PARK HYUNG-SIK
JEON SO-NEE
PYO YE-JIN
YUN JONG-SEOK
LEE TAE-SEON
MASA MUDA KITA YANG MEREKAH
DRAMA INI ADALAH KISAH FIKTIF
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
ADEGAN YANG MELIBATKAN HEWAN
DIBUAT DENGAN PROPERTI DAN EFEK VISUAL
Sepertinya seseorang pernah tinggal di gua Gunung Songak.
Sebagian besar sudah dibakar,
tetapi kami berhasil temukan potongan kain yang sepertinya
bagian pakaian wanita dari keluarga bangsawan.
Namun, Tuan, dia bisa saja di gua itu
sebelum terjatuh dari tebing atau mungkin itu bukan miliknya.
Dia masih hidup.
Dia pasti masih hidup.
Apakah kau sudah menyelidiki pria itu?
Apa?
Maksudnya kekasih Nona Jae-yi…
Dia sudah menghilang dari Gaeseong
sejak pemakaman.
Dia mengajar di Sekolah Konghucu di Gaeseong,
tetapi tak ada yang melihatnya sejak saat itu.
Cari dia.
Dan...
bawa dia kepadaku.
Dan kau harus menyelidiki keberadaan Nona Jae-yi.
Ya, Tuan.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Sepertinya kau masih memiliki
wajah kekanakan itu.
Benar,
kita pernah bertemu saat kecil.
Kau masih ingat?
Ya.
EPISODE 4
Sudah kubilang meninggalkan istana
akan berbahaya, Yang Mulia.
Semuanya karena pencuri yang kita temui di lembah.
Anak nakal itu.
Aku yakin dia sengaja memberi kita arah yang salah.
Lalu kenapa kau menyuruhku memberinya uang?
Hanya itu uangku.
Kau hanya punya dua nyang
saat harus mengawal pangeran?
Aku tak tahu
kau akan memanjat dinding istana sendirian.
Kukira kau akan dikawal oleh kasim atau pengawal.
Permisi.
Di manakah rumah Tuan Min Ho-seung?
Rumah yang di sana itu.
Aku mengkhawatirkanmu, Yang Mulia.
Seseorang dari istana baru saja datang menanyakanmu.
Kirimkan surat ke istana.
Beri tahukan kalau keduanya baik-baik saja.
Ya, Tuan.
Kami menjadi seperti ini karena pencuri.
Kalian bertemu pencuri?
Ya, dia pencuri tak tahu malu dan kejam yang mengaku
sebagai pemilik lembah dan memaksa kami membayar uang.
Lembahnya digunakan oleh semua orang,
jadi bagaimana bisa ada pemiliknya?
Kita harus mengirimkan surat ke istana dan menangkap pencuri itu...
- Masuk ke sini! - Sakit!
Ibu, kutemukan pencurinya.
Anak inilah yang mencuri batu tinta pemberian Baginda kepada Ayah,
cincin perak Ibu,
dan semua barang
yang menghilang.
Itu...
Kau!
Ya, kau! Lihatlah kami!
Master, itu orangnya!
Dia pencuri yang kami temui.
Apakah kau tahu apa yang kami alami karenamu?
Apakah mencuri uang dari kami tidak cukup?
Kau berani mencuri milik seorang bangsawan?
Akan kupastikan kau dihukum oleh hukum.
Tenanglah.
Kita harus bagaimana?
Kenapa kau melindungi…
Maafkan aku, Ayah.
Ayah?
Kukira Master Min
hanya punya seorang putra.
Jadi, bagaimana kau bisa memiliki dua orang putra?
Dia bukan anak laki-laki.
Dia adikku.
Adik?
Kalau begitu, anak laki-laki ini...
Maksudku, anak perempuan ini
adalah putrimu?
Berani-beraninya kau melakukan hal seperti itu?
Apakah kau sungguh mencuri uang
dan menjual barang-barang kita?
Aku sungguh membutuhkan uangnya.
Ayah tak mau mendengar alasan.
Kalau melanggar hukum,
kau harus bertanggung jawab.
Ayah harus menyerahkanmu
seperti yang dikatakan Yang Mulia.
Kumohon jangan, Tuan!
Kalau kau harus menyerahkan seseorang,
biar aku saja.
Akulah pencurinya.
Nona Jae-yi menyelamatkanku dengan uang itu.
Aku tak bisa membayar utang setelah orang tuaku meninggal
dan hendak dijual sebagai budak...
karenanya Nona Jae-yi menggunakan uang itu untuk membeliku.
Jadi,
akulah yang seharusnya dihukum.
Jadi, itu kenapa...
Siapa namamu?
Yeong. Sim-yeong, Yang Mulia.
Aku belum lupa.
