PARK HYUNG-SIK
JEON SO-NEE
PYO YE-JIN
YUN JONG-SEOK
LEE TAE-SEON
NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN
ANG DRAMANG ITO AY KATHANG-ISIP NA KUWENTO
AT ANG MGA KARAKTER, ORGANISASYON, LOKASYON, INSIDENTE, AT RELIHIYON
SA DRAMANG ITO AY MGA KATHANG-ISIP
ANG MGA EKSENANG MAY MGA HAYOP
AY GINAWA PARA MAGING PROPS AT VISUAL EFFECT
Paumanhin!
May babae dito na gumawa ng malupit na krimen!
Arestuhin n'yo siya.
Pero pakiusap pakinggan n'yo ang sasabihin ko.
Nakatanggap ng liham galing sa multo
ang Prinsipeng Tagapagmana.
Totoo ang mga sabi-sabi!
Kamahalan.
Tatanggapin ko anuman ang hatol na ibibigay mo sa'kin.
'Di ako magiging istorbo sa'yo.
Kaya pakiusap…
Pakiusap tulungan mo'ko.
DINALA NG KAMAHALAN ANG SUNDALO NG FIVE MILITARY COMMAND
MULA SA LUGAR NG PANGANGASO PABALIK SA PALASYO
Sinabi mo na gusto mong maging pangunahing tauhan ko?
Oo, Kamahalan.
Sa tingin ko 'di ka ganoon kasama para sa pangunahing tauhan ko.
Sinabi mo na tinaya mo ang buhay mo
para makapunta rito galing sa Gaesong para makita ako?
Tama, Kamahalan.
Sa tingin ko madali kang makakapasok sa Silangang Palasyo.
'Di ba sinabi mong kailangan kong magbigay ng permiso
sa isang babae na gumawa ng kahit ano?
Kaya ibibigay ko sa'yo, pangunahing tao ko,
ang permiso para gawin ang anumang gusto mo.
Magkita tayo sa Silangang Palasyo.
Pero isipin mo kung paano ka makakapunta roon nang mag-isa.
Sige na.
Gawin mo na.
Binibigyan kita ng permiso.
Ano'ng problema, Kamahalan?
Lumayo ako gaya ng utos n'yo,
pero may narinig akong malakas na tunog.
Halika na.
Aalis ka na lang?
Paano siya?
PASES
Kamahalan!
Kamahalan, gagawin ko ang inutos mo.
Kamahalan, sigurado ka bang puwede natin siyang iwan ng ganoon?
Tingnan natin kung ano'ng gagawin niya.
Paumanhin. Saan ako makakakuha ng uniporme ng eunuch?
-Isa kang eunuch? -Oo.
Oo, bagong eunuch ako sa Silangang Palasyo.
Nasa seremonya ako ng pangangaso kahapon kasama ng Kamahalan
at 'di ako nakapagpalit.
Inutos ng Kamahalan na magpalit ng tamang uniporme.
Eunuch Park!
Bagong Eunuch daw siya sa Silangang Palasyo.
Inutusan siya ng Kamahalan na magpalit ng tamang uniporme.
Sumunod ka sa'kin.
Sige, sir.
Dito tayo.
Heto. Kunin mo.
Pumasok ka roon at magpalit.
Sige, sir. Salamat.
Sino siya?
Bagong eunuch ng Silangang Palasyo.
Pambihira, naaawa ako sa kanya.
Paano siya tatagal sa Silangang Palasyo?
'Di siya tatagal ng tatlong araw.
Umupo ka rito.
EPISODE 3
Paano ka umibig sa kanya?
Kahit na inosente siya tulad ng sinabi mo,
mayroon na siyang mapapangasawa…
Narinig ko na may kalaguyo rin siya.
Pero ano bang halaga noon?
Umiibig ako sa kanya.
Nabasa mo na ba itong libro dati?
Hindi. Ano ba 'to?
Manwal ito ng koroner.
'Di ka marunong magbasa?
Paano kita sasanayin kung 'di ka marunong bumasa?
Ano'ng kinalaman ng otopsya sa pagbabasa?
Ginagawa ang mga otopsya ng mga tagapagsilbi…
Ang sinasabi mo,
dahil mababang tao ang gumagawa ng otopsya,
'di mo na kailangang matutong magbasa?
'Yun ba ang sinasabi mo?
Ang lakas ng loob mo!
Mababa ang tingin sa mga nag-otopsya dahil humahawak sila ng katawan,
pero sila din ang tumutukoy sa dahilan ng pagkamatay.
Sa huli, importanteng trabaho 'yun na nagbibigay ng halaga sa buhay.
