34,760 --> 00:26:37,805
Oo, ang pangalan ko ay…

364
00:26:45,438 --> 00:26:46,897
GO SUN-DOL

365
00:26:46,981 --> 00:26:48,316
ONYANG

366
00:26:48,399 --> 00:26:50,359
Bakit, Sun-dol.

367
00:26:50,443 --> 00:26:52,236
Nakakaawa ka naman.

368
00:26:52,320 --> 00:26:55,489
Nakalimutan mo ang direksyon papunta rito.
Nakalimutan mo rin ang pangalan mo?

369
00:26:55,573 --> 00:26:59,201
Go Sun-dol ang pangalan mo, tanga.

370
00:27:02,163 --> 00:27:04,165
Tama, Sun-dol!

371
00:27:04,957 --> 00:27:07,877
Ako si Go Sun-dol.

372
00:27:07,960 --> 00:27:10,129
Ang tanga ko

373
00:27:10,212 --> 00:27:12,298
nakalimutan ko ang pangalan ko.

374
00:27:16,469 --> 00:27:17,470
Sun-dol?

375
00:27:18,262 --> 00:27:20,056
Bagay sa'yo ang pangalan mo.

376
00:27:20,139 --> 00:27:21,599
Tatandaan ko 'yan.

377
00:27:22,224 --> 00:27:24,769
Ngayon na may magaling ng eunuch
sa Silangang Palasyo,

378
00:27:24,852 --> 00:27:26,604
'di na ako mag-aalala pa.

379
00:27:31,692 --> 00:27:33,527
Hwan.

380
00:27:33,611 --> 00:27:36,530
Nabalitaan mo ba ang tungkol
sa mapapangasawa ni Pinuno ng Seksyon Han?

381
00:27:36,614 --> 00:27:40,493
May iba pa bang hindi nakaka-alam noon?

382
00:27:40,576 --> 00:27:42,703
'Di ba ang sama niya?

383
00:27:42,787 --> 00:27:44,955
May iba siyang lalaki.

384
00:27:45,039 --> 00:27:47,541
Tatakas na dapat siya kasama
ang lalaki bago siya ikasal,

385
00:27:47,625 --> 00:27:49,126
pero nahuli siya ni Master Min,

386
00:27:49,210 --> 00:27:51,504
kaya pinatay niya ang buong pamilya niya.

387
00:27:53,631 --> 00:27:56,717
Nabalitaan ko na nagdala siya ng lason
at nilagay sa sabaw

388
00:27:57,551 --> 00:28:00,346
at siya lang ang hindi kumain ng sabaw.

389
00:28:00,429 --> 00:28:01,889
Natatakot ako baka mapanaginipan ko siya.

390
00:28:01,972 --> 00:28:03,641
Ang alam ko

391
00:28:03,724 --> 00:28:06,852
nahulog siya sa bangin at namatay.

392
00:28:06,936 --> 00:28:09,271
Hindi nila nakita ang katawan,

393
00:28:09,355 --> 00:28:11,065
puwedeng buhay pa siya.

394
00:28:11,148 --> 00:28:13,943
'Wag kang magsalita ng ganyan.

395
00:28:14,026 --> 00:28:16,487
Malamang naanod na ang katawan niya.

396
00:28:16,570 --> 00:28:18,280
Diyos ko.

397
00:28:18,364 --> 00:28:20,116
Naaawa ako kay Pinuno ng Seksyon Han.

398
00:28:20,699 --> 00:28:22,952
Naging malungkot ang mukha niya.

399
00:28:38,843 --> 00:28:41,262
Ito ang mga binentang gamit ni Oh Man-sik.

400
00:28:47,768 --> 00:28:49,770
Masasabi mo

401
00:28:49,854 --> 00:28:52,565
na galing ito sa Dinastya ng Ming
at mataas ang halaga nito.

402
00:28:54,024 --> 00:28:57,486
Bakit kaya napunta sa bahay niya
ang mga gamit na 'to.

403
00:28:57,570 --> 00:29:00,990
Sigurado ka bang siya ang nagbenta nito?

404
00:29:01,073 --> 00:29:02,825
Oo, Kamahalan.

405
00:29:02,908 --> 00:29:07,496
Marami siyang nakuhang pera
para makabili ng bahay na gawa sa dayami.

406
00:29:15,212 --> 00:29:17,339
Nakita ang pamilya niya
sampung araw na ang nakalilipas

407
00:29:17,423 --> 00:29:20,217
at parang kagabi lang
umalis si Oh Man-sik.

408
00:29:22,928 --> 00:29:24,763
May espesyal ka bang nakita?

409
00:29:27,141 --> 00:29:28,434
Wala.

410
00:29:43,741 --> 00:29:46,535
Sigurado akong sa ama ko 'to.

411
00:29:46,619 --> 00:29:48,954
Paano mangyayari 'yon
maliban kung gawa 'to ng multo?

412
00:29:49,038 --> 00:29:51,665
Ang lakas ng loob mong magsalita
ng walang galang?

413
00:29:51,749 --> 00:29:52,750
Hindi.

414
00:29:53,751 --> 00:29:54,919
'Di maaari.

