PARK HYUNG SIK
JEON SO NEE
PYO YE JIN
YUN JONG SEOK
LEE TAE SEON
THANH XUÂN NGUYỆT ĐÀM
ĐÂY LÀ BỘ PHIM CÓ NỘI DUNG HƯ CẤU
TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ĐỊA ĐIỂM, SỰ KIỆN VÀ TÔN GIÁO
TRONG PHIM ĐỀU LÀ GIẢ TƯỞNG
CẢNH CÓ LIÊN QUAN ĐẾN ĐỘNG VẬT
ĐƯỢC THỰC HIỆN BẰNG ĐẠO CỤ VÀ KỸ XẢO ĐIỆN ẢNH
Người đâu!
Ở đây có nữ nhân lòng dạ ác độc làm trái với cương thường!
Mau vào bắt cô ta.
Nhưng hãy nghe lời ta nói.
Thế tử của Joseon
đã nhận được một bức quỷ thư.
Tin đồn là thật!
Để hạ.
Ta sẽ chấp nhận mọi thân phận mà ngài ban.
Ta sẽ tuyệt đối không làm phiền ngài.
Nên cầu xin ngài…
Xin hãy giúp ta.
THẾ TỬ ĐƯA THEO MỘT LÍNH NGŨ VỆ
TỪ KHU SĂN BẮN VỀ CUNG
Ngươi nói ngươi sẽ là thần tử đầu tiên của ta đúng không?
Vâng, thưa Để hạ.
Là thần tử đầu tiên của ta thì ngươi cũng không đến nỗi.
Ngươi nói mình đã liều mạng
từ Gaeseong đến đây để gặp ta phải không?
Vâng, thưa Để hạ.
Vậy có lẽ vào Đông cung với ngươi còn dễ hơn.
Chẳng phải ngươi nói ta nên cho phép
một nữ nhân làm mọi thứ sao?
Vậy ta cho phép ngươi, thần tử đầu tiên của ta,
làm mọi thứ mình muốn.
Gặp ta ở Đông cung.
Nhưng ngươi phải tự mình tìm cách đến đó.
Đi đi.
Làm đi.
Ta cho phép ngươi.
Để hạ có chuyện gì thế ạ?
Thần đã tránh xa khỏi đây như lệnh ngài,
nhưng vẫn nghe có tiếng hét lớn.
Đi thôi.
Ngài cứ thế đi sao ạ?
Còn hắn thì sao ạ?
XUẤT CUNG
Thế tử Để hạ!
Để hạ, nô tài xin tuân lệnh.
Để hạ, mặc kệ hắn vậy không sao chứ ạ?
Để xem hắn làm được gì.
Xin lỗi. Tôi phải làm gì để lấy trang phục nội quan ạ?
- Ngươi là nội quan sao? - Vâng.
Tôi là nội quan mới vào Đông cung.
Tôi đã theo Để hạ đến Đại lễ Săn bắn hôm qua,
nên chưa có thời gian thay trang phục.
Để hạ đã lệnh cho tôi mặc đúng trang phục.
Nội quan Park!
Hắn nói hắn là nội quan mới của Đông cung.
Để hạ lệnh cho hắn mặc đúng trang phục.
Theo ta.
Vâng ạ.
Ở đây.
Đây, cầm lấy.
Vào trong thay đi.
Vâng, cảm ơn ạ.
Đó là ai thế?
Hắn là nội quan mới tới Đông cung.
Trời ạ, khổ thân hắn.
Sao hắn có thể trụ lại Đông cung đây?
Hắn không trụ nổi ba ngày đâu.
Lại đây ngồi đi.
TẬP 3
Sao ngài yêu được cô ấy thế?
Cho dù cô ấy vô tội như ngài nói,
cô ấy đã có hôn phu rồi…
Ta nghe nói nàng ấy còn có tình nhân.
Nhưng có quan trọng gì đâu?
Ta vẫn yêu nàng ấy.
Ngươi đọc sách này bao giờ chưa?
Chưa, sách gì thế ạ?
Tân chú vô oan lục đất.
Ngươi không biết đọc à?
Không biết đọc thì sao ngươi làm đệ tử của ta được?
Học khám nghiệm tử thi có liên quan gì đến biết đọc đâu ạ?
Phận nô tài mới trực tiếp khám nghiệm…
Vậy ý ngươi là
vì nô tài trực tiếp khám nghiệm tử thi,
nên không cần biết đọc cũng được à?
Ý ngươi là vậy đúng không?
Sao ngươi dám chứ!
Những người khám nghiệm tử thi bị cho là hèn kém vì chạm vào thi thể,
nhưng họ cũng chịu trách nhiệm điều tra nguyên nhân cái chết đấy.
Nên đó cũng là việc quan trọng giúp trân trọng cuộc sống đấy.