Ang natutunan ko sa dati kong master, pag-aralan ko raw ang
-iskrip ng kababaihan… -Iskrip ng kababaihan?
Mababang salita 'yon ng alpabetong Koreano.
'Di ba itinuro sa'yo ng master mo
kung gaano kaganda ang alpabeto ng Koreano?
Itinuro niya,
pero may mga insekto sa ulo ko.
Kapag may natutunan ako,
kinakain 'yun ng mga insekto.
Saan naman magagamit ng tulad ko ang alpabeto?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Magagamit mo 'yun bilang kabuhayan.
Marahil mahirap matutunan ang mga karakter ng Intsik,
pero sana kahit alpabeto ng Koreano ay alam mo?
Abala ako kung paano kumita ng pera.
Hay naku, ang tamad mo!
Si Haring Sejong ang gumawa ng alpabetong Koreano
para sa taong tulad mo.
Kahit labis ang katangahan mo, matututunan mo 'yun sa isang araw.
Sa tingin mo may ganoong alpabeto ang ibang bansa?
Dahil natuto ka sa dati mong master,
Gusto kong makita ang husay mo.
Isulat mo ang pangalan ko.
Ang pangalan ko ay Kim Myeong-jin.
KOM MEONG JIN
Magaling.
Hindi na masama.
Dahil may alam ka na, kalahating araw lang matututo ka na.
Oo nga pala,
sabihin mo sa'kin ang tungkol sa'yo.
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Kailangan kitang makilala
kung tatanggapin ba kita bilang sinasanay.
Pero ipinakilala mo na ako sa lahat
bilang sinasanay mo kaninang umaga.
Kung 'di kita magustuhan,
papaalisin kita ngayong araw.
Sa tingin ko
sapat na 'to para sa kasanayan mo sa pagsulat.
Ngayon sabihin mo sa'kin ang alam mong gawin
at 'di mo alam gawin.
Kamahalan.
May hinanda kami para sa'yo kagabi,
dahil ngayon lang kayo nakabalik mula sa lugar ng pangangaso
'di namin ito naipakita sa'yo.
Naisip namin na ipakita ngayon.
Kamahalan.
Isipin mo na lang na kagabi ito.
Lagi siyang sapul tumira
Nakakamangha si Prinsipe Hwan
Siya ang pinakamagaling na arkero sa mundo
Si Prinsipe Hwan ang pinakamagaling
Oo!
Tama na.
Paano n'yo nagawang dalhin 'yan?
Para sa'yo, Kamahalan, balewala 'to.
Salamat.
Kamahalan.
'Di ba ito ang tamang oras para magkaroon ng bagong eunuch?
Maganda siguro kung may sariwang enerhiya…
Tama, Kamahalan. Sabihin mo lang
at magdadala kami ng masipag at…
'Di 'yan katanggap-tanggap.
Masyado kayong nag-iisip at nag-aalala sa'kin,
ano'ng saysay ng isa pang masipag na eunuch?
'Di ako pumapayag.
Buksan ang mga pinto.
Bigo na naman tayo.
Wala na tayong magagawa.
Ayaw niya ng bagong tao sa palasyo niya.
Dapat 'di siya nagpaalis ng tao.
Nagpapalayas siya ng tao kapag gusto niya.
Ipagdasal n'yo lang.
Malay natin? Baka may kakaibang mangyari ngayon
at baka magbago ang isip ng Kamahalan tungkol sa bagong eunuch.
-Magdasal na tayo ngayon? -Kumuha muna tayo ng tubig.
Hindi gagawin ng eunuch ng Silangang Palasyo
ang magtanong ng direksyon sa Silangang Palasyo.
Kung itataas mo 'yan, madadapa ka.
Nag-aalala ako na baka matapon ang tsaa na hinanda ko para kay Hwan.
Ibigay mo sa'kin. Ako na ang magdadala.
Paumanhin, Kamahalan.
Kung gusto mong mapanatili ang dignidad mo bilang prinsesa
at maglakad nang mabagal,
mas magiging komportable para sa lahat, Kamahalan.
Pupuntahan ng Kamahalan ang kapatid niya?
Ayos ka lang, Kamahalan?
Bitawan mo siya ngayon din.
Ang lakas ng loob mo.
Ngayon lang kita nakita.
Ngayon ang unang araw kong magtrabaho dito sa Silangang Palasyo, Kamahalan.
Dahil unang araw ko ngayon, nawala ako
at naliligaw dito sa palasyo.
Oo, medyo malaki ang palasyo.
Sundan mo'ko. Papunta rin naman ako kay Hwan.
Salamat, Kamahalan.
May narinig akong sabi-sabi sa mga eunuch
kung gaano kapihikan ang kapatid ko.