415
00:29:56,378 --> 00:29:58,714
Paano nangyaring

416
00:29:58,797 --> 00:30:01,217
napunta ito sa kanya?

417
00:30:22,947 --> 00:30:24,782
Ang naisip mong solusyon

418
00:30:24,865 --> 00:30:26,909
sy magsuot ng damit
at magpanggap na eunuch

419
00:30:26,992 --> 00:30:28,702
nang walang pangalan?

420
00:30:28,786 --> 00:30:31,288
'Di ba eunuch ang pinakamagandang posisyon

421
00:30:31,372 --> 00:30:34,375
para mapalapit sa'yo
nang walang nagsususpetsa?

422
00:30:34,458 --> 00:30:36,919
At plano mong manatili
sa tabi ko ng ganyan?

423
00:30:37,002 --> 00:30:39,630
'Di ako naghahanap ng lugar para manatili

424
00:30:39,713 --> 00:30:42,466
at 'di ako naghahanap ng lugar
para mabuhay.

425
00:30:42,550 --> 00:30:43,676
Ang gusto ko lang ay

426
00:30:45,344 --> 00:30:47,388
malinis ang pangalan ko
para ang pamilya ko

427
00:30:47,471 --> 00:30:49,557
ay matahimik at makabalik

428
00:30:49,640 --> 00:30:52,017
sa mapapangasawa ko ng may dignidad.

429
00:30:57,106 --> 00:30:58,732
Ang huling sinabi sa'kin ng ama ko

430
00:30:58,816 --> 00:31:00,943
ay protektahan ka, Kamahalan.

431
00:31:02,861 --> 00:31:04,572
Kung pagkakatiwalaan mo'ko,

432
00:31:04,655 --> 00:31:07,032
lulutasin ko ang misteryo
ng liham ng multo.

433
00:31:08,826 --> 00:31:10,911
Sinusubukan mo bang makipagkasundo sa'kin?

434
00:31:10,995 --> 00:31:13,789
Hindi ka pa ba nagtataka?

435
00:31:13,872 --> 00:31:15,958
Kailangan kong malaman

436
00:31:16,041 --> 00:31:18,544
kung sino ang nagpadala ng sikretong liham

437
00:31:19,211 --> 00:31:21,046
kung hindi ikaw

438
00:31:21,130 --> 00:31:23,257
bakit niya 'yun pinadala sa ama ko.

439
00:31:23,340 --> 00:31:25,092
Dapat malaman ko.

440
00:31:25,175 --> 00:31:27,428
Aalamin ko

441
00:31:28,762 --> 00:31:31,181
kung bakit kailangang mamatay
ng buong pamilya ko

442
00:31:32,099 --> 00:31:35,561
dahil sa liham na 'yun at bakit ako

443
00:31:38,355 --> 00:31:39,815
ay inakusahan sa pagpatay.

444
00:31:41,358 --> 00:31:45,237
Ikaw ba talaga ang lumutas

445
00:31:45,321 --> 00:31:46,864
sa lahat ng kasong nilutas ng kapatid mo?

446
00:31:46,947 --> 00:31:48,741
Oo, Kamahalan. Ako at ang tagapagsilbi ko.

447
00:31:52,911 --> 00:31:54,538
Ang pangit ng martial arts mo.

448
00:31:54,747 --> 00:31:56,832
'Yan lang ba ang alam mong gawin?

449
00:31:56,915 --> 00:31:58,459
Alam mo ba kung ilan nang masasamang tao

450
00:31:58,542 --> 00:32:00,753
ang ginulpi ko gamit ang walis na 'to?

451
00:32:00,836 --> 00:32:02,963
Ayaw ko sa mga walis.

452
00:32:03,047 --> 00:32:05,090
Pinapalo ako ng ina ko gamit 'yan…

453
00:32:06,759 --> 00:32:09,678
Tama na ang walis.
May alam ka pa bang gawin?

454
00:32:12,598 --> 00:32:14,558
-Pagtakbo.
-Pagtakbo?

455
00:32:15,392 --> 00:32:17,144
Teka. Ano?

456
00:32:19,021 --> 00:32:22,441
Makakatakbo ka ba sa igsi ng binti mo?

457
00:32:22,524 --> 00:32:24,109
Makakatakbo ka,
pero duda ako na mabilis ka.

458
00:32:25,361 --> 00:32:27,237
'Wag mo akong maliitin.

459
00:32:27,321 --> 00:32:28,864
Ano man ang tingin mo sa'kin,

460
00:32:32,034 --> 00:32:33,452
mas magaling ako sa akala mo.

461
00:32:44,254 --> 00:32:46,465
Aalis na ako, Batang Master.

462
00:33:09,196 --> 00:33:10,197
Ano?

463
00:33:10,906 --> 00:33:12,449
-Sino ka?
-Ako?

464
00:33:12,533 --> 00:33:15,035
Tagapagsilbi ako ni Batang Master Min!

465
00:33:15,119 --> 00:33:16,662
Lumapit ka nang tahimik.

466
00:33:29,883 --> 00:33:30,884
Ga-ram!

