1
00:00:00,209 --> 00:00:02,545
PARK HYUNG-SIK

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
JEON SO-NEE

3
00:00:09,301 --> 00:00:11,971
PYO YE-JIN

4
00:00:12,847 --> 00:00:14,473
YUN JONG-SEOK

5
00:00:17,893 --> 00:00:20,396
LEE TAE-SEON

6
00:00:21,939 --> 00:00:24,984
MASA MUDA KITA YANG MEREKAH

7
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
DRAMA INI ADALAH KISAH FIKTIF

8
00:00:27,737 --> 00:00:29,488
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI,
LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA

9
00:00:29,572 --> 00:00:31,323
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF

10
00:00:31,407 --> 00:00:32,992
ADEGAN YANG MELIBATKAN HEWAN

11
00:00:33,075 --> 00:00:35,536
DIBUAT DENGAN PROPERTI DAN EFEK VISUAL

12
00:00:37,997 --> 00:00:39,039
Permisi!

13
00:00:39,123 --> 00:00:41,792
Ada wanita yang melakukan kejahatan keji!

14
00:00:41,876 --> 00:00:43,085
Kalian harus menangkapnya!

15
00:00:44,170 --> 00:00:46,046
Namun, dengarkanlah yang mau kukatakan.

16
00:00:46,130 --> 00:00:48,507
Putra Mahkota menerima surat

17
00:00:48,591 --> 00:00:50,217
dari hantu.

18
00:00:50,301 --> 00:00:52,803
Rumor itu benar!

19
00:01:17,536 --> 00:01:18,746
Yang Mulia.

20
00:01:18,829 --> 00:01:20,998
Aku akan menerima
status apa pun yang kauberikan kepadaku.

21
00:01:21,081 --> 00:01:23,751
Aku tak akan pernah mengganggumu.

22
00:01:23,834 --> 00:01:26,462
Jadi, kumohon...

23
00:01:27,630 --> 00:01:29,632
Kumohon tolong aku.

24
00:02:09,672 --> 00:02:11,257
YANG MULIA MEMBAWA
PRAJURIT KOMANDO MILITER LIMA

25
00:02:11,340 --> 00:02:13,425
DARI AREA BERBURU KE ISTANA

26
00:02:14,677 --> 00:02:16,887
Kaubilang akan menjadi rakyatku?

27
00:02:17,721 --> 00:02:19,265
Ya, Yang Mulia.

28
00:02:19,348 --> 00:02:22,810
Kurasa kau lumayan untuk rakyatku.

29
00:02:22,893 --> 00:02:24,520
Kaubilang kau mempertaruhkan nyawa

30
00:02:24,603 --> 00:02:27,106
datang ke sini dari Gaeseong
untuk menemuiku?

31
00:02:27,189 --> 00:02:28,607
Ya, Yang Mulia.

32
00:02:28,691 --> 00:02:31,026
Jadi, kurasa akan lebih mudah bagimu
untuk memasuki Istana Timur.

33
00:02:31,986 --> 00:02:35,030
Bukankah kaubilang
aku seharusnya mengizinkan

34
00:02:35,114 --> 00:02:37,366
wanita melakukan apa saja?

35
00:02:38,075 --> 00:02:39,952
Jadi, kuberikan kepadamu, rakyatku,

36
00:02:40,035 --> 00:02:42,037
izin untuk melakukan sesukamu.

37
00:02:43,122 --> 00:02:44,874
Temui aku di Istana Timur.

38
00:02:44,957 --> 00:02:48,252
Namun, kau harus memikirkan sendiri
cara untuk ke sana.

39
00:02:49,378 --> 00:02:51,255
Silakan.

40
00:02:51,338 --> 00:02:53,382
Lakukanlah.

41
00:02:53,465 --> 00:02:54,592
Kuberikan izinku.

42
00:02:59,179 --> 00:03:00,639
Ada apa, Yang Mulia?

43
00:03:00,723 --> 00:03:02,892
Aku berada jauh seperti perintahmu,

44
00:03:02,975 --> 00:03:04,393
tetapi kudengar suara keras.

45
00:03:04,476 --> 00:03:05,477
Ayo pergi.

46
00:03:13,068 --> 00:03:14,361
Kau pergi begitu saja?

47
00:03:15,404 --> 00:03:16,447
Bagaimana dengannya?

48
00:03:17,656 --> 00:03:19,199
IZIN MASUK

49
00:03:27,750 --> 00:03:29,543
Yang Mulia!

50
00:03:34,048 --> 00:03:37,301
Yang Mulia,
aku akan melakukan sesuai perintahmu.

51
00:03:48,729 --> 00:03:50,814
Yang Mulia, kau yakin
kita bisa meninggalkannya seperti itu?

52
00:03:50,898 --> 00:03:52,650
Ayo lihat apa yang dilakukannya.

53
00:04:02,409 --> 00:04:05,871
Permisi.
Di mana bisa kudapatkan seragam kasim?

54
00:04:05,955 --> 00:04:08,165
- Kau seorang kasim?
- Ya.

55
00:04:08,248 --> 00:04:10,084
Aku kasim baru di Istana Timur.

56
00:04:10,167 --> 00:04:12,211
Aku di Upacara Perburuan Besar
bersama Yang Mulia kemarin

57
00:04:12,294 --> 00:04:14,505
dan tak sempat berganti pakaian.

58
00:04:15,923 --> 00:04:18,634
Yang Mulia memerintahkanku
memakai seragam yang baik.

59
00:04:18,717 --> 00:04:19,718
Kasim Park!

60
00:04:21,053 --> 00:04:22,638
Dia bilang dia kasim baru Istana Timur.

61
00:04:23,722 --> 00:04:26,308
Yang Mulia memerintahkannya
memakai seragam yang seharusnya.

62
00:04:26,392 --> 00:04:27,393
Ikut aku.

63
00:04:28,560 --> 00:04:29,561
Baik!

64
00:04:33,107 --> 00:04:34,358
Di sini.

65
00:04:50,541 --> 00:04:52,292
Ini, ambillah.

66
00:04:55,004 --> 00:04:56,755
Masuklah ke sana dan ganti pakaianmu.

67
00:04:56,839 --> 00:04:58,882
Baik. Terima kasih.

68
00:05:04,388 --> 00:05:05,472
Siapa itu?

69
00:05:05,556 --> 00:05:07,307
Dia kasim baru di Istana Timur.

70
00:05:07,391 --> 00:05:08,934
Ya, ampun, aku turut prihatin.

71
00:05:09,018 --> 00:05:11,812
Bagaimana dia akan bertahan
di Istana Timur?

72
00:05:11,895 --> 00:05:14,356
Dia tak akan bertahan sampai tiga hari.

73
00:05:44,636 --> 00:05:46,013
Sekarang duduklah di sini.

74
00:05:46,096 --> 00:05:47,097
EPISODE 3

75
00:05:48,140 --> 00:05:51,518
Bagaimana kau bisa jatuh cinta dengannya?

76
00:05:51,602 --> 00:05:54,480
Sekalipun dia tak bersalah seperti katamu,

77
00:05:54,563 --> 00:05:56,273
dia sudah punya tunangan...

78
00:05:56,356 --> 00:05:58,317
Kudengar dia juga punya kekasih.

79
00:05:58,400 --> 00:05:59,860
Namun, apakah itu penting?

80
00:05:59,943 --> 00:06:01,403
Aku jatuh cinta padanya.

81
00:06:05,532 --> 00:06:07,034
Kau pernah membaca buku ini?

82
00:06:13,540 --> 00:06:15,375
Tidak. Buku apakah ini?

83
00:06:16,794 --> 00:06:18,295
Ini buku panduan koroner.

84
00:06:18,378 --> 00:06:19,755
Memangnya kau tak bisa membaca?

85
00:06:21,465 --> 00:06:24,051
Bagaimana bisa menjadi murid magangku
bila membaca saja tak bisa?

86
00:06:24,134 --> 00:06:26,428
Apa hubungannya belajar autopsi
dengan bisa membaca?

87
00:06:26,512 --> 00:06:28,055
Autopsi biasanya dilakukan pelayan...

88
00:06:28,138 --> 00:06:30,516
Jadi, maksudmu

89
00:06:30,599 --> 00:06:33,143
karena autopsi dilakukan
oleh orang rendahan,

90
00:06:33,227 --> 00:06:36,146
kau tak perlu bisa membaca?

91
00:06:36,230 --> 00:06:37,773
Itukah maksudmu?

92
00:06:37,856 --> 00:06:39,817
Berani-beraninya kau?

93
00:06:39,900 --> 00:06:42,861
Orang yang melakukan autopsi mungkin saja
dianggap rendah karena menangani mayat,

94
00:06:42,945 --> 00:06:45,072
tetapi mereka juga bertanggung jawab
mencari tahu penyebab kematian.

95
00:06:45,155 --> 00:06:47,616
Jadi, pada akhirnya, itu pekerjaan penting
yang menghargai kehidupan.

96
00:06:48,492 --> 00:06:50,953
Saat belajar dari guru sebelumnya,
aku disuruh mempelajari

97
00:06:51,036 --> 00:06:52,996
- abjad wanita…
- Abjad wanita?

98
00:06:53,080 --> 00:06:54,832
Itu kata rendahan untuk abjad Korea.

99
00:06:54,915 --> 00:06:56,583
Tidakkah guru itu mengajarimu

100
00:06:56,667 --> 00:06:58,627
betapa indahnya abjad Korea?