Makikita mo rin kapag nagkita kayo.
Hindi ganoon ang kapatid ko.
Kaya mo bang ipangako sa'kin
na aalagaan mo siyang mabuti?
Siyempre, Kamahalan.
Ayos lang ba kahit 'di mahalaga?
Oo ba. Sige lang.
Magaling ako sa pag-akyat.
Sa mga pader?
Oo, magaling akong umakyat sa mga pader.
Magaling!
Bakit ka nakabihis panlalaki?
Ama…
Kamahalan.
Ang totoo kasi…
Na-aresto si Byeong-gu na taga-mababang nayon
at hinampas ng 50 beses bilang parusa bago siya kinulong.
Pero sa tingin ko 'di siya ang salarin.
'Di lang 'to para patunayan na wala siyang kasalanan.
'Di ka puwedeng magsuot ng ganyan.
Bakit magsusuot ng panlalaki ang isang babae?
Kailangan kong maging lalaki
para iligtas siya.
Makikinig lang ang mundo sa'kin kung ganito ang hitsura ko.
Makikinig ba ang mundo
sa babaeng naka-bestida?
Ang anak ng taong 'yon
ay gutom na naghihintay sa kanya sa bahay nila.
Kailangan kong patunayan na inosente siya
para makabalik siya sa anak niya.
Kung magsusuot ka ng panlalaki,
ibig sabihin lumalabag ka sa batas.
Sumasalungat ka sa mundo.
Kung aalis ka ng bahay mo at sisimulang gawin ang isang bagay
gagawa ang mundo ng pader para pigilan ka.
Itatayo ito ng mataas
para pigilan ka ng paulit-ulit.
Ayos lang ba sa'yo?
Magpapatuloy ka ba nang hindi sumusuko?
Masyado kong mahal ang mundo
para ikulong ang sarili ko
sa loob ng bahay dahil sa takot, Ama.
Kung may nakaharang, tatawirin ko.
Nakikita kong masaya ang mundo at mausisa.
Gusto kong magpatuloy hangga't kaya ko
at makita ang mundo.
Sige. Gawin mo.
Binibigyan kita ng permiso.
Kaya ibibigay ko sa'yo, pangunahing tao ko,
ang permiso para gawin ang anumang gusto mo.
Halika rito.
Ito ang Silangang Palasyo.
'Wag ka nang mawala ulit, okay?
Oo, Kamahalan. 'Di na ako mawawala ulit.
Kung may nagpadala ng pekeng sikretong liham
kasama ng mga regalo sa kasal,
siguro siya rin ang nagpadala ng liham na galing sa multo
o isa sa mga kasama niya.
Ang pumana kaya ng palaso sa'kin,
ang pumatay sa pinadala kong mensahero sa Gaeseong,
ang pumatay sa pamilya ng master ko
ay iisang tao?
Siguradong isa 'yun sa kanila.
Pero sino?
Kahit ano'ng mangyari,
'di lilipad sa'yo ang palaso ko, Kamahalan.
'Di sa'kin 'tong pana.
Sinusumpa ko na 'di ako ang tumira ng palaso.
'Di ako. 'Di ako ang gumawa.
Sino ang paniniwalaan ko
at sino ang pakakawalan ko?
-Sabihin mo ang pagdating ko. -Masusunod, Kamahalan.
Kamahalan, nandito si Prinsesa Ha-yeon.
Pasok.
Nakilala ko ang bagong eunuch ng Silangang Palasyo papunta rito.
Naligaw siya at nahirapang hanapin ang palasyo.
Kamahalan, tulad ng inutos mo
nakapunta ako rito nang mag-isa.
Ang hepe ng seksyon ay nagpunta sa Opisina ng Taoism
para hanapin si Oh Man-sik dahil sa insidente ng pagsulat ng dasal?
Inimbestigahan ko rin 'yun.
Kung may nagbiro sa Prinsipe sa Seremonya ng Pangangaso,
'di ba dapat arestuhin at parusahan natin siya?
Pero Gap-su. Pumunta ako mismo sa Opisina ng Taoism
at 'di nagpakita si Oh Man-sik ngayon.
Nasa bahay kaya siya…
Parang tumakas na siya.
-Hanapin n'yo sa lahat ng sulok. -Sige, Kamahalan.
Walang palatandaan na nandito siya.
Baka tumakas kasama ang pamilya niya.
Ano'ng mayroon dito? May nangyari ba?
May kilala ka bang Oh Man-sik?
Oo. Kapitbahay ko siya.
Kailan mo siya huling nakita?
Sinabi niya ba kung saan siya pupunta?