Khi tôi theo học sư phụ trước đây, người bảo tôi học
- chữ dành cho nữ nhân… - Chữ dành cho nữ nhân?
Đó là thứ phương ngữ thấp kém.
Sư phụ đó không dạy ngươi
nét đẹp của ngạn văn sao?
Tôi học hết rồi,
nhưng trong đầu tôi có mọt.
Tôi cứ học được gì,
bọn mọt lại ăn hết mất.
Hơn nữa hạng thấp hèn như tôi dùng chữ để làm gì đâu ạ?
Ý ngươi là sao?
Ngươi dùng chữ kiếm sống được đấy.
Hán tự có thể khó học,
nhưng ít ra phải biết ngạn văn chứ?
Tôi bận kiếm miếng ăn mà.
Trời ạ tên lười này!
Sejong Đại vương đã tạo ra ngạn văn
cho người như ngươi đấy.
Có ngu dốt đến mấy cũng có thể học trong một ngày.
Ngươi xem làm gì có nước nào có được bảng chữ cái dễ thế?
Vì ngươi từng theo học sư phụ trước rồi,
để ta xem năng lực ngươi đến đâu.
Thử viết tên của ta xem.
Tên ta là Kim Myeong Jin.
KOM MEONG JIN
Tốt.
Ngươi không đến nỗi đâu.
Vì ngươi đã biết căn bản, nên chỉ cần nửa ngày là được.
Dù sao thì
kể ta nghe chút ít về ngươi đi.
- Ý ngài là sao ạ? - Nếu nhận ngươi làm đệ tử
thì ta phải biết về ngươi chứ.
Nhưng cả sáng hôm nay
ngài đã giới thiệu tôi là đệ tử của ngài với mọi người rồi còn gì.
Nếu ta không thích ngươi,
ta sẽ đuổi ngươi ngay hôm nay.
Ta nghĩ kỹ năng viết của ngươi
thế này cũng đủ rồi.
Giờ thì nói ta nghe ngươi biết làm gì
và không biết làm gì đi.
Để hạ.
Tối qua chúng nô tỳ đã chuẩn bị cái này cho ngài.
Nhưng vì ngài từ bãi săn về muộn,
nên chúng nô tài chưa cho ngài xem được.
Nên chúng nô tài nghĩ phải cho ngài xem ngay ạ.
Để hạ.
Xin hãy coi như đây là tối qua ạ.
Ngài ấy luôn bắn trúng đích
Để hạ của chúng ta thật tuyệt vời
Ngài là cung thủ giỏi nhất
Để hạ của chúng ta luôn là nhất
Đúng thế!
Đủ rồi đấy.
Nhưng sao ngươi mang theo được cái đó thế?
Vì Để hạ, cái này có là gì đâu ạ.
Cảm ơn.
Để hạ.
Đây là lúc thích hợp để tuyển nội quan mới cho Đông cung.
Có một nguồn năng lượng mới chẳng phải tuyệt lắm sao ạ?
Đúng rồi ạ, thưa Để hạ. Ngài cứ lên tiếng,
chúng nô tài sẽ đưa đến một người mẫn cán…
Việc đó thì không được.
Các ngươi luôn lo nghĩ và quan tâm ta rồi,
thêm một nội quan mẫn cán nữa để làm gì?
Ta không đồng ý.
Mở cửa ra.
Chúng ta lại thất bại rồi.
Chúng ta làm gì được đây?
Ngài ấy ghét có người mới vào cung.
Vậy thì ngài ấy đừng đuổi người chứ.
Ngài ấy toàn thích thì đuổi thôi.
Cứ cầu trời đi.
Biết đâu hôm nay lại có chuyện gì đó
và Để hạ sẽ đổi ý việc tuyển nội quan.
- Ta có nên cầu trời luôn không? - Lấy bát nước trước đã.
Chẳng lẽ nội quan của Đông cung
lại hỏi đường đến Đông cung sao?
Cứ đi nhanh như thế ngươi sẽ ngã đấy.
Ta lo ngươi sẽ làm đổ trà ta chuẩn bị cho vương huynh mất.
Đưa cho ta. Ta sẽ tự bê.
Xin Công chúa tha lỗi.
Nếu người giữ phong thái của Công chúa
và bước chậm lại một chút,
có lẽ mọi người đều sẽ thoải mái hơn ạ.
Công chúa đi gặp vương huynh sao?
Người có sao không ạ?
Tên kia, tránh ra ngay.
Sao ngươi dám lại gần Công chúa?
Ta chưa từng thấy ngươi thì phải.
Hôm nay là ngày đầu tiên nô tài hầu hạ tại Đông cung ạ.
Nhưng vì là ngày đầu tiên nên nô tài bị lạc
và lang thang khắp cung ạ.
Đúng thế, cung khá là rộng lớn nhỉ.