101
00:06:58,710 --> 00:07:00,838
Dia mengajariku...

102
00:07:03,132 --> 00:07:06,260
tetapi ada serangga di dalam kepalaku.

103
00:07:06,343 --> 00:07:07,511
Kalau kupelajari sesuatu,

104
00:07:07,594 --> 00:07:10,055
serangga itu memakannya.

105
00:07:10,139 --> 00:07:13,016
Lagi pula, di mana orang rendah sepertiku
bisa menggunakan abjad?

106
00:07:13,100 --> 00:07:14,476
Apa maksudmu?

107
00:07:14,560 --> 00:07:17,271
Bisa kaugunakan untuk mencari nafkah.

108
00:07:19,064 --> 00:07:20,899
Karakter Tiongkok
mungkin sulit untuk dipelajari,

109
00:07:20,983 --> 00:07:22,526
tetapi tidakkah kau seharusnya tahu
abjad Korea?

110
00:07:22,609 --> 00:07:24,069
Aku sangat sibuk mencari nafkah.

111
00:07:24,153 --> 00:07:26,196
Astaga, dasar pria pemalas!

112
00:07:26,280 --> 00:07:28,907
Raja Sejong menciptakan abjad Korea

113
00:07:28,991 --> 00:07:30,784
untuk orang-orang sepertimu.

114
00:07:30,868 --> 00:07:33,328
Sebodoh apa pun dirimu,
kau bisa mempelajarinya dalam sehari.

115
00:07:33,412 --> 00:07:36,165
Apakah kaupikir ada negara lain
yang memiliki abjad seperti itu?

116
00:07:44,756 --> 00:07:47,134
Karena kau sudah belajar
dari guru sebelumnya...

117
00:07:54,808 --> 00:07:56,894
aku mau melihat sekompeten apa dirimu.

118
00:07:56,977 --> 00:07:58,395
Cobalah menuliskan namaku.

119
00:07:58,478 --> 00:08:01,773
Namaku Kim Myeong-jin.

120
00:08:24,213 --> 00:08:25,631
KOM MEONG JIN

121
00:08:29,384 --> 00:08:30,677
Bagus!

122
00:08:30,761 --> 00:08:33,055
Kau lumayan juga.

123
00:08:34,932 --> 00:08:38,101
Karena sudah tahu dasarnya,
kau akan butuh kurang dari setengah hari.

124
00:08:42,147 --> 00:08:43,690
Omong-omong,

125
00:08:43,774 --> 00:08:47,319
ceritakan sedikit kepadaku
mengenai dirimu.

126
00:08:48,320 --> 00:08:50,656
- Apa maksudmu?
- Aku harus tahu siapa dirimu

127
00:08:50,739 --> 00:08:52,574
kalau akan menerimamu
sebagai murid magangku.

128
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
Namun, kau memperkenalkanku

129
00:08:54,243 --> 00:08:57,412
kepada semua orang
sebagai murid magangmu tadi pagi.

130
00:08:58,038 --> 00:08:59,539
Kalau aku tak menyukaimu...

131
00:09:02,918 --> 00:09:04,503
akan kuberhentikan kau hari ini.

132
00:09:07,005 --> 00:09:08,715
Kurasa

133
00:09:08,799 --> 00:09:10,175
ini sudah cukup untuk kemampuan menulismu.

134
00:09:11,176 --> 00:09:13,512
Sekarang beri tahukan
apa yang kau tahu cara melakukannya

135
00:09:13,595 --> 00:09:15,055
dan yang tak kauketahui.

136
00:09:36,159 --> 00:09:37,452
Yang Mulia.

137
00:09:37,536 --> 00:09:40,163
Kami menyiapkan sesuatu untukmu semalam.

138
00:09:40,247 --> 00:09:42,249
Namun, karena kau kembali larut malam
dari area berburu,

139
00:09:42,332 --> 00:09:44,376
kami belum sempat
memperlihatkannya kepadamu.

140
00:09:44,459 --> 00:09:46,003
Karenanya kami pikir
sebaiknya perlihatkan sekarang.

141
00:09:46,128 --> 00:09:47,129
Yang Mulia.

142
00:09:47,212 --> 00:09:50,257
Tolong anggap ini adalah semalam.

143
00:10:06,106 --> 00:10:07,733
Dia selalu tepat sasaran

144
00:10:07,816 --> 00:10:09,568
Pangeran Hwan luar biasa

145
00:10:13,196 --> 00:10:14,948
Dia pemanah terbaik di dunia

146
00:10:15,032 --> 00:10:18,201
Pangeran Hwan yang terbaik

147
00:10:18,285 --> 00:10:19,286
Ya!

148
00:10:20,329 --> 00:10:21,496
Cukup.

149
00:10:22,622 --> 00:10:25,584
Namun, bagaimana kalian bisa membawa itu
ke mana-mana?

150
00:10:25,667 --> 00:10:28,003
Kalau untukmu, Yang Mulia,
ini tak ada artinya.

151
00:10:29,796 --> 00:10:30,839
Terima kasih.

152
00:10:35,177 --> 00:10:36,470
Yang Mulia.

153
00:10:36,553 --> 00:10:39,139
Tidakkah ini waktu terbaik
untuk memiliki kasim baru?

154
00:10:39,222 --> 00:10:42,309
Pastinya sangat bagus
memiliki tenaga segar...

155
00:10:42,392 --> 00:10:44,478
Ya, Yang Mulia, katakan saja,

156
00:10:44,561 --> 00:10:46,730
maka kami akan membawakan
kasim yang rajin dan...

157
00:10:46,813 --> 00:10:48,023
Itu tak bisa diterima.

158
00:10:49,358 --> 00:10:51,818
Kalian selalu memikirkanku
dan sangat peduli padaku,

159
00:10:51,902 --> 00:10:54,363
jadi apa gunanya kasim rajin lainnya?

160
00:10:56,990 --> 00:10:57,991
Aku tak akan mengizinkannya.

161
00:11:01,411 --> 00:11:03,163
Buka pintunya!

162
00:11:09,544 --> 00:11:11,046
Kita gagal lagi.

163
00:11:11,129 --> 00:11:12,381
Kita tak bisa apa-apa.

164
00:11:12,464 --> 00:11:14,383
Dia tak suka ada orang baru di istananya.

165
00:11:14,466 --> 00:11:16,051
Kalau begitu,
dia seharusnya tak memberhentikan orang.

166
00:11:16,134 --> 00:11:17,594
Dia mengusir orang sesukanya.

167
00:11:17,677 --> 00:11:19,221
Teruslah saja berdoa.

168
00:11:19,304 --> 00:11:21,765
Siapa bisa tahu?
Sesuatu yang aneh mungkin terjadi hari ini

169
00:11:21,848 --> 00:11:24,726
dan Yang Mulia bisa berubah pikirkan
mengenai kasim baru.

170
00:11:24,810 --> 00:11:26,645
- Apakah sebaiknya kita berdoa sekarang?
- Ayo ambil semangkuk air dahulu.

171
00:12:19,364 --> 00:12:20,907
Seorang kasim Istana Timur

172
00:12:20,991 --> 00:12:23,452
tak mungkin menanyakan arah
ke Istana Timur.

173
00:12:47,851 --> 00:12:49,519
Kalau terus begitu, kau bisa jatuh.

174
00:12:49,603 --> 00:12:52,898
Aku khawatir kau akan merusak teh
yang kusiapkan untuk kakakku.

175
00:12:52,981 --> 00:12:54,524
Berikanlah, akan kubawa.

176
00:12:59,488 --> 00:13:00,780
Maaf, Yang Mulia.

177
00:13:02,073 --> 00:13:04,409
Kalau kau bisa menjaga martabatmu
sebagai putri

178
00:13:04,493 --> 00:13:06,536
dan berjalan sedikit lebih lambat,

179
00:13:06,620 --> 00:13:09,206
itu akan lebih nyaman bagi semua orang,
Yang Mulia.

180
00:13:09,289 --> 00:13:12,209
Yang Mulia mau bertemu dengan kakaknya?

181
00:13:25,096 --> 00:13:26,264
Kau tak apa-apa, Yang Mulia?

182
00:13:26,973 --> 00:13:29,392
Menjauhlah darinya sekarang juga!

183
00:13:29,476 --> 00:13:30,977
Lancang sekali kau.

184
00:13:38,318 --> 00:13:39,945
Aku belum pernah melihatmu.

185
00:13:40,028 --> 00:13:43,698
Ini hari pertamaku bekerja
di Istana Timur, Yang Mulia.

186
00:13:43,782 --> 00:13:47,410
Namun, karena ini hari pertamaku,
aku tersesat

187
00:13:47,494 --> 00:13:50,163
dan mengelilingi istana.

188
00:13:51,498 --> 00:13:53,833
Ya, istananya cukup besar.

189
00:13:53,917 --> 00:13:56,378
Ikut aku. Aku memang mau menemui kakakku.

190
00:13:57,420 --> 00:13:58,630
Terima kasih, Yang Mulia.

191
00:14:15,230 --> 00:14:16,856
Kudengar ada rumor di antara para kasim

192
00:14:16,940 --> 00:14:18,775
mengenai kakakku yang pemilih.

193
00:14:19,901 --> 00:14:21,987
Kau akan lihat
begitu bertemu dengannya langsung.

