1
00:00:00,209 --> 00:00:02,545
(พัคฮยองชิก)

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
(จอนโซนี)

3
00:00:09,301 --> 00:00:11,971
(พโยเยจิน)

4
00:00:12,847 --> 00:00:14,473
(ยุนจงซอก)

5
00:00:17,893 --> 00:00:20,396
(อีแทซอน)

6
00:00:21,939 --> 00:00:24,984
(วัยเยาว์ที่ผลิบาน)

7
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
(ละครเรื่องนี้เป็นเพียงเรื่องแต่ง)

8
00:00:27,737 --> 00:00:29,488
(ตัวละคร องค์กร สถานที่ เหตุการณ์)

9
00:00:29,572 --> 00:00:31,323
(และศาสนาในเรื่อง
เป็นเพียงการสมมติเท่านั้น)

10
00:00:31,407 --> 00:00:32,992
(ฉากที่มีสัตว์ร่วมแสดง)

11
00:00:33,075 --> 00:00:35,536
(ถ่ายทำโดยอาศัย
อุปกรณ์ประกอบและใช้เทคนิคพิเศษ)

12
00:00:37,997 --> 00:00:39,039
มีใครได้ยินไหม

13
00:00:39,123 --> 00:00:41,792
มีผู้หญิงทำความผิดร้ายแรงอยู่ในนี้

14
00:00:41,876 --> 00:00:43,085
รีบมาจับไปสิ

15
00:00:44,170 --> 00:00:46,046
แต่ช่วยฟังคำพูดของข้าก่อน

16
00:00:46,130 --> 00:00:48,507
องค์ชายรัชทายาท

17
00:00:48,591 --> 00:00:50,217
ได้รับจดหมายจากภูตผีจริง

18
00:00:50,301 --> 00:00:52,803
ข่าวลือที่ว่ากันเป็นจริงทั้งหมด

19
00:01:17,536 --> 00:01:18,746
ฝ่าบาท

20
00:01:18,829 --> 00:01:20,998
ไม่ว่าท่านจะประทาน
ฐานะอะไรให้หม่อมฉัน

21
00:01:21,081 --> 00:01:23,751
หม่อมฉันก็จะไม่มีวันทำตัว
ไร้ประโยชน์แก่พระองค์เพคะ

22
00:01:23,834 --> 00:01:26,462
เพราะฉะนั้นได้โปรด…

23
00:01:27,630 --> 00:01:29,632
ช่วยหม่อมฉันด้วยเถิด

24
00:02:09,672 --> 00:02:11,257
(องค์รัชทายาทพาทหาร
สังกัดกองบังคับการห้า)

25
00:02:11,340 --> 00:02:13,425
(จากพื้นที่ล่าสัตว์
กลับมาที่วังด้วยนายหนึ่ง)

26
00:02:14,677 --> 00:02:16,887
เจ้าบอกว่าจะเป็น
ราษฎรกลุ่มแรกของข้าสินะ

27
00:02:17,721 --> 00:02:19,265
เพคะ

28
00:02:19,348 --> 00:02:22,810
เช่นนั้นก็นับว่าไม่แย่เท่าไร
สำหรับราษฎรกลุ่มแรกของข้า

29
00:02:22,893 --> 00:02:24,520
เจ้าบอกว่าเสี่ยงชีวิต

30
00:02:24,603 --> 00:02:27,106
ดั้นด้นมาจากแกซอง
เพื่อมาพบข้าที่นี่ใช่ไหม

31
00:02:27,189 --> 00:02:28,607
เพคะ

32
00:02:28,691 --> 00:02:31,026
งั้นมันก็คงจะง่ายกว่า
หากเจ้าจะเข้าวังตะวันออก

33
00:02:31,986 --> 00:02:35,030
เมื่อกี้เจ้าบอกว่าข้าควรอนุญาต

34
00:02:35,114 --> 00:02:37,366
ให้เด็กสาวทำอะไรก็ได้ไม่ใช่รึ

35
00:02:38,075 --> 00:02:39,952
ดังนั้นข้าจะอนุญาตให้เจ้าผู้เป็น

36
00:02:40,035 --> 00:02:42,037
ราษฎรกลุ่มแรกของข้า
ทำอะไรก็ได้ตามที่ต้องการ

37
00:02:43,122 --> 00:02:44,874
ไปพบข้าที่วังตะวันออก

38
00:02:44,957 --> 00:02:48,252
แต่เจ้าต้องหาทาง
เข้าไปที่นั่นด้วยตัวเอง

39
00:02:49,378 --> 00:02:51,255
เอาเลย

40
00:02:51,338 --> 00:02:53,382
อยากทำอะไรก็ทำ

41
00:02:53,465 --> 00:02:54,592
ข้าอนุญาตแล้ว

42
00:02:59,179 --> 00:03:00,639
ทรงเป็นอะไรหรือไม่พ่ะย่ะค่ะ

43
00:03:00,723 --> 00:03:02,892
กระหม่อมอยู่ห่างๆ ตามรับสั่งแล้ว

44
00:03:02,975 --> 00:03:04,393
แต่ได้ยินเสียงดังเมื่อสักครู่

45
00:03:04,476 --> 00:03:05,477
ไปกันเถอะ

46
00:03:13,068 --> 00:03:14,361
จะทรงไปแล้วหรือ

47
00:03:15,404 --> 00:03:16,447
แล้วเขาล่ะ

48
00:03:17,656 --> 00:03:19,199
(ตราผ่านทาง)

49
00:03:27,750 --> 00:03:29,543
ฝ่าบาท องค์รัชทายาท

50
00:03:34,048 --> 00:03:37,301
ฝ่าบาท กระหม่อมจะทำ
ตามรับสั่งของท่านพ่ะย่ะค่ะ

51
00:03:48,729 --> 00:03:50,814
ฝ่าบาท ทรงแน่พระทัยแล้วหรือ
ว่าเราปล่อยเขาไว้แบบนั้นได้

52
00:03:50,898 --> 00:03:52,650
รอดูก่อนเถอะว่าเขาจะทำอะไรต่อไป

53
00:04:02,409 --> 00:04:05,871
ขอโทษนะขอรับ
ข้าจะไปรับเครื่องแบบขันทีได้ที่ไหน

54
00:04:05,955 --> 00:04:08,165
- ท่านเป็นขันทีเหรอ
- ขอรับ

55
00:04:08,248 --> 00:04:10,084
ข้าเป็นขันทีใหม่ประจำวังตะวันออก

56
00:04:10,167 --> 00:04:12,211
เมื่อวานข้าเข้าร่วม
พระราชพิธีล่าสัตว์กับองค์รัชทายาท

57
00:04:12,294 --> 00:04:14,505
เลยไม่มีโอกาส
ได้เปลี่ยนเสื้อผ้าน่ะขอรับ

58
00:04:15,923 --> 00:04:18,634
ฝ่าบาทมีรับสั่งให้ข้า
ใส่เครื่องแบบที่เหมาะสมได้แล้ว

59
00:04:18,717 --> 00:04:19,718
ขันทีพัค

60
00:04:21,053 --> 00:04:22,638
เขาบอกว่าเป็นขันทีใหม่
ประจำวังตะวันออก

61
00:04:23,722 --> 00:04:26,308
องค์รัชทายาทมีรับสั่งให้เขา
เปลี่ยนไปใส่เครื่องแบบที่เหมาะสมน่ะ

62
00:04:26,392 --> 00:04:27,393
ตามข้ามาสิ

63
00:04:28,560 --> 00:04:29,561
ขอรับ

64
00:04:33,107 --> 00:04:34,358
ทางนี้เลย

65
00:04:50,541 --> 00:04:52,292
เอานี่ รับไปสิ

66
00:04:55,004 --> 00:04:56,755
เข้าไปเปลี่ยนเสื้อผ้าทางด้านนั้นนะ

67
00:04:56,839 --> 00:04:58,882
ขอรับ ขอบคุณขอรับ

68
00:05:04,388 --> 00:05:05,472
นั่นใคร

69
00:05:05,556 --> 00:05:07,307
ขันทีใหม่ประจำวังตะวันออกน่ะ

70
00:05:07,391 --> 00:05:08,934
สงสารเขาล่วงหน้าเลย

71
00:05:09,018 --> 00:05:11,812
เจ้าอยู่ในวังตะวันออกไปสักกี่น้ำกัน

72
00:05:11,895 --> 00:05:14,356
คงทนได้ไม่ถึงสามวันหรอก

73
00:05:44,636 --> 00:05:46,013
ทีนี้ไปนั่งตรงนั้น

74
00:05:46,096 --> 00:05:47,097
(ตอนที่ 3)

75
00:05:48,140 --> 00:05:51,518
ท่านตกหลุมรักนางได้ยังไง

76
00:05:51,602 --> 00:05:54,480
ต่อให้นางไม่ได้ผิดตามที่ท่านว่าจริง

77
00:05:54,563 --> 00:05:56,273
นางก็มีคู่หมั้นแล้ว…

78
00:05:56,356 --> 00:05:58,317
และข้ายังได้ยินมาว่านางมีคนรักด้วย

79
00:05:58,400 --> 00:05:59,860
แต่แล้วมันจะทำไม

80
00:05:59,943 --> 00:06:01,403
ข้ารักนางก็เท่านั้น

81
00:06:05,532 --> 00:06:07,034
เจ้าเคยอ่านหนังสือเล่มนี้ไหม

82
00:06:13,540 --> 00:06:15,375
ไม่เคยขอรับ มันคือหนังสืออะไรเหรอ

83
00:06:16,794 --> 00:06:18,295
ก็คู่มือนักชันสูตร

84
00:06:18,378 --> 00:06:19,755
อ่านไม่ออกหรอกเหรอ

85
00:06:21,465 --> 00:06:24,051
แล้วเจ้าจะมาเป็นลูกศิษย์ข้าได้ยังไง
ในเมื่อเจ้าอ่านหนังสือไม่ออกด้วยซ้ำ

86
00:06:24,134 --> 00:06:26,428
แล้วการเรียนชันสูตรศพ
มันเกี่ยวกับอ่านออกไม่ออกยังไงขอรับ

87
00:06:26,512 --> 00:06:28,055
ปกติมันก็เป็นสิ่ง
ที่ข้ารับใช้ต้อยต่ำทำ…

88
00:06:28,138 --> 00:06:30,516
เข้าใจล่ะ ที่เจ้าอยากจะพูดก็คือ

89
00:06:30,599 --> 00:06:33,143
ในเมื่อการชันสูตรเป็นสิ่ง
ที่ข้ารับใช้ต้อยต่ำเขาทำกัน

90
00:06:33,227 --> 00:06:36,146
เจ้าเลยไม่จำเป็น
ต้องอ่านออกเขียนได้งั้นสินะ

91
00:06:36,230 --> 00:06:37,773
จะพูดแบบนี้ใช่ไหม

92
00:06:37,856 --> 00:06:39,817
แหม กล้านักนะ

93
00:06:39,900 --> 00:06:42,861
คนที่ทำหน้าที่ชันสูตรอาจถูกมองว่า
ต้อยต่ำเพราะต้องจัดการศพคนตายก็จริง

94
00:06:42,945 --> 00:06:45,072
แต่คนเหล่านี้ก็เป็นผู้เสาะหา
สาเหตุการตายด้วยเช่นกัน

95
00:06:45,155 --> 00:06:47,616
ท้ายที่สุดแล้วมันจึงเป็นงาน
ที่สำคัญมากที่ให้คุณค่ากับชีวิต