Nagbawas siya ng mga kasangkapan niya
mga isang buwan na, iniisip ko kung bakit.
Binenta niya lahat ng magagamit pa.
Naawa ako sa Hepe ng Seksyon Han.
Iniwan siya ng isang babae
at hindi niya mahuli si Oh Man-sik.
Walang kuwenta ang ginawa niya.
Hwan.
Bakit ka nagdagdag ng bagong eunuch?
Halika rito.
Sinabi ko sa'yo na ang kapatid ko
ay 'di nakakatakot.
Halika bigyan mo kami ng tsaa.
Kilala mo ba ang eunuch na 'yun?
'Di ako sigurado.
-'Di ko pa siya nakikita dati. -Parang pamilyar siya.
'Di ba sinabi niya
na ayaw niya ng bagong eunuch?
Alam ko. Ano'ng nangyayari?
'Di ba sinabi niya na may isang tao
na gusto niyang dalhin sa Silangang Palasyo?
Oo, kamag-anak ni Eunuch Kim.
Ipapatawag kita sa Silangang Palasyo.
'Yun ang sinabi niya.
Mga nararapat na tao lang ang matatanggap.
'Di ko inisip na ganoong klaseng lalaki ang Kamahalan,
pero 'di dapat siya basta-basta pumili ng gusto niya.
Kamahalan.
Nandito si Prinsipe Myeong-ahn.
Pasok.
Nagdadahilan siya araw-araw kasi ayaw niyang mag-aral.
Pagsabihan mo nga siya ng maayos, Hwan.
Bakit pumunta ka mag-isa
sabi mo sabay tayong pupunta dito.
Puwede mo ng ibaba 'yan.
Balita ko mahusay ang ipinakita mong galing sa pagpana
sa Malawakang Seremonya ng Pangangaso.
Kaya kailangan mong kunin ang pahina ng libro niya
at mag-ensayo ng pamamana.
Kahit pagsakay sa kabayo, 'di siya marunong.
Alam mo bang nakakatakot 'yun?
Nanginginig ang buong katawan ko doon.
'Di ka ba takot sumakay ng kabayo, Hwan?
Natuto akong sumakay ng kabayo kay Ui-hyeon,
kaya 'di siya masyadong nakakatakot.
Kung matututo ka sa'kin, 'di ka matatakot.
Tuturuan mo ba ako sa ibang araw?
Oo, pero mangako ka na 'di ka liliban sa pag-aaral mo.
Oo, pangako.
Ay, Hwan.
Paano mo nalaman ang sikreto sa insidente sa pagsulat ng dasal?
'Di ako ang nakaisip.
Siya ang nakaisip.
Totoo ba?
Siya ang bagong eunuch na tinanggap ni Hwan.
Unang kita ko pa lang sa kanya alam kong matalino siya.
Gusto kita.
Salamat, Kamahalan.
Gusto mo ba siyang kunin?
Talaga? Puwede?
Gusto mong sumama sa'kin sa palasyo ko?
Kamahalan…
Ikaw, Myeong-ahn?
Dahil mabait si Myeong-ahn sa mga tagasilbi,
mas maganda kung sasama ka sa kanya.
Hindi!
Ibig kong sabihin. 'Di mangyayari 'yun, Kamahalan.
Kaanib na ako rito sa Silangang Palasyo.
Paano makakaupo ang isang ibon sa dalawang sanga?
Hayaan mo akong pagsilbihan ka, Kamahalan.
Naku, ang guwapo mo at ang galing mong magsalita.
Ano'ng pangalan mo?
Tatandaan ko.
Ang pangalan ko ay…
Sobra, mas malamig pa siya sa sorbetes na nasa lagayan ng yelo.
Oo, ang pangalan ko ay…
GO SUN-DOL
ONYANG
Bakit, Sun-dol.
Nakakaawa ka naman.
Nakalimutan mo ang direksyon papunta rito. Nakalimutan mo rin ang pangalan mo?
Go Sun-dol ang pangalan mo, tanga.
Tama, Sun-dol!
Ako si Go Sun-dol.
Ang tanga ko
nakalimutan ko ang pangalan ko.
Sun-dol?
Bagay sa'yo ang pangalan mo.
Tatandaan ko 'yan.
Ngayon na may magaling ng eunuch sa Silangang Palasyo,
'di na ako mag-aalala pa.
Hwan.
Nabalitaan mo ba ang tungkol sa mapapangasawa ni Pinuno ng Seksyon Han?
May iba pa bang hindi nakaka-alam noon?
'Di ba ang sama niya?
May iba siyang lalaki.
Tatakas na dapat siya kasama ang lalaki bago siya ikasal,
pero nahuli siya ni Master Min,
kaya pinatay niya ang buong pamilya niya.