194
00:14:22,070 --> 00:14:24,030
Kakakku tidaklah seperti itu.

195
00:14:27,284 --> 00:14:30,078
Bisakah kau berjanji kepadaku

196
00:14:30,161 --> 00:14:31,496
akan menjaganya dengan baik?

197
00:14:32,956 --> 00:14:34,791
Tentu, Yang Mulia.

198
00:14:51,766 --> 00:14:54,185
Apakah tak apa-apa sekalipun sepele?

199
00:14:54,269 --> 00:14:55,604
Tentu, katakanlah.

200
00:14:56,521 --> 00:14:59,482
Aku sangat mahir memanjat.

201
00:15:01,651 --> 00:15:04,988
Maksudmu memanjat dinding?

202
00:15:05,655 --> 00:15:08,074
Ya, aku mahir memanjat dinding.

203
00:15:17,125 --> 00:15:18,877
Bagus.

204
00:15:23,089 --> 00:15:25,467
Kenapa kau berpakaian sebagai pria?

205
00:15:28,178 --> 00:15:29,721
Ayah…

206
00:15:29,804 --> 00:15:30,847
Tuan.

207
00:15:38,480 --> 00:15:39,564
Sebenarnya…

208
00:15:41,191 --> 00:15:42,901
Pria bernama Byeong-gu
yang tinggal di desa bawah ditahan

209
00:15:42,984 --> 00:15:44,861
dan dipukul 50 kali sebagai hukuman
sebelum dikurung.

210
00:15:44,944 --> 00:15:47,030
Namun, menurutku bukan dia pelakunya.

211
00:15:47,113 --> 00:15:51,034
Ini bukan hanya
soal membuktikannya tak bersalah.

212
00:15:55,372 --> 00:15:57,082
Kau tak boleh berpakaian seperti ini.

213
00:15:57,165 --> 00:16:00,251
Bagaimana seorang wanita
bisa berpakaian sebagai pria?

214
00:16:01,878 --> 00:16:03,338
Aku harus menjadi pria

215
00:16:03,421 --> 00:16:05,548
untuk bisa menyelamatkannya.

216
00:16:06,549 --> 00:16:09,427
Dunia hanya akan mendengarkanku
kalau aku terlihat seperti ini.

217
00:16:10,220 --> 00:16:12,055
Apakah dunia akan mendengarkan

218
00:16:12,138 --> 00:16:14,099
wanita yang memakai pakaian wanita?

219
00:16:18,478 --> 00:16:20,480
Putri pria itu

220
00:16:20,563 --> 00:16:22,565
menunggunya di rumah dengan kelaparan.

221
00:16:22,649 --> 00:16:24,192
Aku harus membuktikan dia tak bersalah

222
00:16:24,275 --> 00:16:27,028
agar dia bisa kembali kepada putrinya.

223
00:16:27,112 --> 00:16:29,364
Kalau kau berpakaian sebagai pria,

224
00:16:29,447 --> 00:16:32,033
itu artinya kau menentang hukum.

225
00:16:32,992 --> 00:16:35,120
Kau menentang dunia.

226
00:16:35,203 --> 00:16:38,790
Kalau kau meninggalkan rumahmu
dan mencoba memulai sesuatu,

227
00:16:38,873 --> 00:16:42,293
dunia akan membentuk dinding
untuk menghentikanmu.

228
00:16:42,377 --> 00:16:45,213
Dan ambang yang tinggi akan dibangun

229
00:16:45,296 --> 00:16:48,633
untuk menghentikanmu lagi dan lagi.

230
00:16:48,717 --> 00:16:50,343
Apakah kau tak apa-apa dengan itu?

231
00:16:51,553 --> 00:16:54,514
Apakah kau akan bisa terus maju
tanpa menyerah?

232
00:17:03,982 --> 00:17:06,234
Aku terlalu menyukai dunia ini

233
00:17:06,317 --> 00:17:08,945
sampai-sampai tak bisa mengurung diriku

234
00:17:09,028 --> 00:17:12,490
di dalam rumah karena rasa takut, Ayah.

235
00:17:16,119 --> 00:17:18,037
Kalau ada ambang, aku akan melewatinya.

236
00:17:18,955 --> 00:17:21,207
Menurutku dunia itu menyenangkan
dan membuat penasaran.

237
00:17:22,333 --> 00:17:25,462
Aku mau terus maju selama mungkin

238
00:17:25,545 --> 00:17:28,923
dan melihat dunia.

239
00:17:48,151 --> 00:17:51,196
Silakan. Lakukanlah.

240
00:17:51,279 --> 00:17:52,489
Kuberikan izinku.

241
00:17:53,198 --> 00:17:55,074
Jadi, kuberikan kepadamu, rakyatku,

242
00:17:55,158 --> 00:17:57,327
izin untuk melakukan sesukamu.

243
00:18:03,124 --> 00:18:04,167
Kemarilah.

244
00:18:10,590 --> 00:18:13,343
Inilah Istana Timur.

245
00:18:13,426 --> 00:18:15,512
Jangan tersesat lagi, ya?

246
00:18:16,429 --> 00:18:19,432
Ya, Yang Mulia.
Aku tak akan tersesat lagi.

247
00:18:38,159 --> 00:18:39,744
Kalau seseorang mengirim
surat rahasia palsu

248
00:18:39,828 --> 00:18:42,205
bersama hadiah pernikahannya,

249
00:18:42,288 --> 00:18:45,250
itu pasti orang
yang mengirimiku surat hantu

250
00:18:45,333 --> 00:18:46,751
atau komplotannya.

251
00:18:46,835 --> 00:18:49,963
Apakah orang yang memanahku,

252
00:18:50,046 --> 00:18:52,841
yang membunuh utusan
yang kukirim ke Gaeseong,

253
00:18:52,924 --> 00:18:54,926
yang membunuh keluarga masterku

254
00:18:56,052 --> 00:18:57,804
adalah orang yang sama?

255
00:18:59,722 --> 00:19:02,016
Itu pasti salah satu dari mereka.

256
00:19:02,100 --> 00:19:04,352
Namun, siapa?

257
00:19:09,941 --> 00:19:12,777
Apa pun yang terjadi,

258
00:19:12,861 --> 00:19:14,237
panahku tak akan pernah melesat kepadamu,
Yang Mulia.

259
00:19:14,320 --> 00:19:15,738
Ini bukan busurku.

260
00:19:15,822 --> 00:19:18,032
Aku bersumpah bukan aku yang memanah.

261
00:19:18,116 --> 00:19:20,243
Bukan aku. Aku tak melakukannya!

262
00:19:21,494 --> 00:19:24,038
Siapa yang harus kupercaya

263
00:19:24,122 --> 00:19:25,790
dan siapa yang harus kulepaskan?

264
00:19:44,517 --> 00:19:46,811
- Umumkan kedatanganku.
- Ya, Yang Mulia.

265
00:19:48,354 --> 00:19:51,441
Yang Mulia, Putri Ha-yeon datang.

266
00:19:53,234 --> 00:19:54,235
Masuklah.

267
00:20:20,511 --> 00:20:23,556
Aku bertemu kasim baru Istana Timur
saat menuju ke sini.

268
00:20:23,640 --> 00:20:25,808
Dia tersesat dan kesulitan mencari istana.

269
00:20:36,861 --> 00:20:39,238
Yang Mulia, seperti yang kauperintahkan,

270
00:20:39,322 --> 00:20:41,574
aku sudah menemukan jalanku sendiri.

271
00:21:06,432 --> 00:21:10,436
Kepala bagian pergi ke Kantor Taoisme
untuk mencari

272
00:21:10,520 --> 00:21:13,022
Oh Man-sik
karena insiden doa tertulis itu?

273
00:21:16,150 --> 00:21:17,860
Aku juga sudah memeriksanya.

274
00:21:17,944 --> 00:21:19,821
Kalau seseorang macam-macam
di Upacara Perburuan Besar Putra Mahkota,

275
00:21:19,904 --> 00:21:23,574
tidakkah kita seharusnya menangkapnya
dan menghukumnya?

276
00:21:25,827 --> 00:21:28,621
Namun, Gap-su,
aku datang langsung ke Kantor Taoisme

277
00:21:28,705 --> 00:21:31,874
dan Oh Man-sik bahkan tidak datang
hari ini.

278
00:21:31,958 --> 00:21:35,128
Mungkin dia ada di rumah…

279
00:21:47,265 --> 00:21:48,474
Sepertinya dia sudah kabur.

280
00:21:48,558 --> 00:21:50,476
- Periksa semua tempat.
- Ya, Tuan.

281
00:22:03,114 --> 00:22:04,449
Tak ada tanda-tanda dirinya.

282
00:22:04,532 --> 00:22:06,451
Dia pasti sudah kabur bersama keluarganya.

283
00:22:07,035 --> 00:22:08,995
Ada apa? Apakah terjadi sesuatu?

284
00:22:09,078 --> 00:22:10,580
Kau kenal orang bernama Oh Man-sik?

285
00:22:10,663 --> 00:22:12,248
Tentu saja. Dia tinggal di sebelahku.

286
00:22:12,331 --> 00:22:14,167
Kapan terakhir kau melihat dia?

287
00:22:14,250 --> 00:22:15,877
Dia memberitahumu mau pergi ke mana?

