PARK HYUNG-SIK
JEON SO-NEE
PYO YE-JIN
YUN JONG-SEOK
LEE TAE-SEON
KEMUNCAK WAKTU REMAJA KITA
DRAMA INI ADALAH KISAH REKAAN
DAN SEMUA WATAK, ORGANISASI, LOKASI, INSIDEN SERTA AGAMA
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA
BABAK MELIBATKAN HAIWAN
DIBUAT DENGAN ALATAN DAN KESAN VISUAL
Maafkan saya!
Ada seorang wanita yang buat jenayah kejam!
Awak mesti tangkap dia.
Tapi tolonglah dengar apa saya cakap.
Putera Mahkota terima
warkah daripada hantu.
Khabar angin itu benar!
Tuanku.
Patik terima apa saja status yang Tuanku berikan.
Patik tak akan mengganggu Tuanku.
Jadi tolonglah...
Tolong patik.
TUANKU BAWA SEORANG ASKAR TENTERA KAWALAN LIMA
DARI TAPAK MEMBURU BALIK KE ISTANA
Kamu kata kamu akan jadi orang suruhan beta?
Benar, Tuanku.
Beta fikir kamu taklah teruk sangat untuk jadi orang suruhan beta.
Kamu cakap kamu gadaikan nyawa
untuk datang ke sini dari Gaeseong untuk jumpa beta?
Ya, Tuanku.
Jadi beta fikir lebih mudah untuk kamu masuk ke Istana Timur.
Bukankah kamu beritahu beta yang beta perlu benarkan
wanita buat apa-apa saja?
Jadi beta berikan kamu, orang suruhan beta,
kebenaran untuk buat apa saja yang kamu nak.
Jumpa beta di Istana Timur.
Tapi kamu fikirlah sendiri cara untuk pergi ke sana.
Teruskan.
Buatlah.
Beta benarkan kamu.
Apa masalahnya, Tuanku?
Patik duduk jauh seperti yang Tuanku arahkan,
tapi patik dengar bunyi yang kuat.
Ayuh.
Tuanku pergi saja?
Bagaimana dengan dia?
PAS
Tuanku!
Tuanku, patik akan buat seperti yang diarahkan.
Tuanku pasti yang kita boleh biarkan dia begitu saja?
Tengoklah apa dia akan buat.
Maafkan saya. Di mana saya boleh dapatkan uniform sida-sida?
- Awak sida-sida? - Ya.
Ya, saya sida-sida baru di Istana Timur.
Saya hadiri Upacara Memburu besar bersama baginda semalam
dan tak sempat tukar pakaian.
Baginda arahkan saya tukar kepada uniform yang sesuai.
Sida-sida Park!
Dia kata dia sida-sida baru di Istana Timur.
Baginda tuanku arahkan dia tukar uniform yang lebih sesuai.
Ikut saya.
Ya, tuan.
Di sini.
Nah. Ambillah.
Masuk ke dalam sana dan tukar pakaian.
Ya, tuan. Terima kasih.
Siapa itu?
Dia sida-sida baru di Istana Timur.
Aduhai, saya kasihankan dia.
Berapa lama dia boleh bertahan di Istana Timur?
Dia tak boleh bertahan lebih daripada tiga hari.
Sekarang duduklah di sini.
EPISOD 3
Bagaimana awak boleh jatuh cinta pada dia?
Walaupun dia tak bersalah seperti yang awak cakap,
dia dah bertunang...
Saya dengar dia juga ada kekasih.
Tapi adakah itu penting?
Saya jatuh cinta pada dia.
Awak pernah baca buku ini?
Tak. Apa ini?
Ini manual koroner.
Awak tak tahu membaca?
Bagaimana awak nak jadi perantis saya kalau membaca pun awak tak tahu?
Apa kaitan autopsi dengan tahu membaca?
Autopsi biasanya dijalankan oleh orang suruhan rendah...
Jadi maksud awak,
memandangkan autopsi dijalankan oleh orang suruhan rendah,
awak tak tahu membaca?
Itu yang awak maksudkan?
Kurang ajar!
Orang yang jalankan autopsi dianggap bertaraf rendah sebab perlu uruskan mayat,
tapi mereka juga perlu kenal pasti punca kematian.
Akhirnya, ia kerja yang sangat penting iaitu menilai hidup.
Semasa saya belajar dari guru saya sebelum ini, dia suruh saya belajar
- skrip wanita... - Skrip wanita?