96
00:06:48,492 --> 00:06:50,953
ตอนเรียนกับอาจารย์คนก่อน
เขาบอกให้ข้าเรียน

97
00:06:51,036 --> 00:06:52,996
- ตัวเขียนของสตรี…
- ตัวเขียนของสตรีเรอะ

98
00:06:53,080 --> 00:06:54,832
นั่นมันคำด่าตัวอักษรฮันกึลชัดๆ

99
00:06:54,915 --> 00:06:56,583
อาจารย์ไม่ได้สอนให้เจ้า

100
00:06:56,667 --> 00:06:58,627
รู้จักความงดงาม
ของตัวอักษรฮันกึลหรือไง

101
00:06:58,710 --> 00:07:00,838
เขาก็สอนแล้วล่ะขอรับ

102
00:07:03,132 --> 00:07:06,260
แต่ในหัวข้ามันมีแมลง
อยู่ยั้วเยี้ยเต็มไปหมด

103
00:07:06,343 --> 00:07:07,511
เวลาข้าเรียนอะไร

104
00:07:07,594 --> 00:07:10,055
เจ้าแมลงพวกนี้ก็จะกินไปหมด

105
00:07:10,139 --> 00:07:13,016
แล้วอีกอย่าง คนต้อยต่ำแบบข้า
จะเอาตัวอักษรไปใช้ตอนไหนได้

106
00:07:13,100 --> 00:07:14,476
พูดบ้าอะไร

107
00:07:14,560 --> 00:07:17,271
เจ้าก็เอาไปใช้ทำมาหากินได้น่ะสิ

108
00:07:19,064 --> 00:07:20,899
ตัวอักษรฮันจามันอาจจะเรียนยากก็จริง

109
00:07:20,983 --> 00:07:22,526
แต่อย่างน้อยเจ้าก็ควร
รู้อักษรฮันกึลนะ

110
00:07:22,609 --> 00:07:24,069
แค่อยู่รอดไปวันๆ ก็ยากแล้ว

111
00:07:24,153 --> 00:07:26,196
ไอ้เจ้าเด็กขี้เกียจสันหลังยาวนี่

112
00:07:26,280 --> 00:07:28,907
กษัตริย์เซจงอุตส่าห์
ประดิษฐ์อักษรฮันกึล

113
00:07:28,991 --> 00:07:30,784
ให้คนแบบเจ้านะรู้ไหม

114
00:07:30,868 --> 00:07:33,328
ต่อให้โง่แค่ไหน
ก็เรียนรู้ได้ในหนึ่งวัน

115
00:07:33,412 --> 00:07:36,165
คิดว่าประเทศอื่น
มีตัวอักษรแบบนี้หรือไง

116
00:07:44,756 --> 00:07:47,134
ในเมื่อเจ้าเคยเรียน
จากอาจารย์มาก่อนแล้ว

117
00:07:54,808 --> 00:07:56,894
ข้าก็อยากเห็นว่า
เจ้ามีฝีมือมากแค่ไหน

118
00:07:56,977 --> 00:07:58,395
ลองเขียนชื่อข้าดู

119
00:07:58,478 --> 00:08:01,773
ชื่อของข้า คิมมยองจิน

120
00:08:24,213 --> 00:08:25,631
(คมมองจิน)

121
00:08:29,384 --> 00:08:30,677
เก่งมาก

122
00:08:30,761 --> 00:08:33,055
ไม่เบาเลยนี่เจ้า

123
00:08:34,932 --> 00:08:38,101
ในเมื่อมีพื้นฐานแล้ว แค่ครึ่งวัน
ก็เขียนอักษรฮันกึลได้หมดแล้วละ

124
00:08:42,147 --> 00:08:43,690
แต่ก่อนอื่น

125
00:08:43,774 --> 00:08:47,319
เล่าเรื่องเกี่ยวกับตัวเอง
ให้ข้าฟังสักหน่อยซิ

126
00:08:48,320 --> 00:08:50,656
- ยังไงเหรอขอรับ
- ถ้าข้าจะรับเจ้าเป็นลูกศิษย์

127
00:08:50,739 --> 00:08:52,574
ข้าก็ควรได้รู้สิว่า
เจ้าเป็นใครมาจากไหน

128
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
แต่เมื่อเช้าท่านก็แนะนำ

129
00:08:54,243 --> 00:08:57,412
กับชาวบ้านชาวช่อง
ว่าข้าเป็นลูกศิษย์ไปแล้วนี่

130
00:08:58,038 --> 00:08:59,539
ถ้าข้าไม่ถูกใจเจ้า

131
00:09:02,918 --> 00:09:04,503
ข้าก็จะไล่เจ้าออกวันนี้นี่แหละ

132
00:09:07,005 --> 00:09:08,715
เอาล่ะ ดูเหมือนว่า

133
00:09:08,799 --> 00:09:10,175
ดูทักษะการเขียนของเจ้า
เท่านี้ก็น่าจะพอแล้ว

134
00:09:11,176 --> 00:09:13,512
ทีนี้บอกข้ามาว่ามีอะไรที่เจ้าทำเป็น

135
00:09:13,595 --> 00:09:15,055
และมีอะไรที่เจ้าทำไม่เป็นบ้าง

136
00:09:36,159 --> 00:09:37,452
ฝ่าบาท

137
00:09:37,536 --> 00:09:40,163
เมื่อคืนเราเตรียมบางอย่าง
ไว้ถวายให้ท่านด้วยเพคะ

138
00:09:40,247 --> 00:09:42,249
แต่ท่านเสด็จกลับมา
จากพื้นที่ล่าสัตว์ช้า

139
00:09:42,332 --> 00:09:44,376
เราจึงไม่มีโอกาส
ได้แสดงให้ท่านทอดพระเนตร

140
00:09:44,459 --> 00:09:46,003
แต่จะขอแสดงบัดเดี๋ยวนี้พ่ะย่ะค่ะ

141
00:09:46,128 --> 00:09:47,129
ฝ่าบาท

142
00:09:47,212 --> 00:09:50,257
ทรงคิดเสียว่าตอนนี้
คือเมื่อคืนด้วยพ่ะย่ะค่ะ

143
00:10:06,106 --> 00:10:07,733
พระองค์ทรงยิงเข้าเป้าทุกดอก

144
00:10:07,816 --> 00:10:09,568
องค์รัชทายาททรงพระปรีชาสามารถ

145
00:10:13,196 --> 00:10:14,948
พระองค์ทรงเป็นยอดนักธนูในใต้หล้า

146
00:10:15,032 --> 00:10:18,201
องค์รัชทายาท
ทรงพระปรีชาสามารถจริงๆ เชียว

147
00:10:18,285 --> 00:10:19,286
ไชโย

148
00:10:20,329 --> 00:10:21,496
พอเถอะ

149
00:10:22,622 --> 00:10:25,584
ว่าแต่พวกเจ้าพกฆ้อง
เดินไปเดินมาได้ยังไงกัน

150
00:10:25,667 --> 00:10:28,003
เพื่อฝ่าบาทแล้ว
เรื่องนี้ง่ายดายนักพ่ะย่ะค่ะ

151
00:10:29,796 --> 00:10:30,839
ขอบใจนะ

152
00:10:35,177 --> 00:10:36,470
ฝ่าบาท

153
00:10:36,553 --> 00:10:39,139
เวลานี้เหมาะรับขันทีคนใหม่
เข้ามาเลยมิใช่หรือพ่ะย่ะค่ะ

154
00:10:39,222 --> 00:10:42,309
บรรยากาศในวังแห่งนี้
กำลังเต็มเปี่ยมไปด้วยพลังงาน…

155
00:10:42,392 --> 00:10:44,478
ใช่แล้วพ่ะย่ะค่ะ เพียงตรัสมาคำเดียว

156
00:10:44,561 --> 00:10:46,730
พวกกระหม่อมจะหาขันทีคนใหม่ที่ขยัน…

157
00:10:46,813 --> 00:10:48,023
ไม่ได้หรอก

158
00:10:49,358 --> 00:10:51,818
พวกเจ้าทุกคนนึกถึง
และใส่ใจข้ามากพอแล้ว

159
00:10:51,902 --> 00:10:54,363
จะรับขันทีขยันขันแข็งเข้ามาอีกทำไม

160
00:10:56,990 --> 00:10:57,991
ข้าไม่อนุญาต

161
00:11:01,411 --> 00:11:03,163
เปิดประตู

162
00:11:09,544 --> 00:11:11,046
ไม่สำเร็จอีกแล้ว

163
00:11:11,129 --> 00:11:12,381
เราทำอะไรไม่ได้แล้วล่ะ

164
00:11:12,464 --> 00:11:14,383
พระองค์ไม่ชอบให้
มีคนใหม่ๆ เข้ามาในวัง

165
00:11:14,466 --> 00:11:16,051
งั้นก็ไม่น่าไล่คนออกสิขอรับ

166
00:11:16,134 --> 00:11:17,594
พระองค์ไล่คนออกเป็นว่าเล่น

167
00:11:17,677 --> 00:11:19,221
สวดมนต์ต่อไปเถอะ

168
00:11:19,304 --> 00:11:21,765
ใครเล่าจะรู้ วันนี้อาจมี
อะไรแปลกประหลาดเกิดขึ้น

169
00:11:21,848 --> 00:11:24,726
และฝ่าบาทอาจเปลี่ยนใจ
เรื่องขันทีคนใหม่ก็ได้

170
00:11:24,810 --> 00:11:26,645
- งั้นไปสวดมนต์กันไหม
- ไปตักน้ำก่อนแล้วกัน

171
00:12:19,364 --> 00:12:20,907
ใช่ว่าขันทีวังตะวันออก

172
00:12:20,991 --> 00:12:23,452
จะถามทางไปวังตะวันออกได้สักหน่อย

173
00:12:47,851 --> 00:12:49,519
รีบก้าวตามมาเดี๋ยวก็หกล้มหรอก

174
00:12:49,603 --> 00:12:52,898
ข้าล่ะกลัวจริงๆ
ว่าชาของท่านพี่ฮวานจะคว่ำซะก่อน

175
00:12:52,981 --> 00:12:54,524
เอามา ข้าจะถือเอง

176
00:12:59,488 --> 00:13:00,780
ขออภัยเพคะองค์หญิง

177
00:13:02,073 --> 00:13:04,409
หากท่านทรงสำรวมกริยา
ให้สมเป็นองค์หญิง

178
00:13:04,493 --> 00:13:06,536
และเดินให้ช้าลงอีกสักนิด

179
00:13:06,620 --> 00:13:09,206
พวกหม่อมฉันก็จะเบาใจมากกว่านี้เพคะ

180
00:13:09,289 --> 00:13:12,209
องค์หญิงกำลังจะไปหาพี่ชายพอดีสินะ

181
00:13:25,096 --> 00:13:26,264
ทรงไม่เป็นไรนะพ่ะย่ะค่ะ

182
00:13:26,973 --> 00:13:29,392
นี่เจ้า ปล่อยมือจากพระวรกาย
ขององค์หญิงเดี๋ยวนี้

183
00:13:29,476 --> 00:13:30,977
ไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง

184
00:13:38,318 --> 00:13:39,945
ข้าไม่เคยเห็นเจ้ามาก่อนเลย

185
00:13:40,028 --> 00:13:43,698
วันนี้เป็นวันแรกที่กระหม่อม
เริ่มทำงานในวังตะวันออกพ่ะย่ะค่ะ