288
00:22:15,960 --> 00:22:17,962
Sudah sebulan dia mengosongkan perabotnya,

289
00:22:18,046 --> 00:22:19,672
karenanya aku penasaran ada apa.

290
00:22:19,756 --> 00:22:22,175
Dia menjual semua barang yang berguna.

291
00:22:24,677 --> 00:22:27,764
Aku kasihan pada Kepala Bagian Han.

292
00:22:27,847 --> 00:22:29,557
Dia dicampakkan seorang gadis

293
00:22:29,640 --> 00:22:32,018
dan dia tak akan bisa menangkap
Oh Man-sik.

294
00:22:32,101 --> 00:22:33,936
Itu tindakan yang sia-sia.

295
00:22:43,154 --> 00:22:44,155
Kakak.

296
00:22:44,781 --> 00:22:47,658
Bagaimana kau bisa mempekerjakan
kasim baru?

297
00:22:52,371 --> 00:22:53,915
Kemarilah.

298
00:22:53,998 --> 00:22:56,375
Sudah kubilang kalau kakakku

299
00:22:56,459 --> 00:22:57,752
tak semenakutkan itu.

300
00:22:58,377 --> 00:23:00,004
Kemarilah dan sajikan kami teh.

301
00:23:18,940 --> 00:23:20,650
Kalian tahu kasim itu?

302
00:23:20,733 --> 00:23:22,235
Entahlah.

303
00:23:22,360 --> 00:23:24,237
- Aku belum pernah melihat dia.
- Dia tampak tak asing.

304
00:23:24,320 --> 00:23:27,281
Bukankah dia mengatakan dengan jelas

305
00:23:27,365 --> 00:23:28,991
tak menginginkan kasim baru?

306
00:23:29,075 --> 00:23:31,536
Benar. Apa yang terjadi?

307
00:23:32,703 --> 00:23:34,956
Bukankah dia bilang ada seseorang

308
00:23:35,039 --> 00:23:36,999
yang mau dibawanya ke Istana Timur?

309
00:23:37,083 --> 00:23:38,334
Ya, dia kerabat Kasim Kim.

310
00:23:38,417 --> 00:23:40,795
"Aku akan memanggilmu ke Istana Timur."

311
00:23:40,878 --> 00:23:42,505
Itu yang dikatakannya.

312
00:23:43,131 --> 00:23:47,009
Hanya orang yang pantas
yang harus dipekerjakan.

313
00:23:47,093 --> 00:23:49,387
Tak pernah kusangka
Yang Mulia seperti itu,

314
00:23:49,470 --> 00:23:50,763
tetapi seharusnya tak memilih
sembarang orang sesukanya.

315
00:24:00,231 --> 00:24:01,315
Yang Mulia.

316
00:24:01,399 --> 00:24:03,484
Pangeran Myeong-ahn datang.

317
00:24:04,610 --> 00:24:05,695
Masuklah.

318
00:24:10,783 --> 00:24:14,495
Dia membuat-buat alasan tiap harinya
karena dia tak mau belajar.

319
00:24:14,579 --> 00:24:15,955
Marahilah dia, Kakak.

320
00:24:16,664 --> 00:24:18,249
Bagaimana kau bisa datang sendirian

321
00:24:18,332 --> 00:24:19,792
setelah berjanji akan datang bersama?

322
00:24:21,210 --> 00:24:22,336
Kau bisa menaruh itu.

323
00:24:34,140 --> 00:24:36,225
Kudengar kau memperlihatkan
kemampuan memanah yang luar biasa

324
00:24:36,309 --> 00:24:37,935
di Upacara Perburuan Besar.

325
00:24:38,519 --> 00:24:40,229
Karenanya kau seharusnya
melakukan yang sama

326
00:24:40,313 --> 00:24:41,981
dan melatih kemampuan memanahmu.

327
00:24:42,064 --> 00:24:44,066
Dia bahkan belum bisa berkuda.

328
00:24:44,150 --> 00:24:46,402
Apakah kau tahu betapa mengerikannya itu?

329
00:24:46,485 --> 00:24:47,862
Itu membuat sekujur tubuhku gemetar.

330
00:24:48,362 --> 00:24:51,490
Tidakkah kau takut menaiki kuda?

331
00:24:52,325 --> 00:24:54,911
Aku belajar berkuda dari Ui-hyeon,

332
00:24:54,994 --> 00:24:57,079
jadi itu sama sekali tak menakutkan.

333
00:24:57,163 --> 00:25:00,166
Aku yakin kalau belajar dariku,
kau tak akan takut.

334
00:25:00,249 --> 00:25:03,961
Kalau begitu,
maukah kau mengajariku suatu hari?

335
00:25:04,045 --> 00:25:07,173
Tentu, tetapi kau harus berjanji
tak akan pernah membolos belajar.

336
00:25:07,256 --> 00:25:09,425
Ya, aku berjanji.

337
00:25:11,677 --> 00:25:13,137
Kakak.

338
00:25:13,221 --> 00:25:15,932
Bagaimana kau mengetahui rahasia
di balik insiden doa tertulis itu?

339
00:25:16,557 --> 00:25:18,935
Bukan aku yang mengetahuinya.

340
00:25:20,686 --> 00:25:22,313
Dia yang mengetahuinya.

341
00:25:23,648 --> 00:25:24,899
Apakah itu benar?

342
00:25:24,982 --> 00:25:27,235
Dia kasim baru yang dipekerjakan kakak.

343
00:25:27,318 --> 00:25:29,904
Aku bisa tahu kalau dia pintar
begitu melihatnya.

344
00:25:30,613 --> 00:25:32,406
Aku menyukaimu.

345
00:25:32,490 --> 00:25:33,950
Terima kasih, Yang Mulia.

346
00:25:34,033 --> 00:25:37,453
Kalau begitu, kau mau mengambilnya?

347
00:25:37,536 --> 00:25:39,372
Benarkah? Aku boleh melakukannya?

348
00:25:40,998 --> 00:25:43,209
Apakah kau mau ke istanaku bersamaku?

349
00:25:43,292 --> 00:25:44,710
Yang Mulia...

350
00:25:44,794 --> 00:25:46,545
Bagaimana denganmu, Myeong-ahn?

351
00:25:46,629 --> 00:25:49,006
Karena Myeong-ahn sangat baik
kepada pelayannya,

352
00:25:50,174 --> 00:25:51,884
mungkin sebaiknya pergi dengannya.

353
00:25:51,968 --> 00:25:53,261
Tidak!

354
00:25:54,428 --> 00:25:58,057
Maksudku, itu tak bisa, Yang Mulia.

355
00:25:58,766 --> 00:26:01,227
Aku sudah ditugaskan ke Istana Timur.

356
00:26:02,144 --> 00:26:05,606
Bagaimana bisa seekor burung bertengger
di dua ranting?

357
00:26:06,190 --> 00:26:09,777
Kumohon biarkanlah aku melayanimu,
Yang Mulia.

358
00:26:09,860 --> 00:26:13,531
Astaga, kau tampan
dan pandai berkata-kata.

359
00:26:14,699 --> 00:26:16,033
Siapa namamu?

360
00:26:16,659 --> 00:26:18,244
Akan kupastikan mengingatnya.

361
00:26:23,082 --> 00:26:25,543
Namaku adalah...

362
00:26:30,673 --> 00:26:33,426
Astaga, dia lebih dingin daripada es
di tempat penyimpanan es.

363
00:26:34,677 --> 00:26:37,722
Ya, namaku adalah...

364
00:26:45,354 --> 00:26:46,814
GO SUN-DOL

365
00:26:46,897 --> 00:26:48,232
ONYANG

366
00:26:48,316 --> 00:26:50,276
Sun-dol.

367
00:26:50,359 --> 00:26:52,153
Kau sungguh payah.

368
00:26:52,236 --> 00:26:55,448
Kau lupa arah menuju ke sini.
Apakah kau juga lupa namamu?

369
00:26:55,531 --> 00:26:59,118
Namamu Go Sun-dol, dasar bodoh.

370
00:27:02,079 --> 00:27:04,081
Sun-dol!

371
00:27:04,874 --> 00:27:07,793
Namaku Go Sun-dol.

372
00:27:07,877 --> 00:27:10,046
Aku sungguh bodoh

373
00:27:10,129 --> 00:27:12,214
sampai sempat lupa namaku tadi.

374
00:27:16,385 --> 00:27:17,386
Sun-dol?

375
00:27:18,220 --> 00:27:19,972
Nama itu sangat pas denganmu.

376
00:27:20,056 --> 00:27:21,515
Akan kupastikan mengingatnya.

377
00:27:22,141 --> 00:27:24,685
Karena sekarang ada kasim yang luar biasa
di Istana Timur,

378
00:27:24,769 --> 00:27:26,520
aku tak terlalu khawatir lagi.

379
00:27:31,609 --> 00:27:33,444
Kakak.

380
00:27:33,527 --> 00:27:36,447
Kau sudah mendengar
tentang tunangan Kepala Bagian Han?

381
00:27:36,530 --> 00:27:40,409
Memangnya ada
yang belum mendengar tentang dia?

382
00:27:40,493 --> 00:27:42,620
Tidakkah dia sungguh jahat?

383
00:27:42,703 --> 00:27:44,872
Ternyata ada pria lain.

384
00:27:44,955 --> 00:27:47,458
Dia hendak kabur bersama pria itu
sebelum menikah,

385
00:27:47,541 --> 00:27:49,043
tetapi Master Min memergokinya,

386
00:27:49,126 --> 00:27:51,420
karenanya dia membunuh
seluruh keluarganya.