Itu perkataan taraf rendah untuk huruf bahasa Korea.
Guru awak tak ajar
betapa indahnya huruf bahasa Korea?
Dia ada ajar,
tapi ada serangga dalam kepala saya.
Jika saya belajar sesuatu,
serangga itu akan makan.
Dan di mana orang bertaraf rendah seperti saya nak gunakan huruf itu?
Apa maksud awak?
Awak boleh gunakan untuk jana pendapatan.
Huruf Cina mungkin sukar nak belajar,
tapi bukankah sekurang-kurangnya awak patut tahu huruf Korea?
Saya terlalu sibuk mencari duit.
Oh Tuhan, dasar pemalas!
Raja Sejong cipta huruf Korea
untuk orang seperti awaklah.
Tak kira betapa dungu pun awak, awak boleh belajar dalam sehari.
Awak fikir ada negara lain ada huruf seperti itu?
Disebabkan awak belajar daripada guru sebelum ini,
saya nak tengok kecekapan awak.
Cuba tulis nama saya.
Nama saya Kim Myeong-jin.
KOM MEONG JIN
Bagus.
Awak taklah teruk sangat.
Disebabkan awak tahu asasnya, ia ambil masa setengah hari saja.
Oh ya,
ceritakan sikit tentang diri awak.
- Apa maksud awak? - Saya patut kenal awak
jika saya nak terima awak sebagai perintis saya.
Tapi awak perkenalkan saya pada semua orang
sebagai perantis awak pagi ini.
Jika saya tak suka awak,
saya akan pecat awak hari ini.
Saya fikir
ini cukup untuk kemahiran menulis awak.
Sekarang beritahu saya apa yang awak tahu buat
dan tak tahu buat.
Tuanku.
Kami sediakan sesuatu untuk Tuanku malam tadi,
tapi disebabkan Tuanku pulang lewat dari tapak memburu,
kami tak dapat tunjukkan.
Jadi kami fikir boleh tunjukkan pada Tuanku sekarang.
Tuanku.
Tolong anggap ini malam terakhir.
Baginda sentiasa menepati sasaran
Putera Hwan memang hebat
Baginda pemanah terhebat di dunia
Putera Hwan yang terbaik
Ya!
Cukuplah.
Tapi bagaimana kamu boleh bawa itu?
Untuk Tuanku, ini tiada apa-apa.
Terima kasih.
Tuanku.
Bukankah ini masa terbaik untuk ada sida-sida baru?
Mesti seronok jika ada tenaga baru...
Ya, Tuanku. Cakap saja
dan kami akan bawakan calon yang rajin dan...
Itu tak boleh diterima.
Kamu semua selalu fikirkan beta dan ambil berat tentang beta,
jadi apa perlunya ada sida-sida rajin yang lain?
Beta tak izinkan.
Buka pintu.
Kita gagal lagi.
Tiada apa yang kita boleh buat.
Baginda tak suka ada orang baru di istananya.
Sekurang-kurangnya baginda tak perlu pecat orang.
Baginda usir orang sesuka hati.
Teruskan berdoa.
Siapa tahu? Sesuatu yang pelik mungkin berlaku hari ini
dan Tuanku mungkin ubah fikiran tentang sida-sida baru.
- Boleh kita berdoa sekarang? - Ambil semangkuk air dulu.
Bukannya sida-sida di Istana Timur
boleh tanyakan arah ke Istana Timur.
Jika kamu teruskan, kamu mungkin gagal.
Beta risau kamu akan rosakkan teh yang beta sediakan untuk Hwan.
Berikan kepada beta. Beta akan bawa.
Ampun Tuanku.
Jika Tuanku kekalkan kehormatan sebagai puteri
dan berjalan lebih perlahan,
semua orang akan lebih selesa, Tuanku.
Tuanku nak jumpa kakandanya?
Tuanku okey?
Jauhi baginda sekarang.
Kurang ajar.
Beta tak pernah nampak kamu.
Hari ini adalah hari pertama patik kerja di Istana Timur, Tuanku.
Tapi disebabkan ini hari pertama patik, patik tersesat
dan merayau-rayau di sekitar istana.
Ya, istana ini agak besar.
Ikut beta. Beta pun nak jumpa kakanda.
Terima kasih, Tuanku.
Beta dengar ada khabar angin dalam kalangan sida-sida
tentang kakanda beta yang sangat memilih.