467
00:33:37,307 --> 00:33:38,517
Kami ang nakahuli kay Kim Jun-hyeon,

468
00:33:38,600 --> 00:33:41,145
ang magnanakaw sa Gaeseong na sampung
taon ay walang nakakahuli sa kanya,

469
00:33:41,270 --> 00:33:43,188
hindi ang kapatid ko.

470
00:33:44,189 --> 00:33:46,358
At ang mamamatay-tao na si Mun Seo-jin.

471
00:33:49,027 --> 00:33:50,821
Kumakain ako
at nawalan ako ng gana sa inyo.

472
00:33:51,613 --> 00:33:52,656
Nakita mo ba?

473
00:33:52,740 --> 00:33:55,534
Nakita mo bang pinatay ko sila
sampung taon na ang nakalilipas?

474
00:33:55,617 --> 00:33:57,035
Nandito ako para mag-imbestiga

475
00:33:57,119 --> 00:33:59,079
dahil hindi 'yun nakita ng mga mata ko.

476
00:34:04,084 --> 00:34:06,295
Gusto ko lang sanang magtanong,

477
00:34:06,378 --> 00:34:07,629
bakit ka nagagalit?

478
00:34:07,713 --> 00:34:10,883
Na parang pinatay mo silang lahat.

479
00:34:10,966 --> 00:34:14,011
Gusto mo na talagang mamatay, ano?

480
00:34:14,094 --> 00:34:15,637
'Di lang 'yan.

481
00:34:15,721 --> 00:34:17,514
Marami rin akong talento.

482
00:34:17,598 --> 00:34:20,768
Magaling akong gumamit
ng mga bagay sa paligid ko.

483
00:34:20,851 --> 00:34:23,479
'Di ako natatakot
kahit wala akong patalim o pana.

484
00:34:25,022 --> 00:34:26,064
Ang init!

485
00:34:26,148 --> 00:34:29,234
Naku. Dumulas sa kamay ko. Pasensiya na.

486
00:34:29,318 --> 00:34:30,611
Baliw ka ba?

487
00:34:33,614 --> 00:34:34,656
Ayos ka lang ba?

488
00:34:34,740 --> 00:34:36,200
'Di siya makalakad.

489
00:34:36,283 --> 00:34:38,869
Ay mahal. Halika nga rito.

490
00:34:39,286 --> 00:34:41,205
-Maupo ka.
-Dito ka maupo.

491
00:34:43,123 --> 00:34:45,417
Naku, bakit nasira?

492
00:34:46,168 --> 00:34:48,253
-Ayos ka lang ba?
-Masakit siguro 'yun.

493
00:34:48,337 --> 00:34:49,338
Hoy!

494
00:34:51,048 --> 00:34:53,300
Bitawan mo'ko.

495
00:34:53,383 --> 00:34:54,384
Ikaw talaga…

496
00:34:57,888 --> 00:34:59,223
Lintik ka!

497
00:35:15,072 --> 00:35:18,033
Pero itong mga pamalo ang paborito ko.

498
00:35:18,116 --> 00:35:21,245
Magaan, matibay at dalawa sila.

499
00:35:30,212 --> 00:35:31,797
Pinalo ko ang masamang tao sa kaliwa

500
00:35:32,881 --> 00:35:33,882
at kanan gamit 'to.

501
00:35:34,925 --> 00:35:37,010
Sabay. Dito, at doon.

502
00:35:37,094 --> 00:35:41,098
Dito, doon.

503
00:35:41,181 --> 00:35:42,975
At pinapalo ko sila sa buong katawan.

504
00:35:49,273 --> 00:35:50,440
Nakakamangha.

505
00:35:52,317 --> 00:35:54,528
Marami akong binugbog gamit 'to.

506
00:35:55,237 --> 00:35:56,572
Sinong binugbog?

507
00:36:20,929 --> 00:36:22,139
Ano sa tingin mo, Master?

508
00:36:22,222 --> 00:36:23,765
Pumasa ba ako o hindi?

509
00:36:24,808 --> 00:36:26,810
Pasado ka.

510
00:36:26,894 --> 00:36:28,186
Pasado!

511
00:36:28,979 --> 00:36:30,272
Master!

512
00:36:30,355 --> 00:36:32,107
Lumayo ka. Lumayo ka sa'kin!

513
00:36:32,190 --> 00:36:35,110
Pumasa ako, 'di ba?

514
00:36:48,999 --> 00:36:51,418
Dahil nakarating ka sa Silangang Palasyo
tulad ng pangako mo,

515
00:36:52,502 --> 00:36:53,754
bibigyan kita ng pagkakataon.

516
00:36:55,505 --> 00:36:58,383
Kailangan mong patunayan
na karapat-dapat ka.

517
00:36:59,259 --> 00:37:01,887
Lutasin mo ang mga kaso na sinabi mo.

518
00:37:01,970 --> 00:37:04,640
Naghahanap sila ng mga taong nakakita
sa mga pumapatay.

519
00:37:04,723 --> 00:37:06,892
Lulutasin ko ang mga kasong 'to
at papatunayan ang sarili ko.

520
00:37:07,851 --> 00:37:09,645
Pakikinggan kita sa nangyari sa pamilya mo

521
00:37:09,728 --> 00:37:11,772
pagkatapos kong subukin ang kakayanan mo.