Itu pertama kalinya aku bertemu dia, jadi bagaimana mungkin aku lupa?
Dia?
Maksudmu Seong-on?
Itu cinta pada pandangan pertama.
Tidak mungkin.
Kau mencuri uang dari seseorang yang kaucintai?
Tetap saja, antara dia dan kau…
Maksudku, Yang Mulia…
Tidakkah dia lebih tampan?
Tak pernah ada yang bilang kepadaku
Seong-on lebih tampan daripadaku.
Begitulah aku melihatnya.
Kalau begitu, aku akan berada dalam kendalinya.
Ya, kalian adalah pasangan yang manis.
Cukup. Kau bisa memanggil Kasim Soh.
Aku memakai seragam kasim, anggap saja aku salah satunya.
Itu terbalik, Yang Mulia.
Kau yang memasangkannya.
Kerinduan akan cinta
juga bagian dari mencintai seseorang.
Kau mungkin tak tahu betapa senangnya aku
saat mendengar kalau tunanganku
adalah putri Master Min, Min Jae-yi.
Kalau tanyakan bagaimana bisa jatuh cinta dengan orang yang dijodohkan keluarga,
akan kujawab saat aku menjadi suamimu
pada hari pernikahan kita.
Aku sudah menantikan hari itu,
jadi kumohon pakailah ini ke pernikahan kita.
Aku memintamu untuk datang kepadaku,
tetapi apakah kau pergi kepada orang lain?
Teganya kau melakukan ini kepadaku?
Ampas beras!
Luka di tubuh yang sudah lama mati akan menghilang, jadi saat dilumuri
ampas beras serta dilap dengan air panas dan kulit pohon betula,
lukanya akan muncul kembali.
- Di mana kaugunakan cukanya? - Cukanya…
Kau gagal!
Beri aku waktu sebentar!
Astaga, kau lebih tidak sabaran daripada seekor anjing!
Apa? Seekor anjing?
Aku tahu!
Semprotkan cuka pada senjata
untuk memunculkan bekas darah yang dibersihkan pelaku.
Saat semprotkan cuka ke pisau setelah dipanaskan,
itu memunculkan bekas darah yang tersembunyi!
Kau lulus.
Baguslah.
Kau lulus dan mengalahkan gurumu.
Bagaimana mungkin aku berani mengalahkan guru yang berharga seperti itu?
Murid magangmu hanya berusaha keras
agar kebijaksanaanmu bersinar.
Ya, kau harus berusaha sangat keras
karena kau bukan apa-apa dibandingkanku di lokasi kejadian sebenarnya.
Ya, Guru.
Astaga, kenapa aku tak bisa melepas ikatan ini?
Akan lebih baik memotongnya saja.
Potong...
Memotongnya?
Kalian punya gunting agar bisa kupotong ini?
Apa maksudmu?
Maksudku, dengan gunting...
Apakah kau memang seorang kasim?
Kalau aku bukan kasim, lalu apakah aku ini?
Apa katamu?
Tak tahukah kau ada beberapa hal yang tak boleh dikatakan kasim?
Tidak, aku hanya berpikir akan lebih rapi tanpa ini.
Memangnya apa...
Oh...
Oh?
Aku tak suka dia.
Dia sangat tak peduli.
Maksudku, kita semua pria di sini.
Pindahkan sendiri kotak itu ke gudang.
Kami tak akan membantumu!
Minggir.
Perhatikan baik-baik, Yang Mulia.
Kutaruh batunya di atas dan...
Pukullah seperti ini.
Kaulihat itu, Yang Mulia?
Kelihatannya mudah. Aku akan mencobanya.
Astaga, sungguh membuat frustrasi. Biar kucoba.
Lebih sulit daripada yang terlihat.
Aku bukannya tidak mahir.
Minggirlah.
Ini sangat mudah. Kenapa kau sangat kesulitan?
Ini, cobalah lagi.
Turunkan tubuhmu dan pegang yang erat.
Cobalah.
Kasim Go!
Kau tak apa-apa?
Berhati-hatilah mau ke mana.
- Ya, Tuan. - Itu pasti cukup mengejutkan.
Bukankah kau Kepala Bagian Han?
Ya, Yang Mulia.
Lama tak bertemu, Putri Ha-yeon.
Kasim Go, syukurlah kau tak terluka.
Ya, aku sungguh senang.
Aku baik-baik saja.
Ibu, dia kasim baru di Istana Timur.
Begitukah?
Ya, Yang Mulia.
Aku Go Sun-dol,
kasim baru di Istana Timur.
Seorang pelayan yang berharga dari Istana Timur hampir terluka.
Syukurlah ada kau, Kepala Bagian Han.
Itu bukan apa-apa, Yang Mulia.
Ini Kepala Bagian Han.
Senang bertemu denganmu, Tuan.