Kamu akan tahu bila jumpa baginda sendiri.
Kakanda beta bukan begitu.
Boleh kamu berjanji dengan beta
yang kamu akan jaga baginda dengan baik?
Semestinya, Tuanku.
Tak kisah walaupun ia remeh-temeh?
Ya. Teruskan.
Saya memang pandai memanjat.
Panjat dinding?
Ya, saya hebat memanjat dinding.
Ya!
Kenapa kamu pakai pakaian lelaki?
Ayah...
Tuan.
Sebenarnya...
Seorang lelaki bernama Byeong-gu yang tinggal di kampung bawah ditahan
dan dipukul 50 kali sebagai hukuman sebelum dia dikurung.
Tapi saya tak rasa dia pesalahnya.
Ini bukan nak buktikan dia tak bersalah saja.
Kamu tak boleh pakai seperti ini.
Bagaimana seorang wanita boleh berpakaian seperti seorang lelaki?
Saya perlu jadi lelaki
untuk selamatkan dia.
Dunia hanya akan dengar kata-kata saya apabila saya berpakaian begini.
Adakah dunia akan dengar kata-kata
wanita bergaun?
Anak gadis lelaki itu
menunggu di rumah dalam keadaan lapar.
Saya perlu buktikan dia tak bersalah
supaya dia boleh kembali kepada anaknya.
Jika kamu berpakaian seperti lelaki,
maksudnya kamu melanggar undang-undang.
Kamu melawan dunia.
Jika kamu keluar dari rumah dan cuba mulakan sesuatu,
dunia akan bina tembok untuk hentikan kamu.
Dan bendul tinggi dibina
untuk halang kamu berkali-kali.
Kamu tidak kisah?
Kamu akan teruskannya tanpa mengalah?
Saya terlalu sukakan dunia ini
hinggakan saya tak boleh kurung diri sendiri
dalam rumah kerana ketakutan, ayah.
Jika ada bendul, saya akan langkah saja.
Saya nampak dunia ini menyeronokkan dan penuh tanda tanya.
Saya nak teruskannya selama yang boleh
dan lihat dunia ini.
Teruskanlah. Lakukannya.
Beta izinkan.
Jadi beta berikan kamu, orang suruhan beta,
kebenaran untuk buat apa saja yang kamu nak.
Mari sini.
Inilah Istana Timur.
Jangan tersesat lagi, okey?
Ya, Tuanku. Patik tak akan tersesat lagi.
Jika ada orang hantar warkah rahsia palsu
bersama dengan hadiah perkahwinan,
mestilah orang yang hantar warkah daripada hantu kepada beta
atau orang bawahannya.
Adakah orang yang tembak beta dengan anak panah,
orang yang bunuh utusan beta yang beta hantar ke Gaeseong,
orang yang bunuh keluarga mahaguru beta
adalah orang yang sama?
Mesti salah seorang daripada mereka.
Tapi siapa?
Tak kira apa pun terjadi,
panah patik tak akan menuju ke arah Tuanku.
Ini bukan busur patik.
Patik bersumpah bukan patik yang tembak panah itu.
Bukan patik yang buat.
Siapa yang patut beta percaya
dan siapa yang patut beta lepaskan?
- Umumkan ketibaan beta. - Ya, Tuanku.
Tuanku, Puteri Ha-yeon di sini.
Masuk.
Adinda jumpa sida-sida baru Istana Timur semasa dalam perjalanan ke sini.
Dia tersesat dan tak jumpa istana ini.
Tuanku, seperti yang diarahkan,
patik dah cari jalan sendiri.
Ketua bahagian pergi ke Pejabat Taoisme untuk mencari
Oh Man-sik kerana insiden doa bertulis?
Saya akan siasat juga.
Jika ada orang main-main semasa Upacara Memburu Besar Putera Mahkota,
bukankah kita patut tangkap dan hukum dia?
Tapi Gap-su. Saya sendiri pergi ke Pejabat Taoisme
dan Oh Man-sik tak datang pun hari ini.
Saya nak tahu jika dia di rumah...
Nampak dia dah pun larikan diri.
- Cari di setiap tempat. - Ya, Tuan.
Tiada jejak dia di sini.
Dia mesti dah larikan diri bersama keluarganya.
Apa yang berlaku? Ada sesuatu terjadi?
Awak kenal lelaki bernama Oh Min-sik?
