1
00:00:00,209 --> 00:00:02,545
PARK HYUNG-SIK

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
JEON SO-NEE

3
00:00:09,301 --> 00:00:11,971
PYO YE-JIN

4
00:00:12,847 --> 00:00:14,473
YUN JONG-SEOK

5
00:00:17,893 --> 00:00:20,396
LEE TAE-SEON

6
00:00:21,939 --> 00:00:24,984
MASA MUDA KITA YANG MEREKAH

7
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
DRAMA INI ADALAH KISAH FIKTIF

8
00:00:27,737 --> 00:00:29,488
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI,
LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA

9
00:00:29,572 --> 00:00:31,323
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF

10
00:00:31,407 --> 00:00:32,992
ADEGAN YANG MELIBATKAN HEWAN

11
00:00:33,075 --> 00:00:35,536
DIBUAT DENGAN PROPERTI DAN EFEK VISUAL

12
00:00:43,919 --> 00:00:46,630
Sepertinya seseorang pernah tinggal
di gua Gunung Songak.

13
00:00:46,714 --> 00:00:47,965
Sebagian besar sudah dibakar,

14
00:00:48,048 --> 00:00:50,134
tetapi kami berhasil temukan potongan kain
yang sepertinya

15
00:00:50,217 --> 00:00:53,220
bagian pakaian wanita
dari keluarga bangsawan.

16
00:00:53,304 --> 00:00:56,098
Namun, Tuan, dia bisa saja di gua itu

17
00:00:56,182 --> 00:00:58,100
sebelum terjatuh dari tebing
atau mungkin itu bukan miliknya.

18
00:00:58,809 --> 00:01:00,311
Dia masih hidup.

19
00:01:02,021 --> 00:01:03,731
Dia pasti masih hidup.

20
00:01:07,693 --> 00:01:10,905
Apakah kau sudah menyelidiki pria itu?

21
00:01:10,988 --> 00:01:11,989
Apa?

22
00:01:13,199 --> 00:01:15,159
Maksudnya kekasih Nona Jae-yi…

23
00:01:18,954 --> 00:01:20,331
Dia sudah menghilang dari Gaeseong

24
00:01:20,414 --> 00:01:21,540
sejak pemakaman.

25
00:01:21,624 --> 00:01:22,958
Dia mengajar di Sekolah Konghucu
di Gaeseong,

26
00:01:23,042 --> 00:01:25,753
tetapi tak ada yang melihatnya
sejak saat itu.

27
00:01:26,587 --> 00:01:27,671
Cari dia.

28
00:01:28,881 --> 00:01:30,007
Dan...

29
00:01:32,218 --> 00:01:33,969
bawa dia kepadaku.

30
00:01:39,391 --> 00:01:43,062
Dan kau harus menyelidiki
keberadaan Nona Jae-yi.

31
00:01:43,145 --> 00:01:44,104
Ya, Tuan.

32
00:02:08,504 --> 00:02:10,339
Kenapa kau melihatku seperti itu?

33
00:02:11,173 --> 00:02:13,425
Sepertinya kau masih memiliki

34
00:02:13,509 --> 00:02:15,219
wajah kekanakan itu.

35
00:02:18,931 --> 00:02:19,974
Benar,

36
00:02:20,057 --> 00:02:23,435
kita pernah bertemu saat kecil.

37
00:02:23,519 --> 00:02:25,104
Kau masih ingat?

38
00:02:26,146 --> 00:02:27,147
Ya.

39
00:02:28,816 --> 00:02:30,943
EPISODE 4

40
00:02:34,280 --> 00:02:36,282
Sudah kubilang meninggalkan istana

41
00:02:36,365 --> 00:02:38,367
akan berbahaya, Yang Mulia.

42
00:02:38,450 --> 00:02:41,203
Semuanya karena pencuri
yang kita temui di lembah.

43
00:02:41,287 --> 00:02:42,621
Anak nakal itu.

44
00:02:42,705 --> 00:02:44,665
Aku yakin dia sengaja
memberi kita arah yang salah.

45
00:02:44,748 --> 00:02:46,834
Lalu kenapa kau menyuruhku
memberinya uang?