186
00:13:43,782 --> 00:13:47,410
แต่ด้วยความที่เป็นวันแรก
กระหม่อมจึงหลงทาง

187
00:13:47,494 --> 00:13:50,163
และเดินเรื่อยเปื่อย
ไปทั่ววังพ่ะย่ะค่ะ

188
00:13:51,498 --> 00:13:53,833
ก็ไม่แปลก วังนี้ใหญ่ซะขนาดนี้

189
00:13:53,917 --> 00:13:56,378
ตามข้ามาสิ
ข้ากำลังจะไปหาท่านพี่ฮวานพอดี

190
00:13:57,420 --> 00:13:58,630
ขอบพระทัยพ่ะย่ะค่ะ

191
00:14:15,230 --> 00:14:16,856
ข้าได้ยินพวกขันทีร่ำลือกัน

192
00:14:16,940 --> 00:14:18,775
ว่าท่านพี่ของข้าจุกจิกมากขนาดไหน

193
00:14:19,901 --> 00:14:21,987
แต่เดี๋ยวเจ้าได้เจอเขาก็คงจะรู้เอง

194
00:14:22,070 --> 00:14:24,030
ว่าท่านพี่ไม่ใช่คนแบบนั้น

195
00:14:27,284 --> 00:14:30,078
เจ้าช่วยรับปากกับข้าได้ไหม

196
00:14:30,161 --> 00:14:31,496
ว่าจะดูแลเขาเป็นอย่างดี

197
00:14:32,956 --> 00:14:34,791
ได้พ่ะย่ะค่ะองค์หญิง

198
00:14:51,766 --> 00:14:54,185
ต่อให้เป็นเรื่องเล็กน้อย
ก็ได้แน่นะขอรับ

199
00:14:54,269 --> 00:14:55,604
แน่นอน ว่ามาสิ

200
00:14:56,521 --> 00:14:59,482
ข้าปีนป่ายเก่งมากๆ ขอรับ

201
00:15:01,651 --> 00:15:04,988
หมายถึงปีนกำแพงอะไรพวกนี้น่ะเหรอ

202
00:15:05,655 --> 00:15:08,074
ใช่ขอรับ ข้าปีนข้ามกำแพงเก่งมาก

203
00:15:17,125 --> 00:15:18,877
สำเร็จ

204
00:15:23,089 --> 00:15:25,467
ทำไมเจ้าถึงแต่งตัวเป็นชายแบบนี้ล่ะ

205
00:15:28,178 --> 00:15:29,721
ท่านพ่อ…

206
00:15:29,804 --> 00:15:30,847
นายท่าน…

207
00:15:38,480 --> 00:15:39,564
จริงๆ แล้ว…

208
00:15:41,191 --> 00:15:42,901
ชายชื่อบยองกูที่อยู่
ในหมู่บ้านตอนล่างถูกจับ

209
00:15:42,984 --> 00:15:44,861
และถูกโบย 50 ที
เป็นการลงโทษก่อนจะถูกขังไว้

210
00:15:44,944 --> 00:15:47,030
แต่ข้าไม่คิดว่าเขาเป็นคนร้ายเจ้าค่ะ

211
00:15:47,113 --> 00:15:51,034
เรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวกับการพิสูจน์
ความบริสุทธิ์ให้เขาอย่างเดียว

212
00:15:55,372 --> 00:15:57,082
เจ้าจะแต่งตัวแบบนี้ไม่ได้

213
00:15:57,165 --> 00:16:00,251
ผู้หญิงจะแต่งตัว
ปลอมเป็นผู้ชายได้ยังไงกัน

214
00:16:01,878 --> 00:16:03,338
ข้าจำเป็นต้องทำ

215
00:16:03,421 --> 00:16:05,548
เพื่อช่วยชีวิตชายคนนั้นเจ้าค่ะ

216
00:16:06,549 --> 00:16:09,427
โลกจะยอมฟังข้าก็ต่อเมื่อ
ข้ามีสภาพเป็นแบบนี้เท่านั้น

217
00:16:10,220 --> 00:16:12,055
ถ้าข้าใส่กระโปรงตามเดิม

218
00:16:12,138 --> 00:16:14,099
ท่านพ่อคิดว่าคนจะยอมฟังเหรอ

219
00:16:18,478 --> 00:16:20,480
ลูกสาวที่ยังเล็กของชายคนนั้น

220
00:16:20,563 --> 00:16:22,565
กำลังอดอยากและรอพ่อของนางกลับไปอยู่

221
00:16:22,649 --> 00:16:24,192
ข้าต้องแก้ต่างให้เขา

222
00:16:24,275 --> 00:16:27,028
เพื่อให้เขาได้กลับไปเจอลูกเจ้าค่ะ

223
00:16:27,112 --> 00:16:29,364
แต่ถ้าเจ้าแต่งตัวเป็นผู้ชาย

224
00:16:29,447 --> 00:16:32,033
มันจะหมายความว่าเจ้า
กำลังฝ่าฝืนกฎหมายบ้านเมือง

225
00:16:32,992 --> 00:16:35,120
เจ้ากำลังต่อต้านโลกทั้งใบอยู่นะ

226
00:16:35,203 --> 00:16:38,790
ถ้าเจ้าออกจากบ้านไป
พยายามเริ่มต้นทำอะไรสักอย่าง

227
00:16:38,873 --> 00:16:42,293
โลกจะก่อกำแพง
ล้อมรอบตัวเจ้าเพื่อขัดขวาง

228
00:16:42,377 --> 00:16:45,213
และธรณีประตู
ที่เจ้าจะต้องข้ามไปให้ได้นั้น

229
00:16:45,296 --> 00:16:48,633
ก็จะถูกก่อให้สูงขึ้นเรื่อยๆ
เพื่อหยุดยั้งไม่ให้เจ้าก้าวต่อไป

230
00:16:48,717 --> 00:16:50,343
เจ้าพร้อมรับมือกับมันแล้วเหรอ

231
00:16:51,553 --> 00:16:54,514
เจ้าจะมุ่งมั่นทำต่อไปได้
โดยไม่ล้มเลิกหรือเปล่า

232
00:17:03,982 --> 00:17:06,234
ข้ารักโลกนี้…

233
00:17:06,317 --> 00:17:08,945
มากเกินกว่าจะขังตัวเอง

234
00:17:09,028 --> 00:17:12,490
ไว้ในบ้าน
เนื่องจากความกลัวเจ้าค่ะ ท่านพ่อ

235
00:17:16,119 --> 00:17:18,037
ถ้ามีธรณีประตูขวางอยู่
ข้าก็จะข้ามไปให้ได้

236
00:17:18,955 --> 00:17:21,207
ข้าคิดว่าโลกนี้มันน่าสนุก
และมีแต่เรื่องให้ค้นหา

237
00:17:22,333 --> 00:17:25,462
ข้าจะก้าวเดินต่อไปข้างหน้าเรื่อยๆ
ตราบใดที่ยังไหวอยู่

238
00:17:25,545 --> 00:17:28,923
และออกไปดูโลกภายนอกเจ้าค่ะ

239
00:17:48,151 --> 00:17:51,196
เอาเลย อยากทำอะไรก็ทำ

240
00:17:51,279 --> 00:17:52,489
ข้าอนุญาตแล้ว

241
00:17:53,198 --> 00:17:55,074
ข้าจะอนุญาตให้เจ้าผู้เป็น

242
00:17:55,158 --> 00:17:57,327
ราษฎรกลุ่มแรกของข้า
ทำอะไรก็ได้ตามที่ต้องการ

243
00:18:03,124 --> 00:18:04,167
มาทางนี้สิ

244
00:18:10,590 --> 00:18:13,343
ที่นี่แหละวังตะวันออก

245
00:18:13,426 --> 00:18:15,512
อย่าหลงทางอีกนะ เข้าใจไหม

246
00:18:16,429 --> 00:18:19,432
พ่ะย่ะค่ะ กระหม่อมจะไม่หลงอีกแล้ว

247
00:18:38,159 --> 00:18:39,744
ถ้ามีคนส่งจดหมายลับปลอมไป

248
00:18:39,828 --> 00:18:42,205
พร้อมกับของขวัญแต่งงานจริงๆ

249
00:18:42,288 --> 00:18:45,250
มันก็ต้องเป็นคนเดียวกัน
กับที่ส่งจดหมายภูตผีให้ข้า

250
00:18:45,333 --> 00:18:46,751
ไม่ก็คนอื่นในกลุ่มของมัน

251
00:18:46,835 --> 00:18:49,963
หรือว่าคนที่ยิงข้าด้วยธนูจะเป็นคน

252
00:18:50,046 --> 00:18:52,841
ที่ฆ่าคนส่งสาส์นที่ข้าส่งไปแกซอง

253
00:18:52,924 --> 00:18:54,926
คนที่ฆ่าครอบครัวของท่านอาจารย์

254
00:18:56,052 --> 00:18:57,804
ก็เป็นคนเดียวกันด้วยหรือเปล่า

255
00:18:59,722 --> 00:19:02,016
ต้องเป็นพวกเสนาบดีสักคนแน่

256
00:19:02,100 --> 00:19:04,352
แต่จะเป็นคนไหนกันล่ะ

257
00:19:09,941 --> 00:19:12,777
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ลูกศรของกระหม่อมจะไม่มีวัน

258
00:19:12,861 --> 00:19:14,237
พุ่งไปทางท่านเด็ดขาด

259
00:19:14,320 --> 00:19:15,738
นี่ไม่ใช่ธนูของกระหม่อม

260
00:19:15,822 --> 00:19:18,032
กระหม่อมสาบานได้
ว่ากระหม่อมไม่ได้เป็นคนยิง

261
00:19:18,116 --> 00:19:20,243
ไม่ใช่กระหม่อมนะพ่ะย่ะค่ะ
กระหม่อมไม่ได้ทำ

262
00:19:21,494 --> 00:19:24,038
คนไหนที่ข้าควรจะเชื่อและคนไหน…

263
00:19:24,122 --> 00:19:25,790
ที่ข้าควรจะปล่อยไป

264
00:19:44,517 --> 00:19:46,811
- แจ้งท่านพี่ที
- เพคะองค์หญิง

265
00:19:48,354 --> 00:19:51,441
ฝ่าบาท องค์หญิงฮายอนเสด็จมาเพคะ

266
00:19:53,234 --> 00:19:54,235
เข้ามาได้

267
00:20:20,511 --> 00:20:23,556
ระหว่างทางมาที่นี่น้องเจอ
ขันทีคนใหม่ของวังตะวันออกด้วย

268
00:20:23,640 --> 00:20:25,808
เขาหลงทางจนมาวังนี้ไม่ถูกเพคะ

269
00:20:36,861 --> 00:20:39,238
ฝ่าบาท กระหม่อมหาทางมาได้เอง

270
00:20:39,322 --> 00:20:41,574
ตามที่รับสั่งแล้วพ่ะย่ะค่ะ

271
00:21:06,432 --> 00:21:10,436
หัวหน้าหน่วยฮันซองอน
ไปตามหาโอมันชิกที่สำนักเต๋า

272
00:21:10,520 --> 00:21:13,022
เพราะเรื่องที่เกิดขึ้น
ตอนเขียนคำอธิษฐานงั้นเหรอ

273
00:21:16,150 --> 00:21:17,860
ข้าเองก็ลองสืบมาแล้ว

274
00:21:17,944 --> 00:21:19,821
ถ้ามีคนเล่นตลกกับพระราชพิธีล่าสัตว์

275
00:21:19,904 --> 00:21:23,574
ขององค์รัชทายาท
เราก็ควรจับมันมาลงโทษไม่ใช่รึ

276
00:21:25,827 --> 00:21:28,621
ว่าแต่กัปซู
ข้าเองก็ไปที่สำนักเต๋ามาแล้ว

277
00:21:28,705 --> 00:21:31,874
และวันนี้โอมันชิก
มันก็ไม่โผล่หัวมาด้วยซ้ำ

278
00:21:31,958 --> 00:21:35,128
คิดว่ามันจะอยู่ที่บ้านหรือเปล่า…

279
00:21:47,265 --> 00:21:48,474
ดูเหมือนจะหนีไปแล้วขอรับ

280
00:21:48,558 --> 00:21:50,476
- หาให้ทั่วทุกซอกทุกมุม
- ขอรับ

281
00:22:03,114 --> 00:22:04,449
ไม่เจอร่องรอยเลยขอรับ

282
00:22:04,532 --> 00:22:06,451
มันคงหนีไปพร้อมกับครอบครัวแล้ว

283
00:22:07,035 --> 00:22:08,995
เกิดอะไรขึ้นขอรับ มีเรื่องอะไรกัน

284
00:22:09,078 --> 00:22:10,580
เจ้ารู้จักคนชื่อโอมันชิกไหม

285
00:22:10,663 --> 00:22:12,248
รู้จักสิขอรับ
เขาอยู่บ้านข้างๆ ข้านี่

286
00:22:12,331 --> 00:22:14,167
เจ้าเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