Đi theo ta. Ta cũng đang đến gặp vương huynh.
Vậy thì tốt quá ạ.
Ta nghe nói đám nội quan đồn nhau rằng
vương huynh của ta rất kén chọn.
Khi nào gặp thì ngươi sẽ thấy.
Vương huynh không như lời đồn đâu.
Ngươi có thể hứa với ta
sẽ chăm lo cho huynh ấy không?
Nô tài xin hứa, thưa Công chúa.
Chuyện vặt vãnh thì có được không ạ?
Được chứ. Kể đi.
Tôi rất giỏi leo trèo.
Trèo tường ấy hả?
Vâng, tôi giỏi trèo tường lắm.
Được rồi!
Tại sao con lại cải trang thành nam nhân?
Phụ thân…
Ngài Lệnh giám.
Chuyện là…
Một người tên Byeong Gu ở thôn dưới vừa bị bắt
và phạt 50 trượng rồi nhốt vào tù.
Nhưng con nghĩ anh ta không phải thủ phạm.
Chuyện không đơn giản chỉ là minh oan cho hắn.
Con không thể mặc thế này được.
Sao nữ nhân lại mặc như nam nhân được?
Con phải là nam nhân
mới cứu được hắn.
Con mặc như vậy thì mọi người mới nghe con nói.
Liệu người ta có nghe lời nói
của một nữ nhân mặc váy không ạ?
Con gái của người đó đang ở nhà
chịu đói khát và chờ hắn về.
Con phải minh oan cho hắn,
để hắn về nhà với con gái.
Nếu con mặc như nam nhân,
tức là con đang phạm pháp,
đang chống lại thế giới.
Nếu con rời khỏi nhà để làm việc gì đó,
thế giới sẽ dựng tường để ngăn cản con.
Nhiều ngưỡng cửa cao cũng sẽ được xây lên
để cản con hết lần này đến lần khác.
Con có chấp nhận được điều đó không?
Liệu con có thể tiếp tục mà không bỏ cuộc?
Con yêu thế giới này nhiều đến nỗi
không thể tự nhốt mình ở nhà
chỉ vì sợ hãi được, thưa phụ thân.
Nếu có ngưỡng cửa, con sẽ bước qua.
Con thấy thế giới này rất thú vị và đáng tìm hiểu.
Con muốn đi xa nhất có thể
và ngắm nhìn thế giới.
Đi đi. Cứ làm đi.
Ta cho phép ngươi.
Vậy ta cho phép ngươi, thần tử đầu tiên của ta,
làm mọi thứ mình muốn.
Qua đây.
Đây là Đông cung.
Đừng để bị lạc nữa đấy nhé?
Vâng ạ. Nô tài sẽ không lạc nữa đâu ạ.
Nếu có người gửi mật thư giả mạo
cùng với quà mừng cưới,
hẳn kẻ đó chính là người đã gửi quỷ thư cho mình,
hoặc ai đó cùng hội với hắn.
Kẻ đã bắn tên vào mình,
kẻ giết sứ giả mình sai đến Gaeseong,
kẻ đã giết gia đình thầy mình,
có phải cùng một người không?
Chắc chắn là một trong số họ.
Nhưng rốt cuộc là ai?
Dù có chuyện gì,
tên của ta sẽ không bay đến ngài.
Đây không phải cung của ta.
Ta thề ta không bắn mũi tên đó.
Không phải ta. Ta không làm thế.
Mình nên tin ai
và nên tránh xa ai?
- Báo ta đến. - Vâng, thưa Công chúa.
Để hạ, Công chúa Ha Yeon đến ạ.
Vào đi.
Trên đường tới đây, muội có gặp nội quan mới của Đông cung.
Hắn bị lạc nên không tìm được Đông cung.
Để hạ, theo lệnh của ngài,
nô tài đã tự tìm đến rồi ạ.
Binh tào Chính lang đến Chiêu cách thự
tìm Oh Man Sik vì vụ văn tế trời sao?
Ta cũng điều tra rồi.
Nếu có kẻ giở trò tại Đại lễ Săn bắn của Thế tử,
chẳng phải ta nên bắt phạt hắn sao?
Nhưng Gap Su này. Ta đã đích thân đến Chiêu cách thự,
nhưng hôm nay Oh Man Sik cũng không xuất hiện.
Không biết hắn có ở nhà không…
Có vẻ như hắn trốn rồi ạ.
- Lục soát mọi ngóc ngách đi. - Tuân lệnh.
Không thấy hắn đâu ạ.
Chắc hắn bỏ trốn cùng gia đình rồi ạ.
Chuyện gì thế? Xảy ra chuyện gì sao ạ?
Ngươi có biết Oh Man Sik không?
Biết chứ. Anh ta sống ngay cạnh nhà mà.
Lần cuối ngươi thấy hắn là khi nào?