46
00:02:47,960 --> 00:02:50,421
Hanya itu uangku.

47
00:02:50,504 --> 00:02:52,715
Kau hanya punya dua nyang

48
00:02:52,798 --> 00:02:54,592
saat harus mengawal pangeran?

49
00:02:54,675 --> 00:02:56,260
Aku tak tahu

50
00:02:56,343 --> 00:02:58,178
kau akan memanjat
dinding istana sendirian.

51
00:02:59,096 --> 00:03:02,099
Kukira kau akan dikawal
oleh kasim atau pengawal.

52
00:03:02,933 --> 00:03:04,435
Permisi.

53
00:03:05,644 --> 00:03:08,147
Di manakah rumah Tuan Min Ho-seung?

54
00:03:08,856 --> 00:03:10,232
Rumah yang di sana itu.

55
00:03:14,862 --> 00:03:16,614
Aku mengkhawatirkanmu, Yang Mulia.

56
00:03:16,697 --> 00:03:19,742
Seseorang dari istana
baru saja datang menanyakanmu.

57
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
Kirimkan surat ke istana.

58
00:03:23,037 --> 00:03:24,580
Beri tahukan
kalau keduanya baik-baik saja.

59
00:03:24,663 --> 00:03:25,706
Ya, Tuan.

60
00:03:29,543 --> 00:03:32,922
Kami menjadi seperti ini karena pencuri.

61
00:03:33,005 --> 00:03:35,215
Kalian bertemu pencuri?

62
00:03:35,299 --> 00:03:37,927
Ya, dia pencuri tak tahu malu
dan kejam yang mengaku

63
00:03:38,010 --> 00:03:40,471
sebagai pemilik lembah
dan memaksa kami membayar uang.

64
00:03:40,554 --> 00:03:42,264
Lembahnya digunakan oleh semua orang,

65
00:03:42,348 --> 00:03:43,849
jadi bagaimana bisa ada pemiliknya?

66
00:03:43,933 --> 00:03:46,518
Kita harus mengirimkan surat ke istana
dan menangkap pencuri itu...

67
00:03:46,602 --> 00:03:48,020
- Masuk ke sini!
- Sakit!

68
00:03:50,814 --> 00:03:53,233
Ibu, kutemukan pencurinya.

69
00:03:53,317 --> 00:03:55,861
Anak inilah yang mencuri batu tinta
pemberian Baginda kepada Ayah,

70
00:03:55,945 --> 00:03:57,488
cincin perak Ibu,

71
00:03:57,571 --> 00:03:59,615
dan semua barang

72
00:03:59,698 --> 00:04:01,200
yang menghilang.

73
00:04:01,283 --> 00:04:02,326
Itu...

74
00:04:04,411 --> 00:04:05,496
Kau!

75
00:04:06,330 --> 00:04:08,540
Ya, kau! Lihatlah kami!

76
00:04:09,917 --> 00:04:12,294
Master, itu orangnya!

77
00:04:12,378 --> 00:04:14,296
Dia pencuri yang kami temui.

78
00:04:20,886 --> 00:04:23,847
Apakah kau tahu
apa yang kami alami karenamu?

79
00:04:23,931 --> 00:04:25,891
Apakah mencuri uang dari kami tidak cukup?

80
00:04:25,975 --> 00:04:28,519
Kau berani mencuri
milik seorang bangsawan?

81
00:04:28,602 --> 00:04:31,563
Akan kupastikan kau dihukum oleh hukum.

82
00:04:32,898 --> 00:04:34,483
Tenanglah.

83
00:04:35,025 --> 00:04:37,569
Kita harus bagaimana?

84
00:04:39,321 --> 00:04:42,199
Kenapa kau melindungi…

85
00:04:44,618 --> 00:04:46,161
Maafkan aku, Ayah.

86
00:04:46,245 --> 00:04:47,329
Ayah?

87
00:04:48,455 --> 00:04:49,498
Ayah?

88
00:04:52,167 --> 00:04:55,379
Kukira Master Min

89
00:04:55,462 --> 00:04:57,589
hanya punya seorang putra.