Nabalitaan ko na nagdala siya ng lason at nilagay sa sabaw
at siya lang ang hindi kumain ng sabaw.
Natatakot ako baka mapanaginipan ko siya.
Ang alam ko
nahulog siya sa bangin at namatay.
Hindi nila nakita ang katawan,
puwedeng buhay pa siya.
'Wag kang magsalita ng ganyan.
Malamang naanod na ang katawan niya.
Diyos ko.
Naaawa ako kay Pinuno ng Seksyon Han.
Naging malungkot ang mukha niya.
Ito ang mga binentang gamit ni Oh Man-sik.
Masasabi mo
na galing ito sa Dinastya ng Ming at mataas ang halaga nito.
Bakit kaya napunta sa bahay niya ang mga gamit na 'to.
Sigurado ka bang siya ang nagbenta nito?
Oo, Kamahalan.
Marami siyang nakuhang pera para makabili ng bahay na gawa sa dayami.
Nakita ang pamilya niya sampung araw na ang nakalilipas
at parang kagabi lang umalis si Oh Man-sik.
May espesyal ka bang nakita?
Wala.
Sigurado akong sa ama ko 'to.
Paano mangyayari 'yon maliban kung gawa 'to ng multo?
Ang lakas ng loob mong magsalita ng walang galang?
Hindi.
'Di maaari.
Paano nangyaring
napunta ito sa kanya?
Ang naisip mong solusyon
sy magsuot ng damit at magpanggap na eunuch
nang walang pangalan?
'Di ba eunuch ang pinakamagandang posisyon
para mapalapit sa'yo nang walang nagsususpetsa?
At plano mong manatili sa tabi ko ng ganyan?
'Di ako naghahanap ng lugar para manatili
at 'di ako naghahanap ng lugar para mabuhay.
Ang gusto ko lang ay
malinis ang pangalan ko para ang pamilya ko
ay matahimik at makabalik
sa mapapangasawa ko ng may dignidad.
Ang huling sinabi sa'kin ng ama ko
ay protektahan ka, Kamahalan.
Kung pagkakatiwalaan mo'ko,
lulutasin ko ang misteryo ng liham ng multo.
Sinusubukan mo bang makipagkasundo sa'kin?
Hindi ka pa ba nagtataka?
Kailangan kong malaman
kung sino ang nagpadala ng sikretong liham
kung hindi ikaw
bakit niya 'yun pinadala sa ama ko.
Dapat malaman ko.
Aalamin ko
kung bakit kailangang mamatay ng buong pamilya ko
dahil sa liham na 'yun at bakit ako
ay inakusahan sa pagpatay.
Ikaw ba talaga ang lumutas
sa lahat ng kasong nilutas ng kapatid mo?
Oo, Kamahalan. Ako at ang tagapagsilbi ko.
Ang pangit ng martial arts mo.
'Yan lang ba ang alam mong gawin?
Alam mo ba kung ilan nang masasamang tao
ang ginulpi ko gamit ang walis na 'to?
Ayaw ko sa mga walis.
Pinapalo ako ng ina ko gamit 'yan…
Tama na ang walis. May alam ka pa bang gawin?
-Pagtakbo. -Pagtakbo?
Teka. Ano?
Makakatakbo ka ba sa igsi ng binti mo?
Makakatakbo ka, pero duda ako na mabilis ka.
'Wag mo akong maliitin.
Ano man ang tingin mo sa'kin,
mas magaling ako sa akala mo.
Aalis na ako, Batang Master.
Ano?
-Sino ka? -Ako?
Tagapagsilbi ako ni Batang Master Min!
Lumapit ka nang tahimik.
Ga-ram!
Kami ang nakahuli kay Kim Jun-hyeon,
ang magnanakaw sa Gaeseong na sampung taon ay walang nakakahuli sa kanya,
hindi ang kapatid ko.
At ang mamamatay-tao na si Mun Seo-jin.
Kumakain ako at nawalan ako ng gana sa inyo.
Nakita mo ba?
Nakita mo bang pinatay ko sila sampung taon na ang nakalilipas?
Nandito ako para mag-imbestiga
dahil hindi 'yun nakita ng mga mata ko.
Gusto ko lang sanang magtanong,
bakit ka nagagalit?
Na parang pinatay mo silang lahat.
Gusto mo na talagang mamatay, ano?
'Di lang 'yan.
Marami rin akong talento.
Magaling akong gumamit ng mga bagay sa paligid ko.
'Di ako natatakot kahit wala akong patalim o pana.
Ang init!
Naku. Dumulas sa kamay ko. Pasensiya na.