Hắn có nói sẽ đi đâu không?
Anh ta bắt đầu dọn đồ đạc khoảng một tháng nay,
tôi cũng không biết có chuyện gì.
Anh ta còn bán hết cả đồ tốt.
Khổ thân Chính lang.
Cậu ta bị nữ nhân bỏ rơi,
cũng không bắt được Oh Man Sik.
Đúng là lực bất tòng tâm.
Vương huynh.
Sao huynh lại tuyển nội quan mới thế?
Ngươi qua đây đi.
Ta đã nói là vương huynh
không đáng sợ đâu mà.
Đến đây và rót trà cho bọn ta.
Cô biết nội quan đó không?
Tôi không biết nữa.
- Ta chưa thấy hắn bao giờ. - Nhìn hắn hơi quen.
Chẳng phải ngài ấy đã nói
không cần nội quan mới sao?
Đúng thế. Vậy là sao?
À, chẳng phải ngài ấy từng nói muốn đưa một người
tới Đông cung sao?
Là họ hàng của Nội quan Kim.
Đúng. "Ta sẽ truyền ngươi đến Đông cung".
Ngài ấy nói thế mà.
Chỉ những người phù hợp mới được tuyển.
Ta không ngờ ngài ấy là kiểu người đó,
nhưng cũng không nên tùy tiện thế chứ.
Để hạ.
Myeong Ahn Đại quân đến ạ.
Vào đi.
Ngày nào đệ ấy cũng viện cớ vì không muốn học đấy.
Huynh mắng đệ ấy đi.
Sao tỷ lại đến đây một mình,
đã hứa cùng đi rồi mà?
Ngươi đặt xuống đi.
Đệ nghe nói huynh thể hiện kỹ năng bắn cung xuất thần
tại Đại lễ Săn bắn.
Vậy thì đệ theo vương huynh
học bắn cung đi.
Đệ ấy còn chưa biết cưỡi ngựa.
Huynh biết nó đáng sợ thế nào mà?
Toàn thân đệ cứ run bần bật.
Huynh không sợ cưỡi ngựa sao ạ?
Ta học cưỡi ngựa từ Ui Hyeon huynh,
nên không đáng sợ tí nào.
Ta tin là nếu đệ học từ ta, đệ cũng không thấy sợ nữa.
Vậy ngày nào đó huynh sẽ dạy đệ chứ ạ?
Đương nhiên rồi, nhưng đệ phải hứa không trốn học nữa.
Vâng, đệ hứa.
Vương huynh.
Sao huynh tìm ra được bí mật vụ văn tế trời thế ạ?
Ta không phải người tìm ra nó.
Mà là hắn.
Đúng vậy sao?
Hắn là nội quan mới của vương huynh.
Vừa nhìn muội đã biết ngay hắn là người thông minh.
Ta thích ngươi đấy.
Là phúc của nô tài ạ.
Vậy Công chúa có muốn nhận hắn không?
Thật sao? Muội nhận hắn được ạ?
Ngươi muốn theo ta về cung không?
Để hạ…
Còn Myeong Ahn Đại quân thì sao?
Vì Myeong Ahn Đại quân rất hào phóng với nô bộc,
có lẽ theo đệ ấy sẽ tốt hơn đấy.
Không được!
Ý nô tài là không nên ạ, thưa Để hạ.
Nô tài đã là người của Đông cung.
Sao dám một chân đạp hai thuyền được ạ?
Xin Để hạ hãy để nô tài được phục vụ ngài ạ.
Ngươi đã đẹp trai rồi còn dẻo mỏ nữa.
Tên ngươi là gì?
Ta phải nhớ tên ngươi mới được.
Nô tài tên là…
Ngài ấy còn lạnh hơn băng trong hầm băng nữa.
Dạ, nô tài tên là…
GO SUN DOL
ONYANG
Cái tên Sun Dol này.
Ngươi thảm hại quá đấy.
Đã quên đường đến đây rồi còn quên luôn tên mình sao?
Tên ngươi là Go Sun Dol đấy, đồ ngốc.
À, là Sun Dol ạ!
Nô tài tên Go Sun Dol ạ.
Nô tài ngốc quá,
vừa rồi quên mất cả tên ạ.
Sun Dol sao?
Tên đó rất hợp với ngươi.
Ta sẽ ghi nhớ.
Giờ Đông cung đã có một nội quan giỏi,
muội sẽ không phải lo lắng nữa.
Vương huynh.
Huynh đã nghe về hôn thê của Binh tào Chính lang chưa?
Cả tám tỉnh có ai là chưa nghe về cô ta đâu?
Chẳng phải cô ta ác độc lắm sao?
Cô ta đã có một tên nam nhân khác.
Cô ta định bỏ trốn cùng hắn trước lễ thành thân,
nhưng bị Phủ doãn Lệnh giám bắt gặp,
nên cô ta đã sát hại cả nhà.