522
00:37:11,855 --> 00:37:12,898
Pagkatapos,

523
00:37:12,981 --> 00:37:16,109
iisipin ko kung paano kita magagamit.

524
00:37:18,403 --> 00:37:20,197
Lulutasin ko 'to sa loob ng sampung araw.

525
00:37:25,661 --> 00:37:27,746
Ang librong 'to ay naglalaman
ng impormasyon tungkol sa dalawang kaso.

526
00:37:27,829 --> 00:37:28,914
Basahin mo.

527
00:37:34,252 --> 00:37:35,587
Masusunod, Kamahalan.

528
00:37:35,671 --> 00:37:38,590
Eunuch Soh, nasa labas ka ba?
Tawagin mo si Tae-gang.

529
00:37:57,651 --> 00:38:01,113
Ama, ako 'to. Puwede bang pumasok?

530
00:38:02,489 --> 00:38:03,573
Pumasok ka.

531
00:38:31,309 --> 00:38:32,436
Ginabi ka na.

532
00:38:32,519 --> 00:38:33,812
Oo, Ama.

533
00:38:33,895 --> 00:38:35,647
Kasi nag-iimbestiga ako
sa Opisina ng Taoism

534
00:38:35,731 --> 00:38:37,524
tungkol sa insidenteng nangyari
sa lugar ng pangangaso.

535
00:38:37,607 --> 00:38:38,942
May natuklasan ka ba?

536
00:38:39,026 --> 00:38:42,237
Galing ako sa bahay
ng taong namamahala ng tubig at pinsel.

537
00:38:42,320 --> 00:38:44,656
Pero tumakas na siya
kasama ang pamilya niya.

538
00:38:44,740 --> 00:38:47,034
Parang matagal niya na 'tong pinaplano.

539
00:38:49,202 --> 00:38:51,872
Mukhang palagi ka
ng makakauwi ng gabi mula ngayon.

540
00:38:51,955 --> 00:38:53,457
Sa laki ng insidente napapaisip ako

541
00:38:53,540 --> 00:38:55,625
na nasulsulan siya ng isang tao.

542
00:38:55,709 --> 00:38:59,254
Duda ako na walang kasabwat
ang Opisina ng Taoism.

543
00:38:59,337 --> 00:39:02,424
Kung nagawa nila 'yun
sa Prinsipeng Tagapagmana,

544
00:39:02,507 --> 00:39:04,551
marahil may dahilan sila.

545
00:39:13,560 --> 00:39:15,228
Ang dugo sa dasal
ay parang nagbabanta at masama

546
00:39:15,312 --> 00:39:19,232
na parang sinumpa talaga ang Kamahalan

547
00:39:19,357 --> 00:39:21,860
ng multo tulad ng mga sabi-sabi.

548
00:39:22,652 --> 00:39:26,156
Kung sino man 'yun, ang layunin nila

549
00:39:26,239 --> 00:39:28,784
ay para mapaamo
ang Prinsipeng Tagapagmana.

550
00:39:29,493 --> 00:39:31,661
Guto nilang takutin
ang Prinsipeng Tagapagmana

551
00:39:32,746 --> 00:39:35,165
para hindi siya makaalis.

552
00:39:35,248 --> 00:39:37,918
Ano'ng ibig mong sabihin na,
"Mapaamo ang Prinsipeng Tagapagmana"?

553
00:39:39,044 --> 00:39:40,796
Ang Prinsipeng Tagapagmana
ang susunod na hari,

554
00:39:40,879 --> 00:39:44,841
at ang susunod na hari ay 'di dapat
masyadong makapangyarihan.

555
00:39:47,010 --> 00:39:49,471
Ama, 'di ako sigurado
kung naiintindihan ko.

556
00:39:49,554 --> 00:39:51,348
Bakit sa tingin mo
ang Prinsipeng Tagapagmana

557
00:39:51,431 --> 00:39:53,892
ay napunta kung nasaan siya ngayon?

558
00:39:55,268 --> 00:39:56,394
Kasi…

559
00:39:56,478 --> 00:39:58,313
'Yon ay dahil hari ang ama niya

560
00:39:58,396 --> 00:40:00,941
at ang ama ng hari ay hari rin.

561
00:40:01,024 --> 00:40:02,526
Tingnan mo ang Kamahalan ngayon.

562
00:40:02,609 --> 00:40:04,736
Marahil anak siya ng isang tagapagsilbi,

563
00:40:04,820 --> 00:40:08,573
pero nakuha niya ang trono
dahil hari ang ama niya.

564
00:40:10,575 --> 00:40:14,538
'Di mo kailangan maberipika
para maging hari.

565
00:40:14,621 --> 00:40:16,957
Kailangan mo lang maging kadugo.

566
00:40:17,040 --> 00:40:18,208
Pero

567
00:40:19,209 --> 00:40:23,421
hindi ibig sabihin ng dugo ay kapasidad.

568
00:40:23,505 --> 00:40:25,465
-Ama.
-Ang kapasidad ng hari

569
00:40:25,549 --> 00:40:27,759
ay binubuo ng kanyang mga tauhan.