Baliw ka ba?
Ayos ka lang ba?
'Di siya makalakad.
Ay mahal. Halika nga rito.
-Maupo ka. -Dito ka maupo.
Naku, bakit nasira?
-Ayos ka lang ba? -Masakit siguro 'yun.
Hoy!
Bitawan mo'ko.
Ikaw talaga…
Lintik ka!
Pero itong mga pamalo ang paborito ko.
Magaan, matibay at dalawa sila.
Pinalo ko ang masamang tao sa kaliwa
at kanan gamit 'to.
Sabay. Dito, at doon.
Dito, doon.
At pinapalo ko sila sa buong katawan.
Nakakamangha.
Marami akong binugbog gamit 'to.
Sinong binugbog?
Ano sa tingin mo, Master?
Pumasa ba ako o hindi?
Pasado ka.
Pasado!
Master!
Lumayo ka. Lumayo ka sa'kin!
Pumasa ako, 'di ba?
Dahil nakarating ka sa Silangang Palasyo tulad ng pangako mo,
bibigyan kita ng pagkakataon.
Kailangan mong patunayan na karapat-dapat ka.
Lutasin mo ang mga kaso na sinabi mo.
Naghahanap sila ng mga taong nakakita sa mga pumapatay.
Lulutasin ko ang mga kasong 'to at papatunayan ang sarili ko.
Pakikinggan kita sa nangyari sa pamilya mo
pagkatapos kong subukin ang kakayanan mo.
Pagkatapos,
iisipin ko kung paano kita magagamit.
Lulutasin ko 'to sa loob ng sampung araw.
Ang librong 'to ay naglalaman ng impormasyon tungkol sa dalawang kaso.
Basahin mo.
Masusunod, Kamahalan.
Eunuch Soh, nasa labas ka ba? Tawagin mo si Tae-gang.
Ama, ako 'to. Puwede bang pumasok?
Pumasok ka.
Ginabi ka na.
Oo, Ama.
Kasi nag-iimbestiga ako sa Opisina ng Taoism
tungkol sa insidenteng nangyari sa lugar ng pangangaso.
May natuklasan ka ba?
Galing ako sa bahay ng taong namamahala ng tubig at pinsel.
Pero tumakas na siya kasama ang pamilya niya.
Parang matagal niya na 'tong pinaplano.
Mukhang palagi ka ng makakauwi ng gabi mula ngayon.
Sa laki ng insidente napapaisip ako
na nasulsulan siya ng isang tao.
Duda ako na walang kasabwat ang Opisina ng Taoism.
Kung nagawa nila 'yun sa Prinsipeng Tagapagmana,
marahil may dahilan sila.
Ang dugo sa dasal ay parang nagbabanta at masama
na parang sinumpa talaga ang Kamahalan
ng multo tulad ng mga sabi-sabi.
Kung sino man 'yun, ang layunin nila
ay para mapaamo ang Prinsipeng Tagapagmana.
Guto nilang takutin ang Prinsipeng Tagapagmana
para hindi siya makaalis.
Ano'ng ibig mong sabihin na, "Mapaamo ang Prinsipeng Tagapagmana"?
Ang Prinsipeng Tagapagmana ang susunod na hari,
at ang susunod na hari ay 'di dapat masyadong makapangyarihan.
Ama, 'di ako sigurado kung naiintindihan ko.
Bakit sa tingin mo ang Prinsipeng Tagapagmana
ay napunta kung nasaan siya ngayon?
Kasi…
'Yon ay dahil hari ang ama niya
at ang ama ng hari ay hari rin.
Tingnan mo ang Kamahalan ngayon.
Marahil anak siya ng isang tagapagsilbi,
pero nakuha niya ang trono dahil hari ang ama niya.
'Di mo kailangan maberipika para maging hari.
Kailangan mo lang maging kadugo.
Pero
hindi ibig sabihin ng dugo ay kapasidad.
-Ama. -Ang kapasidad ng hari
ay binubuo ng kanyang mga tauhan.
Bakit sa tingin mo nasa seremonya ang mga Opisyal ng Korte
na nagtuturo sa Prinsipeng Tagapagmana ng pamamaraan ng Confucius at Mencius?
Ang mahusay na hari
ay binubuo ng mga Punong Ministro
na pinili mula sa maraming talento.
Ang Prinsipeng Tagapagmana ay may kapasidad
na maging pinakamapanganib na hari.
Matalino siya pero arogante
at 'di siya dumedepende o nagtitiwala sa mga tauhan niya.
Bakit ka nagsasalita ng magaspang?
Ang Prinsipeng Tagapagmana
ay hindi pa hari.