387
00:27:53,547 --> 00:27:56,634
Kudengar dia membeli racun
serta membubuhkannya ke sup.

388
00:27:57,468 --> 00:28:00,262
Hanya dia yang tak memakan supnya.

389
00:28:00,346 --> 00:28:01,806
Aku takut dia akan muncul dalam mimpiku.

390
00:28:01,889 --> 00:28:03,557
Kudengar

391
00:28:03,641 --> 00:28:06,769
dia jatuh dari tebing dan tewas.

392
00:28:06,852 --> 00:28:09,188
Mereka belum menemukan mayatnya,

393
00:28:09,271 --> 00:28:10,981
jadi dia bisa saja masih hidup.

394
00:28:11,065 --> 00:28:13,859
Tolong jangan mengatakan hal seperti itu.

395
00:28:13,943 --> 00:28:16,404
Mayatnya pasti sudah terbawa arus.

396
00:28:16,487 --> 00:28:18,197
Ya, ampun.

397
00:28:18,280 --> 00:28:20,032
Aku hanya kasihan pada Kepala Bagian Han.

398
00:28:20,616 --> 00:28:22,910
Wajahnya menjadi sangat keras.

399
00:28:38,759 --> 00:28:41,178
Ini semua barang-barang
yang dijual Oh Man-sik.

400
00:28:47,685 --> 00:28:49,687
Kau bisa tahu

401
00:28:49,770 --> 00:28:52,481
itu dari masa Dinasti Ming
dan bernilai tinggi.

402
00:28:53,941 --> 00:28:57,403
Aku penasaran bagaimana benda
yang sangat berharga bisa sampai rumahnya.

403
00:28:57,486 --> 00:29:00,906
Kau yakin dia yang menjual ini?

404
00:29:00,990 --> 00:29:02,741
Ya, Tuan.

405
00:29:02,825 --> 00:29:07,455
Dia membawa uang lebih dari cukup
untuk membeli rumah jerami.

406
00:29:15,129 --> 00:29:17,256
Keluarganya terakhir terlihat
sepuluh hari yang lalu

407
00:29:17,339 --> 00:29:20,176
dan sepertinya Oh Man-sik pergi semalam.

408
00:29:22,845 --> 00:29:24,680
Kau menemukan sesuatu yang istimewa?

409
00:29:27,057 --> 00:29:28,350
Tidak.

410
00:29:43,657 --> 00:29:46,452
Ini jelas milik ayahku.

411
00:29:46,535 --> 00:29:48,871
Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi
kecuali itu trik hantu?

412
00:29:48,954 --> 00:29:51,582
Beraninya kau mengatakan hal
yang kurang ajar?

413
00:29:51,665 --> 00:29:52,666
Tidak.

414
00:29:53,709 --> 00:29:54,835
Mustahil.

415
00:29:56,295 --> 00:29:58,631
Bagaimana ini

416
00:29:58,714 --> 00:30:01,133
bisa ada padanya?

417
00:30:22,863 --> 00:30:24,698
Solusi yang kautemukan

418
00:30:24,823 --> 00:30:26,825
adalah memakai pakaian kasim
dan berpura-pura menjadi kasim

419
00:30:26,909 --> 00:30:28,619
tanpa punya nama?

420
00:30:28,702 --> 00:30:31,205
Bukankah kasim posisi terbaik

421
00:30:31,288 --> 00:30:34,333
untuk dekat denganmu
tanpa dicurigai siapa pun?

422
00:30:34,416 --> 00:30:36,835
Dan kau berencana
tetap di dekatku seperti itu?

423
00:30:36,919 --> 00:30:39,547
Aku tak mencari tempat untuk menginap

424
00:30:39,630 --> 00:30:42,383
dan jelas tak mencari tempat
untuk tinggal.

425
00:30:42,466 --> 00:30:43,592
Yang kuinginkan hanyalah...

426
00:30:45,261 --> 00:30:47,304
membersihkan namaku agar keluargaku

427
00:30:47,388 --> 00:30:49,473
bisa beristirahat dengan tenang
dan kembali

428
00:30:49,557 --> 00:30:51,934
kepada tunanganku dengan bermartabat.

429
00:30:57,022 --> 00:30:58,691
Hal terakhir
yang dikatakan ayahku kepadaku

430
00:30:58,774 --> 00:31:00,859
adalah untuk melindungimu, Yang Mulia.

431
00:31:02,778 --> 00:31:04,488
Kalau kau percaya padaku,

432
00:31:04,572 --> 00:31:06,949
aku akan memecahkan
misteri surat hantu itu.

433
00:31:08,784 --> 00:31:10,828
Apakah kau mencoba
membuat kesepakatan denganku?

434
00:31:10,911 --> 00:31:13,706
Tidakkah kau penasaran sedikit pun?

435
00:31:13,789 --> 00:31:15,874
Aku harus mencari tahu

436
00:31:15,958 --> 00:31:18,460
siapa pengirim surat rahasianya

437
00:31:19,128 --> 00:31:20,963
kalau bukan kau pengirimnya

438
00:31:21,046 --> 00:31:23,173
dan kenapa dia mengirimkannya ke ayahku.

439
00:31:23,257 --> 00:31:25,009
Aku harus mengetahuinya.

440
00:31:25,092 --> 00:31:27,344
Aku akan mencari tahu

441
00:31:28,679 --> 00:31:31,098
kenapa seluruh keluargaku harus mati

442
00:31:32,016 --> 00:31:35,477
karena surat itu dan kenapa aku...

443
00:31:38,272 --> 00:31:39,773
difitnah atas pembunuhan.

444
00:31:41,275 --> 00:31:45,154
Apakah benar-benar kau yang memecahkan

445
00:31:45,237 --> 00:31:46,780
semua kasus yang diklaim saudaramu itu?

446
00:31:46,864 --> 00:31:48,657
Ya, Yang Mulia. Aku dan pelayanku.

447
00:31:52,828 --> 00:31:54,455
Itu bela diri yang buruk.

448
00:31:54,663 --> 00:31:56,749
Hanya itukah yang kau tahu?

449
00:31:56,832 --> 00:31:58,417
Apakah kau tahu berapa penjahat

450
00:31:58,500 --> 00:32:00,669
yang kukalahkan dengan sapu ini?

451
00:32:00,753 --> 00:32:02,880
Aku benci sapu.

452
00:32:02,963 --> 00:32:05,007
Ibuku biasa memukuliku dengan itu…

453
00:32:06,675 --> 00:32:09,595
Cukup dengan sapunya.
Adakah hal lain yang bisa kaulakukan?

454
00:32:12,556 --> 00:32:14,516
- Berlari.
- Berlari?

455
00:32:15,309 --> 00:32:17,061
Tunggu. Apa?

456
00:32:18,937 --> 00:32:22,358
Kau bisa berlari dengan kaki pendek itu?

457
00:32:22,441 --> 00:32:24,026
Mungkin bisa,
tetapi aku ragu larimu cepat.

458
00:32:25,277 --> 00:32:27,154
Jangan meremehkanku.

459
00:32:27,237 --> 00:32:28,781
Apa pun yang kaupikirkan mengenaiku...

460
00:32:31,950 --> 00:32:33,410
aku jauh lebih cakap.

461
00:32:44,171 --> 00:32:46,382
Permisi lewat, Tuan Muda!

462
00:33:09,113 --> 00:33:10,114
Apa?

463
00:33:10,823 --> 00:33:12,366
- Siapa kau?
- Aku?

464
00:33:12,449 --> 00:33:14,952
Aku pelayan Tuan Muda Min!

465
00:33:15,035 --> 00:33:16,578
Ikutlah saja tanpa melawan.

466
00:33:29,800 --> 00:33:30,801
Ga-ram!

467
00:33:37,224 --> 00:33:38,434
Kamilah yang menangkap Kim Jun-hyeon,

468
00:33:38,517 --> 00:33:41,103
sang pencuri Gaeseong
yang tak tertangkap selama sepuluh tahun,

469
00:33:41,186 --> 00:33:43,105
bukan saudaraku.

470
00:33:44,106 --> 00:33:46,275
Juga pembunuh berantai Mun Seo-jin.

471
00:33:48,944 --> 00:33:50,738
Aku sedang makan
dan kau membuatku kehilangan selera.

472
00:33:51,530 --> 00:33:52,573
Apakah kau melihatnya?

473
00:33:52,656 --> 00:33:55,451
Apakah kau melihatku membunuh
orang-orang itu sepuluh tahun yang lalu?

474
00:33:55,534 --> 00:33:56,952
Aku ke sini untuk menyelidiki

475
00:33:57,077 --> 00:33:58,996
karena aku tak pernah melihatnya langsung.

476
00:34:04,001 --> 00:34:06,211
Aku hanya mau menanyakan beberapa hal,

477
00:34:06,295 --> 00:34:07,546
jadi kenapa kau marah?

478
00:34:07,629 --> 00:34:10,799
Seolah kau memang membunuh
orang-orang itu.

479
00:34:10,883 --> 00:34:13,927
Kau memang mau mati, ya?

480
00:34:14,011 --> 00:34:15,554
Bukan hanya itu.

481
00:34:15,637 --> 00:34:17,431
Aku juga punya banyak bakat lainnya.