287
00:22:14,250 --> 00:22:15,877
เขาได้บอกไหมว่าจะไปไหน

288
00:22:15,960 --> 00:22:17,962
เขาทยอยขนเครื่องเรือนออก
มาตั้งแต่เดือนก่อนแล้ว

289
00:22:18,046 --> 00:22:19,672
ข้าเลยสงสัยอยู่เลยว่าเกิดอะไรขึ้น

290
00:22:19,756 --> 00:22:22,175
ข้าวของที่ยังใช้งานได้
เขาก็ขายทิ้งหมดเลยขอรับ

291
00:22:24,677 --> 00:22:27,764
ข้าล่ะสงสารหัวหน้าหน่วยฮันจริงๆ

292
00:22:27,847 --> 00:22:29,557
โดนหญิงทิ้งไม่พอ

293
00:22:29,640 --> 00:22:32,018
ยังไม่มีทางจับโอมันชิกได้อีก

294
00:22:32,101 --> 00:22:33,936
ทำอะไรไปก็ไร้ประโยชน์

295
00:22:43,154 --> 00:22:44,155
ท่านพี่

296
00:22:44,781 --> 00:22:47,658
ทำไมถึงจ้างขันทีคนใหม่ล่ะเจ้าคะ

297
00:22:52,371 --> 00:22:53,915
เจ้ามานี่สิ

298
00:22:53,998 --> 00:22:56,375
ข้าบอกแล้วไงว่าท่านพี่ของข้า

299
00:22:56,459 --> 00:22:57,752
ไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น

300
00:22:58,377 --> 00:23:00,004
มารินชาให้เราหน่อยสิ

301
00:23:18,940 --> 00:23:20,650
เจ้ารู้จักขันทีคนนั้นไหม

302
00:23:20,733 --> 00:23:22,235
ไม่น่านะ

303
00:23:22,360 --> 00:23:24,237
- ไม่เคยเห็นหน้ามาก่อนเลย
- แต่ดูคุ้นๆ นะ

304
00:23:24,320 --> 00:23:27,281
ไม่ใช่ว่าฝ่าบาทพูดไว้ซะหนักแน่นว่า

305
00:23:27,365 --> 00:23:28,991
ไม่อยากได้ขันทีใหม่หรอกเหรอ

306
00:23:29,075 --> 00:23:31,536
ก็นั่นน่ะสิเจ้าคะ
นี่มันเรื่องอะไรกันแน่

307
00:23:32,703 --> 00:23:34,956
เอ้อ แต่พระองค์เคยบอกว่ามีคน

308
00:23:35,039 --> 00:23:36,999
ที่อยากพามาวังตะวันออกอยู่นี่

309
00:23:37,083 --> 00:23:38,334
ขอรับ ญาติของขันทีคิม

310
00:23:38,417 --> 00:23:40,795
ข้าจะเรียกเจ้ามาที่วังตะวันออกเอง

311
00:23:40,878 --> 00:23:42,505
เขาว่าไว้อย่างนั้น

312
00:23:43,131 --> 00:23:47,009
มีแต่คนที่เหมาะสมเท่านั้น
ที่สมควรได้รับการจ้างงาน

313
00:23:47,093 --> 00:23:49,387
ไม่นึกเลยว่าฝ่าบาทจะเป็นคนแบบนี้

314
00:23:49,470 --> 00:23:50,763
เลือกคนตามใจชอบได้ซะที่ไหน

315
00:24:00,231 --> 00:24:01,315
ฝ่าบาท

316
00:24:01,399 --> 00:24:03,484
องค์ชายมยองอันเสด็จมาเพคะ

317
00:24:04,610 --> 00:24:05,695
เข้ามาได้

318
00:24:10,783 --> 00:24:14,495
เขาเอาแต่หาข้ออ้าง
เพื่อให้ไม่ต้องเรียนทุกวันเลย

319
00:24:14,579 --> 00:24:15,955
ดุเขาหน่อยสิเจ้าคะ

320
00:24:16,664 --> 00:24:18,249
ท่านพี่ชิงมาก่อนได้ยังไงกัน

321
00:24:18,332 --> 00:24:19,792
ทั้งที่เราสัญญากันไว้แล้วแท้ๆ

322
00:24:21,210 --> 00:24:22,336
เอาไปวางได้

323
00:24:34,140 --> 00:24:36,225
ข้าได้ยินมาว่าฝีมือยิงธนู
ที่พระราชพิธีล่าสัตว์ของท่านพี่

324
00:24:36,309 --> 00:24:37,935
แม่นยำราวกับจับวางเลยสินะขอรับ

325
00:24:38,519 --> 00:24:40,229
เจ้าถึงควรเอาอย่างท่านพี่

326
00:24:40,313 --> 00:24:41,981
และฝึกยิงธนูบ้างไงเล่า

327
00:24:42,064 --> 00:24:44,066
แค่ขี่ม้าเขายังขี่ไม่เป็นเลยเจ้าค่ะ

328
00:24:44,150 --> 00:24:46,402
ท่านพี่ไม่รู้หรอกเหรอ
ว่ามันน่ากลัวแค่ไหน

329
00:24:46,485 --> 00:24:47,862
ข้าตัวสั่นไปหมด

330
00:24:48,362 --> 00:24:51,490
ท่านพี่ฮวานไม่กลัว
การขี่ม้าบ้างเหรอขอรับ

331
00:24:52,325 --> 00:24:54,911
พี่เรียนขี่ม้าจากท่านพี่อึยฮยอน

332
00:24:54,994 --> 00:24:57,079
ก็เลยรู้สึกว่าไม่น่ากลัวสักนิด

333
00:24:57,163 --> 00:25:00,166
ถ้าเจ้าเรียนจากพี่
พี่มั่นใจว่าเจ้าจะหายกลัวแน่นอน

334
00:25:00,249 --> 00:25:03,961
ถ้าอย่างนั้นสักวันนึง
ท่านพี่จะสอนข้าไหม

335
00:25:04,045 --> 00:25:07,173
ได้สิ แต่เจ้าต้องสัญญามาก่อน
ว่าจะไม่โดดเรียน

336
00:25:07,256 --> 00:25:09,425
ขอรับ ข้าสัญญาเลย

337
00:25:11,677 --> 00:25:13,137
ท่านพี่ฮวาน

338
00:25:13,221 --> 00:25:15,932
ท่านรู้ความลับเบื้องหลัง
เรื่องคำอธิษฐานได้ยังไงเจ้าคะ

339
00:25:16,557 --> 00:25:18,935
พี่ไม่ใช่คนที่ไขปริศนาได้หรอก

340
00:25:20,686 --> 00:25:22,313
เขาต่างหาก

341
00:25:23,648 --> 00:25:24,899
จริงเหรอเจ้าคะ

342
00:25:24,982 --> 00:25:27,235
เขาเป็นขันทีคนใหม่
ที่ท่านพี่ฮวานจ้างมาน่ะ

343
00:25:27,318 --> 00:25:29,904
แค่เห็นเขาครั้งแรก น้องก็รู้เลย
ว่าเขาเป็นคนฉลาดหลักแหลม

344
00:25:30,613 --> 00:25:32,406
ข้าถูกชะตากับเจ้ามากนะ

345
00:25:32,490 --> 00:25:33,950
ขอบพระทัยพ่ะย่ะค่ะ

346
00:25:34,033 --> 00:25:37,453
ถ้าเจ้าถูกชะตาเขา
ไม่พาเขาไปทำงานที่วังเจ้าซะล่ะ

347
00:25:37,536 --> 00:25:39,372
จริงเหรอ ได้เหรอเจ้าคะ

348
00:25:40,998 --> 00:25:43,209
เจ้าอยากไปอยู่ที่วังข้าหรือเปล่า

349
00:25:43,292 --> 00:25:44,710
ฝ่าบาท…

350
00:25:44,794 --> 00:25:46,545
แล้วมยองอันล่ะ

351
00:25:46,629 --> 00:25:49,006
ในเมื่อมยองอัน
ใจกว้างกับข้ารับใช้มาก

352
00:25:50,174 --> 00:25:51,884
ไปกับเขาน่าจะดีกว่านะ

353
00:25:51,968 --> 00:25:53,261
ไม่ไปพ่ะย่ะค่ะ

354
00:25:54,428 --> 00:25:58,057
กระหม่อมหมายถึงว่า
คงทำแบบนั้นไม่ได้พ่ะย่ะค่ะ

355
00:25:58,766 --> 00:26:01,227
กระหม่อมสังกัดวังตะวันออกไปแล้ว

356
00:26:02,144 --> 00:26:05,606
นกตัวเดียวจะเกาะกิ่งไม้
พร้อมกันสองกิ่งได้อย่างไร

357
00:26:06,190 --> 00:26:09,777
โปรดอนุญาตให้กระหม่อม
ได้รับใช้ฝ่าบาทด้วยเถิดพ่ะย่ะค่ะ

358
00:26:09,860 --> 00:26:13,531
แหม หน้าตาหล่อเหลาไม่พอ
ยังรู้จักใช้คำพูดไพเราะอีก

359
00:26:14,699 --> 00:26:16,033
เจ้าชื่ออะไรเหรอ

360
00:26:16,659 --> 00:26:18,244
ข้าจะจำไว้ให้ขึ้นใจเลย

361
00:26:23,082 --> 00:26:25,543
เอ่อ ชื่อของกระหม่อมคือ…

362
00:26:30,673 --> 00:26:33,426
เขาเย็นชา
ยิ่งกว่าน้ำแข็งในโรงเก็บซะอีก

363
00:26:34,677 --> 00:26:37,722
ชื่อของกระหม่อมคือ…

364
00:26:45,354 --> 00:26:46,814
(โกซุนดล)

365
00:26:46,897 --> 00:26:48,232
(อนยาง)

366
00:26:48,316 --> 00:26:50,276
อะไรของเจ้าเนี่ยซุนดล

367
00:26:50,359 --> 00:26:52,153
ใช้ไม่ได้เลยจริงๆ

368
00:26:52,236 --> 00:26:55,448
นอกจากจะลืมหนทางมาที่นี่แล้ว
เจ้ายังจะลืมชื่อตัวเองอีกงั้นเหรอ

369
00:26:55,531 --> 00:26:59,118
ชื่อของเจ้าก็คือโกซุนดลยังไงเล่า

370
00:27:02,079 --> 00:27:04,081
อ๋อ ซุนดล

371
00:27:04,874 --> 00:27:07,793
กระหม่อมชื่อโกซุนดลพ่ะย่ะค่ะ

372
00:27:07,877 --> 00:27:10,046
กระหม่อมโง่มากจนถึงขั้น

373
00:27:10,129 --> 00:27:12,214
ลืมชื่อตัวเองไปพักนึงเลยพ่ะย่ะค่ะ

374
00:27:16,385 --> 00:27:17,386
ซุนดลสินะ

375
00:27:18,220 --> 00:27:19,972
เป็นชื่อที่เหมาะกับเจ้าดี

376
00:27:20,056 --> 00:27:21,515
ข้าจะจำไว้ก็แล้วกัน

377
00:27:22,141 --> 00:27:24,685
ทีนี้วังตะวันออก
ก็มีขันทีฝีมือดีมาอยู่สักที

378
00:27:24,769 --> 00:27:26,520
น้องไม่ห่วงแล้วล่ะเจ้าค่ะ

379
00:27:31,609 --> 00:27:33,444
ท่านพี่ฮวาน

380
00:27:33,527 --> 00:27:36,447
ท่านได้ยินเรื่องเกี่ยวกับ
คู่หมั้นของหัวหน้าหน่วยฮันไหม

381
00:27:36,530 --> 00:27:40,409
ถามแปลกๆ มีใครไม่ได้ยิน
เรื่องของนางบ้างล่ะขอรับ