Senang bertemu denganmu juga.
Apakah Yang Mulia sedang di istana?
Yang Mulia baru saja pergi ke tempat pelatihan penjaga.
Sebaiknya aku pergi.
Kepala Bagian Han, apakah kau tahu cara memainkan ini?
Ya, Yang Mulia, tetapi aku mau bertemu Pangeran Hwan.
Kemarilah
dan ajari caranya kepada Pangeran Myeong-ahn.
Namun, dia juga sangat mahir.
Kenapa dia tak mengajariku saja?
Sekali lagi!
Kenapa aku tak bisa melakukannya hari ini?
Kau tadi bisa melakukannya.
Permisi!
Permisi?
Kau yakin Yang Mulia memintamu
menyuruhku menarik gerobak ini sendirian?
Lalu apakah kaupikir dia menyuruhku menariknya?
Kenapa aku berpikir perintahnya pasti berbeda?
Kurasa Yang Mulia mungkin
menyuruhmu menarik gerobaknya
sementara aku mendorongnya dari belakang.
Dasar kau...
Silakan, pukul aku. Pikiranku sedang tidak waras.
Aku sekarat, jadi pukul saja aku dan tarik gerobaknya bersama.
Pukul aku!
Ayo!
Itu ayam atau burung?
Tangkap mereka, Man-deok! Tangkap!
Tangkaplah!
Apa yang kaulakukan? Periksalah itu.
Aku akan membunuh mereka!
Kami tak melakukan apa-apa.
Kami hanya mencampur beberapa hal dan...
Ya, kami mencampurnya dan meledak.
Minggir, aku harus melihatnya sendiri!
Tak perlu!
- Ini bukan apa-apa. - Bukan apa-apa.
Kami hanya sedikit terluka.
Astaga, kenapa kalian membuat masalah hampir setiap hari?
Kalian baru saja melubangi atapnya beberapa hari yang lalu.
Aku mau kalian pindah!
Itu tak bisa. Apakah kau tak tahu siapa dia?
Kaupikir aku tak tahu?
Dia ilmuwan gila putra Perdana Menteri Kim.
Aku lebih mengenalnya daripada kau.
Aku sudah menjadi gila saat dia membuat masalah sendirian.
Sekarang dia punya murid gila.
Apa-apaan ini?
Kalau kau memberiku waktu, dunia akan segera mengakuiku.
Astaga, ini banyak.
Sebaiknya kau membeli minuman yang enak dengan itu.
Belilah minuman yang menyegarkan untuk menenangkan dirimu.
Selamat menikmati. Jangan hiraukan aku.
Astaga, kulihat Yang Mulia mengutusmu lagi.
Apakah Yang Mulia punya pekerjaan untukku?
Astaga, hanya dia
yang benar-benar menghargai kemampuanku.
Pedang... Aku akan menangkap ayam.
Ayo masuk.
Nona.
Ga-ram.
Berilah salam.
Dia pengawal Yang Mulia.
Ya.
Dia sudah beberapa hari menjadi murid magangku.
Kenapa kau mencariku? Katakan kepada mereka.
Kabarnya, dia bisa langsung tahu
penyebab kematian saat melihat mayat,
karenanya aku datang untuk belajar darinya.
Ternyata itu benar.
Siapa ini?
Aku Kasim Go Sun-dol
dan aku melayani Yang Mulia.
Senang bertemu denganmu.
Aku murid magangnya.
- Buka gerobaknya. - Baik.
Kau tak bilang kalau ini mayat.
Kau hanya perlu tahu penyebab kematiannya?
Butuh berapa lama?
Aku Kim Myeong-jin.
Karena punya murid magang,
akan kuusahakan selesai dalam sehari.
Perhatikanlah wajahnya.
Apa? Kenapa aku harus melakukan itu?
Itu perintah Yang Mulia.
Apakah dia seseorang yang harus kuketahui?
Astaga, kau banyak bicara. Lihatlah saja.
Aku memang melihatnya.
Kau juga banyak bicara.
Dia pasti salah satu pengawal Putra Mahkota.
Dia utusan yang dikirim Yang Mulia ke rumah Master Min.
Utusan yang dikirimnya tewas?
Ya, dia mengutusnya untuk mengantarkan hadiah pernikahan dan dia berakhir begini.
Itu sebelum atau sesudah tragedinya?
Entahlah.
Kudengar mereka menemukan mayatnya setelah itu terjadi.
Berikutnya.
Berikutnya!
Penjaga Mu!
Maaf.
Bagaimana kalian akan lindungi calon raja kalau kalian sangat lemah?
Tingkatkan pelatihan penjaga!
Ya, Yang Mulia!
Dan untuk bisa bertahan melalui pelatihan seintens itu,
kalian harus makan dengan baik.