482
00:34:17,514 --> 00:34:20,684
Aku mahir menggunakan benda di sekitarku.

483
00:34:20,768 --> 00:34:23,437
Aku tak takut
meski tak punya pisau atau busur!

484
00:34:24,938 --> 00:34:25,981
Panas!

485
00:34:26,064 --> 00:34:29,151
Astaga, tanganku licin!
Aku sungguh minta maaf!

486
00:34:29,234 --> 00:34:30,527
Apakah kau sudah gila?

487
00:34:33,530 --> 00:34:34,573
Kau tak apa-apa?

488
00:34:34,656 --> 00:34:36,116
Dia tak bisa berjalan.

489
00:34:36,200 --> 00:34:38,786
Ya, ampun. Kemarilah.

490
00:34:39,203 --> 00:34:41,163
- Duduklah.
- Duduklah di sini.

491
00:34:43,081 --> 00:34:45,334
Astaga, kenapa itu patah?

492
00:34:46,084 --> 00:34:48,170
- Kau tak apa-apa?
- Itu pasti terasa sakit.

493
00:34:48,253 --> 00:34:49,254
Hei!

494
00:34:50,964 --> 00:34:53,217
Lepaskan aku!

495
00:34:53,300 --> 00:34:54,301
Dasar kau...

496
00:34:57,805 --> 00:34:59,139
Dasar berengsek!

497
00:35:14,988 --> 00:35:17,950
Namun, pemukul ini yang paling kusukai.

498
00:35:18,033 --> 00:35:21,161
Ringan, kuat, dan ada dua.

499
00:35:30,128 --> 00:35:31,713
Kuhantam penjahat di kiri...

500
00:35:32,798 --> 00:35:33,841
dan di kanan dengan ini!

501
00:35:34,842 --> 00:35:36,927
Dua sekaligus. Di sini, di sana.

502
00:35:37,010 --> 00:35:41,014
Di sini, di sana.

503
00:35:41,098 --> 00:35:42,891
Dan menghajar mereka di sekelilingku!

504
00:35:49,189 --> 00:35:50,357
Itu luar biasa.

505
00:35:52,234 --> 00:35:54,444
Kuhajar mereka dengan ini.

506
00:35:55,153 --> 00:35:56,488
Menghajar siapa?

507
00:36:20,846 --> 00:36:22,055
Memangnya kaupikir apa, Guru?

508
00:36:22,139 --> 00:36:23,682
Aku lulus atau tidak?

509
00:36:24,725 --> 00:36:26,727
Kau lulus!

510
00:36:26,810 --> 00:36:28,103
Lulus!

511
00:36:28,896 --> 00:36:30,188
Guru!

512
00:36:30,272 --> 00:36:32,024
Pergilah! Menjauh dariku!

513
00:36:32,107 --> 00:36:35,027
Aku lulus, bukan?

514
00:36:48,916 --> 00:36:51,335
Karena kau sudah datang ke Istana Timur
seperti janjimu,

515
00:36:52,419 --> 00:36:53,670
aku akan memberimu kesempatan.

516
00:36:55,464 --> 00:36:58,300
Kau akan harus membuktikan dirimu.

517
00:36:59,176 --> 00:37:01,803
Pecahkanlah kasus-kasus yang kausebutkan.

518
00:37:01,887 --> 00:37:04,556
Mereka mencari orang-orang
yang menyaksikan pembunuhan.

519
00:37:04,640 --> 00:37:06,808
Akan kupecahkan kasus-kasus ini
dan membuktikan diriku.

520
00:37:07,768 --> 00:37:09,561
Aku akan mendengarkanmu
mengenai keluargamu

521
00:37:09,645 --> 00:37:11,688
setelah kuuji kemampuanmu.

522
00:37:11,772 --> 00:37:12,856
Lalu setelah itu,

523
00:37:12,940 --> 00:37:16,026
akan kupikirkan
bagaimana aku akan memanfaatkanmu.

524
00:37:18,320 --> 00:37:20,113
Akan kupecahkan dalam sepuluh hari.

525
00:37:25,577 --> 00:37:27,663
Buku ini berisi informasi
mengenai dua kasus.

526
00:37:27,746 --> 00:37:28,830
Bacalah.

527
00:37:34,211 --> 00:37:35,504
Ya, Yang Mulia.

528
00:37:35,587 --> 00:37:38,507
Kasim Soh, apakah kau di luar?
Panggilkan Tae-gang.

529
00:37:57,567 --> 00:38:01,071
Ayah, ini aku. Apakah aku boleh masuk?

530
00:38:02,406 --> 00:38:03,490
Masuklah.

531
00:38:31,226 --> 00:38:32,352
Kau pulang terlambat.

532
00:38:32,436 --> 00:38:33,729
Ya, Ayah.

533
00:38:33,812 --> 00:38:35,564
Aku terlambat
karena tadi menyelidiki Kantor Taoisme

534
00:38:35,647 --> 00:38:37,441
terkait insiden yang terjadi
di area berburu.

535
00:38:37,524 --> 00:38:38,859
Apakah kau mengetahui sesuatu?

536
00:38:38,984 --> 00:38:42,154
Aku ke rumah orang
yang bertugas menangani air dan kuas,

537
00:38:42,237 --> 00:38:44,573
tetapi dia sudah kabur
bersama keluarganya.

538
00:38:44,656 --> 00:38:46,950
Sepertinya dia sudah lama merencanakannya.

539
00:38:49,119 --> 00:38:51,788
Ayah rasa kau akan pulang terlambat
mulai sekarang.

540
00:38:51,872 --> 00:38:53,373
Skala insidennya membuat ayah berpikir

541
00:38:53,457 --> 00:38:55,542
dia dihasut oleh seseorang.

542
00:38:55,625 --> 00:38:59,171
Menurut ayah,
Kantor Taoisme tak bekerja sendirian.

543
00:38:59,254 --> 00:39:02,340
Kalau mereka berusaha melakukan
hal macam itu terhadap Putra Mahkota,

544
00:39:02,424 --> 00:39:04,468
mereka pasti punya alasan.

545
00:39:13,477 --> 00:39:15,145
Darah di doa itu
tampak menyeramkan dan jahat

546
00:39:15,228 --> 00:39:19,191
seolah Yang Mulia benar-benar dikutuk

547
00:39:19,274 --> 00:39:21,777
oleh hantu seperti rumor yang beredar.

548
00:39:22,569 --> 00:39:26,073
Siapa pun pelakunya, tujuannya pastilah

549
00:39:26,156 --> 00:39:28,700
menundukkan Putra Mahkota.

550
00:39:29,409 --> 00:39:31,578
Mereka mau menakuti Putra Mahkota

551
00:39:32,662 --> 00:39:35,082
agar dia tak lolos.

552
00:39:35,165 --> 00:39:37,834
Apa maksud Ayah dengan
"menundukkan Putra Mahkota"?

553
00:39:38,960 --> 00:39:40,712
Putra Mahkota adalah raja berikutnya,

554
00:39:40,796 --> 00:39:44,758
dan raja yang berikutnya
tak boleh terlalu berkuasa.

555
00:39:46,927 --> 00:39:49,387
Ayah, aku tak yakin memahaminya.

556
00:39:49,471 --> 00:39:51,306
Menurutmu bagaimana Putra Mahkota

557
00:39:51,389 --> 00:39:53,809
bisa sampai ke posisinya saat ini?

558
00:39:55,185 --> 00:39:56,311
Itu...

559
00:39:56,394 --> 00:39:58,230
Itu karena ayahnya seorang raja,

560
00:39:58,313 --> 00:40:00,857
dan ayah raja juga seorang raja.

561
00:40:00,941 --> 00:40:02,442
Lihatlah Baginda sekarang.

562
00:40:02,526 --> 00:40:04,653
Dia mungkin anak pelayan rendahan,

563
00:40:04,736 --> 00:40:08,490
tetapi dia mewarisi takhta
karena ayahnya adalah raja.

564
00:40:10,492 --> 00:40:14,454
Kau tak perlu diperiksa
untuk menjadi seorang raja.

565
00:40:14,538 --> 00:40:16,873
Kau hanya perlu memiliki hubungan darah
dengan raja.

566
00:40:16,957 --> 00:40:18,125
Namun,

567
00:40:19,126 --> 00:40:23,338
darah tak berarti kemampuan.

568
00:40:23,421 --> 00:40:25,382
- Ayah...
- Kemampuan raja

569
00:40:25,465 --> 00:40:27,676
ditentukan oleh orang-orang
yang dipimpinnya.

570
00:40:27,759 --> 00:40:30,595
Menurutmu kenapa pejabat istana ikut
dalam upacara

571
00:40:30,679 --> 00:40:33,473
yang mengajari Putra Mahkota
ajaran Konfusius dan Mensius?

572
00:40:33,557 --> 00:40:35,600
Raja yang hebat

573
00:40:35,684 --> 00:40:38,311
ditentukan oleh para perdana menteri

574
00:40:38,395 --> 00:40:41,565
yang dipilih
dari antara banyak orang berbakat.

575
00:40:41,648 --> 00:40:43,900
Putra Mahkota memiliki kemampuan

576
00:40:43,984 --> 00:40:47,237
menjadi raja yang paling berbahaya.

577
00:40:47,821 --> 00:40:49,823
Dia pintar, tetapi arogan.

578
00:40:49,906 --> 00:40:52,159
Dia tak bergantung maupun percaya
pada bawahannya.