382
00:27:40,493 --> 00:27:42,620
นางฟังดูร้ายกาจมากจริงๆ นะเจ้าคะ

383
00:27:42,703 --> 00:27:44,872
แอบมีความสัมพันธ์กับชายอื่นด้วย

384
00:27:44,955 --> 00:27:47,458
เห็นว่านางกะจะหนีไปกับเขา
ก่อนจะต้องแต่งงาน

385
00:27:47,541 --> 00:27:49,043
แต่ใต้เท้ามินจับได้ซะก่อน

386
00:27:49,126 --> 00:27:51,420
นางเลยฆ่าครอบครัวตัวเองทั้งครอบครัว

387
00:27:53,547 --> 00:27:56,634
ข้าได้ยินว่านาง
ซื้อยาพิษมาใส่ในน้ำแกง

388
00:27:57,468 --> 00:28:00,262
และนางก็เป็นคนเดียว
ที่ไม่ได้กินน้ำแกงหม้อนั้น

389
00:28:00,346 --> 00:28:01,806
นางจะโผล่มาในฝันไหมนะ

390
00:28:01,889 --> 00:28:03,557
แต่ข้าได้ยินว่า

391
00:28:03,641 --> 00:28:06,769
นางตกเขาตายไปแล้วไม่ใช่รึขอรับ

392
00:28:06,852 --> 00:28:09,188
ทางการยังหาร่างนางไม่เจอ

393
00:28:09,271 --> 00:28:10,981
นางอาจยังไม่ตายก็ได้

394
00:28:11,065 --> 00:28:13,859
ท่านพี่อย่าพูดอะไร
น่ากลัวแบบนั้นสิเจ้าคะ

395
00:28:13,943 --> 00:28:16,404
ศพนางคงโดนน้ำพัดไปไกลแล้วล่ะขอรับ

396
00:28:16,487 --> 00:28:18,197
โธ่เอ๊ย

397
00:28:18,280 --> 00:28:20,032
น้องสงสารหัวหน้าหน่วยฮันจัง

398
00:28:20,616 --> 00:28:22,910
พักนี้เขาทำหน้าถมึงทึงมากเลย

399
00:28:38,759 --> 00:28:41,178
พวกนี้คือของที่โอมันชิกนำมาขายขอรับ

400
00:28:47,685 --> 00:28:49,687
แค่มองปราดเดียวก็รู้ได้ทันที

401
00:28:49,770 --> 00:28:52,481
ว่ามันเป็นของจากราชวงศ์หมิง
ซึ่งมีมูลค่ามาก

402
00:28:53,941 --> 00:28:57,403
ข้าล่ะสงสัยจริงๆ ว่าของมีค่าขนาดนี้
ไปอยู่ในบ้านเขาได้ยังไง

403
00:28:57,486 --> 00:29:00,906
เจ้าแน่ใจแล้วเหรอ
ว่ามันเป็นของที่เขาเอามาขายจริงๆ

404
00:29:00,990 --> 00:29:02,741
แน่ใจสิขอรับ

405
00:29:02,825 --> 00:29:07,455
เงินที่เขาได้กลับไปมันพอ
ซื้อบ้านฟางหลังหนึ่งได้สบายๆ เลยละ

406
00:29:15,129 --> 00:29:17,256
มีคนพบเห็นครอบครัวของเขา
ครั้งสุดท้ายเมื่อสิบวันก่อน

407
00:29:17,339 --> 00:29:20,176
และดูเหมือนว่าโอมันชิก
จะเพิ่งหนีไปเมื่อคืนนี้ขอรับ

408
00:29:22,845 --> 00:29:24,680
ท่านพบอะไรสะดุดตาหรือเปล่า

409
00:29:27,057 --> 00:29:28,350
ไม่มีเลย

410
00:29:43,657 --> 00:29:46,452
ของชิ้นนี้ต้องเป็นของท่านพ่อแน่นอน

411
00:29:46,535 --> 00:29:48,871
นอกจากภูตผีแล้ว
เรื่องแบบนี้จะเป็นฝีมือใครไปได้อีก

412
00:29:48,954 --> 00:29:51,582
ท่านกล้าพูดซี้ซั้วแบบนั้นได้ยังไง
ภูตผีบ้าบออะไรกัน

413
00:29:51,665 --> 00:29:52,666
ไม่สิ

414
00:29:53,709 --> 00:29:54,835
เป็นไปไม่ได้

415
00:29:56,295 --> 00:29:58,631
ของชิ้นนี้ไปตกอยู่ในมือ

416
00:29:58,714 --> 00:30:01,133
ของโอมันชิกได้ยังไงกัน

417
00:30:22,863 --> 00:30:24,698
ทางออกที่เจ้าคิดได้

418
00:30:24,823 --> 00:30:26,825
ก็คือการเอาชุดขันทีมาใส่
แล้วแสร้งเป็นขันที

419
00:30:26,909 --> 00:30:28,619
โดยไม่ได้คิดชื่อเตรียมไว้น่ะรึ

420
00:30:28,702 --> 00:30:31,205
ขันทีเป็นตำแหน่งที่เหมาะสมที่สุด

421
00:30:31,288 --> 00:30:34,333
ในการเข้าใกล้ท่าน
โดยไม่ให้คนอื่นสงสัยไม่ใช่หรือเพคะ

422
00:30:34,416 --> 00:30:36,835
แล้วเจ้าวางแผน
จะอยู่ข้างข้าในสภาพนั้นเหรอ

423
00:30:36,919 --> 00:30:39,547
หม่อมฉันไม่ได้กำลังหาที่พัก

424
00:30:39,630 --> 00:30:42,383
และก็ไม่ได้กำลังหา
ที่อาศัยใหม่แน่นอนเพคะ

425
00:30:42,466 --> 00:30:43,592
สิ่งเดียวที่หม่อมฉันต้องการ

426
00:30:45,261 --> 00:30:47,304
คือลบล้างมลทินให้ตัวเอง
เพื่อที่ครอบครัวของหม่อมฉัน

427
00:30:47,388 --> 00:30:49,473
จะได้ไปสู่สุคติและตัวหม่อมฉันเอง

428
00:30:49,557 --> 00:30:51,934
ก็จะได้กลับไปหาคู่หมั้น
อย่างมีศักดิ์ศรีเพคะ

429
00:30:57,022 --> 00:30:58,691
คำสั่งเสียของท่านพ่อ

430
00:30:58,774 --> 00:31:00,859
คือให้ปกป้ององค์รัชทายาท
ซึ่งก็คือท่านเพคะ

431
00:31:02,778 --> 00:31:04,488
หากท่านเชื่อใจหม่อมฉัน

432
00:31:04,572 --> 00:31:06,949
หม่อมฉันจะไขปริศนา
เบื้องหลังจดหมายภูตผีให้เพคะ

433
00:31:08,784 --> 00:31:10,828
นี่เจ้ากำลังต่อรอง
กับข้าอย่างนั้นเหรอ

434
00:31:10,911 --> 00:31:13,706
ท่านไม่ทรงอยากรู้ความจริง
แม้แต่นิดเลยหรือเพคะ

435
00:31:13,789 --> 00:31:15,874
หม่อมฉันจะต้องหาคำตอบให้ได้

436
00:31:15,958 --> 00:31:18,460
ว่าหากคนที่ส่งจจดหมายลับไม่ใช่ท่าน

437
00:31:19,128 --> 00:31:20,963
งั้นมันเป็นใครกันแน่

438
00:31:21,046 --> 00:31:23,173
และทำไมมันถึงส่งจดหมายฉบับนั้น
ไปหาท่านพ่อของหม่อมฉัน

439
00:31:23,257 --> 00:31:25,009
หม่อมฉันต้องรู้ให้ได้

440
00:31:25,092 --> 00:31:27,344
หม่อมฉันจะหาคำตอบว่าทำไม

441
00:31:28,679 --> 00:31:31,098
ทุกคนในครอบครัว
ของหม่อมฉันถึงต้องตาย

442
00:31:32,016 --> 00:31:35,477
เพราะจดหมายฉบับนั้นและทำไมหม่อมฉัน

443
00:31:38,272 --> 00:31:39,773
ถึงถูกใส่ร้ายฐานฆาตกรรม

444
00:31:41,275 --> 00:31:45,154
คนที่ไขคดีทั้งหมด
ที่พี่ชายเจ้าอ้างว่าเป็นฝีมือของเขา

445
00:31:45,237 --> 00:31:46,780
ใช่เจ้าจริงๆ น่ะเหรอ

446
00:31:46,864 --> 00:31:48,657
เป็นฝีมือหม่อมฉัน
กับข้ารับใช้ส่วนตัวเพคะ

447
00:31:52,828 --> 00:31:54,455
นี่มันศิลปะป้องกันตัวสำนักไหนกัน

448
00:31:54,663 --> 00:31:56,749
เจ้าทำได้แค่นี้น่ะเหรอ

449
00:31:56,832 --> 00:31:58,417
ท่านไม่รู้ซะแล้ว

450
00:31:58,500 --> 00:32:00,669
ว่าข้าจัดการคนชั่ว
ด้วยไม้กวาดด้ามนี้มากี่คน

451
00:32:00,753 --> 00:32:02,880
ข้าไม่ชอบไม้กวาด

452
00:32:02,963 --> 00:32:05,007
แม่ข้าเคยใช้มันฟาดข้า…

453
00:32:06,675 --> 00:32:09,595
ช่างเรื่องไม้กวาดเถอะ
มีอย่างอื่นที่เจ้าทำเป็นอีกไหม

454
00:32:12,556 --> 00:32:14,516
- วิ่งขอรับ
- วิ่งเหรอ

455
00:32:15,309 --> 00:32:17,061
ฮะ วิ่งเนี่ยนะ

456
00:32:18,937 --> 00:32:22,358
ขาสั้นแบบนี้วิ่งได้ด้วยเหรอ

457
00:32:22,441 --> 00:32:24,026
ต่อให้วิ่งได้ ข้าว่าคงไม่เร็วหรอก

458
00:32:25,277 --> 00:32:27,154
อย่าเพิ่งรีบดูถูกกันสิขอรับ

459
00:32:27,237 --> 00:32:28,781
ไม่ว่าท่านจะมองข้ายังไง

460
00:32:31,950 --> 00:32:33,410
ข้าก็มีฝีมือมากกว่าที่ท่านคิด

461
00:32:44,171 --> 00:32:46,382
นายน้อย ข้าขอล่วงหน้าไปก่อนนะ

462
00:33:09,113 --> 00:33:10,114
ทำอะไร

463
00:33:10,823 --> 00:33:12,366
- เจ้าเป็นใคร
- ข้าน่ะเหรอ

464
00:33:12,449 --> 00:33:14,952
ข้าก็คือข้ารับใช้
ของนายน้อยมินยังไงล่ะ

465
00:33:15,035 --> 00:33:16,578
ยอมแต่โดยดีเถอะ

466
00:33:29,800 --> 00:33:30,801
การัม

467
00:33:37,224 --> 00:33:38,434
เราคือคนที่จับคิมจุนฮยอน

468
00:33:38,517 --> 00:33:41,103
หัวขโมยแห่งแกซอง
ที่ลอยนวลมากว่าสิบปี

469
00:33:41,186 --> 00:33:43,105
ไม่ใช่ท่านพี่ของหม่อมฉันเพคะ

470
00:33:44,106 --> 00:33:46,275
แล้วก็ฆาตกรต่อเนื่อง มุนซอจิน

471
00:33:48,944 --> 00:33:50,738
พวกเจ้าทำความอยากอาหาร
ของข้าหดหายหมด

472
00:33:51,530 --> 00:33:52,573
เจ้าเคยเห็นหรือไง

473
00:33:52,656 --> 00:33:55,451
เมื่อสิบปีก่อน
เคยเห็นข้าฆ่าคนพวกนั้นเรอะ

474
00:33:55,534 --> 00:33:56,952
ข้าแค่มาสืบคดี

475
00:33:57,077 --> 00:33:58,996
เพราะไม่เคยเห็น
กับตาตัวเองก็เท่านั้นเอง

476
00:34:04,001 --> 00:34:06,211
ข้าแค่อยากถามคำถามไม่กี่ข้อ

477
00:34:06,295 --> 00:34:07,546
ทำไมต้องอาละวาดด้วย

478
00:34:07,629 --> 00:34:10,799
ทำเหมือนร้อนตัว
เพราะฆ่าคนพวกนั้นไปได้

479
00:34:10,883 --> 00:34:13,927
เจ้านี่รนหาที่ตายอยู่สินะ

480
00:34:14,011 --> 00:34:15,554
ไม่ใช่แค่นั้น

481
00:34:15,637 --> 00:34:17,431
ข้ามีพรสวรรค์อื่นอีกมากมาย

482
00:34:17,514 --> 00:34:20,684
รู้จักนำของรอบตัวมาประยุกต์ใช้

483
00:34:20,768 --> 00:34:23,437
แม้ว่าในมือจะไม่มีมีดหรือธนูอยู่
ข้าก็ไม่เกรงกลัว