Sana matutunan niya
na kung wala ang mga tauhan na pinagkakatiwalaan niya,
hindi mapupunta sa kanya ang trono.
Hindi lang ang Prinsipeng Tagapagmana ang kadugo ng hari.
Sinasabi mo ba
na puwedeng si Prinsipe Myeong-ahn ang mapunta sa trono?
'Di ko alam kung sino ang gumawa nito,
pero sa tingin mo ba 'yun ang layunin ng insidente?
Poprotektahan ko ang Kamahalan.
'Di ako sigurado kung posible 'yan.
Ang relasyon sa pagitan ng hari at ng mga nasa ilalim niya
ay 'di mangyayari sa pamamagitan ng determinasyon mo lang.
'Di mo ba nakikita na ang Kamahalan
ay walang tiwala sa'yo, matalik niyang kaibigan?
Saan tayo pupunta?
Hay naku, pipi ba 'to o ano?
Nasaan tayo?
Hawakan mo 'to.
Bumaba ka.
Ginagamit ng Kamahalan ang kuwartong 'to mga isang taon na ngayon.
Dito ka mananatili pansamantala.
Dito ako mananatili?
Bakit…
Bakit mo ginagawa 'to?
Wala akong tiwala sa'yo.
Babantayan kitang mabuti.
Kung sakaling saktan mo ang Kamahalan,
hihiwain ko ang lalamunan mo ng walang pag-aalinlangan.
Hinahayaan ng Kamahalan na nasa tabi niya ako dahil kailangan niya ako.
Bakit ang bastos ng tauhan ng Kamahalan sa'kin?
Ang sinasabi ko, 'wag mong tangkain.
'Di ako magtatangka,
kaya 'wag mo na akong hahawakan ulit.
Nasaktan ako, pero iisipin ko na lang 'yon na pagtanggap mo sa'kin.
Pero
tatandaan ko
na dalawang beses mo akong hinila sa kuwelyo.
Tatandaan ko rin
ng malinaw na ikaw ay…
Lintik.
Bakit gusto mong manatili siya rito?
Pagkain.
Ito ay…
Labis akong nagpapasalamat.
Kailangan ko bang pumunta sa Chungmu
at alamin kung talagang siya si Jang Chi-su?
Kalimutan mo na. Tiningnan ko na.
Bakit mo siya ginawang eunuch
at hinayaang manatili sa sikretong kuwarto mo?
Iniisip ko
na maaaring mapakinabangan ko siya tulad mo.
Bago ka maging tagabantay ko
simpleng tao ka lang.
Ano…
Totoo 'yan, pero…
Tinuloy ko ang paniniwala niya
at inakalang kapag nakita kita
bilang pangunahing tauhan mo
ay malalaman ko
kung bakit pinatay ang pamilya ko.
Hindi siya mukhang nagsisinungaling.
Ang Prinsipe Hwan na 'yon…
Akala ko kilala ko na siya, pero hindi pala.
Kunin mo 'yan at umalis ka na ng palasyo.
'Di ko hahayaan ang taong lumabag sa moral na prinsipyo
ay manatili malapit sa'kin.
Sigurado akong ayaw niya akong umalis.
Sinusubukan niya lang ako
at pumasa ako sa pagsubok niya.
Pero namatay ang buong pamilya niya
at siya lang ang tanging nakaligtas.
At siya ang bumili ng lason.
Dahil mahusay din siya sa martial arts,
mahirap sabihin na hindi si Min Jae-yi ang pumatay sa mensahero ko.
Ang Prinsipeng Tagapagmana ay may kapasidad
na maging pinakamapanganib na hari.
'Di mo ba nakikita ang Kamahalan
ay walang tiwala sa'yo, matalik niyang kaibigan?
Walang pinagkakatiwalaan ang Prinsipeng Tagapagmana.
Mapag-alinlangan siya.
Pero buti na lang may tapang siya
na bigyan ako ng pagkain dahil alam niyang gutom na ako.
Nakita niya ba ang pagkain?
Oo, Kamahalan.
Wala siyang sinabi na kahit ano?
Wala, Kamahalan.
Kamahalan.
Marahil naisip ko
na mas malamig ka pa sa yelo
na nasa taguan ng yelo.
Binabawi ko na 'yun.
Pero alam kong 'di mo pa rin ako pinagkakatiwalaan.
Lulutasin ko itong dalawang kaso
at papatunayan ko ang sarili ko.
Maghintay ka lang.
Ginagamit ng Kamahalan ang kuwartong 'to isang taon na ngayon.
Mukhang mahirap ang pinagdaanan niya.