Nghe nói cô ta mua độc dược rồi cho vào canh,
cô ta là người duy nhất không uống canh.
Đệ sợ sẽ mơ thấy cô ta mất.
Đệ nghe nói…
cô ta rơi khỏi vách đá và chết rồi.
Đến giờ vẫn chưa thấy xác,
nên cô ta có thể vẫn còn sống.
Huynh đừng nói thế.
Chắc xác cô ta bị cuốn đi rồi.
Trời ơi.
Muội chỉ thấy tội nghiệp Chính lang.
Mặt ngài ấy đã gầy đi một nửa rồi.
Đây là những thứ mà Oh Man Sik đã bán ạ.
Ngài nhìn là biết
món đồ từ Minh triều này có giá lắm đấy.
Không hiểu anh ta kiếm đâu ra thứ đáng giá thế.
Ngươi có chắc chính hắn đã bán thứ này không?
Đúng mà.
Giờ anh ta có thừa tiền để mua một căn nhà rạ luôn.
Có người nhìn thấy gia đình hắn mười ngày trước,
có vẻ như Oh Man Sik mới rời đi tối qua.
Ngài có phát hiện điều gì bất thường không ạ?
Không.
Chắc chắn thứ này là của phụ thân.
Sao lại xảy ra chuyện này, lẽ nào là ma quỷ giở trò?
Sao ngài dám nói điều vô lý đó? Ma quỷ giở trò sao?
Không phải.
Không thể nào.
Sao thứ này
lại rơi vào tay hắn được?
Cách ngươi chọn
là giả dạng và mặc trang phục nội quan
mà không cần tên họ sao?
Chẳng phải nội quan là vị trí thích hợp
để ở cạnh ngài mà không ai nghi ngờ sao?
Ngươi định ở cạnh ta như thế sao?
Ta không tìm chỗ dựa dẫm,
càng không tìm nơi ẩn náu.
Ta chỉ muốn…
minh oan cho bản thân để gia đình
được yên nghỉ và ta có thể trở về
bên hôn phu một cách đường hoàng.
Lời cuối của phụ thân với ta
là hãy bảo vệ ngài, thưa Để hạ.
Nếu ngài tin ta,
ta sẽ phá giải bí ẩn của quỷ thư.
Ngươi muốn thương lượng với ta sao?
Để hạ không tò mò chút nào sao?
Ta phải tìm ra
kẻ đã gửi bức mật thư
và lý do hắn gửi mật thư cho phụ thân
nếu ngài không phải người gửi.
Ta phải biết.
Ta sẽ tìm ra mục đích của kẻ ma quỷ đó,
lý do cả nhà ta phải chết thảm
khiến ta bị truy nã và bủa vây…
bởi những tin đồn độc địa.
Có đúng ngươi đã giải quyết các vụ án
mà huynh trưởng ngươi nhận không?
Vâng, là ta cùng nha hoàn ạ.
Biểu diễn võ thuật gì mà gớm quá.
Ngươi biết làm mỗi thế thôi sao?
Ngài có biết tôi đã hạ gục
bao nhiêu kẻ xấu bằng cái chổi này không?
Ta ghét chổi.
Mẫu thân từng đánh ta tơi bời bằng chổi…
Dẹp chuyện cái chổi đi. Ngươi biết làm gì nữa không?
- Chạy. - Chạy á?
Khoan đã. Không đúng.
Chân ngươi ngắn thế thì có chạy nổi không?
Chắc là được, nhưng không nhanh nhỉ.
Ngài đừng xem thường tôi.
Dù ngài nghĩ tôi ra sao…
thì tôi cũng giỏi hơn thế nhé.
Thiếu gia, nô tài chạy trước đây.
Gì đây?
- Ngươi là ai? - Ta sao?
Ta là nô bộc của Thiếu gia Min Yun Jae.
Cứ ngoan ngoãn theo ta đi.
Ga Ram này!
Bọn ta là người bắt Kim Jun Hyeon,
tên trộm khét tiếng ở Gaeseong mười năm nay không ai bắt được,
chứ không phải huynh trưởng của ta.
Và kẻ sát nhân hàng loạt Mun Seo Jin nữa.
Ngươi làm ta ăn mất ngon đấy.
Ngươi chứng kiến sao?
Ngươi thấy ta giết họ mười năm trước sao?
Ta đến đây để điều tra
vì ta chưa tận mắt chứng kiến.
Ta chỉ muốn hỏi mấy câu thôi,
sao ngươi gắt gỏng thế?
Như thể đúng ngươi giết họ vậy.
Ngươi muốn lên bàn thờ ăn cơm cúng à?
Chưa hết đâu.
Tôi cũng có nhiều tài năng khác nữa.
Tôi giỏi tận dụng đồ vật xung quanh.