Mestilah. Dia tinggal di sebelah saya.
Bila kali terakhir awak nampak dia?
Dia ada beritahu awak ke mana dia pergi?
Dia jual perabotnya dah lebih kurang sebulan,
jadi saya tertanya-tanya apa yang berlaku.
Dia jual semuanya yang boleh digunakan.
Saya kasihankan Ketua Bahagian Han.
Dia ditinggalkan perempuan
dan dia tak dapat tangkap Oh Man-sik.
Ia perbuatan yang sia-sia.
Kakanda.
Bagaimana kakanda boleh ambil sida-sida baru?
Mari sini.
Beta dah beritahu yang kakanda beta
taklah begitu menakutkan.
Mari sini dan hidangkan teh kepada kami.
Awak kenal sida-sida itu?
Saya tak pasti.
- Saya tak pernah nampak dia. - Macam pernah nampak.
Bukankah baginda ada cakap
yang baginda enggan terima sida-sida baru?
Betul. Apa yang terjadi?
Oh, bukankah baginda cakap ada seseorang
yang baginda nak bawa ke Istana Timur?
Ya, dia saudara Sida-sida Kim.
"Beta akan panggil kamu ke Istana Timur."
Itu yang baginda cakap.
Hanya orang yang sesuai patut diambil.
Saya tak pernah terfikir Tuanku orang yang begini,
tapi saya tak fikir baginda patut ambil sesiapa saja yang baginda nak.
Tuanku.
Putera Myeong-ahn tiba.
Masuklah.
Adinda beri alasan setiap hari sebab tak nak belajar.
Tolong hukum dia, kakanda.
Bagaimana kakanda boleh datang sendirian
selepas janji dengan adinda untuk datang bersama?
Kamu boleh letakkan.
Adinda dengar kakanda tunjukkan kemahiran memanah hebat
di Upacara Memburu Besar.
Jadi adinda patut kurangkan satu muka surat daripada buku
dan berlatih memanah.
Dia tak pandai menunggang kuda lagi.
Kakanda tahu tak ia menakutkan?
Ia buatkan seluruh badan adinda menggigil.
Bukankah kakanda takut menunggang kuda?
Kakanda belajar menunggang kuda daripada Ui-hyeon,
jadi ia langsung tak menakutkan.
Semestinya jika belajar dari kakanda, adinda tak akan takut.
Jadi kakanda akan ajar adinda?
Ya, tapi janji dengan kakanda yang adinda tak lupa belajar.
Ya, adinda janji.
Oh ya, kakanda.
Bagaimana kakanda tahu rahsia di sebalik insiden doa bertulis?
Bukan kakanda yang dapat tahu.
Dia yang dapat tahu.
Betulkah?
Dia sida-sida baru yang kakanda ambil.
Adinda tahu dia memang bijak apabila kali pertama nampak dia.
Beta sukakan kamu.
Terima kasih, Tuanku.
Adinda nak ambil dia?
Betulkah? Boleh?
Kamu nak ikut beta ke istana beta?
Tuanku...
Bagaimana dengan adinda?
Disebabkan Myeong-ahn sangat pemurah terhadap pembantunya,
lebih baik kamu ikut dia.
Tidak!
Maksud patik. Tak boleh begitu, Tuanku.
Patik dah pun berkhidmat untuk istana Timur.
Bagaimana patik nak menyelam sambil minum air?
Patik merayu izinkan patik berkhidmat untuk Tuanku.
Aduhai, kamu kacak dan pandai berkata-kata.
Siapa nama kamu?
Beta akan cuba ingat.
Oh, nama patik...
Aduhai, baginda lebih dingin daripada ais di dalam bekas ais.
Ya, nama patik adalah...
GO SUN-DOL
ONYANG
Kenapa, Sun-dol.
Kamu memang menyedihkan.
Kamu terlupa arah ke sini. Adakah kamu terlupa nama kamu juga?
Nama kamu Go Sun-dol, si dungu.
Oh, Sun-dol!
Nama patik Go Sun-dol.
Patik sangat dungu
hingga terlupa nama patik tadi.
Sun-dol?
Nama itu sesuai dengan kamu.
Beta pasti akan ingat.
Sekarang ada sida-sida yang bagus di Istana Timur,
adinda sudah tidak khuatir lagi.
Kakanda.
Kakanda ada dengar tentang tunang Ketua Bahagian Han?
Ada sesiapa lagi yang belum dengar cerita dia?