90
00:04:57,673 --> 00:05:02,052
Jadi, bagaimana kau bisa memiliki
dua orang putra?

91
00:05:04,138 --> 00:05:07,933
Dia bukan anak laki-laki.

92
00:05:08,017 --> 00:05:09,518
Dia adikku.

93
00:05:09,601 --> 00:05:10,686
Adik?

94
00:05:12,104 --> 00:05:13,522
Kalau begitu, anak laki-laki ini...

95
00:05:14,773 --> 00:05:16,900
Maksudku, anak perempuan ini

96
00:05:16,984 --> 00:05:19,069
adalah putrimu?

97
00:05:19,945 --> 00:05:21,822
Berani-beraninya kau melakukan
hal seperti itu?

98
00:05:23,115 --> 00:05:25,075
Apakah kau sungguh mencuri uang

99
00:05:25,159 --> 00:05:27,995
dan menjual barang-barang kita?

100
00:05:31,498 --> 00:05:33,542
Aku sungguh membutuhkan uangnya.

101
00:05:33,625 --> 00:05:34,835
Ayah tak mau mendengar alasan.

102
00:05:34,918 --> 00:05:36,295
Kalau melanggar hukum,

103
00:05:36,378 --> 00:05:39,048
kau harus bertanggung jawab.

104
00:05:39,131 --> 00:05:40,883
Ayah harus menyerahkanmu

105
00:05:40,966 --> 00:05:43,469
seperti yang dikatakan Yang Mulia.

106
00:05:43,552 --> 00:05:44,636
Kumohon jangan, Tuan!

107
00:05:47,848 --> 00:05:50,851
Kalau kau harus menyerahkan seseorang,

108
00:05:50,934 --> 00:05:52,269
biar aku saja.

109
00:05:53,353 --> 00:05:55,105
Akulah pencurinya.

110
00:05:56,815 --> 00:06:01,153
Nona Jae-yi menyelamatkanku
dengan uang itu.

111
00:06:01,236 --> 00:06:04,740
Aku tak bisa membayar utang
setelah orang tuaku meninggal

112
00:06:04,823 --> 00:06:07,242
dan hendak dijual sebagai budak...

113
00:06:08,619 --> 00:06:10,954
karenanya Nona Jae-yi menggunakan uang itu
untuk membeliku.

114
00:06:11,455 --> 00:06:13,040
Jadi,

115
00:06:13,123 --> 00:06:15,876
akulah yang seharusnya dihukum.

116
00:06:16,960 --> 00:06:19,588
Jadi, itu kenapa...

117
00:06:25,928 --> 00:06:27,429
Siapa namamu?

118
00:06:27,513 --> 00:06:30,557
Yeong. Sim-yeong, Yang Mulia.

119
00:06:33,352 --> 00:06:35,145
Aku belum lupa.

120
00:06:35,229 --> 00:06:39,191
Itu pertama kalinya aku bertemu dia,
jadi bagaimana mungkin aku lupa?

121
00:06:39,274 --> 00:06:40,526
Dia?

122
00:06:41,819 --> 00:06:43,362
Maksudmu Seong-on?

123
00:06:44,530 --> 00:06:46,532
Itu cinta pada pandangan pertama.

124
00:06:46,615 --> 00:06:47,616
Tidak mungkin.

125
00:06:55,707 --> 00:06:58,710
Kau mencuri uang
dari seseorang yang kaucintai?

126
00:06:58,794 --> 00:07:00,254
Tetap saja, antara dia dan kau…

127
00:07:01,588 --> 00:07:05,300
Maksudku, Yang Mulia…

128
00:07:06,885 --> 00:07:09,638
Tidakkah dia lebih tampan?

129
00:07:10,973 --> 00:07:12,683
Tak pernah ada yang bilang kepadaku

130
00:07:12,766 --> 00:07:14,309
Seong-on lebih tampan daripadaku.

131
00:07:15,435 --> 00:07:17,271
Begitulah aku melihatnya.

132
00:07:21,316 --> 00:07:24,319
Kalau begitu,
aku akan berada dalam kendalinya.

133
00:07:26,572 --> 00:07:29,825
Ya, kalian adalah pasangan yang manis.