579
00:40:52,242 --> 00:40:54,369
Bagaimana Ayah bisa mengatakan
hal sevulgar itu?

580
00:40:54,452 --> 00:40:55,620
Putra Mahkota...

581
00:40:58,039 --> 00:40:59,916
belum menjadi raja.

582
00:41:00,834 --> 00:41:03,170
Semoga dia belajar

583
00:41:03,253 --> 00:41:06,339
kalau tanpa bawahan yang dipercaya,

584
00:41:06,423 --> 00:41:08,675
dia mungkin tak bisa naik takhta.

585
00:41:09,426 --> 00:41:12,846
Putra Mahkota bukan satu-satunya
yang berkerabat dengan raja.

586
00:41:15,473 --> 00:41:16,600
Kalau begitu, maksud Ayah

587
00:41:16,683 --> 00:41:18,894
Pangeran Myeong-ahn bisa naik takhta?

588
00:41:20,103 --> 00:41:22,981
Entah siapa yang melakukan ini,

589
00:41:23,064 --> 00:41:25,984
tetapi tidakkah menurutmu
itu tujuan seluruh insiden ini?

590
00:41:28,111 --> 00:41:29,821
Aku akan melindungi Yang Mulia.

591
00:41:31,406 --> 00:41:32,949
Entah apakah itu mungkin.

592
00:41:34,159 --> 00:41:35,535
Hubungan antara raja dan bawahannya

593
00:41:35,619 --> 00:41:38,496
tak bisa dibentuk oleh tekadmu saja.

594
00:41:38,580 --> 00:41:41,750
Tidak bisakah kau melihat kalau Yang Mulia

595
00:41:41,833 --> 00:41:47,589
bahkan tak memercayaimu, sahabatnya?

596
00:42:04,481 --> 00:42:06,149
Kita mau ke mana?

597
00:42:07,442 --> 00:42:09,861
Astaga, dia ini bisu atau apa?

598
00:42:43,311 --> 00:42:44,646
Di mana kita?

599
00:43:14,009 --> 00:43:15,051
Pegang ini.

600
00:43:57,052 --> 00:43:58,219
Turunlah.

601
00:44:24,621 --> 00:44:27,165
Yang Mulia sudah sekitar setahun
menggunakan ruangan ini.

602
00:44:27,290 --> 00:44:29,292
Kau akan tinggal di sini untuk sementara.

603
00:44:29,376 --> 00:44:30,668
Aku akan tinggal di sini?

604
00:44:44,516 --> 00:44:45,725
Kenapa...

605
00:44:45,809 --> 00:44:47,560
Kenapa kau melakukan ini?

606
00:44:47,644 --> 00:44:49,396
Aku tak percaya padamu.

607
00:44:49,479 --> 00:44:51,606
Aku akan terus mengawasimu.

608
00:44:52,399 --> 00:44:54,317
Kalau kau mencelakai Yang Mulia,

609
00:44:54,401 --> 00:44:56,194
aku tak akan segan membunuhmu.

610
00:45:00,115 --> 00:45:02,742
Yang Mulia mau aku di dekatnya
karena dia membutuhkanku.

611
00:45:02,826 --> 00:45:05,453
Bagaimana kau sebagai salah satu bawahan
Yang Mulia sangat kasar kepadaku?

612
00:45:05,537 --> 00:45:08,832
Kubilang, jangan berpikiran macam-macam.

613
00:45:08,915 --> 00:45:10,834
Tidak akan,

614
00:45:10,917 --> 00:45:13,211
jadi jangan menyentuhku lagi.

615
00:45:18,925 --> 00:45:22,220
Aku tadi tersinggung,
tetapi akan kuanggap kau menyambutku.

616
00:45:22,303 --> 00:45:23,555
Namun,

617
00:45:23,638 --> 00:45:26,891
akan kuingat kalau kau sudah dua kali

618
00:45:26,975 --> 00:45:28,435
mencekikku.

619
00:45:28,518 --> 00:45:30,687
Aku juga ingat...

620
00:45:32,021 --> 00:45:33,815
sangat jelas kalau kau...

621
00:45:34,566 --> 00:45:35,567
Astaga.

622
00:45:43,116 --> 00:45:45,577
Kenapa kau bersikeras mempertahankannya?

623
00:45:48,204 --> 00:45:49,372
Makanan.

624
00:45:51,040 --> 00:45:53,251
Ini sangat...

625
00:45:56,254 --> 00:45:58,173
Aku sangat bersyukur.

626
00:46:07,765 --> 00:46:09,767
Apakah sebaiknya aku ke Chungmu

627
00:46:09,851 --> 00:46:11,603
dan mencari tahu
apakah itu sungguh Jang Chi-su?

628
00:46:11,686 --> 00:46:14,314
Biarkanlah. Aku sudah memeriksanya.

629
00:46:14,397 --> 00:46:16,065
Kenapa memberinya posisi seorang kasim

630
00:46:16,149 --> 00:46:18,568
dan membiarkannya tinggal
di ruang rahasia?

631
00:46:18,985 --> 00:46:20,028
Aku berpikir...

632
00:46:21,362 --> 00:46:24,365
dia mungkin berguna bagiku
seperti halnya kau.

633
00:46:25,783 --> 00:46:27,619
Sebelum menjadi pengawalku,

634
00:46:27,702 --> 00:46:29,412
kau bukan siapa-siapa.

635
00:46:29,496 --> 00:46:30,622
Itu...

636
00:46:31,831 --> 00:46:32,999
Itu benar, tetapi...

637
00:46:42,008 --> 00:46:44,802
Aku meneruskan keyakinannya

638
00:46:44,886 --> 00:46:47,514
dan berpikir kalau bertemu denganmu...

639
00:46:49,224 --> 00:46:51,309
sebagai rakyatmu,

640
00:46:51,392 --> 00:46:53,436
aku bisa mengetahui

641
00:46:53,520 --> 00:46:55,563
kenapa keluargaku dibunuh.

642
00:46:57,232 --> 00:46:59,275
Dia sepertinya tidak bohong.

643
00:47:06,658 --> 00:47:09,369
Pangeran Hwan itu...

644
00:47:09,452 --> 00:47:11,412
Kukira aku mengenalnya,
tetapi ternyata tidak.

645
00:47:11,496 --> 00:47:13,248
Ambil itu dan tinggalkan istana.

646
00:47:13,331 --> 00:47:15,458
Tak bisa kubiarkan orang
yang melanggar prinsip-prinsip moral

647
00:47:15,542 --> 00:47:17,377
tetap berada di dekatku.

648
00:47:17,460 --> 00:47:19,879
Aku yakin dia tak pernah mau aku pergi.

649
00:47:19,963 --> 00:47:22,966
Dia hanya mengujiku

650
00:47:23,049 --> 00:47:24,801
dan aku lulus ujiannya.

651
00:47:25,218 --> 00:47:27,428
Namun, seluruh keluarganya tewas

652
00:47:27,512 --> 00:47:29,430
dan hanya dia yang selamat.

653
00:47:29,514 --> 00:47:31,683
Dia juga membeli racun itu.

654
00:47:32,600 --> 00:47:34,894
Karena dia juga ahli dalam bela diri,

655
00:47:34,978 --> 00:47:37,313
sulit dibilang
Min Jae-yi bukanlah pembunuh utusanku.

656
00:47:38,398 --> 00:47:40,233
Putra Mahkota memiliki kemampuan

657
00:47:40,316 --> 00:47:43,695
menjadi raja yang paling berbahaya.

658
00:47:44,362 --> 00:47:46,573
Tidak bisakah kau melihat kalau Yang Mulia

659
00:47:46,656 --> 00:47:48,783
bahkan tak memercayaimu, sahabatnya?

660
00:47:49,909 --> 00:47:52,287
Putra Mahkota tak percaya pada siapa pun.

661
00:47:52,370 --> 00:47:54,038
Dia sangat skeptis.

662
00:47:54,122 --> 00:47:57,667
Namun, setidaknya dia punya keberanian

663
00:47:57,750 --> 00:47:59,836
memberiku makanan
karena tahu aku belum makan berhari-hari.

664
00:48:00,587 --> 00:48:02,630
Apakah dia melihat makanannya?

665
00:48:03,590 --> 00:48:04,591
Ya, Yang Mulia.

666
00:48:12,807 --> 00:48:14,183
Dan dia tak bilang apa-apa?

667
00:48:14,267 --> 00:48:15,602
Ya, Yang Mulia.

668
00:48:18,104 --> 00:48:19,897
Yang Mulia.

669
00:48:19,981 --> 00:48:21,482
Aku mungkin mengira

670
00:48:21,566 --> 00:48:24,611
kau lebih dingin daripada es

671
00:48:24,694 --> 00:48:26,112
di tempat penyimpanan es.

672
00:48:33,953 --> 00:48:35,622
Kutarik itu.

673
00:48:37,206 --> 00:48:39,751
Namun, aku tahu
kau masih tak bisa memercayaiku.

674
00:48:39,834 --> 00:48:43,046
Aku akan memecahkan dua kasus ini

675
00:48:43,129 --> 00:48:44,922
dan membuktikan diriku.

676
00:48:45,840 --> 00:48:46,924
Tunggu saja.

677
00:49:00,521 --> 00:49:03,149
Yang Mulia sudah sekitar setahun
menggunakan ruangan ini.