Dia zalim, bukan?
Ada lelaki lain.
Dia nak larikan diri dengan lelaki itu sebelum dia dikahwinkan,
tapi Tuan Min tangkap dia,
jadi dia bunuh seluruh keluarganya.
Kakanda dengar dia beli racun dan letakkan dalam sup
dan dia saja yang tak makan sup itu.
Adinda takut dia muncul dalam mimpi.
Adinda dengar
dia terjatuh dari cenuram dan mati.
Mereka belum jumpa mayatnya lagi,
jadi dia mungkin masih hidup.
Tolong jangan cakap begitu.
Mayatnya mesti dah dihanyutkan.
Aduhai.
Adinda kasihankan Ketua Bahagian Han.
Mukanya jadi sangat dingin.
Ini barang yang Oh Man-sik jual.
Awak boleh tahu
ia dari Dinasti Ming dan sangat bernilai.
Saya hairan bagaimana sesuatu yang sangat bernilai boleh berada di rumahnya.
Awak pasti dia yang menjualnya?
Ya, Tuan.
Dia bawa duit lebih daripada mencukupi untuk beli rumah jerami.
Kali terakhir keluarganya dilihat adalah sepuluh hari lepas
dan nampaknya Oh Min-sik pergi malam tadi.
Awak ada jumpa apa-apa yang pelik?
Tak.
Ini memang milik ayah saya.
Bagaimana sesuatu seperti ini boleh terjadi melainkan perbuatan hantu?
Berani awak cakap sesuatu yang sangat mengarut?
Tidak.
Tak mungkin.
Bagaimana ini boleh
berada dalam tangannya?
Penyelesaian yang kamu dapat adalah
pakai pakaian sida-sida dan menyamar
tanpa ada nama pun?
Bukankah sida-sida adalah jawatan terbaik
untuk rapat dengan Tuanku tanpa sesiapa yang syak wasangka?
Dan kamu rancang nak berada di sebelah beta seperti itu?
Patik bukan cari tempat duduk
dan sememangnya tak cari tempat tinggal.
Apa yang patik nak adalah
bersihkan nama patik supaya keluarga patik
boleh bersemadi dengan tenang dan kembali
kepada tunang patik dengan bermaruah.
Perkara terakhir yang ayah patik cakap adalah
lindungi Tuanku.
Jika Tuanku percayakan patik,
patik akan selesaikan misteri warkah hantu itu.
Adakah kamu cuba buat perjanjian dengan beta?
Tuanku tak tertanya-tanya?
Patik perlu tahu
siapa yang hantar warkah rahsia
jika Tuanku tak nak tahu
dan kenapa dia hantarkannya kepada ayah patik.
Patik mesti tahu.
Patik akan tahu
kenapa seluruh keluarga patik mati
kerana warkah itu dan kenapa patik
difitnah membunuh.
Adakah kamu yang selesaikan
semua kes yang dikatakan adik kamu selesaikan?
Ya, Tuanku. Patik dan pembantu patik.
Itu demonstrasi seni bela diri yang teruk.
Itu saja yang awak tahu buat?
Awak tahu berapa ramai orang jahat
yang saya kalahkan dengan penyapu ini?
Saya tak suka penyapu.
Mak saya biasanya pukul saya dengan benda ini...
Cukuplah dengan penyapu. Ada apa-apa lagi yang awak tahu buat?
- Berlari. - Berlari?
Sekejap. Apa?
Awak boleh berlari dengan kaki pendek itu?
Awak mungkin boleh berlari, tapi saya sangsi awak pantas.
Jangan pandang rendah pada saya.
Apa saja yang awak fikirkan tentang saya,
saya lebih berbakat.
Ayuh, Tuan Muda.
Apa?
- Siapa awak? - Saya?
Saya pembantu Tuan Muda Min!
Ikut saja.
Ga-ram!
Kamilah yang tangkap Kim Jun-hyeon,
pencuri Gaeseong yang tiada siapa dapat tangkap selama sepuluh tahun,
bukan adik patik.
Dan pembunuh bersiri Mun Seo-jin.
Saya sedang makan dan awak buat saya hilang selera.
Awak ada nampak?
Awak ada nampak saya bunuh mereka sepuluh tahun lepas?
Saya di sini untuk menyiasat
sebab saya tak nampak dengan mata sendiri.
Saya hanya nak tanyakan beberapa soalan,
jadi kenapa awak naik angin?