570
00:40:27,843 --> 00:40:30,679
Bakit sa tingin mo nasa seremonya
ang mga Opisyal ng Korte

571
00:40:30,762 --> 00:40:33,557
na nagtuturo sa Prinsipeng Tagapagmana
ng pamamaraan ng Confucius at Mencius?

572
00:40:33,640 --> 00:40:35,684
Ang mahusay na hari

573
00:40:35,767 --> 00:40:38,395
ay binubuo ng mga Punong Ministro

574
00:40:38,478 --> 00:40:41,648
na pinili mula sa maraming talento.

575
00:40:41,731 --> 00:40:43,984
Ang Prinsipeng Tagapagmana
ay may kapasidad

576
00:40:44,067 --> 00:40:47,279
na maging pinakamapanganib na hari.

577
00:40:47,904 --> 00:40:49,906
Matalino siya pero arogante

578
00:40:49,990 --> 00:40:52,242
at 'di siya dumedepende
o nagtitiwala sa mga tauhan niya.

579
00:40:52,325 --> 00:40:54,452
Bakit ka nagsasalita ng magaspang?

580
00:40:54,536 --> 00:40:55,704
Ang Prinsipeng Tagapagmana

581
00:40:58,123 --> 00:41:00,000
ay hindi pa hari.

582
00:41:00,917 --> 00:41:03,253
Sana matutunan niya

583
00:41:03,336 --> 00:41:06,423
na kung wala ang mga tauhan
na pinagkakatiwalaan niya,

584
00:41:06,506 --> 00:41:08,758
hindi mapupunta sa kanya ang trono.

585
00:41:09,467 --> 00:41:12,929
Hindi lang ang Prinsipeng Tagapagmana
ang kadugo ng hari.

586
00:41:15,557 --> 00:41:16,683
Sinasabi mo ba

587
00:41:16,766 --> 00:41:18,935
na puwedeng si Prinsipe Myeong-ahn
ang mapunta sa trono?

588
00:41:20,187 --> 00:41:23,023
'Di ko alam kung sino ang gumawa nito,

589
00:41:23,106 --> 00:41:26,067
pero sa tingin mo ba 'yun ang layunin
ng insidente?

590
00:41:28,195 --> 00:41:29,905
Poprotektahan ko ang Kamahalan.

591
00:41:31,489 --> 00:41:33,033
'Di ako sigurado kung posible 'yan.

592
00:41:34,242 --> 00:41:35,619
Ang relasyon sa pagitan ng hari
at ng mga nasa ilalim niya

593
00:41:35,702 --> 00:41:38,580
ay 'di mangyayari sa pamamagitan
ng determinasyon mo lang.

594
00:41:38,663 --> 00:41:41,833
'Di mo ba nakikita na ang Kamahalan

595
00:41:41,917 --> 00:41:47,672
ay walang tiwala sa'yo,
matalik niyang kaibigan?

596
00:42:04,564 --> 00:42:06,233
Saan tayo pupunta?

597
00:42:07,525 --> 00:42:09,945
Hay naku, pipi ba 'to o ano?

598
00:42:43,395 --> 00:42:44,729
Nasaan tayo?

599
00:43:14,092 --> 00:43:15,135
Hawakan mo 'to.

600
00:43:57,135 --> 00:43:58,303
Bumaba ka.

601
00:44:24,704 --> 00:44:27,248
Ginagamit ng Kamahalan ang
kuwartong 'to mga isang taon na ngayon.

602
00:44:27,332 --> 00:44:29,376
Dito ka mananatili pansamantala.

603
00:44:29,459 --> 00:44:30,752
Dito ako mananatili?

604
00:44:44,599 --> 00:44:45,809
Bakit…

605
00:44:45,892 --> 00:44:47,644
Bakit mo ginagawa 'to?

606
00:44:47,727 --> 00:44:49,479
Wala akong tiwala sa'yo.

607
00:44:49,562 --> 00:44:51,689
Babantayan kitang mabuti.

608
00:44:52,482 --> 00:44:54,401
Kung sakaling saktan mo ang Kamahalan,

609
00:44:54,484 --> 00:44:56,277
hihiwain ko ang lalamunan mo
ng walang pag-aalinlangan.

610
00:45:00,156 --> 00:45:02,826
Hinahayaan ng Kamahalan na nasa tabi niya
ako dahil kailangan niya ako.

611
00:45:02,909 --> 00:45:05,537
Bakit ang bastos ng tauhan
ng Kamahalan sa'kin?

612
00:45:05,620 --> 00:45:08,915
Ang sinasabi ko, 'wag mong tangkain.

613
00:45:08,998 --> 00:45:10,917
'Di ako magtatangka,

614
00:45:11,000 --> 00:45:13,294
kaya 'wag mo na akong hahawakan ulit.

615
00:45:19,008 --> 00:45:22,303
Nasaktan ako, pero iisipin ko na lang 'yon
na pagtanggap mo sa'kin.

616
00:45:22,387 --> 00:45:23,638
Pero

617
00:45:23,721 --> 00:45:26,975
tatandaan ko

618
00:45:27,058 --> 00:45:28,518
na dalawang beses mo akong hinila
sa kuwelyo.