Hari ini, kalian bebas makan dan minum sesukanya.
Tunggulah di sini dan baru kembali setelah mereka tahu penyebab kematiannya.
Baik.
CINTAKU, NONA JAE-YI
Kumohon, abaikan saja.
Guru Kim tak ada hubungannya
dengan pendosa ini.
Mereka benar-benar tak saling kenal.
Aku jatuh cinta dengan wanita itu.
Dia jatuh cinta.
Tidak.
Mungkin dia mengasihani wanita ini,
tetapi dia mengaku
Jae-yi-lah yang memecahkan semua kasus itu, bukan kakaknya,
dan wanita itu mungkin masih hidup.
Dia menyobek beberapa poster buronan
sambil melontarkan tuduhan yang tak masuk akal itu.
Akan kupastikan hal seperti ini tak terjadi lagi,
jadi kumohon lupakanlah.
Tak masuk akal? Aku sudah melakukan penyelidikan
dan semua itu benar!
Nona Jae-yi-lah yang memecahkan semua kasus itu!
Dia dari istana.
Kau tak tahu apa yang terjadi kalau kau menyobek poster buronan?
Kemarilah dan lihat mayatnya.
Menurutmu apa penyebab kematiannya?
Jelas panahnya...
Luka dari panahnya tampaknya tak terlalu dalam.
Kenapa dia tewas padahal lukanya tidak dalam?
- Mungkin karena racun. - Racun?
Dia sendiri yang menyebabkan luka ini saat menggaruk lehernya.
Karena tak bisa bernapas,
reaksi normalnya adalah memegangi leher dan menyebabkan luka-luka ini.
Sepertinya pelaku mencelupkan mata panah ke sesuatu yang menarik.
- Murid magangku. - Ya?
- Buatkan semangkuk nasi untukku. - Nasi?
Kau sudah makan semangkuk besar rebusan. Kau akan makan lagi?
Bukan aku. Dia.
Apa?
Bagaimana orang yang sudah mati bisa makan?
Kau akan melakukan uji racun nasi?
Kasim Go, kau tahu mengenai itu?
Seluruh keluarganya sudah kabur.
Dia pasti sudah lama merencanakannya.
Apakah ada yang mencurigakan di antara barang-barang yang dijualnya?
Tak ada petunjuk apa pun?
Ya, Yang Mulia.
Buka tutupnya.
Baik.
Apa ini?
Darah hewan.
Kenapa kau memasukkan nasi
yang tadi di mulut mayat ke darahnya?
Kita sudah punya jawabannya, tetapi kita harus memastikan.
Astaga, kita akan apa mengenai ini?
Ini jelas mengandung racun.
Astaga, bagaimana kau bisa selalu benar, Myeong-jin?
Kau genius.
Kau memang genius!
Ya, kau genius.
Kau yakin dia diracuni?
Beri tahu Yang Mulia, ini racun yang sama dengan setahun lalu.
Ini bisa Gloydius saxatilis.
Hanya satu racun yang melilit pembuluh darah, melumpuhkan tubuh,
dan akhirnya mengakibatkan kematian.
Bisa Gloydius saxatilis.
Bagaimana kehidupan di Istana Timur?
Aku sangat terkejut melihatmu.
Aku juga. Aku tak tahu kau akan ada di Manyeondang.
Aku tak bisa hanya menunggumu kembali. Aku harus berbuat sesuatu.
Aku sudah membuatmu sangat kesulitan, ya?
Maafkan aku.
Aku tak peduli yang terjadi kepadaku selama kau baik-baik saja.
Aku tak menyepelekan pengabdian dan kesetiaanmu.
Terima kasih.
Aku juga tak menyepelekan
rasa sayang dan kepedulianmu.
Kau tak pernah memandangku rendah atau memukulku
dan kau selalu memperlakukanku layaknya manusia.
Aku selalu berterima kasih.
Apakah kau pernah bertemu utusan itu
di Gaeseong sebelumnya?
Aku sangat terkejut mendengar dia utusan yang dikirim ke rumah Master Min.
Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa utusannya pun tewas?
Terlebih lagi di Gaeseong.
Bisa Gloydius saxatilis?
Dia bilang itu racun yang sama dengan setahun lalu.
Apa artinya itu?
Racun yang sama dengan setahun lalu...
Apakah panah yang melukaimu setahun lalu juga dicelupkan
ke bisa Gloydius saxatilis?
Apakah kau melihat wajahnya?
Aku belum pernah melihat dia.
Apakah dia dibunuh saat hendak kembali ke istana?
Kalau kau menerima hadiah pernikahanku,
dia pasti dibunuh saat hendak kembali.
Apa hadiah pernikahan yang kuberikan kepadamu?
Enam gulung sutra dan kertas gambar, Yang Mulia.