134
00:07:57,978 --> 00:08:01,148
Cukup. Kau bisa memanggil Kasim Soh.

135
00:08:01,231 --> 00:08:04,568
Aku memakai seragam kasim,
anggap saja aku salah satunya.

136
00:08:54,034 --> 00:08:55,953
Itu terbalik, Yang Mulia.

137
00:08:57,537 --> 00:08:59,039
Kau yang memasangkannya.

138
00:09:23,355 --> 00:09:25,649
Kerinduan akan cinta

139
00:09:25,732 --> 00:09:28,443
juga bagian dari mencintai seseorang.

140
00:09:28,527 --> 00:09:30,279
Kau mungkin tak tahu betapa senangnya aku

141
00:09:30,362 --> 00:09:33,824
saat mendengar kalau tunanganku

142
00:09:33,907 --> 00:09:36,201
adalah putri Master Min, Min Jae-yi.

143
00:09:37,577 --> 00:09:40,789
Kalau tanyakan bagaimana bisa jatuh cinta
dengan orang yang dijodohkan keluarga,

144
00:09:41,748 --> 00:09:44,376
akan kujawab saat aku menjadi suamimu

145
00:09:44,459 --> 00:09:46,253
pada hari pernikahan kita.

146
00:09:47,504 --> 00:09:50,007
Aku sudah menantikan hari itu,

147
00:09:50,090 --> 00:09:53,510
jadi kumohon pakailah ini
ke pernikahan kita.

148
00:09:55,220 --> 00:09:57,848
Aku memintamu untuk datang kepadaku,

149
00:09:57,931 --> 00:10:00,642
tetapi apakah kau pergi kepada orang lain?

150
00:10:01,435 --> 00:10:05,147
Teganya kau melakukan ini kepadaku?

151
00:10:31,173 --> 00:10:32,341
Ampas beras!

152
00:10:33,008 --> 00:10:35,427
Luka di tubuh yang sudah lama mati
akan menghilang, jadi saat dilumuri

153
00:10:35,510 --> 00:10:37,471
ampas beras serta dilap
dengan air panas dan kulit pohon betula,

154
00:10:37,554 --> 00:10:40,182
lukanya akan muncul kembali.

155
00:10:40,265 --> 00:10:42,184
- Di mana kaugunakan cukanya?
- Cukanya…

156
00:10:43,310 --> 00:10:44,353
Kau gagal!

157
00:10:44,436 --> 00:10:45,812
Beri aku waktu sebentar!

158
00:10:45,896 --> 00:10:48,231
Astaga, kau lebih tidak sabaran
daripada seekor anjing!

159
00:10:48,315 --> 00:10:51,109
Apa? Seekor anjing?

160
00:10:51,485 --> 00:10:52,611
Aku tahu!

161
00:10:52,694 --> 00:10:54,237
Semprotkan cuka pada senjata

162
00:10:54,321 --> 00:10:56,031
untuk memunculkan bekas darah
yang dibersihkan pelaku.

163
00:10:56,114 --> 00:10:57,783
Saat semprotkan cuka ke pisau
setelah dipanaskan,

164
00:10:57,866 --> 00:10:59,743
itu memunculkan bekas darah
yang tersembunyi!

165
00:11:02,621 --> 00:11:03,622
Kau lulus.

166
00:11:03,997 --> 00:11:05,040
Baguslah.

167
00:11:05,123 --> 00:11:07,918
Kau lulus dan mengalahkan gurumu.

168
00:11:11,838 --> 00:11:15,592
Bagaimana mungkin aku berani mengalahkan
guru yang berharga seperti itu?

169
00:11:15,675 --> 00:11:18,011
Murid magangmu hanya berusaha keras

170
00:11:18,095 --> 00:11:20,722
agar kebijaksanaanmu bersinar.

171
00:11:20,806 --> 00:11:23,517
Ya, kau harus berusaha sangat keras

172
00:11:23,600 --> 00:11:25,769
karena kau bukan apa-apa dibandingkanku
di lokasi kejadian sebenarnya.

173
00:11:25,852 --> 00:11:26,853
Ya, Guru.