619
00:45:28,601 --> 00:45:30,770
Tatandaan ko rin

620
00:45:32,105 --> 00:45:33,898
ng malinaw na ikaw ay…

621
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
Lintik.

622
00:45:43,199 --> 00:45:45,660
Bakit gusto mong manatili siya rito?

623
00:45:48,288 --> 00:45:49,414
Pagkain.

624
00:45:51,124 --> 00:45:53,334
Ito ay…

625
00:45:56,337 --> 00:45:58,256
Labis akong nagpapasalamat.

626
00:46:07,849 --> 00:46:09,851
Kailangan ko bang pumunta sa Chungmu

627
00:46:09,934 --> 00:46:11,686
at alamin kung talagang siya
si Jang Chi-su?

628
00:46:11,769 --> 00:46:14,397
Kalimutan mo na. Tiningnan ko na.

629
00:46:14,481 --> 00:46:16,149
Bakit mo siya ginawang eunuch

630
00:46:16,232 --> 00:46:18,651
at hinayaang manatili
sa sikretong kuwarto mo?

631
00:46:19,068 --> 00:46:20,111
Iniisip ko

632
00:46:21,446 --> 00:46:24,449
na maaaring mapakinabangan ko siya
tulad mo.

633
00:46:25,867 --> 00:46:27,702
Bago ka maging tagabantay ko

634
00:46:27,785 --> 00:46:29,496
simpleng tao ka lang.

635
00:46:29,579 --> 00:46:30,663
Ano…

636
00:46:31,915 --> 00:46:33,082
Totoo 'yan, pero…

637
00:46:42,091 --> 00:46:44,886
Tinuloy ko ang paniniwala niya

638
00:46:44,969 --> 00:46:47,597
at inakalang kapag nakita kita

639
00:46:49,307 --> 00:46:51,392
bilang pangunahing tauhan mo

640
00:46:51,476 --> 00:46:53,520
ay malalaman ko

641
00:46:53,603 --> 00:46:55,647
kung bakit pinatay ang pamilya ko.

642
00:46:57,315 --> 00:46:59,359
Hindi siya mukhang nagsisinungaling.

643
00:47:06,741 --> 00:47:09,452
Ang Prinsipe Hwan na 'yon…

644
00:47:09,536 --> 00:47:11,496
Akala ko kilala ko na siya,
pero hindi pala.

645
00:47:11,579 --> 00:47:13,331
Kunin mo 'yan at umalis ka na ng palasyo.

646
00:47:13,414 --> 00:47:15,500
'Di ko hahayaan ang taong lumabag
sa moral na prinsipyo

647
00:47:15,583 --> 00:47:17,460
ay manatili malapit sa'kin.

648
00:47:17,544 --> 00:47:19,963
Sigurado akong ayaw niya akong umalis.

649
00:47:20,046 --> 00:47:23,049
Sinusubukan niya lang ako

650
00:47:23,132 --> 00:47:24,884
at pumasa ako sa pagsubok niya.

651
00:47:25,301 --> 00:47:27,470
Pero namatay ang buong pamilya niya

652
00:47:27,554 --> 00:47:29,514
at siya lang ang tanging nakaligtas.

653
00:47:29,597 --> 00:47:31,766
At siya ang bumili ng lason.

654
00:47:32,684 --> 00:47:34,978
Dahil mahusay din siya sa martial arts,

655
00:47:35,061 --> 00:47:37,355
mahirap sabihin na hindi si Min Jae-yi
ang pumatay sa mensahero ko.

656
00:47:38,481 --> 00:47:40,316
Ang Prinsipeng Tagapagmana
ay may kapasidad

657
00:47:40,400 --> 00:47:43,778
na maging pinakamapanganib na hari.

658
00:47:44,445 --> 00:47:46,656
'Di mo ba nakikita ang Kamahalan

659
00:47:46,739 --> 00:47:48,866
ay walang tiwala sa'yo,
matalik niyang kaibigan?

660
00:47:49,993 --> 00:47:52,370
Walang pinagkakatiwalaan
ang Prinsipeng Tagapagmana.

661
00:47:52,453 --> 00:47:54,122
Mapag-alinlangan siya.

662
00:47:54,205 --> 00:47:57,750
Pero buti na lang may tapang siya

663
00:47:57,834 --> 00:47:59,919
na bigyan ako ng pagkain
dahil alam niyang gutom na ako.

664
00:48:00,670 --> 00:48:02,714
Nakita niya ba ang pagkain?

665
00:48:03,673 --> 00:48:04,674
Oo, Kamahalan.

666
00:48:12,849 --> 00:48:14,267
Wala siyang sinabi na kahit ano?

667
00:48:14,350 --> 00:48:15,685
Wala, Kamahalan.

668
00:48:18,187 --> 00:48:19,981
Kamahalan.

669
00:48:20,064 --> 00:48:21,566
Marahil naisip ko

670
00:48:21,649 --> 00:48:24,694
na mas malamig ka pa sa yelo

671
00:48:24,777 --> 00:48:26,154
na nasa taguan ng yelo.

672
00:48:34,037 --> 00:48:35,705
Binabawi ko na 'yun.

673
00:48:37,290 --> 00:48:39,834
Pero alam kong 'di mo pa rin ako
pinagkakatiwalaan.