678
00:49:47,318 --> 00:49:48,986
Astaga, dia pasti mengalami kesulitan.

679
00:51:09,192 --> 00:51:11,444
Dia tak pernah membiarkan siapa pun
melihat kelemahannya

680
00:51:12,612 --> 00:51:15,072
dan terus-menerus berlatih...

681
00:51:16,616 --> 00:51:19,494
sampai tangannya pulih.

682
00:51:21,454 --> 00:51:25,374
Dia sangat kuat.

683
00:52:04,747 --> 00:52:07,250
ADA KASIM BARU DI ISTANA TIMUR

684
00:52:07,333 --> 00:52:10,044
NAMANYA GO SUN-DOL

685
00:52:24,892 --> 00:52:26,310
Celaka!

686
00:52:26,394 --> 00:52:29,230
Ya, ampun! Celaka!

687
00:52:29,772 --> 00:52:31,023
Celaka!

688
00:52:40,116 --> 00:52:41,367
Aku terlambat!

689
00:53:05,057 --> 00:53:08,686
Bagaimana caraku ke Istana Timur kemarin?

690
00:53:26,120 --> 00:53:29,999
Ya. Istana Timur terletak
di tempat matahari terbit.

691
00:54:03,032 --> 00:54:05,910
Pada hari pertamamu,
kau harus menyesuaikan pakaianmu

692
00:54:05,993 --> 00:54:08,037
dan menyapa Yang Mulia dengan baik.

693
00:54:08,996 --> 00:54:10,915
Sudah kukatakan ini kepadamu semalam.

694
00:54:10,998 --> 00:54:12,291
Maaf.

695
00:54:12,375 --> 00:54:15,670
Bolehkah aku meminjam kaus kaki...

696
00:54:16,545 --> 00:54:18,673
Kau pasti akan diusir hari ini.

697
00:54:18,756 --> 00:54:20,967
Kupertaruhkan kerbauku,
yang merupakan seluruh hartaku.

698
00:54:23,260 --> 00:54:26,013
Apa yang kalian lakukan di luar sana?
Masuklah.

699
00:54:26,097 --> 00:54:27,682
Ya, Yang Mulia.

700
00:54:46,534 --> 00:54:48,995
Yang Mulia, ini Sun-dol.

701
00:55:52,933 --> 00:55:54,310
Kenapa Yang Mulia tak mengusirnya?

702
00:55:54,894 --> 00:55:56,353
Aku mempertaruhkan kerbauku.

703
00:56:24,882 --> 00:56:25,966
Go Sun-dol.

704
00:56:26,926 --> 00:56:28,135
Ya, Yang Mulia.

705
00:56:28,219 --> 00:56:30,012
Apa yang kaulakukan?
Kau seharusnya melayaniku.

706
00:56:32,348 --> 00:56:33,516
Ya, Yang Mulia.

707
00:57:33,659 --> 00:57:34,952
Ada apa?

708
00:57:37,663 --> 00:57:39,790
Apakah prajurit yang kita kirim
ke Gaeseong sudah kembali?

709
00:57:53,888 --> 00:57:54,889
Ini...

710
00:57:54,972 --> 00:57:56,765
Itu milik Nona Jae-yi.

711
00:57:56,849 --> 00:57:58,767
Ditemukan saat anak buahku mengejarnya.

712
00:58:00,227 --> 00:58:02,938
Pasti terlepas selagi dia kabur.

713
00:58:08,402 --> 00:58:12,740
Siapa Go Sun-dol itu?

714
00:58:12,823 --> 00:58:15,534
Kau yakin tak apa-apa
aku meminjam namanya?

715
00:58:15,618 --> 00:58:17,703
Dia berusia 22 tahun
dan berasal dari Onyang.

716
00:58:17,786 --> 00:58:19,914
Ayahnya tewas oleh harimau

717
00:58:19,997 --> 00:58:21,624
saat dia berusia tiga tahun.

718
00:58:21,707 --> 00:58:23,000
Ibunya meninggal karena wabah

719
00:58:23,083 --> 00:58:25,461
saat usianya empat tahun
dan dia tak punya saudara kandung.

720
00:58:25,544 --> 00:58:27,713
Dia adalah kasim yang hilang

721
00:58:27,796 --> 00:58:29,381
saat banjir tahun lalu.

722
00:58:31,884 --> 00:58:33,928
Dia sama kasihannya denganku.

723
00:58:38,933 --> 00:58:41,644
Namun, apakah kau mengingat nama itu

724
00:58:41,727 --> 00:58:43,771
di daftar prajurit dengan mudah?

725
00:58:43,854 --> 00:58:47,024
Ayahku bilang kau orang yang luar biasa.

726
00:58:47,107 --> 00:58:49,568
Dia bilang kau mengingat
semua yang kaulihat.

727
00:59:02,039 --> 00:59:05,668
Bagaimana semalam?

728
00:59:05,751 --> 00:59:06,919
Apakah tidurmu nyenyak?

729
00:59:07,795 --> 00:59:08,963
Kau pasti tidur di jalanan

730
00:59:09,046 --> 00:59:11,173
selama 15 hari sejak kau buron.

731
00:59:13,467 --> 00:59:16,387
Terima kasih sudah memberiku
tempat untuk tinggal, Yang Mulia.

732
00:59:17,513 --> 00:59:19,223
Kau bisa sampai ke sini?

733
00:59:20,724 --> 00:59:23,185
Aku berlari ke arah matahari terbit.

734
00:59:23,269 --> 00:59:25,771
Menurutku itu luar biasa.

735
00:59:28,440 --> 00:59:29,650
Maksudku istananya.

736
00:59:29,733 --> 00:59:31,235
Karena terletak di tempat matahari terbit,

737
00:59:31,318 --> 00:59:33,821
ini merupakan istana pertama
yang melihat matahari.

738
00:59:34,738 --> 00:59:37,783
Artinya kau berada
di tempat matahari terbit.

739
00:59:37,866 --> 00:59:39,576
Tidakkah itu luar biasa?

740
00:59:41,078 --> 00:59:42,162
Ya.

741
00:59:42,705 --> 00:59:44,957
Aku pemilik Istana Timur,

742
00:59:45,040 --> 00:59:46,625
tempat matahari terbit.

743
00:59:52,631 --> 00:59:57,386
Menurutku kau tak melewatkan

744
00:59:57,469 --> 01:00:00,180
kesempatan apa pun untuk menyombong,
Yang Mulia.

745
01:00:16,196 --> 01:00:18,907
Kalau sudah, kau boleh pergi.

746
01:00:22,369 --> 01:00:23,912
Apakah masih ada
yang mau kaukatakan kepadaku?

747
01:00:25,414 --> 01:00:26,457
Masuklah!

748
01:00:33,589 --> 01:00:34,631
Beri tahu semua kepadanya.

749
01:00:34,715 --> 01:00:37,384
Tak ada yang melihat Nona Jae-yi
sejak terjatuh dari tebing.

750
01:00:37,468 --> 01:00:41,138
Jadi, sepertinya dia tewas
seperti kata Kantor Hakim Gaeseong.

751
01:00:41,221 --> 01:00:43,640
Namun, sepertinya seseorang pernah tinggal
di gua Gunung Songak.

752
01:00:43,724 --> 01:00:45,309
Apakah itu Nona Jae-yi?

753
01:00:46,185 --> 01:00:47,853
Apakah dia masih hidup?

754
01:01:10,417 --> 01:01:12,252
Kenapa kau melihatku seperti itu?

755
01:01:13,629 --> 01:01:15,839
Sepertinya kau masih memiliki

756
01:01:15,923 --> 01:01:17,591
wajah kekanakan itu.

757
01:01:22,096 --> 01:01:26,141
Benar, kita pernah bertemu saat kecil.

758
01:01:27,518 --> 01:01:29,061
Kau masih ingat?

759
01:01:30,145 --> 01:01:31,146
Ya, Yang Mulia.

760
01:02:20,737 --> 01:02:22,906
MASA MUDA KITA YANG MEREKAH

761
01:02:23,115 --> 01:02:24,825
Dia kasim baru di Istana Timur.

762
01:02:24,908 --> 01:02:27,202
Yang Mulia, yang terkenal sangat pemilih,

763
01:02:27,286 --> 01:02:29,079
mempekerjakan kasim baru?

764
01:02:29,163 --> 01:02:30,247
Kasim Go!

765
01:02:30,372 --> 01:02:31,331
Kau tak apa-apa?

766
01:02:31,457 --> 01:02:34,042
Dia utusan yang dikirim Yang Mulia
kepada Master Min.

767
01:02:34,126 --> 01:02:37,129
Sepertinya pelaku mencelupkan mata panah
ke sesuatu yang menarik.

768
01:02:37,212 --> 01:02:39,631
Pelakunya menorehkan kata-kata
di punggung korbannya.

769
01:02:39,715 --> 01:02:41,884
Apakah pelakunya orang yang sama
yang membunuh keluargaku?

770
01:02:41,967 --> 01:02:43,552
Ini jelas kasus pembunuh berantai.

771
01:02:43,635 --> 01:02:45,220
Apa yang mereka inginkan?

772
01:02:45,304 --> 01:02:47,931
Kau harus menangkap pelakunya dahulu.

773
01:02:48,140 --> 01:02:51,101
Kurasa aku bisa mengetahui
lokasi pembunuhan berikutnya.