174
00:11:38,824 --> 00:11:41,118
Astaga, kenapa aku tak bisa melepas
ikatan ini?

175
00:11:41,201 --> 00:11:44,454
Akan lebih baik memotongnya saja.

176
00:11:45,330 --> 00:11:46,915
Potong...

177
00:11:46,998 --> 00:11:48,125
Memotongnya?

178
00:11:49,709 --> 00:11:52,045
Kalian punya gunting
agar bisa kupotong ini?

179
00:11:52,129 --> 00:11:53,171
Apa maksudmu?

180
00:11:54,673 --> 00:11:56,591
Maksudku, dengan gunting...

181
00:11:56,675 --> 00:11:58,802
Apakah kau memang seorang kasim?

182
00:11:59,928 --> 00:12:02,973
Kalau aku bukan kasim,
lalu apakah aku ini?

183
00:12:03,056 --> 00:12:04,433
Apa katamu?

184
00:12:04,516 --> 00:12:07,644
Tak tahukah kau ada beberapa hal
yang tak boleh dikatakan kasim?

185
00:12:07,727 --> 00:12:11,690
Tidak, aku hanya berpikir
akan lebih rapi tanpa ini.

186
00:12:11,773 --> 00:12:12,983
Memangnya apa...

187
00:12:14,860 --> 00:12:16,111
Oh...

188
00:12:16,194 --> 00:12:17,279
Oh?

189
00:12:17,696 --> 00:12:19,239
Aku tak suka dia.

190
00:12:19,322 --> 00:12:20,532
Dia sangat tak peduli.

191
00:12:20,615 --> 00:12:22,451
Maksudku, kita semua pria di sini.

192
00:12:22,534 --> 00:12:24,786
Pindahkan sendiri kotak itu ke gudang.

193
00:12:24,870 --> 00:12:26,746
Kami tak akan membantumu!

194
00:12:28,540 --> 00:12:29,541
Minggir.

195
00:12:45,849 --> 00:12:47,559
Perhatikan baik-baik, Yang Mulia.

196
00:12:47,642 --> 00:12:50,228
Kutaruh batunya di atas dan...

197
00:12:51,938 --> 00:12:53,148
Pukullah seperti ini.

198
00:12:54,274 --> 00:12:55,650
Kaulihat itu, Yang Mulia?

199
00:12:56,276 --> 00:12:58,695
Kelihatannya mudah. Aku akan mencobanya.

200
00:13:11,625 --> 00:13:13,710
Astaga, sungguh membuat frustrasi.
Biar kucoba.

201
00:13:15,670 --> 00:13:17,172
Lebih sulit daripada yang terlihat.

202
00:13:17,255 --> 00:13:19,007
Aku bukannya tidak mahir.

203
00:13:19,591 --> 00:13:20,675
Minggirlah.

204
00:13:36,942 --> 00:13:39,194
Ini sangat mudah.
Kenapa kau sangat kesulitan?

205
00:13:39,277 --> 00:13:40,820
Ini, cobalah lagi.

206
00:13:47,994 --> 00:13:50,747
Turunkan tubuhmu dan pegang yang erat.

207
00:13:51,998 --> 00:13:53,124
Cobalah.

208
00:14:00,674 --> 00:14:01,675
Kasim Go!

209
00:14:24,155 --> 00:14:25,198
Kau tak apa-apa?

210
00:14:27,117 --> 00:14:28,618
Berhati-hatilah mau ke mana.

211
00:14:28,702 --> 00:14:31,288
- Ya, Tuan.
- Itu pasti cukup mengejutkan.

212
00:14:36,167 --> 00:14:37,961
Bukankah kau Kepala Bagian Han?

213
00:14:38,044 --> 00:14:39,379
Ya, Yang Mulia.

214
00:14:39,462 --> 00:14:41,339
Lama tak bertemu, Putri Ha-yeon.

215
00:14:42,299 --> 00:14:45,677
Kasim Go, syukurlah kau tak terluka.

216
00:14:47,762 --> 00:14:49,097
Ya, aku sungguh senang.

217
00:14:49,180 --> 00:14:50,807
Aku baik-baik saja.