Namun,
ada surat rahasia di antara hadiahnya?
Kalau kau tak mengirimkan surat rahasia,
tetapi terdapat satu surat di antara hadiahnya...
itu berarti utusannya dibunuh
saat menuju ke rumah kami.
Yang datang ke rumah kami bukanlah utusannya.
Dia membawa hadiahnya
dengan surat rahasia itu.
Aku yakin...
melihat wajahnya.
Aku yakin itu.
Ibu!
- Ayah! - Sadarlah, Nona Jae-yi!
Aku tak bisa mengingatnya.
Semuanya tercampur aduk.
Aku tahu...
bagaimana perasaanmu.
Aku tak bisa banyak mengingat tentang tahun...
kakakku meninggal.
Ayahku mengkhawatirkanmu.
Setelah Pangeran Ui-hyeon meninggal,
kau menggantikan posisinya.
Tak ada yang bisa memahami
kesepian serta rasa sakitnya,
dan tak ada yang bisa menerimanya untukmu.
Ayahku mengkhawatirkanmu.
Orang bilang akulah yang memberikan persik kepada kakakku.
Bahwa aku membunuhnya karena ingin menjadi putra mahkota.
Tolong jangan berkata begitu.
Ayahku tak pernah memercayai itu.
Dia percaya padamu, Yang Mulia.
Tak ada petunjuk apa pun?
Ya, Yang Mulia.
Aku seharusnya memberikan ini kepada Yang Mulia.
Tujuan mereka pastilah menundukkan Putra Mahkota.
Mereka mau menakuti Putra Mahkota
agar dia tak lolos.
Putra Mahkota adalah raja berikutnya,
dan raja yang berikutnya tak boleh terlalu berkuasa.
Kalau ayahku merencanakan
hal lain seperti kecurigaanku,
apakah kepercayaanku terhadap Yang Mulia sangat kecil?
Ayah, boleh aku masuk?
Kau pulang terlambat lagi.
Ada yang mau kutanyakan kepada Ayah mengenai ini.
Orang yang bekerja di Kantor Taoisme...
menjual ini sebelum kabur.
Kalau begitu, kau bisa beri tahukan saja kepada Yang Mulia yang sebenarnya.
Kau belum memberi tahu Yang Mulia?
Kenapa kau tak memberitahunya?
Ini milik Ayah, bukan?
Jadi, kau berbohong kepada Yang Mulia.
Itu diberikan kepada para negarawan saat utusan Dinasti Ming
datang berkunjung dua tahun lalu.
Ketiga pejabat yang berkuasa, menteri keenam biro, dan ayah menerimanya.
Jadi, jawab ayah.
Sebelum merupakan putra ayah,
kau adalah kepala bagian yang menerima upah
dan bawahan Yang Mulia.
Jadi, kenapa kau tak memberitahukan yang sebenarnya kepadanya?
Aku hanya mau menanyakan ini kepada Ayah…
Gun-sin-yu-ui.
Integritas harus dijaga antara bawahan dan yang berkuasa.
Integritas tak bisa dibentuk
oleh keinginan dan rasa percaya seseorang.
Kini ayah tahu alasan dia tak memercayaimu
bukan karena arogansinya.
Namun, bagaimana bisa kuberitahukan ini kepada Yang Mulia
tanpa menanyakan Ayah dahulu?
Karena Ayah bilang ini bukan milik Ayah,
aku merasa lebih tak tertekan.
Kalau kaubiarkan hal-hal pribadi mengikatmu,
bagaimana kau bisa menjadi bawahan yang setia?
Kalau orang yang sama memanahmu dan membunuh utusanmu,
apakah menurutmu dia juga membunuh keluargaku?
Apa yang mereka inginkan?
Aku hanya tak mengerti kenapa mereka mengirimkan
surat rahasia itu.
Kalau pelakunya mau semua orang tahu
isi surat rahasianya, tidaklah masuk akal
dia membunuh keluargaku tepat setelah surat rahasianya dikirim.
Aku yakin ada alasan lain
kenapa dia mengirimi keluargaku surat rahasia.
Mengetahui alasannya akan membuat kita
selangkah lebih dekat menemukan pelakunya.
Ketiga pejabat yang berkuasa, menteri keenam biro, dan ayah menerimanya.
Para perdana menteri, penasihat negara kiri selain ayahku,
dan menteri keenam biro...
Di antara mereka, siapakah pemilik ini?
Kau sudah membaca catatan kasus yang kuberikan?
Ya, kubaca itu setiap malam.
Akan ada kelas istana untuk umum sebentar lagi.
Baginda memerintahkanku mencari cara
untuk menangkap pelakunya lewat kelas istana.
Apakah aku juga akan menghadirinya, Yang Mulia?