Seolah-olah sebenarnya awaklah yang bunuh mereka.
Awak memang tak sabar nak mati, bukan?
Bukan itu saja.
Saya juga ada banyak bakat lain.
Saya pandai gunakan objek di sekeliling saya.
Saya tak takut walaupun jika saya tiada pisau atau busur.
Panas!
Oh Tuhan. Tangan saya licin. Maafkan saya.
Awak dah gila?
Awak okey?
Dia tak boleh berjalan.
Aduhai. Mari sini.
- Duduklah. - Duduk di sini.
Oh Tuhan, kenapa ia patah?
- Awak okey? - Mesti sakit.
Hei!
Lepaskan saya.
Budak ini...
Tak guna!
Tapi ini pemukul kesukaan saya.
Ia ringan, kuat dan ada dua.
Saya pukul orang jahat di kiri
dan kanan dengan ini.
Dua kali serentak. Begini, begitu.
Begini, begitu.
Dan pukul mereka di setiap sudut.
Menakjubkan.
Saya pukul mereka berkali-kali dengan benda ini.
Pukul siapa?
Macam mana, mahaguru?
Saya lulus atau tak?
Awak lulus.
Lulus!
Mahaguru!
Pergi. Jauhi saya!
Saya lulus, bukan?
Disebabkan kamu datang ke istana Timur seperti yang dijanjikan,
beta akan berikan kamu peluang.
Kamu perlu buktikan nilai kamu.
Selesaikan kes yang kamu cakap.
Mereka cari orang yang nampak pembunuh itu.
Patik akan selesaikan kes ini dan buktikan diri patik pada Tuanku.
Beta akan percayakan kamu tentang keluarga kamu
selepas beta uji kemahiran kamu.
Dan selepas itu,
beta akan fikirkan cara untuk beta nak gunakan kamu.
Patik akan selesaikannya dalam sepuluh hari.
Buku ini mengandungi maklumat tentang dua kes ini.
Bacalah.
Menjunjung perintah, Tuanku.
Sida-sida Soh, kamu di luar? Panggil Tae-gang.
Ayah, ini saya. Boleh saya masuk?
Masuklah.
Kamu lambat.
Ya, ayah.
Saya lambat sebab saya siasat Pejabat Taoisme
berkenaan insiden yang berlaku di tapak memburu.
Kamu dapat jumpa apa-apa?
Saya pergi ke rumah orang yang uruskan air dan berus itu.
Tapi dia dah larikan diri bersama keluarganya.
Nampak seperti dah lama dia rancang.
Ayah jangka kamu akan lewat mulai sekarang.
Skala insiden ini buatkan ayah terfikir
yang dia dihasut oleh seseorang.
Ayah tak fikir Pejabat Taoisme kerja sendirian.
Jika mereka cuba buat sesuatu terhadap Putera Mahkota,
mesti ada sebabnya.
Darah pada doa nampak mengerikan dan jahat
seolah-olah baginda sebenarnya disumpah
oleh hantu seperti yang dikatakan khabar angin.
Siapa saja yang buat begitu, tujuan mereka mestilah
untuk menjinakkan Putera mahkota.
Mereka nak takutkan Putera mahkota
supaya baginda tak terlepas.
Apa maksud ayah, "Jinakkan Putera mahkota"?
Putera Mahkota adalah raja yang seterusnya,
dan raja yang seterusnya tak boleh terlalu berkuasa.
Ayah, saya tak faham.
Kamu fikir bagaimana Putera Mahkota
berada di tempat baginda sekarang?
Itu...
Sebabnya ayah baginda adalah raja
dan ayah raja juga raja.
Tengoklah baginda sekarang.
Baginda mungkin anak pembantu rendahan,
tapi baginda naik takhta kerana ayahnya adalah raja.
Kamu tak perlu disahkan untuk menjadi raja.
Apa yang kamu perlu hanyalah ada hubungan dengan raja.
Namun,
darah tak bermaksud keupayaan.
- Ayah - Keupayaan raja
dibuat oleh rakyatnya.
Kenapa kamu fikir Pegawai Istana terlibat dalam majlis
yang ajar Putera Mahkota mengikut Confucius dan Mencius?
Raja yang hebat
dibuat oleh Perdana Menteri
yang dipilih daripada ramai orang berbakat.
Putera Mahkota ada keupayaan
untuk jadi raja paling bahaya.