'Di niya hinahayaang makita ng iba ang kahinaan niya
at nag-ensayo ng ilang libong beses paulit-ulit
hanggang sa gumaling ang braso niya.
Napakalakas niya.
MAY BAGONG EUNUCH SA SILANGANG PALASYO
ANG PANGALAN NIYA AY GO SUN-DOL
O, hindi.
Ay, naku. O, hindi.
O, hindi!
Huli na ako!
Paano ba ako nakapunta sa Silangang Palasyo kahapon?
Tama. Ang Silangang Palasyo ay nakatayo kung saan sumisikat ang araw.
Sa unang araw mo, kailangan mong ayusin ang damit mo
at batiin ang Kamahalan ng maayos.
Sinabi ko na sa'yo 'to kagabi.
Paumanhin.
Puwede ba akong makahiram ng medyas…
Siguradong mapapalayas ka ngayong araw.
Ipupusta ko ang baka ko, buong yaman ko 'yun.
Ano'ng ginagawa n'yo sa labas? Pasok.
Masusunod, Kamahalan.
Kamahalan, si Sun-dol 'to.
Ba't 'di pa siya pinapaalis ng Kamahalan?
Ipupusta ko ang baka ko.
Go Sun-dol.
Bakit, Kamahalan.
Ano'ng ginagawa mo? Pinagsisilbihan mo dapat ako.
Masusunod, Kamahalan.
Ano 'yon?
Nakabalik na ba ang mga sundalong pinadala natin sa Gaesong?
Ito…
Kay Lady Jae-yi ito.
Nakita ito habang hinahabol siya ng mga tauhan ko.
Naalis siguro habang tumatakbo siya.
Sino si Go Sun-dol?
Sigurado ka ba na ayos lang sa kanya na hiramin ko ang pangalan niya?
Siya ay 22 taong gulang at taga Onyang.
Napatay ang kanyang ama ng isang tigre
noong siya ay tatlong taong gulang.
At namatay ang ina niya dahil sa salot
noong siya ay naging apat na taong gulang at wala siyang kapatid.
Isa siyang eunuch na nawawala
sa baha noong nakaraang taon.
Nakakaawa siya tulad ko.
Pero naalala mo ba ang pangalan niya
ng madalian sa talaan ng rehistro?
Mahusay ka raw sabi ng ama ko.
Sabi niya naalala mo raw lahat ng nakikita mo.
Kumusta kagabi?
Nakatulog ka ba ng maayos?
Siguro sa kalsada ka natutulog
sa nakalipas na 15 araw dahil hinahabol ka.
Salamat sa lugar na binigay mo, Kamahalan.
Nakita mo ba ang daan papunta rito?
Sinundan ko ang direksyon ng sikat ng araw.
Kamangha-mangha 'yon.
Ang palasyo, ang ibig kong sabihin.
Dahil nakatayo 'to kung saan sumisikat ang araw,
ito ang unang palasyo na nasisikatan ng araw.
Ibig sabihin nasa lugar ka kung saan sumisikat ang araw.
Ang galing 'di ba?
Oo.
Ako ang may-ari ng Silangang Palasyo
kung saan sumisikat ang araw.
Sa tingin ko wala kang pinapalagpas
na pagkakataon para magyabang, Kamahalan.
Kung wala na, makakaalis ka na.
May gusto ka pa bang sabihin sa'kin?
Pumasok ka.
Sabihin mo sa kanya ang lahat.
Wala ng nakakita kay Lady Jae-yi noong nahulog siya sa bangin,
mukhang patay na siya tulad ng sinabi ng Mahistrado ng Gaeseong,
pero parang may nakatira sa kuweba ng Bundok ng Songak.
Si Lady Jae-yi ba?
Buhay pa ba siya?
Bakit mo ako tinitingnan ng ganyan?
Nasa mukha mo pa rin
ang hitsura na parang bata.
Tama. Nagkita na tayo noong bata pa tayo.
Naaalala mo pa?
Oo, Kamahalan.
NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN
Siya ang bagong eunuch ng Silangang Palasyo.
Ang Kamahalan, na kilala bilang pihikan,
ay kumuha ng bagong eunuch?
Eunuch Go!
Ayos ka lang?
Siya ang mensahero ng Kamahalan na ipinadala kay Master Min.
Parang nilubog ng salarin ang mga palaso sa interesanteng bagay.
Umukit ng mga letra ang salarin sa likod ng kanyang biktima.
Siya rin ba ang salarin na pumatay sa pamilya ko?
Ito ay malinaw na sunod-sunod na pagpatay.
Ano ba ang kailangan nila?
Kailangan mo munang ma-aresto ang salarin.
Mukhang alam ko na ang susunod na lokasyon ng pagpatay.