218
00:14:50,890 --> 00:14:53,852
Ibu, dia kasim baru di Istana Timur.

219
00:14:54,769 --> 00:14:56,021
Begitukah?

220
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
Ya, Yang Mulia.

221
00:14:58,898 --> 00:15:01,151
Aku Go Sun-dol,

222
00:15:01,234 --> 00:15:02,902
kasim baru di Istana Timur.

223
00:15:05,989 --> 00:15:10,285
Seorang pelayan yang berharga
dari Istana Timur hampir terluka.

224
00:15:10,368 --> 00:15:12,412
Syukurlah ada kau, Kepala Bagian Han.

225
00:15:12,495 --> 00:15:14,205
Itu bukan apa-apa, Yang Mulia.

226
00:15:14,289 --> 00:15:17,500
Ini Kepala Bagian Han.

227
00:15:21,630 --> 00:15:23,757
Senang bertemu denganmu, Tuan.

228
00:15:24,257 --> 00:15:25,342
Senang bertemu denganmu juga.

229
00:15:25,425 --> 00:15:27,093
Apakah Yang Mulia sedang di istana?

230
00:15:27,177 --> 00:15:29,846
Yang Mulia baru saja pergi
ke tempat pelatihan penjaga.

231
00:15:32,599 --> 00:15:33,600
Sebaiknya aku pergi.

232
00:15:36,728 --> 00:15:39,981
Kepala Bagian Han,
apakah kau tahu cara memainkan ini?

233
00:15:40,065 --> 00:15:43,526
Ya, Yang Mulia,
tetapi aku mau bertemu Pangeran Hwan.

234
00:15:43,610 --> 00:15:44,778
Kemarilah

235
00:15:44,861 --> 00:15:46,613
dan ajari caranya
kepada Pangeran Myeong-ahn.

236
00:15:51,660 --> 00:15:55,330
Namun, dia juga sangat mahir.

237
00:15:55,413 --> 00:15:57,374
Kenapa dia tak mengajariku saja?

238
00:16:16,226 --> 00:16:17,394
Sekali lagi!

239
00:16:43,336 --> 00:16:46,589
Kenapa aku tak bisa melakukannya hari ini?

240
00:16:46,673 --> 00:16:48,717
Kau tadi bisa melakukannya.

241
00:17:15,410 --> 00:17:16,494
Permisi!

242
00:17:19,622 --> 00:17:20,623
Permisi?

243
00:17:24,669 --> 00:17:27,422
Kau yakin Yang Mulia memintamu

244
00:17:27,505 --> 00:17:29,549
menyuruhku menarik gerobak ini sendirian?

245
00:17:29,632 --> 00:17:31,718
Lalu apakah kaupikir
dia menyuruhku menariknya?

246
00:17:31,801 --> 00:17:33,887
Kenapa aku berpikir
perintahnya pasti berbeda?

247
00:17:33,970 --> 00:17:35,555
Kurasa Yang Mulia mungkin

248
00:17:35,638 --> 00:17:37,724
menyuruhmu menarik gerobaknya

249
00:17:37,807 --> 00:17:39,476
sementara aku mendorongnya dari belakang.

250
00:17:39,559 --> 00:17:40,894
Dasar kau...

251
00:17:41,895 --> 00:17:44,439
Silakan, pukul aku.
Pikiranku sedang tidak waras.

252
00:17:44,522 --> 00:17:47,025
Aku sekarat, jadi pukul saja aku
dan tarik gerobaknya bersama.

253
00:17:47,108 --> 00:17:48,109
Pukul aku!

254
00:17:53,948 --> 00:17:54,991
Ayo!

255
00:17:56,868 --> 00:17:57,869
Itu ayam atau burung?

256
00:17:57,952 --> 00:18:00,830
Tangkap mereka, Man-deok! Tangkap!

257
00:18:00,914 --> 00:18:02,665
Tangkaplah!

258
00:18:10,882 --> 00:18:13,843
Apa yang kaulakukan? Periksalah itu.

259
00:18:13,927 --> 00:18:16,429
Aku akan membunuh mereka!

260
00:18:28,233 --> 00:18:29,651
Kami tak melakukan apa-apa.