Orang yang bertanggung jawab atas kasus itu yang memberikan kelas.
Dia adalah tunanganmu, Kepala Bagian Han.
Apakah kau akan tak apa-apa?
Ya, Yang Mulia.
Aku bisa melakukannya. Aku akan melakukannya.
Semoga Nona Jae-yi tak bertemu dengannya saat berpakaian sebagai kasim.
Itu sangat indah, Nona.
Kurasa sepatu indah seperti ini dijual di Hanyang.
Ga-ram.
Aku sangat senang sampai-sampai merasa akan pingsan.
Siapa yang tahu ada pria seromantis ini di Joseon?
Dan dia akan menjadi suamiku.
Kurasa jantungku baru saja berdebar-debar.
Berdebar-debar.
Aku sangat gugup.
Ga-ram.
Menurutmu apa ini?
Itu pasti surat cinta, Nona.
Apa isinya?
"Kerinduan akan cinta
juga bagian dari mencintai seseorang."
Lalu berikutnya apa?
Rahasia!
Ga-ram, suamiku sungguh romantis.
Kami akan hidup tanpa khawatir sekarang.
Akan menyenangkan.
Apakah kau mau ikut bersamaku
menjalani hidup menyenangkan?
Tentu saja, Nona.
Kita akan hidup tanpa khawatir,
jadi sekalian saja hidup senang bersama.
Begitu aku menikah dan ke Hanyang,
akan kuminta suamiku mencarikan suami yang pas untukmu.
Sungguh?
Orang sepertinya pasti
akan menjagamu seperti adiknya sendiri.
Dia tak akan memperlakukan dengan buruk
orang yang sangat istimewa bagiku.
Lihatlah sepatu ini.
Sungguh indah sampai-sampai kurasa aku tak bisa memakainya.
Cobalah memakainya, Nona.
Sangat pas denganmu.
Indah sekali, Nona.
- Seperti hidup yang menyenangkan. - Ya.
Ya, ampun, dia sangat senang saat itu.
Tak kupercaya dia menjadi seperti ini.
Ya, ampun...
Orang yang bertanggung jawab atas kasus itu yang memberikan kelas.
Dia adalah tunanganmu, Kepala Bagian Han.
Kau tak apa-apa?
Berhati-hatilah mau ke mana.
Yang Mulia, kau mau ke mana?
Kau sedari tadi mondar-mandir.
Katakan saja kepada kami,
agar kami bisa melayanimu dengan baik.
Ini tempat tujuanku.
Aku berencana mondar-mandir di jalan ini hari ini.
Aku menanyakan apa alasannya, Yang Mulia.
Kudengar Kepala Bagian Han akan memberikan kelas
di paviliun itu hari ini.
Lalu kenapa?
Jadi, itu kenapa aku mondar-mandir.
Apakah ada yang mau kaukatakan kepada Kepala Bagian Han?
Kalau begitu, akan kukirim seseorang memanggilnya…
Yang benar saja...
Tak perlu.
Aku hanya mau mondar-mandir
agar bisa bertemu dengannya secara tak sengaja.
Kepala Bagian Han sudah di paviliunnya, Yang Mulia.
Apa?
Kenapa baru memberitahuku?
- Aku harus segera ke sana. - Yang Mulia!
Kau tak bisa melakukan itu, Yang Mulia.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Kau tak boleh pergi. - Kau tak boleh pergi, Yang Mulia.
Kalian benar. Aku seharusnya tak pergi.
Ayo.
Putra Mahkota tiba!
Selamat datang, Yang Mulia.
Kau sudah bersiap dengan baik untuk kelasnya?
Harapanku tinggi hari ini.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Aku akan menantikannya.
Kelas hari ini mengenai
Hukum Pidana Tiongkok,
tetapi karena meningkatnya kejahatan,
Baginda mengkhawatirkan keselamatan orang-orang.
Baginda memerintahkan kita
membahas kasus ini saat kelas berlangsung
untuk menemukan cara memecahkannya.
Jadi, kalau ada yang keberatan atau mau mengatakan sesuatu,
silakan saja jangan ragu-ragu.
Kalian semua pasti sudah mendengar
tiga kasus baru-baru ini di Hanyang.
Kasus yang pertama terjadi 15 hari lalu,
terjadi sekitar pukul 05.30 di kedai minuman yang berada dekat.
Korbannya seorang pedagang
dan penyebab kematiannya adalah luka di punggung.
Yang aneh adalah pelaku
menorehkan huruf di perut korban.
Dia menorehkan karakter Tiongkok "song".
Kasus yang kedua terjadi lima hari lalu
di Gerbang Sukjeongmun sekitar pukul 18.30.
Korban adalah pemburu ular
dan penyebab kematiannya adalah luka di dada.