Tôi không hề sợ hãi dù không có dao hay nỏ trong tay.
Nóng quá!
Ôi tôi lỡ tay. Xin lỗi nhé.
Ngươi điên rồi sao?
Ngươi không sao chứ?
Ông ấy không đi được.
Ôi trời, lại đây nào.
- Ông ngồi đi. - Ngồi đây.
Sao ghế lại gãy chứ?
- Ngươi không sao chứ? - Chắc đau lắm.
Tên kia!
Thả ta ra.
Thằng nhóc…
Tên khốn này!
Nhưng tôi vẫn thích mấy cái chày này nhất.
Chúng vừa nhẹ vừa cứng, tôi có tận hai cái.
Tôi đánh kẻ xấu bên trái,
rồi đánh bên phải.
Đánh cùng lúc. Đánh bên này, đánh bên kia.
Bên này, bên kia.
Đánh xung quanh.
Ngươi giỏi thật đấy.
Tôi dùng chày đánh nhừ đòn nhiều tên rồi đấy.
Đánh ai cơ?
Sư phụ nghĩ sao?
Tôi đạt yêu cầu không?
Ngươi đạt.
Đạt rồi!
Sư phụ ơi!
Biến đi. Tránh xa ta ra!
Tôi đạt rồi, đúng không?
Vì ngươi đã đến được Đông cung như đã hứa,
ta sẽ cho ngươi cơ hội.
Ngươi sẽ phải chứng minh giá trị của mình.
Hãy giải quyết mấy vụ ngươi đề cập.
Họ đang tìm nhân chứng đã thấy thủ phạm.
Ta sẽ phá vụ án để chứng minh.
Ta sẽ nghe ngươi kể chuyện nhà,
sau khi khảo nghiệm tài năng của ngươi.
Và sau đó,
ta sẽ nghĩ xem dùng ngươi như thế nào.
Ta sẽ phá vụ án trong mười ngày.
Sách này chứa thông tin về hai vụ án.
Hãy đọc đi.
Vâng, thưa Để hạ.
Nội quan Soh có đó không? Truyền Tae Gang vào.
Phụ thân, là con đây. Con vào được không ạ?
Vào đi.
Con tới muộn.
Vâng ạ.
Con về muộn vì bận điều tra Chiêu cách thự
về vụ việc xảy ra ở bãi săn bắn.
Con phát hiện được gì không?
Con đã đến nhà kẻ phụ trách nước và bút lông.
Nhưng hắn bỏ trốn cùng gia đình rồi ạ.
Có vẻ hắn đã lên kế hoạch từ lâu rồi ạ.
Chắc từ nay con sẽ hay về muộn nhỉ.
Quy mô của vụ này khiến ta nghĩ rằng
hắn bị ai đó xúi giục.
Ta không nghĩ một quan viên nhỏ của Chiêu cách thự dám làm điều đó.
Nếu chúng dám làm như thế với Thế tử,
ắt hẳn phải có mục đích nào đó.
Làm vấy máu lên văn tế trời
để khiến Vương thế tử Joseon giống như bị ma quỷ nguyền rủa
đúng như tin đồn chăng?
Bất luận là kẻ nào làm, chẳng phải mục đích của chúng là
muốn thuần phục Thế tử sao?
Chúng muốn đe dọa Thế tử,
để ngài ấy không làm việc tùy tiện nữa.
Phụ thân nói "thuần phục Thế tử" là có ý gì ạ?
Thế tử là quân chủ tương lai
và quân chủ thì không thể quá quyền lực.
Thưa phụ thân, con chưa hiểu lắm.
Con nghĩ làm cách nào mà Thế tử Để hạ
có được vị trí hiện tại?
Thì là…
Vì phụ thân của ngài là vua
và phụ thân của vua cũng là vua.
Con hãy nhìn vào Chủ thượng.
Mặc dù người là con trai của một cung nữ thấp hèn,
nhưng người lên ngôi chẳng phải vì phụ thân của người là vua sao?
Con không cần phải được công nhận để trở thành vua.
Chỉ cần thuộc dòng dõi của vua là được.
Nhưng…
cùng huyết thống không có nghĩa là có tư chất.
- Phụ thân… - Tư chất của quân chủ
được tạo nên bởi thần tử của ngài.
Con nghĩ tại sao bá quan lại tham gia vào đại lễ
có vai trò thắt chặt quan hệ quân thần?
Có một quân chủ vĩ đại
là nhờ các tể tướng
được chọn từ nhân tài trong thiên hạ.
Thế tử có tư chất
trở thành vị vua nguy hiểm nhất.
Ngài ấy thông minh nhưng kiêu ngạo,
ngài phải dựa vào thần tử, nhưng lại không tin họ.
Sao phụ thân có thể nói những lời phạm thượng này?
Thế tử…
chưa phải vua.