Baginda bijak tetapi angkuh,
dan tak bergantung serta tak percayakan rakyatnya.
Sanggup ayah cakap sesuatu yang sangat kesat?
Putera Mahkota
belum jadi raja lagi.
Ayah harap baginda tahu yang
tanpa rakyat yang baginda percaya,
baginda mungkin tak dapat naik takhta.
Bukan Putera Mahkota saja yang ada hubungan dengan raja.
Jadi ayah maksudkan
Putera Myeong-ahn boleh naik takhta?
Ayah tak tahu siapa yang buat,
tapi kamu fikir apa tujuan semua insiden ini?
Saya akan melindungi baginda.
Ayah tak pasti jika kamu boleh.
Hubungan antara seorang raja dan subjeknya
tak boleh dibuat oleh keazaman kamu saja.
Kamu tak nampakkah Tuanku
tak percayakan kamu pun, sebagai sahabat Tuanku?
Kita nak pergi mana?
Oh Tuhan, dia bisukah?
Kita di mana?
Pegang ini.
Turunlah.
Tuanku dah gunakan bilik ini selama setahun.
Awak akan tinggal di sini buat masa sekarang.
Saya akan tinggal di sini?
Kenapa...
Kenapa awak buat begini?
Saya tak percayakan awak.
Saya akan perhatikan awak.
Jika awak apa-apakan Tuanku,
saya tak teragak-agak untuk pancung awak.
Tuanku nak saya di sisi sebab baginda perlukan saya.
Bagaimana salah seorang rakyat baginda begitu kasar pada saya?
Maksud saya, jangan fikir bukan-bukan.
Saya tak akan buat begitu,
jadi jangan sentuh saya lagi.
Saya terasa hati, tapi saya fikir sebagai cara awak sambut saya.
Namun,
saya akan ingat yang awak
tarik kolar saya dua kali.
Saya juga ingat
dengan jelas yang awak...
Oh Tuhan.
Kenapa Tuanku berkeras mahu dia ada di sini?
Ada makanan.
Ia sangat...
Saya sangat bersyukur.
Patutkah patik ke Chungmu
dan periksa yang ia memang Jang Chi-su?
Biarkan saja. Beta dah periksa sendiri.
Kenapa Tuanku berikan dia jawatan sida-sida
dan biarkan dia tinggal di bilik rahsia Tuanku?
Beta fikir
dia mungkin berguna pada beta sama seperti kamu.
Sebelum kamu jadi pengawal beta,
kamu juga bukan sesiapa.
Itu...
Memang betul, tapi...
Patik teruskan kepercayaan dia
dan fikirkan jika patik jumpa Tuanku
sebagai kerabat diraja pertama,
patik akan dapat tahu
kenapa keluarga patik dibunuh.
Dia tak nampak seperti berbohong.
Putera Hwan...
Saya fikir saya kenal baginda, tapi sebenarnya tidak.
Ambil dan tinggalkan istana.
Beta tak boleh biarkan orang yang langgar prinsip moral
berdekatan dengan beta.
Saya pasti baginda tak nak saya pergi.
Baginda hanya uji saya
dan saya lulus ujian baginda.
Tapi seluruh keluarganya mati
dan dia satu-satunya yang terselamat.
Dia memang ada beli racun itu.
Disebabkan dia mahir dalam seni bela diri,
sukar untuk katakan Min Jae-yi bukan orang yang bunuh utusan saya.
Putera Mahkota ada keupayaan
jadi raja yang paling berbahaya.
Kamu tak nampakkah yang Tuanku
tak percayakan kamu pun, sebagai sahabatnya?
Putera Mahkota tak percayakan sesiapa.
Baginda sangat skeptikal.
Tapi sekurang-kurangnya baginda ada keberanian
untuk berikan saya makanan sebab baginda tahu berhari-hari saya tak makan.
Dia ada nampak makanan itu?
Ya, Tuanku.
Dan dia tak cakap apa-apa?
Tak, Tuanku.
Tuanku.
Patik mungkin fikirkan yang
Tuanku lebih dingin daripada ais
di dalam bekas ais.
Patik tarik balik kata-kata tadi.
Tapi patik tahu yang Tuanku masih tak percayakan patik.
Patik akan selesaikan dua kes ini
dan buktikan diri patik.
Tuanku tunggu saja.
Tuanku dah gunakan bilik ini selama setahun.
Aduhai, baginda mesti dalam kesukaran.