Korban pertama dan kedua tak saling kenal
dan penyebab kematiannya tak sesuai,
jadi kami perlakukan sebagai kasus yang terpisah.
Namun, kemarin, ada orang lain yang tewas.
Aku bersumpah! Aku melihat mayatnya!
Aku melihatnya sendiri!
Ayolah!
Kenapa kalian tak percaya padaku?
Kau sungguh melihat mayatnya?
Kenapa aku mau berbohong?
Mayatnya berlumuran darah
yang keluar dari tenggorokannya.
Ya, ampun, memikirkannya saja membuatku bergidik.
Aku sedang menuju ke toko obat
dan benar-benar berpikir aku akan mati.
Apakah yang tewas Pak Kim
yang membuat alas?
Ya!
Ya, ampun, kudengar putri bungsunya belum menikah.
Dia orang yang baik.
Tunggu!
Kalian tahu yang lebih buruk?
Aku mendengar para prajurit bicara saat membawa mayatnya.
Pelakunya menorehkan huruf...
ke punggung Pak Kim.
Huruf apa?
Karakter Tiongkok "myeol"!
"Myeol" yang berarti kehancuran!
Kasus-kasus ini mungkin terlihat tak ada kaitannya...
Kasus pembunuhan berantai.
Apakah itu kasus pembunuhan berantai?
...tetapi jelas merupakan kasus pembunuhan berantai.
Kenapa kau berpikir begitu?
Korban pertama dan ketiga masing-masing memiliki
kata "song" dan "myeol" yang ditorehkan ke tubuh mereka.
Korban kedua tak memiliki kata yang ditorehkan ke tubuhnya,
jadi kami hampir mengesampingkannya.
Namun, kami menemukan satu kesamaan.
Semua korbannya pria lansia.
Akan kunamai ini Kasus Mata Angin.
Pembunuhan pertama terjadi di kedai yang berada di selatan.
Kasus kedua di dekat Gerbang Sukjeongmun yang ada di utara.
Kasus ketiga terjadi di Gerbang Seosomun yang berada di barat.
- Jadi, lokasi yang tersisa adalah… - Timur.
Kalau yang kaukatakan benar,
pola pembunuhannya adalah mata angin.
Jadi, pelaku masih punya satu korban lagi?
Ya, Yang Mulia.
Kalau pelaku mengikuti pola ini, korban terakhirnya akan ditemukan
di timur dekat Gerbang Heunginmun.
Kemungkinan besar di wilayah Geondeok dan Chamseon.
Pelaku juga menorehkan huruf ke dua mayatnya
meski ada risiko ditangkap.
Sepertinya itu ritualnya.
Jadi, pelaku pasti memercayai takhayul.
Ketiga korban adalah pria lansia,
jadi kemungkinan besar korban terakhir juga pria lansia.
Ucapanmu masuk akal.
Kalau kau memberiku perintah,
akan kutugaskan prajurit melindungi para pria lansia di timur
dan menangkap pelakunya.
Apakah ada yang berpikiran lain?
Sun-dol, bagaimana menurutmu?
Sun-dol?
Kalian pasti sudah mendengar yang terjadi di upacara perburuan besar.
Dialah yang memecahkan bagaimana darah bisa ada di doa tertulis itu.
Kuberikan kau kesempatan,
jadi silakan memberitahukan pendapatmu.
Jangan mundur.
Tunanganku tak akan bisa mengenaliku.
Aku juga berpikir ini pembunuhan berantai.
Dan aku setuju dengan Kepala Bagian Han
kalau pelaku memercayai takhayul.
Namun, aku tak setuju lokasi pembunuhannya
terkait dengan mata angin.
Jadi, Kepala Bagian Han salah?
Kenapa menurutmu begitu?
Kita harus mencari tahu arti huruf yang ditorehkan ke mayatnya.
Aku yakin ada petunjuk yang terlewatkan
pada korban kedua.
Kalau diselidiki kembali, kita akan bisa tahu pola tepatnya…
Bagaimana kalau ada mayat lagi di timur?
Bisakah kau memastikan itu tak akan terjadi?
Kalau ada orang lagi terbunuh sementara kita tak berbuat apa-apa,
apakah kau akan bisa menyelamatkannya?
Tidakkah menurutmu tanggalnya agak aneh, Kepala Bagian Han?
- Apa? - Kalau pelaku memilih
semua lokasi itu karena percaya takhayul,
maka pasti ada juga alasan kenapa dia memilih tanggal-tanggal itu.
Yang Mulia.
Kurasa aku bisa mengetahui lokasi pembunuhan berikutnya.
Buku yang memiliki catatan mengenai tanggal baik dan arah?
Ya, Yang Mulia. Izinkanlah kuperiksa buku itu.