Ta hy vọng ngài ấy hiểu rằng
nếu không tin vào thần tử,
có thể ngài ấy sẽ không lên ngôi được.
Thế tử không phải huyết thống duy nhất của vua.
Vậy ý phụ thân là
Myeong Ahn Đại quân có thể lên ngôi sao?
Ta không rõ ai dựng lên chuyện này,
nhưng con có nghĩ đó là mục đích của sự việc vừa qua không?
Con sẽ bảo vệ Để hạ.
Ta không chắc con có khả năng đó.
Quan hệ quân thần
không phải do con tự quyết định.
Con không thấy Thế tử Để hạ
còn không tin người bạn thân nhất là con sao?
Chúng ta đi đâu thế ạ?
Bị câm hay gì vậy?
Đây là đâu thế ạ?
Cầm lấy.
Xuống đây.
Để hạ đã dùng căn phòng này được khoảng một năm rồi.
Tạm thời ngươi ở đây đi.
Ta sẽ ở đây sao?
Sao…
Sao ngài lại làm thế?
Ta không tin ngươi.
Ta sẽ để mắt đến ngươi.
Nếu ngươi có ý đồ làm hại Để hạ,
ta sẽ không ngại cắt cổ ngươi đâu.
Để hạ giữ ta bên cạnh vì ngài ấy cần ta.
Sao một nô bộc của Để hạ lại thô lỗ với ta như thế?
Ta nói rồi, đừng có ý đồ gì xấu đấy.
Không có đâu,
nên đừng bao giờ động vào ta nữa.
Ta thấy bị xúc phạm, nhưng coi như đó là cách ngài chào đón ta vậy.
Tuy nhiên,
ta sẽ nhớ kỹ là ngài
đã nắm cổ áo ta hai lần.
Ta cũng sẽ nhớ kỹ
rằng ngươi…
Điên mất.
Sao ngài cứ muốn giữ hắn bên cạnh thế ạ?
Là cơm.
Thật sự…
Cảm ơn vì bữa cơm.
Thần có nên đến Chungmu vệ để điều tra
xem hắn có đúng là Jang Chi Su không ạ?
Bỏ đi. Ta đã tự mình kiểm tra rồi.
Sao ngài lại cho hắn làm nội quan,
còn để hắn ở trong mật thất của ngài ạ?
À…
vì hắn cũng sẽ là người mà ta cần, giống như ngươi vậy.
Trước khi trở thành cận vệ của ta,
ngươi cũng chỉ là kẻ vô danh mà.
Cái đó…
Cũng đúng, nhưng…
Ta cũng đã tiếp nối niềm tin của phụ thân
và nghĩ nếu lấy tư cách thần tử đầu tiên quỳ gối trước ngài
để đến gặp ngài,
ta có thể tìm ra nguyên nhân
gia đình bị sát hại.
Có vẻ cô ta không nói dối.
Tên khốn Thế tử đó…
Cứ nghĩ mình hiểu ngài ấy, nhưng không.
Cầm lấy và rời khỏi cung đi.
Ta không thể để kẻ làm trái cương thường luân lý
ở gần ta được.
Chắc là lúc đầu ngài ấy không muốn đuổi mình đâu.
Ngài ấy chỉ thử mình thôi
và mình đã vượt qua.
Nhưng cả gia đình cô ta đã chết,
cô ta là người duy nhất sống sót.
Đúng là cô ta đã mua thuốc độc.
Cô ta cũng giỏi võ thuật,
nên không loại trừ khả năng Min Jae Yi là kẻ giết sứ giả của mình.
Thế tử có tư chất
trở thành vị vua nguy hiểm nhất.
Con không thấy Thế tử Để hạ
còn không tin người bạn thân nhất là con sao?
Thế tử không tin bất kỳ ai.
Ngài rất đa nghi.
Nhưng với người nhịn đói mấy ngày như mình
thì ngài vẫn hào phóng đấy chứ.
Hắn có thấy thức ăn không?
Có ạ.
Hắn không nói gì sao?
Không nói gì ạ.
Thế tử.
Ta từng nghĩ rằng
ngài còn lạnh hơn băng
trong hầm băng.
Ta rút lại suy nghĩ đó.
Nhưng ta biết ngài vẫn không tin ta.
Ta sẽ phá hai vụ án này
và chứng minh cho ngài thấy.
Ngài cứ chờ xem.
Để hạ đã dùng căn phòng này được khoảng một năm rồi.
Chắc ngài ấy đã khổ sở lắm.
Ngài ấy không bao giờ để lộ điểm yếu của mình
nên đã tập đi tập lại hàng nghìn lần
cho đến khi cánh tay lành lại.
Ngài ấy quả là mạnh mẽ.
ĐÔNG CUNG CÓ NỘI QUAN MỚI
TÊN LÀ GO SUN DOL
Ôi không.