484
00:34:24,938 --> 00:34:25,981
โอ๊ยร้อน

485
00:34:26,064 --> 00:34:29,151
อุ๊ย มือข้าลื่นน่ะ ขอโทษด้วยจริงๆ

486
00:34:29,234 --> 00:34:30,527
บ้าไปแล้วหรือไง

487
00:34:33,530 --> 00:34:34,573
ไม่เป็นไรนะขอรับ

488
00:34:34,656 --> 00:34:36,116
เขาก้าวขาไม่ออกแล้ว

489
00:34:36,200 --> 00:34:38,786
ตายจริง มาทางนี้มา

490
00:34:39,203 --> 00:34:41,163
- นั่งก่อน
- นั่งๆ

491
00:34:43,081 --> 00:34:45,334
ตายแล้ว
ทำไมเก้าอี้ถึงหักได้ล่ะเนี่ย

492
00:34:46,084 --> 00:34:48,170
- ไม่เป็นไรนะ
- เจ็บน่าดู

493
00:34:48,253 --> 00:34:49,254
ฮึ่ย

494
00:34:50,964 --> 00:34:53,217
ปล่อยข้านะโว้ย

495
00:34:53,300 --> 00:34:54,301
ไอ้…

496
00:34:57,805 --> 00:34:59,139
ไอ้สารเลวเอ๊ย

497
00:35:14,988 --> 00:35:17,950
แต่ไม้ตีสองด้ามนี้
คืออาวุธโปรดของข้า

498
00:35:18,033 --> 00:35:21,161
มันทั้งเบา ทั้งทนทาน
แถมยังมีถึงสองด้าม

499
00:35:30,128 --> 00:35:31,713
ต่อให้คนชั่วจะเข้ามาทางซ้าย

500
00:35:32,798 --> 00:35:33,841
หรือเข้ามาทางขวา

501
00:35:34,842 --> 00:35:36,927
จะเข้ามาทางไหน
ข้าก็รับมือได้ทั้งสองทาง

502
00:35:37,010 --> 00:35:41,014
ซ้ายขวาๆๆ

503
00:35:41,098 --> 00:35:42,891
หวดพวกมันได้รอบทิศ

504
00:35:49,189 --> 00:35:50,357
น่าทึ่งจริงๆ แหละ

505
00:35:52,234 --> 00:35:54,444
ข้าใช้เจ้านี่ฟาดพวกมัน
มาเยอะเลยล่ะขอรับ

506
00:35:55,153 --> 00:35:56,488
พวกมันไหน

507
00:36:20,846 --> 00:36:22,055
ท่านอาจารย์คิดยังไงบ้าง

508
00:36:22,139 --> 00:36:23,682
ตกลงว่าข้าผ่านหรือเปล่า

509
00:36:24,725 --> 00:36:26,727
ผ่านๆๆ ข้าให้ผ่าน

510
00:36:26,810 --> 00:36:28,103
ผ่านแล้ว

511
00:36:28,896 --> 00:36:30,188
ท่านอาจารย์

512
00:36:30,272 --> 00:36:32,024
ถอยไป อย่าเข้ามาใกล้ข้า

513
00:36:32,107 --> 00:36:35,027
ข้าสอบผ่านแล้วใช่ไหมขอรับ

514
00:36:48,916 --> 00:36:51,335
ในเมื่อเจ้ากลับมาวังตะวันออก
ได้ตามที่สัญญาไว้

515
00:36:52,419 --> 00:36:53,670
ข้าก็จะมอบโอกาสให้

516
00:36:55,464 --> 00:36:58,300
เจ้าจะต้องพิสูจน์ฝีมือ
ของตัวเองมาให้ข้าเห็น

517
00:36:59,176 --> 00:37:01,803
ไขคดีทั้งหมดที่เจ้าเคยพูดมาซะ

518
00:37:01,887 --> 00:37:04,556
ทางการกำลังตามหาพยาน
ที่พบเห็นฆาตกรอยู่

519
00:37:04,640 --> 00:37:06,808
หม่อมฉันจะไขคดีเหล่านี้
และพิสูจน์ตัวเองให้ดูเพคะ

520
00:37:07,768 --> 00:37:09,561
ข้าจะยอมฟังเจ้าเรื่องครอบครัว

521
00:37:09,645 --> 00:37:11,688
หลังจากได้ทดสอบฝีมือของเจ้าแล้ว

522
00:37:11,772 --> 00:37:12,856
จากนั้น

523
00:37:12,940 --> 00:37:16,026
ข้าถึงจะค่อยคิดว่าจะใช้งานเจ้ายังไง

524
00:37:18,320 --> 00:37:20,113
หม่อมฉันจะไขคดีให้ได้ในสิบวันเพคะ

525
00:37:25,577 --> 00:37:27,663
หนังสือเล่มนี้มีข้อมูล
เกี่ยวกับคดีสองคดีอยู่

526
00:37:27,746 --> 00:37:28,830
เอาไปอ่านซะ

527
00:37:34,211 --> 00:37:35,504
เพคะฝ่าบาท

528
00:37:35,587 --> 00:37:38,507
ขันทีโซ อยู่ข้างนอกหรือเปล่า
เรียกแทกังมาที

529
00:37:57,567 --> 00:38:01,071
ท่านพ่อ ข้าเอง ขอเข้าไปได้ไหมขอรับ

530
00:38:02,406 --> 00:38:03,490
เข้ามาสิ

531
00:38:31,226 --> 00:38:32,352
กลับดึกนะ

532
00:38:32,436 --> 00:38:33,729
ขอรับท่านพ่อ

533
00:38:33,812 --> 00:38:35,564
ข้ากลับดึก
เพราะไปสืบเรื่องที่เกิดขึ้น

534
00:38:35,647 --> 00:38:37,441
ในพระราชพิธีล่าสัตว์ที่สำนักเต๋ามา

535
00:38:37,524 --> 00:38:38,859
ได้เรื่องบ้างหรือเปล่า

536
00:38:38,984 --> 00:38:42,154
ข้าตามไปที่บ้านของคน
ที่มีหน้าที่ดูแลน้ำกับพู่กัน

537
00:38:42,237 --> 00:38:44,573
แต่มันก็หนีไปพร้อมกับครอบครัวแล้ว

538
00:38:44,656 --> 00:38:46,950
ดูเหมือนว่ามันจะวางแผน
ทำเรื่องนี้มาพักใหญ่แล้วด้วยขอรับ

539
00:38:49,119 --> 00:38:51,788
งั้นตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
พ่อเดาว่าเจ้าคงต้องกลับดึกสินะ

540
00:38:51,872 --> 00:38:53,373
ดูจากความใหญ่โตของเรื่องนี้

541
00:38:53,457 --> 00:38:55,542
มันทำให้พ่อคิดว่า
ต้องมีคนอยู่เบื้องหลังอีกที

542
00:38:55,625 --> 00:38:59,171
พ่อไม่คิดว่าสำนักเต๋าจะลงมือเอง
แค่ฝ่ายเดียวหรอก

543
00:38:59,254 --> 00:39:02,340
ถ้าพวกมันพยายาม
ทำเรื่องพรรค์นั้นกับองค์รัชทายาท

544
00:39:02,424 --> 00:39:04,468
มันต้องมีเหตุผลอยู่แน่ขอรับ

545
00:39:13,477 --> 00:39:15,145
เลือดที่เปื้อนกระดาษคำอธิษฐาน

546
00:39:15,228 --> 00:39:19,191
ดูชั่วร้ายและสื่อถึงลางไม่ดี
เหมือนกับว่าองค์รัชทายาท

547
00:39:19,274 --> 00:39:21,777
ถูกภูตผีสาปตามข่าวลือจริงๆ

548
00:39:22,569 --> 00:39:26,073
ใครก็ตามที่ทำเรื่องนี้
พวกมันคงมีเป้าหมาย

549
00:39:26,156 --> 00:39:28,700
เพื่อทำให้องค์รัชทายาทเชื่อฟัง

550
00:39:29,409 --> 00:39:31,578
พวกมันอยากให้องค์รัชทายาทกลัว

551
00:39:32,662 --> 00:39:35,082
พระองค์จะได้หนีไปไหนไม่พ้น

552
00:39:35,165 --> 00:39:37,834
ที่ว่า "ทำให้องค์รัชทายาทเชื่อฟัง"
หมายถึงยังไงเหรอขอรับ

553
00:39:38,960 --> 00:39:40,712
องค์รัชทายาทคือว่าที่กษัตริย์

554
00:39:40,796 --> 00:39:44,758
และกษัตริย์องค์ต่อไป
จะมีอำนาจมากเกินไปไม่ได้

555
00:39:46,927 --> 00:39:49,387
ท่านพ่อ ข้าฟังแล้วก็ไม่เข้าใจอยู่ดี

556
00:39:49,471 --> 00:39:51,306
เจ้าคิดว่าองค์รัชทายาท

557
00:39:51,389 --> 00:39:53,809
มาอยู่จุดนี้ได้เพราะอะไร

558
00:39:55,185 --> 00:39:56,311
ก็…

559
00:39:56,394 --> 00:39:58,230
เพราะบิดาของเขาเป็นกษัตริย์

560
00:39:58,313 --> 00:40:00,857
และบิดาของกษัตริย์เอง
ก็เคยเป็นกษัตริย์มาก่อน

561
00:40:00,941 --> 00:40:02,442
ดูอย่างกษัตริย์องค์ปัจจุบันสิ

562
00:40:02,526 --> 00:40:04,653
พระองค์อาจเป็นลูก
ของนางสนมยศต่ำต้อยก็จริง

563
00:40:04,736 --> 00:40:08,490
แต่พระองค์ก็ได้ขึ้นครองราชย์
เพราะมีบิดาเป็นกษัตริย์

564
00:40:10,492 --> 00:40:14,454
เราไม่จำเป็นต้องมีคุณสมบัติ
จึงจะเป็นกษัตริย์ได้

565
00:40:14,538 --> 00:40:16,873
ขอแค่เกี่ยวข้องทางสายเลือด
กับกษัตริย์เป็นพอ

566
00:40:16,957 --> 00:40:18,125
แต่ว่า…

567
00:40:19,126 --> 00:40:23,338
สายเลือดไม่ได้หมายถึงความสามารถ

568
00:40:23,421 --> 00:40:25,382
- ท่านพ่อ…
- ความสามารถของกษัตริย์

569
00:40:25,465 --> 00:40:27,676
ขึ้นอยู่กับบริวารในปกครองต่างหาก

570
00:40:27,759 --> 00:40:30,595
เจ้าคิดว่าเหล่าขุนนางในราชสำนัก
เข้าร่วมพระราชพิธีที่สอน

571
00:40:30,679 --> 00:40:33,473
ให้องค์รัชทายาทรู้ถึงวิถี
ของขงจื๊อและเม่งจื๊อไปเพื่ออะไรล่ะ

572
00:40:33,557 --> 00:40:35,600
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่