Baginda tak biarkan sesiapa nampak kelemahannya
dan berlatih beribu kali berulang-ulang
hinggalah tangannya pulih.
Baginda sangat kuat.
ADA SIDA-SIDA BARU DI ISTANA TIMUR
NAMA DIA GO SUN-DOL
Alamak.
Aduhai. Alamak.
Alamak!
Saya terlewat!
Bagaimana saya pergi ke Istana Timur semalam?
Ya. Istana Timur terletak di arah matahari terbit.
Pada hari pertama awak, awak perlu betulkan pakaian awak
dan sambut Tuanku dengan betul.
Saya dah beritahu awak malam tadi.
Maafkan saya.
Boleh saya pinjam sepasang stoking...
Awak memang akan dihalau hari ini.
Saya pertaruhkan lembu saya, satu-satunya harta saya.
Apa yang kamu buat di luar sana? Masuk.
Menjunjung perintah, Tuanku.
Tuanku, ini Sun-dol.
Kenapa Tuanku belum halau dia lagi?
Saya pertaruhkan lembu saya.
Go Sun-dol.
Ya, Tuanku.
Apa yang kamu buat? Kamu patut berkhidmat dengan beta.
Ya, Tuanku.
Apa ini?
Adakah askar yang kita hantar ke Gaeseong dah kembali?
Ini...
Ia milik Cik Jae-yi.
Ia dijumpai semasa orang saya mengejar dia.
Ia mesti tertanggal semasa dia melarikan diri.
Siapa Go Sun-dol?
Tuanku pasti tak apa jika patik pinjam nama dia?
Dia berumur 22 tahun dan dia dari Onyang.
Ayahnya dibunuh oleh harimau
semasa dia berumur tiga tahun.
Ibunya meninggal kerana wabak
semasa dia berumur empat tahun dan dia tiada adik-beradik.
Dia sida-sida yang hilang
semasa banjir tahun lepas.
Dia sangat menyedihkan sama seperti patik.
Tapi Tuanku ingat nama
di dalam senarai dengan mudah?
Ayah kata Tuanku orang yang hebat.
Dia kata Tuanku ingat segalanya yang Tuanku nampak.
Bagaimana malam tadi?
Kamu dapat tidur lena?
Kamu mesti tidur di jalanan
lebih 15 hari sejak kamu dikejar.
Terima kasih kerana berikan patik tempat berteduh, Tuanku.
Kamu dapat jumpa jalan ke sini?
Patik berlari ke arah matahari terbit.
Patik fikir ia memang hebat.
Maksud patik, istana ini.
Disebabkan ia terletak di arah matahari terbit,
ia istana pertama yang nampak matahari.
Maksudnya Tuanku di tempat arah matahari terbit.
Menakjubkan, bukan?
Ya.
Betalah pemilik Istana Timur
di arah matahari terbit.
Patik rasa Tuanku tak akan terlepas
apa-apa peluang untuk bercakap besar.
Jika begitu, awak boleh pergi.
Ada sesuatu yang awak nak beritahu saya?
Masuk.
Beritahu dia segalanya.
Tiada siapa yang nampak Cik Jae-yi sejak dia jatuh dari cenuram,
nampaknya dia dah mati seperti yang Majistret Gaeseong cakap,
tapi nampak seperti ada orang tinggal dalam gua di Gunung Songak.
Adakah itu Cik Jae-yi?
Dia masih hidup?
Kenapa Tuanku pandang saya begitu?
Nampaknya, kamu masih ada
muka comel kamu.
Betul. Kita berjumpa semasa kita masih kecil.
Kamu masih ingat?
Ya, Tuanku.
KEMUNCAK WAKTU REMAJA KITA
Dia sida-sida baru di Istana Timur.
Tuanku, yang terkenal kerana terlalu memilih,
ambil sida-sida baru?
Sida-sida Go!
Awak okey?
Dialah utusan yang baginda hantar kepada Tuan Min.
Nampaknya pesalah celupkan mata panah ke dalam sesuatu yang menarik.
Pesalah ukirkan warkah pada belakang mangsanya.
Adakah pesalahnya adalah orang yang sama yang bunuh keluarga saya?
Jelaslah ini kes pembunuhan bersiri.
Apa yang mereka mahukan?
Kamu mesti tangkap pesalahnya dulu.
Patik rasa patik boleh siasat lokasi pembunuhan seterusnya.