674
00:48:39,917 --> 00:48:43,129
Lulutasin ko itong dalawang kaso

675
00:48:43,212 --> 00:48:45,006
at papatunayan ko ang sarili ko.

676
00:48:45,923 --> 00:48:47,008
Maghintay ka lang.

677
00:49:00,605 --> 00:49:03,232
Ginagamit ng Kamahalan
ang kuwartong 'to isang taon na ngayon.

678
00:49:47,402 --> 00:49:49,070
Mukhang mahirap ang pinagdaanan niya.

679
00:51:09,275 --> 00:51:11,527
'Di niya hinahayaang makita ng iba
ang kahinaan niya

680
00:51:12,695 --> 00:51:15,156
at nag-ensayo
ng ilang libong beses paulit-ulit

681
00:51:16,699 --> 00:51:19,577
hanggang sa gumaling ang braso niya.

682
00:51:21,537 --> 00:51:25,458
Napakalakas niya.

683
00:52:04,831 --> 00:52:07,333
MAY BAGONG EUNUCH SA SILANGANG PALASYO

684
00:52:07,416 --> 00:52:10,127
ANG PANGALAN NIYA AY GO SUN-DOL

685
00:52:24,892 --> 00:52:26,310
O, hindi.

686
00:52:26,394 --> 00:52:29,230
Ay, naku. O, hindi.

687
00:52:29,772 --> 00:52:31,023
O, hindi!

688
00:52:40,116 --> 00:52:41,367
Huli na ako!

689
00:53:05,057 --> 00:53:08,686
Paano ba ako nakapunta
sa Silangang Palasyo kahapon?

690
00:53:26,120 --> 00:53:29,999
Tama. Ang Silangang Palasyo ay nakatayo
kung saan sumisikat ang araw.

691
00:54:03,032 --> 00:54:05,910
Sa unang araw mo,
kailangan mong ayusin ang damit mo

692
00:54:05,993 --> 00:54:08,037
at batiin ang Kamahalan ng maayos.

693
00:54:08,996 --> 00:54:10,915
Sinabi ko na sa'yo 'to kagabi.

694
00:54:10,998 --> 00:54:12,249
Paumanhin.

695
00:54:12,333 --> 00:54:15,670
Puwede ba akong makahiram ng medyas…

696
00:54:16,545 --> 00:54:18,673
Siguradong mapapalayas ka ngayong araw.

697
00:54:18,756 --> 00:54:20,967
Ipupusta ko ang baka ko,
buong yaman ko 'yun.

698
00:54:23,219 --> 00:54:26,013
Ano'ng ginagawa n'yo sa labas? Pasok.

699
00:54:26,097 --> 00:54:27,682
Masusunod, Kamahalan.

700
00:54:46,492 --> 00:54:48,995
Kamahalan, si Sun-dol 'to.

701
00:55:52,933 --> 00:55:54,310
Ba't 'di pa siya pinapaalis ng Kamahalan?

702
00:55:54,894 --> 00:55:56,353
Ipupusta ko ang baka ko.

703
00:56:24,882 --> 00:56:25,966
Go Sun-dol.

704
00:56:26,926 --> 00:56:28,135
Bakit, Kamahalan.

705
00:56:28,219 --> 00:56:30,012
Ano'ng ginagawa mo?
Pinagsisilbihan mo dapat ako.

706
00:56:32,348 --> 00:56:33,516
Masusunod, Kamahalan.

707
00:57:33,659 --> 00:57:34,952
Ano 'yon?

708
00:57:37,663 --> 00:57:39,790
Nakabalik na ba ang mga sundalong
pinadala natin sa Gaesong?

709
00:57:53,888 --> 00:57:54,889
Ito…

710
00:57:54,972 --> 00:57:56,765
Kay Lady Jae-yi ito.

711
00:57:56,849 --> 00:57:58,767
Nakita ito habang hinahabol siya
ng mga tauhan ko.

712
00:58:00,227 --> 00:58:02,938
Naalis siguro habang tumatakbo siya.

713
00:58:08,402 --> 00:58:12,740
Sino si Go Sun-dol?

714
00:58:12,823 --> 00:58:15,534
Sigurado ka ba na ayos lang sa kanya
na hiramin ko ang pangalan niya?

715
00:58:15,618 --> 00:58:17,703
Siya ay 22 taong gulang at taga Onyang.

716
00:58:17,786 --> 00:58:19,914
Napatay ang kanyang ama ng isang tigre

717
00:58:19,997 --> 00:58:21,624
noong siya ay tatlong taong gulang.

718
00:58:21,707 --> 00:58:23,000
At namatay ang ina niya dahil sa salot

719
00:58:23,083 --> 00:58:25,461
noong siya ay naging apat na taong gulang
at wala siyang kapatid.

720
00:58:25,544 --> 00:58:27,713
Isa siyang eunuch na nawawala

721
00:58:27,796 --> 00:58:29,381
sa baha noong nakaraang taon.

722
00:58:31,884 --> 00:58:33,928
Nakakaawa siya tulad ko.