573
00:40:35,684 --> 00:40:38,311
คือผลงานของเหล่าเสนาบดี

574
00:40:38,395 --> 00:40:41,565
ที่ถูกเลือก
มาจากบรรดาผู้มีพรสวรรค์มากมาย

575
00:40:41,648 --> 00:40:43,900
องค์รัชทายาทมีศักยภาพ

576
00:40:43,984 --> 00:40:47,237
ที่จะกลายเป็น
กษัตริย์ที่อันตรายที่สุด

577
00:40:47,821 --> 00:40:49,823
เขาเฉลียวฉลาดแต่ก็ทะนงตน

578
00:40:49,906 --> 00:40:52,159
และไม่พึ่งพาหรือไว้ใจข้าราชบริพาร

579
00:40:52,242 --> 00:40:54,369
ทำไมท่านพ่อถึงพูดจา
จาบจ้วงเบื้องสูงแบบนั้นล่ะขอรับ

580
00:40:54,452 --> 00:40:55,620
องค์รัชทายาท

581
00:40:58,039 --> 00:40:59,916
ยังไม่ได้เป็นกษัตริย์

582
00:41:00,834 --> 00:41:03,170
พ่อหวังว่าเขาจะเรียนรู้ว่า

583
00:41:03,253 --> 00:41:06,339
หากไร้ซึ่งข้าราชบริพารที่ไว้วางใจ

584
00:41:06,423 --> 00:41:08,675
เขาจะไม่อาจขึ้นครองราชย์ได้

585
00:41:09,426 --> 00:41:12,846
องค์รัชทายาทไม่ได้เป็น
สายเลือดขัตติยะแค่พระองค์เดียว

586
00:41:15,473 --> 00:41:16,600
งั้นท่านพ่อจะบอกว่า

587
00:41:16,683 --> 00:41:18,894
องค์ชายมยองอัน
อาจขึ้นครองราชย์แทนได้เหรอขอรับ

588
00:41:20,103 --> 00:41:22,981
พ่อก็ไม่รู้หรอกว่าเป็นฝีมือใคร

589
00:41:23,064 --> 00:41:25,984
แต่เจ้าไม่คิดเหรอว่านั่น
คือจุดประสงค์ของเหตุการณ์นั้น

590
00:41:28,111 --> 00:41:29,821
ข้าจะปกป้ององค์รัชทายาทขอรับ

591
00:41:31,406 --> 00:41:32,949
พ่อไม่แน่ใจนะว่าเจ้าจะทำได้ไหม

592
00:41:34,159 --> 00:41:35,535
ความสัมพันธ์
ระหว่างกษัตริย์กับบริวาร

593
00:41:35,619 --> 00:41:38,496
ไม่อาจสร้างขึ้นได้
ด้วยความมุ่งมั่นเพียงอย่างเดียว

594
00:41:38,580 --> 00:41:41,750
เจ้ายังดูไม่ออกอีกเหรอ
ว่าองค์รัชทายาท

595
00:41:41,833 --> 00:41:47,589
ไม่ไว้ใจกระทั่งเจ้า
ที่เป็นถึงเพื่อนสนิทของพระองค์

596
00:42:04,481 --> 00:42:06,149
เราจะไปไหนกันเหรอขอรับ

597
00:42:07,442 --> 00:42:09,861
ให้ตาย เขาเป็นใบ้หูหนวกหรือไงกัน

598
00:42:43,311 --> 00:42:44,646
ที่นี่คือที่ไหนเหรอขอรับ

599
00:43:14,009 --> 00:43:15,051
ถือไว้

600
00:43:57,052 --> 00:43:58,219
ลงมาสิ

601
00:44:24,621 --> 00:44:27,165
ฝ่าบาทใช้ห้องนี้
มาได้ประมาณปีหนึ่งแล้ว

602
00:44:27,290 --> 00:44:29,292
ระหว่างนี้เจ้าจะได้พักที่นี่ไปก่อน

603
00:44:29,376 --> 00:44:30,668
ข้าจะได้อยู่ที่นี่เหรอ

604
00:44:44,516 --> 00:44:45,725
ทำไม…

605
00:44:45,809 --> 00:44:47,560
ทำแบบนี้ทำไม

606
00:44:47,644 --> 00:44:49,396
ข้าไม่ไว้ใจเจ้า

607
00:44:49,479 --> 00:44:51,606
ข้าจะคอยจับตาดูเจ้าไว้

608
00:44:52,399 --> 00:44:54,317
ถ้าเจ้าทำให้ฝ่าบาท
เป็นอันตรายแม้แต่นิด

609
00:44:54,401 --> 00:44:56,194
ข้าจะปาดคอเจ้าโดยไม่ลังเล

610
00:45:00,115 --> 00:45:02,742
ฝ่าบาทเก็บข้าไว้ข้างกาย
ก็เพราะพระองค์จำเป็นต้องใช้ข้า

611
00:45:02,826 --> 00:45:05,453
ทำไมบริวารของพระองค์
ถึงเสียมารยาทกับข้าได้ขนาดนี้

612
00:45:05,537 --> 00:45:08,832
ข้าขอเตือนเจ้าไว้เลยว่า
อย่าได้คิดเล่นตุกติกเป็นอันขาด

613
00:45:08,915 --> 00:45:10,834
ข้าไม่ทำหรอก

614
00:45:10,917 --> 00:45:13,211
อย่ามาแตะต้องตัวข้าอีก เข้าใจไหม

615
00:45:18,925 --> 00:45:22,220
ข้าไม่พอใจก็จริง แต่จะคิดซะว่า
เจ้าทำเพื่อต้อนรับข้าก็แล้วกัน

616
00:45:22,303 --> 00:45:23,555
แต่ว่า

617
00:45:23,638 --> 00:45:26,891
ข้าจะจำไว้ให้ขึ้นใจ
ว่าเจ้ากระชากคอเสื้อข้า

618
00:45:26,975 --> 00:45:28,435
ถึงสองครั้งสองหน

619
00:45:28,518 --> 00:45:30,687
ข้าเองก็จะจำไว้ให้ขึ้นใจ

620
00:45:32,021 --> 00:45:33,815
ว่าเจ้า…

621
00:45:34,566 --> 00:45:35,567
ฮึ้ย

622
00:45:43,116 --> 00:45:45,577
เหตุใดจึงยังทรงเก็บเขา
ไว้ใกล้ๆ อีกล่ะพ่ะย่ะค่ะ

623
00:45:48,204 --> 00:45:49,372
มีอาหารด้วย

624
00:45:51,040 --> 00:45:53,251
มันช่าง…

625
00:45:56,254 --> 00:45:58,173
ขอบคุณมากจริงๆ

626
00:46:07,765 --> 00:46:09,767
ให้กระหม่อมไปตรวจสอบที่หน่วยชุงมู

627
00:46:09,851 --> 00:46:11,603
ให้แน่ใจว่าเป็นจางชีซูจริงดีหรือไม่

628
00:46:11,686 --> 00:46:14,314
ไม่ต้อง ข้าตรวจสอบเองไปแล้ว

629
00:46:14,397 --> 00:46:16,065
เหตุใดจึงให้เขาเป็นถึงขันที

630
00:46:16,149 --> 00:46:18,568
และปล่อยให้เขาอยู่
ในห้องลับของท่านด้วยล่ะพ่ะย่ะค่ะ

631
00:46:18,985 --> 00:46:20,028
ข้ากำลังคิด

632
00:46:21,362 --> 00:46:24,365
ว่าเขาอาจมีประโยชน์ในภายหลัง
เหมือนกับเจ้ายังไงล่ะ

633
00:46:25,783 --> 00:46:27,619
ก่อนมาเป็นองครักษ์ประจำตัวข้า

634
00:46:27,702 --> 00:46:29,412
เจ้าเองก็ไม่ได้มียศถาอะไร

635
00:46:29,496 --> 00:46:30,622
เรื่องนั้น…

636
00:46:31,831 --> 00:46:32,999
มันก็จริงอยู่ แต่…

637
00:46:42,008 --> 00:46:44,802
ข้าเองก็เคยเชื่อแบบเดียวกันกับเขา

638
00:46:44,886 --> 00:46:47,514
จนกระทั่งได้มาเจอตัวจริงของท่าน

639
00:46:49,224 --> 00:46:51,309
ในฐานะคนกลุ่มแรกๆ ที่ภักดีกับท่าน

640
00:46:51,392 --> 00:46:53,436
ข้ารู้ได้ทันทีว่าทำไม

641
00:46:53,520 --> 00:46:55,563
ครอบครัวของข้าถึงถูกฆ่า

642
00:46:57,232 --> 00:46:59,275
นางดูไม่เหมือนคนกำลังพูดโกหกจริงๆ

643
00:47:06,658 --> 00:47:09,369
เชอะ องค์ชายฮวาน…

644
00:47:09,452 --> 00:47:11,412
ข้านึกว่าตัวเองรู้จักเขาดีแล้ว
แต่ก็ไม่ใช่เลย

645
00:47:11,496 --> 00:47:13,248
ใช้มันออกจากวังไปซะ

646
00:47:13,331 --> 00:47:15,458
ข้าปล่อยให้คนที่ฝ่าฝืน
หลักศีลธรรมอย่างเจ้า

647
00:47:15,542 --> 00:47:17,377
อยู่ใกล้ตัวมากไม่ได้

648
00:47:17,460 --> 00:47:19,879
เขาคงไม่ได้คิดจะไล่ข้าจริงหรอก

649
00:47:19,963 --> 00:47:22,966
คงทำไปเพื่อทดสอบข้ามากกว่า

650
00:47:23,049 --> 00:47:24,801
และข้าก็ผ่านด้วย

651
00:47:25,218 --> 00:47:27,428
แต่ครอบครัวของนางตายกันหมด

652
00:47:27,512 --> 00:47:29,430
นางเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

653
00:47:29,514 --> 00:47:31,683
และยังเป็นคนซื้อยาพิษมาจริง

654
00:47:32,600 --> 00:47:34,894
ในเมื่อนางเอง
ก็มีความสามารถด้านการต่อสู้

655
00:47:34,978 --> 00:47:37,313
ข้าคงสรุปไม่ได้ว่ามินแจอี
ไม่ใช่คนที่ฆ่าคนส่งสาส์นของข้า

656
00:47:38,398 --> 00:47:40,233
องค์รัชทายาทมีศักยภาพ

657
00:47:40,316 --> 00:47:43,695
ที่จะกลายเป็น
กษัตริย์ที่อันตรายที่สุด

658
00:47:44,362 --> 00:47:46,573
เจ้ายังดูไม่ออกอีกเหรอ
ว่าองค์รัชทายาท

659
00:47:46,656 --> 00:47:48,783
ไม่ไว้ใจกระทั่งเจ้า
ที่เป็นถึงเพื่อนสนิทของพระองค์

660
00:47:49,909 --> 00:47:52,287
องค์รัชทายาทไม่ยอมเชื่อใจใคร

661
00:47:52,370 --> 00:47:54,038
เขาขี้ระแวงยิ่งกว่าอะไรดี

662
00:47:54,122 --> 00:47:57,667
แต่อย่างน้อยเขาก็ยังกล้า
เอาอาหารให้ข้า

663
00:47:57,750 --> 00:47:59,836
เพราะรู้ว่าข้าไม่มีอะไร
ตกถึงท้องมาหลายวัน

664
00:48:00,587 --> 00:48:02,630
เขาเห็นอาหาร
ที่เตรียมไว้ให้หรือเปล่า

665
00:48:03,590 --> 00:48:04,591
เห็นพ่ะย่ะค่ะ

666
00:48:12,807 --> 00:48:14,183
แล้วเขาไม่พูดอะไรเลยเหรอ

667
00:48:14,267 --> 00:48:15,602
พ่ะย่ะค่ะ

668
00:48:18,104 --> 00:48:19,897
ฝ่าบาท

669
00:48:19,981 --> 00:48:21,482
หม่อมฉันอาจเผลอคิดไป

670
00:48:21,566 --> 00:48:24,611
ว่าท่านทรงเย็นชายิ่งกว่าน้ำแข็ง

671
00:48:24,694 --> 00:48:26,112
ในโรงเก็บซะอีก

672
00:48:33,953 --> 00:48:35,622
หม่อมฉันขอถอนคำพูดแล้วกัน

673
00:48:37,206 --> 00:48:39,751
แต่หม่อมฉันรู้ว่า
ท่านยังคงไม่ยอมไว้ใจหม่อมฉัน

674
00:48:39,834 --> 00:48:43,046
หม่อมฉันจะไขคดีทั้งสองคดีนี้

675
00:48:43,129 --> 00:48:44,922
และพิสูจน์ตัวเองให้จงได้

676
00:48:45,840 --> 00:48:46,924
รอดูเถอะเพคะ

677
00:49:00,521 --> 00:49:03,149
ฝ่าบาทใช้ห้องนี้
มาได้ประมาณปีหนึ่งแล้ว

678
00:49:47,318 --> 00:49:48,986
ที่ผ่านมาเขาคงลำบากน่าดู

679
00:51:09,192 --> 00:51:11,444
เขาไม่เคยปล่อยให้ใคร
เห็นจุดอ่อนของตัวเอง

680
00:51:12,612 --> 00:51:15,072
และฝึกซ้อมซ้ำๆ เป็นร้อยเป็นพันรอบ

681
00:51:16,616 --> 00:51:19,494
จนกระทั่งแขนของเขาหายดี

682
00:51:21,454 --> 00:51:25,374
เขาเข้มแข็งมากจริงๆ

683
00:52:04,747 --> 00:52:07,250
(วังตะวันออกมีขันทีคนใหม่เข้ามา)