TANGGAL 4, SELATAN
TANGGAL 14, UTARA
TANGGAL 18, BARAT
- Bawakan bukunya. - Ya, Tuan.
Tak perlu.
Yang dikatakannya benar-benar sesuai.
Jadi, menurut buku itu, pembunuhan berikutnya akan terjadi
di barat, bukan timur
seperti yang dikatakan Kepala Bagian Han.
Ya, Yang Mulia.
Dan kalau dia benar-benar mengikuti buku itu,
pembunuhan berikutnya akan terjadi enam hari lagi.
Itu tidak bagus.
Kita seharusnya tempatkan prajurit…
Yang Mulia.
Sekalipun dia benar,
kita masih tak tahu pasti sasaran berikutnya.
Kita harus lebih menyelidiki.
Untuk mengetahui sasaran berikutnya,
kita harus mencari tahu arti huruf di tubuh korban,
yang merupakan satu-satunya petunjuk kita.
Yang Mulia, katanya tak ada huruf di mayat kedua.
Izinkan kuperiksa mayatnya lagi.
Mereka pasti melewatkan sesuatu.
Alasan pelaku menorehkan huruf itu dengan mengambil risiko ketahuan
merupakan motif semua pembunuhan ini.
Kau harus menginterogasi pelaku mengenai motifnya
setelah menangkapnya, Yang Mulia.
Yang lebih penting daripada itu
adalah mencegah pembunuhan lainnya.
Itulah yang coba kulakukan.
- Ini untuk selamatkan nyawa orang lain. - Kita kehabisan waktu.
Sekalipun memeriksa kembali mayatnya,
tak ada jaminan kau akan mengetahui arti huruf-huruf itu.
Bagaimana jika penyelidikan ulangnya ternyata hanya membuang-buang waktu?
Yang Mulia, sekalipun pelaku akan ke barat
menurut deduksinya,
kita masih tak tahu siapa targetnya,
jadi kita harus melindungi semua orang.
Namun, itu mustahil.
Aku akan ke timur
dan menghentikan pembunuhan keempat.
- Kepala Bagian Han. - Ya, Yang Mulia.
Kirimkan surat ke yurisdiksi timur
dan perketat penjagaan.
Kau juga akan memilih prajurit dari Komando Militer Lima
untuk berpatroli di timur.
Akan kulakukan sesuai perintahmu.
Dan Sun-dol,
kau akan menyelidiki ulang mayat kedua
untuk menyelesaikan deduksimu.
Ya, Yang Mulia.
Karena kita sudah memperkirakan pembunuhan berikutnya sebentar lagi,
waktu sangatlah penting,
jadi kita akan mengakhiri kelas.
Yang Mulia membuatmu
berhadapan dengan kasim rendahan.
Kerja bagus.
Yang Mulia.
Kau mau bertemu denganku?
- Carilah Buku Jalan Tengah. - Apa?
Kau akan membaca Buku Jalan Tengah?
Ada banyak buku di sini.
Kalau kau bisa memberitahuku kira-kira di mana lokasinya...
Kau tak bisa, ya? Sudah kuduga.
Kenapa kau mencari Buku Jalan tengah
padahal kau mengingat semua buku?
Apa sebaiknya kubawa bukunya ke Istana Timur?
Astaga, kasar sekali.
Kenapa punya mulut kalau kau tak akan bicara?
Di manakah itu?
Buku Jalan Tengah...
Kutemukan!
Aku tak melewatkan kesempatan untuk menyombong,
tetapi aku juga tak melewatkan kesempatan untuk memuji
atau kesempatan untuk memberikan imbalan.
Apelnya karena kau sudah tampil baik di kelas.
Itu buah yang berharga, dibawa jauh dari Daegu.
Astaga, sungguh aneh.
Mungkin dia orang yang manis.
Yang Mulia,
kukira kau kasar dan arogan. Kutarik semua itu.
Yang Mulia, yang terkenal sangat pemilih,
mempekerjakan kasim baru.
Perintahkan satu dari empat orang kita di Kantor Kasim
untuk mencari tahu segala hal tentang Go Sun-dol.
Ya, Tuan.
Pokoknya kau harus menangkap pelakunya lebih dahulu.
Jangan biarkan seorang kasim membuatmu menjadi bahan tertawaan.
Go Sun-dol!
Apakah kau... menyukai apelnya?
Ya, Yang Mulia.
Apelnya enak.
MASA MUDA KITA YANG MEREKAH
Kuutus orang lain bersamamu.
Aneh.
Kau akan dalam masalah, Guru.
Apakah karena surat hantunya?
Dia tak akan mati.
Akan kupecahkan tak peduli apa pun.
Kenapa dia melakukan itu?
Kau menanyakan harus apa
setelah berbohong kepadaku?
Ini melanggar hukum.
Aku tahu polanya!