723
00:58:38,933 --> 00:58:41,644
Pero naalala mo ba ang pangalan niya

724
00:58:41,727 --> 00:58:43,771
ng madalian sa talaan ng rehistro?

725
00:58:43,854 --> 00:58:47,024
Mahusay ka raw sabi ng ama ko.

726
00:58:47,107 --> 00:58:49,568
Sabi niya naalala mo raw
lahat ng nakikita mo.

727
00:59:02,039 --> 00:59:05,668
Kumusta kagabi?

728
00:59:05,751 --> 00:59:06,919
Nakatulog ka ba ng maayos?

729
00:59:07,795 --> 00:59:08,963
Siguro sa kalsada ka natutulog

730
00:59:09,046 --> 00:59:11,173
sa nakalipas na 15 araw
dahil hinahabol ka.

731
00:59:13,467 --> 00:59:16,345
Salamat sa lugar na binigay mo, Kamahalan.

732
00:59:17,513 --> 00:59:19,223
Nakita mo ba ang daan papunta rito?

733
00:59:20,724 --> 00:59:23,185
Sinundan ko ang direksyon
ng sikat ng araw.

734
00:59:23,269 --> 00:59:25,771
Kamangha-mangha 'yon.

735
00:59:28,440 --> 00:59:29,650
Ang palasyo, ang ibig kong sabihin.

736
00:59:29,733 --> 00:59:31,235
Dahil nakatayo 'to
kung saan sumisikat ang araw,

737
00:59:31,318 --> 00:59:33,821
ito ang unang palasyo
na nasisikatan ng araw.

738
00:59:34,738 --> 00:59:37,783
Ibig sabihin nasa lugar ka
kung saan sumisikat ang araw.

739
00:59:37,866 --> 00:59:39,576
Ang galing 'di ba?

740
00:59:41,078 --> 00:59:42,162
Oo.

741
00:59:42,705 --> 00:59:44,957
Ako ang may-ari ng Silangang Palasyo

742
00:59:45,040 --> 00:59:46,625
kung saan sumisikat ang araw.

743
00:59:52,631 --> 00:59:57,386
Sa tingin ko wala kang pinapalagpas

744
00:59:57,469 --> 01:00:00,180
na pagkakataon para magyabang, Kamahalan.

745
01:00:16,196 --> 01:00:18,907
Kung wala na, makakaalis ka na.

746
01:00:22,369 --> 01:00:23,912
May gusto ka pa bang sabihin sa'kin?

747
01:00:25,414 --> 01:00:26,457
Pumasok ka.

748
01:00:33,547 --> 01:00:34,631
Sabihin mo sa kanya ang lahat.

749
01:00:34,715 --> 01:00:37,384
Wala ng nakakita kay Lady Jae-yi
noong nahulog siya sa bangin,

750
01:00:37,468 --> 01:00:41,138
mukhang patay na siya tulad ng sinabi
ng Mahistrado ng Gaeseong,

751
01:00:41,221 --> 01:00:43,640
pero parang may nakatira
sa kuweba ng Bundok ng Songak.

752
01:00:43,724 --> 01:00:45,309
Si Lady Jae-yi ba?

753
01:00:46,185 --> 01:00:47,853
Buhay pa ba siya?

754
01:01:10,417 --> 01:01:12,252
Bakit mo ako tinitingnan ng ganyan?

755
01:01:13,629 --> 01:01:15,839
Nasa mukha mo pa rin

756
01:01:15,923 --> 01:01:17,549
ang hitsura na parang bata.

757
01:01:22,096 --> 01:01:26,141
Tama. Nagkita na tayo noong bata pa tayo.

758
01:01:27,518 --> 01:01:29,061
Naaalala mo pa?

759
01:01:30,145 --> 01:01:31,146
Oo, Kamahalan.

760
01:02:20,737 --> 01:02:22,906
NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN

761
01:02:23,115 --> 01:02:24,825
Siya ang bagong eunuch
ng Silangang Palasyo.

762
01:02:24,908 --> 01:02:27,202
Ang Kamahalan, na kilala bilang pihikan,

763
01:02:27,286 --> 01:02:29,079
ay kumuha ng bagong eunuch?

764
01:02:29,163 --> 01:02:30,247
Eunuch Go!

765
01:02:30,330 --> 01:02:31,331
Ayos ka lang?

766
01:02:31,415 --> 01:02:34,042
Siya ang mensahero ng Kamahalan
na ipinadala kay Master Min.

767
01:02:34,126 --> 01:02:37,129
Parang nilubog ng salarin ang mga palaso
sa interesanteng bagay.

768
01:02:37,212 --> 01:02:39,631
Umukit ng mga letra ang salarin
sa likod ng kanyang biktima.

769
01:02:39,715 --> 01:02:41,884
Siya rin ba ang salarin
na pumatay sa pamilya ko?

770
01:02:41,967 --> 01:02:43,552
Ito ay malinaw na sunod-sunod na pagpatay.

771
01:02:43,635 --> 01:02:45,220
Ano ba ang kailangan nila?

772
01:02:45,304 --> 01:02:47,931
Kailangan mo munang ma-aresto ang salarin.

773
01:02:48,182 --> 01:02:51,101
Mukhang alam ko na
ang susunod na lokasyon ng pagpatay.