684
00:52:07,333 --> 00:52:10,044
(ชื่อโกซุนดล)

685
00:52:24,892 --> 00:52:26,310
แย่แล้ว

686
00:52:26,394 --> 00:52:29,230
ตายๆๆ แย่แน่

687
00:52:29,814 --> 00:52:31,023
ไม่นะ

688
00:52:40,116 --> 00:52:41,409
สายแล้ว

689
00:53:05,057 --> 00:53:08,728
เมื่อวานข้าไปวังตะวันออกทางไหนเนี่ย

690
00:53:26,162 --> 00:53:30,041
จริงสิ วังตะวันออกตั้งอยู่
ทิศที่ตะวันขึ้นนี่นา

691
00:54:03,032 --> 00:54:05,952
ทำงานวันแรกเจ้าจะต้อง
จัดเครื่องแต่งกายให้เรียบร้อย

692
00:54:06,035 --> 00:54:08,079
และทักทายฝ่าบาทให้ถูกต้อง

693
00:54:08,996 --> 00:54:10,957
เมื่อคืนข้าก็บอกเจ้าแล้ว

694
00:54:11,040 --> 00:54:12,291
ขอโทษจริงๆ ขอรับ

695
00:54:12,375 --> 00:54:15,711
ข้าขอยืมถุงเท้าสักคู่จะได้ไหม…

696
00:54:16,545 --> 00:54:18,673
เจ้าต้องโดนไล่ออกตั้งแต่วันนี้แน่

697
00:54:18,756 --> 00:54:21,008
ข้าขอเดิมพันด้วยวัว
ซึ่งเป็นทรัพย์สินทั้งหมดของข้าเลย

698
00:54:23,260 --> 00:54:26,055
มัวทำอะไรอยู่ข้างนอก เข้ามาสิ

699
00:54:26,138 --> 00:54:27,682
พ่ะย่ะค่ะฝ่าบาท

700
00:54:46,534 --> 00:54:49,036
ฝ่าบาท ซุนดลพ่ะย่ะค่ะ

701
00:55:52,933 --> 00:55:54,310
ทำไมฝ่าบาทไม่ไล่ตะเพิดล่ะ

702
00:55:54,894 --> 00:55:56,353
อุตส่าห์เดิมพันวัวแท้ๆ

703
00:56:24,882 --> 00:56:25,966
โกซุนดล

704
00:56:26,967 --> 00:56:28,177
พ่ะย่ะค่ะ

705
00:56:28,260 --> 00:56:30,054
ทำอะไรของเจ้า มารับใช้ข้าสิ

706
00:56:32,348 --> 00:56:33,557
พ่ะย่ะค่ะ

707
00:57:33,701 --> 00:57:34,994
มีอะไร

708
00:57:37,705 --> 00:57:39,832
ทหารที่เราส่งไปแกซองกลับมาหรือยัง

709
00:57:53,888 --> 00:57:54,889
สิ่งนี้…

710
00:57:54,972 --> 00:57:56,807
เป็นของคุณหนูมินแจอีขอรับ

711
00:57:56,891 --> 00:57:58,809
คนของข้าเก็บได้ตอนไล่ตามนาง

712
00:58:00,269 --> 00:58:02,980
มันคงหลุดระหว่างที่นางกำลังวิ่งหนี

713
00:58:08,444 --> 00:58:12,781
โกซุนดลเป็นใครหรือเพคะ

714
00:58:12,865 --> 00:58:15,576
หม่อมฉันยืมชื่อเขามา
จะไม่เป็นไรแน่หรือ

715
00:58:15,659 --> 00:58:17,703
เขาอายุ 22 ปี มาจากอนยาง

716
00:58:17,786 --> 00:58:19,914
พ่อของเขาถูกเสือกัดตาย

717
00:58:19,997 --> 00:58:21,624
ตอนเขาอายุสามขวบ

718
00:58:21,749 --> 00:58:23,000
ส่วนแม่ก็ตายเพราะโรคระบาด

719
00:58:23,083 --> 00:58:25,502
ตอนเขาอายุสี่ขวบและเขาก็เป็นลูกโทน

720
00:58:25,586 --> 00:58:27,755
เขาเป็นขันที
ที่หายตัวไประหว่างน้ำท่วม

721
00:58:27,838 --> 00:58:29,423
เมื่อปีที่แล้ว

722
00:58:31,884 --> 00:58:33,928
ชีวิตฟังดูน่าอดสูพอๆ กับหม่อมฉันเลย

723
00:58:38,974 --> 00:58:41,685
ว่าแต่ท่านทรงจำชื่อนั้นจากระเบียน

724
00:58:41,769 --> 00:58:43,771
ได้ง่ายดายเพียงนั้นเลยหรือเพคะ

725
00:58:43,854 --> 00:58:47,066
ท่านพ่อบอกว่าท่าน
เป็นบุคคลที่ยอดเยี่ยม

726
00:58:47,149 --> 00:58:49,610
สามารถจดจำทุกอย่างที่เห็นได้

727
00:59:02,081 --> 00:59:05,709
จะว่าไป เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง

728
00:59:05,793 --> 00:59:06,919
หลับสนิทดีไหม

729
00:59:07,795 --> 00:59:09,004
เจ้าคงนอนข้างถนน

730
00:59:09,088 --> 00:59:11,215
มาตลอด 15 วันที่ถูกไล่ล่าเลยสินะ

731
00:59:13,509 --> 00:59:16,387
ขอบพระทัยที่ทรงประทาน
ที่ซุกหัวนอนให้แก่หม่อมฉันนะเพคะ

732
00:59:17,554 --> 00:59:19,223
เจ้ามาที่นี่ถูกหรือเปล่า

733
00:59:20,724 --> 00:59:23,185
หม่อมฉันวิ่งมา
ตามทิศที่ตะวันขึ้นเพคะ

734
00:59:23,269 --> 00:59:25,813
หม่อมฉันคิดว่ามันน่าทึ่งจริงๆ

735
00:59:28,440 --> 00:59:29,692
หมายถึงวังแห่งนี้น่ะเพคะ

736
00:59:29,775 --> 00:59:31,277
เพราะมันตั้งอยู่ทิศที่ตะวันขึ้น

737
00:59:31,360 --> 00:59:33,821
จึงเป็นสถานที่แรก
ที่ได้เห็นดวงอาทิตย์

738
00:59:34,780 --> 00:59:37,825
ซึ่งก็แปลว่าท่านประทับ
ณ ที่ที่ดวงอาทิตย์ขึ้น

739
00:59:37,908 --> 00:59:39,576
น่าทึ่งไหมเพคะ

740
00:59:41,078 --> 00:59:42,162
นั่นสินะ

741
00:59:42,746 --> 00:59:44,999
ข้าคือเจ้าของวังตะวันออก

742
00:59:45,082 --> 00:59:46,667
ที่ที่ตะวันขึ้นเชียวนี่

743
00:59:52,673 --> 00:59:57,428
หม่อมฉันคิดว่าท่านทรงไม่พลาดโอกาส

744
00:59:57,511 --> 01:00:00,180
ที่จะได้โอ้อวดเลยนะเพคะ

745
01:00:16,196 --> 01:00:18,907
ถ้าไม่มีอะไรจะพูดแล้วก็ไปได้

746
01:00:22,411 --> 01:00:23,912
ยังมีอะไรอีกงั้นเหรอ

747
01:00:25,414 --> 01:00:26,457
เข้ามาได้

748
01:00:33,589 --> 01:00:34,673
รายงานเขาให้หมด

749
01:00:34,757 --> 01:00:37,426
ตั้งแต่นางตกหน้าผา
ก็ยังไม่มีใครเห็นคุณหนูมินแจอี

750
01:00:37,509 --> 01:00:41,138
ดูเหมือนว่านางจะตายไปแล้วอย่างที่
คณะเจ้าหน้าที่ปกครองแกซองแจ้ง

751
01:00:41,221 --> 01:00:43,640
แต่ในถ้ำหนึ่งของเขาซองอัค
มีร่องรอยของการใช้ชีวิตอยู่

752
01:00:43,724 --> 01:00:45,309
ใช่คุณหนูแจอีไหม

753
01:00:46,185 --> 01:00:47,853
นางยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า

754
01:01:10,459 --> 01:01:12,294
เหตุใดทรงจ้องหม่อมฉันเช่นนั้นเพคะ

755
01:01:13,670 --> 01:01:15,881
ดูเหมือนว่าใบหน้าของเจ้าจะยัง

756
01:01:15,964 --> 01:01:17,591
มีเค้าตอนเด็กอยู่เลยน่ะ

757
01:01:22,096 --> 01:01:26,183
นั่นสินะเพคะ
เราเคยเจอกันตอนเด็กมาก่อน

758
01:01:27,518 --> 01:01:29,103
เจ้ายังจำได้อยู่รึ

759
01:01:30,187 --> 01:01:31,188
เพคะฝ่าบาท

760
01:02:20,779 --> 01:02:22,906
(วัยเยาว์ที่ผลิบาน)

761
01:02:23,115 --> 01:02:24,867
เขาเป็นขันทีคนใหม่ของวังตะวันออก

762
01:02:24,950 --> 01:02:27,244
องค์รัชทายาทที่ขึ้นชื่อ
ว่าจู้จี้จุกจิกเป็นที่หนึ่ง

763
01:02:27,327 --> 01:02:29,121
จ้างขันทีคนใหม่อย่างนั้นเหรอ

764
01:02:29,204 --> 01:02:30,289
ขันทีโก

765
01:02:30,372 --> 01:02:31,373
ไม่เป็นไรใช่ไหม

766
01:02:31,457 --> 01:02:34,084
เขาเป็นคนส่งสาส์น
ที่องค์รัชทายาทส่งไปหาใต้เท้ามิน

767
01:02:34,168 --> 01:02:37,129
ดูเหมือนคนร้ายจะจุ่มปลายลูกศร
ลงไปในของน่าสนใจ

768
01:02:37,212 --> 01:02:39,673
คนร้ายสลักตัวอักษร
ลงบนแผ่นหลังของเหยื่อ

769
01:02:39,756 --> 01:02:41,884
คนร้ายเป็นคนเดียว
กับที่ฆ่าครอบครัวของข้าหรือเปล่านะ

770
01:02:41,967 --> 01:02:43,552
นี่เป็นคดีฆาตกรรมต่อเนื่อง

771
01:02:43,635 --> 01:02:45,262
พวกมันต้องการอะไรกันแน่

772
01:02:45,345 --> 01:02:47,931
เจ้าต้องจับคนร้ายให้ได้ซะก่อน

773
01:02:48,182 --> 01:02:51,101
ข้าคิดว่าข้ารู้สถานที่
ที่ฆาตกรจะลงมือครั้งต่อไปแล้ว