Làm sao đây?
Làm sao bây giờ?
Mình muộn mất!
Hôm qua mình đến Đông cung kiểu gì nhỉ?
Đúng rồi. Đông cung ở hướng mặt trời mọc.
Ngày đầu ở Đông cung là phải chỉnh đốn trang phục
và chính thức bái kiến Để hạ.
Tối qua ta đã nói với ngươi rồi mà.
Tôi xin lỗi ạ.
Cơ mà, tôi có thể mượn đôi tất…
Chắc chắn hôm nay ngươi sẽ bị đuổi.
Ta cược toàn bộ gia sản của mình là con bò nhé.
Các ngươi còn làm gì thế? Vào đi.
Vâng, thưa Để hạ.
Để hạ, nô tài là Sun Dol ạ.
Sao ngài chưa đuổi hắn ra nhỉ?
Lỡ cược con bò mất rồi.
Go Sun Dol.
Vâng, thưa Để hạ.
Ngươi làm gì thế? Còn không mau hầu hạ ta.
À, vâng ạ.
Có chuyện gì thế?
Lính ta điều đến Gaeseong trở về rồi sao?
Cái này là…
Của Tiểu thư Min Jae Yi ạ.
Người của tôi tìm thấy khi đuổi theo cô ấy.
Chắc nó đã tuột ra khi cô ấy chạy trốn.
Go Sun Dol là ai thế ạ?
Ngài có chắc là ta mượn tên người đó sẽ không sao chứ ạ?
Hắn 22 tuổi, đến từ Onyang.
Cha hắn bị hổ giết chết
khi hắn mới ba tuổi.
Còn mẹ hắn chết vì dịch bệnh
khi hắn lên bốn, hắn không có anh chị em.
Trong cơn đại hồng thủy năm ngoái,
hắn là nội quan bị mất tích.
Hắn cũng đáng thương như ta vậy.
Nhưng lần này ngài cũng
cứ thế mà nhớ được cái tên đó thôi ạ?
Phụ thân nói rằng ngài là người xuất chúng.
Nhìn một cái là nhớ được hết luôn.
Đêm qua thế nào?
Ngươi ngủ có ngon không?
Bị quan quân truy đuổi,
nên chắc hơn nửa tháng qua ngươi ngủ ngoài đường nhỉ.
Cảm ơn Để hạ vì cho ta chỗ trú ngụ ạ.
Hôm nay ngươi không bị lạc sao?
Ta chạy theo hướng mặt trời mọc.
Vừa chạy vừa nghĩ cảnh tượng trông thật tuyệt vời.
Ý ta là Đông cung ấy ạ.
Vì nó nằm ở phía mặt trời mọc,
nên đây là nơi đầu tiên nhìn thấy mặt trời.
Tức là ngài đang ở nơi mặt trời mọc đấy ạ.
Chẳng phải tuyệt vời lắm sao ạ?
Đúng thế.
Ta là chủ Đông cung,
chính là nơi mặt trời mọc.
Có vẻ Để hạ không bỏ lỡ cơ hội nào
để khoe khoang đâu nhỉ.
Nói hết rồi thì ngươi có thể đi.
Ngươi còn gì muốn nói với ta sao?
Vào đi.
Kể mọi chuyện cho ngài ấy.
Không ai nhìn thấy Tiểu thư Jae Yi từ khi cô ấy rơi khỏi vách đá,
nên dường như cô ấy đã chết đúng như Gaeseong phủ thông báo,
nhưng hang động núi Songak có dấu vết từng có người ở ạ.
Có phải Tiểu thư Jae Yi không?
Nàng ấy còn sống không?
Sao ngài lại nhìn ta như thế ạ?
Có vẻ như ngươi vẫn giữ được…
khuôn mặt lúc còn nhỏ.
Đúng thế ạ. Chúng ta đã gặp khi còn nhỏ.
Ngươi vẫn nhớ sao?
Vâng ạ.
THANH XUÂN NGUYỆT ĐÀM
Hắn là nội quan mới ở Đông cung.
Thế tử là người nổi tiếng kén chọn,
vậy mà lại tuyển nội quan mới vào Đông cung sao?
Nội quan Go!
Ngươi không sao chứ?
Hắn là sứ giả Thế tử phái đến nhà Phủ doãn Gaeseong.
Có vẻ thủ phạm đã nhúng đầu mũi tên vào một thứ gì đó thú vị.
Thủ phạm đã khắc chữ lên lưng nạn nhân.
Có khi nào hắn cũng chính là kẻ đã sát hại gia đình ta?
Đây rõ ràng là vụ án giết người hàng loạt.
Bọn chúng muốn gì?
Con phải bắt được thủ phạm trước.
Nô tài có thể tìm ra địa điểm xảy ra vụ án mạng tiếp theo.