261
00:18:30,235 --> 00:18:32,195
Kami hanya mencampur beberapa hal dan...

262
00:18:32,278 --> 00:18:35,573
Ya, kami mencampurnya dan meledak.

263
00:18:35,657 --> 00:18:37,325
Minggir, aku harus melihatnya sendiri!

264
00:18:37,408 --> 00:18:38,451
Tak perlu!

265
00:18:38,535 --> 00:18:39,702
- Ini bukan apa-apa.
- Bukan apa-apa.

266
00:18:39,786 --> 00:18:42,205
Kami hanya sedikit terluka.

267
00:18:43,957 --> 00:18:48,169
Astaga, kenapa kalian membuat masalah
hampir setiap hari?

268
00:18:48,253 --> 00:18:50,088
Kalian baru saja melubangi atapnya
beberapa hari yang lalu.

269
00:18:50,171 --> 00:18:51,422
Aku mau kalian pindah!

270
00:18:51,506 --> 00:18:54,217
Itu tak bisa.
Apakah kau tak tahu siapa dia?

271
00:18:54,300 --> 00:18:55,677
Kaupikir aku tak tahu?

272
00:18:57,136 --> 00:19:00,098
Dia ilmuwan gila
putra Perdana Menteri Kim.

273
00:19:00,181 --> 00:19:01,850
Aku lebih mengenalnya daripada kau.

274
00:19:02,559 --> 00:19:05,812
Aku sudah menjadi gila
saat dia membuat masalah sendirian.

275
00:19:05,895 --> 00:19:08,356
Sekarang dia punya murid gila.

276
00:19:10,608 --> 00:19:11,651
Apa-apaan ini?

277
00:19:11,734 --> 00:19:14,445
Kalau kau memberiku waktu,
dunia akan segera mengakuiku.

278
00:19:20,535 --> 00:19:22,996
Astaga, ini banyak.

279
00:19:24,247 --> 00:19:26,791
Sebaiknya kau membeli minuman yang enak
dengan itu.

280
00:19:26,875 --> 00:19:29,711
Belilah minuman yang menyegarkan
untuk menenangkan dirimu.

281
00:19:32,380 --> 00:19:34,007
Selamat menikmati. Jangan hiraukan aku.

282
00:19:35,425 --> 00:19:39,095
Astaga, kulihat Yang Mulia
mengutusmu lagi.

283
00:19:39,178 --> 00:19:42,015
Apakah Yang Mulia punya pekerjaan untukku?

284
00:19:42,098 --> 00:19:45,351
Astaga, hanya dia

285
00:19:45,435 --> 00:19:47,437
yang benar-benar menghargai kemampuanku.

286
00:19:48,771 --> 00:19:51,608
Pedang... Aku akan menangkap ayam.

287
00:19:54,068 --> 00:19:55,361
Ayo masuk.

288
00:20:02,076 --> 00:20:03,077
Nona.

289
00:20:04,829 --> 00:20:05,955
Ga-ram.

290
00:20:22,347 --> 00:20:23,389
Berilah salam.

291
00:20:23,473 --> 00:20:25,350
Dia pengawal Yang Mulia.

292
00:20:25,433 --> 00:20:26,434
Ya.

293
00:20:27,518 --> 00:20:29,479
Dia sudah beberapa hari
menjadi murid magangku.

294
00:20:29,562 --> 00:20:31,898
Kenapa kau mencariku?
Katakan kepada mereka.

295
00:20:35,026 --> 00:20:36,778
Kabarnya, dia bisa langsung tahu

296
00:20:36,861 --> 00:20:39,072
penyebab kematian saat melihat mayat,

297
00:20:39,155 --> 00:20:41,658
karenanya aku datang
untuk belajar darinya.

298
00:20:41,741 --> 00:20:43,034
Ternyata itu benar.

299
00:20:44,869 --> 00:20:47,288
Siapa ini?

300
00:20:47,372 --> 00:20:49,499
Aku Kasim Go Sun-dol

301
00:20:49,582 --> 00:20:51,709
dan aku melayani Yang Mulia.

302
00:20:51,793 --> 00:20:52,961
Senang bertemu denganmu.

303
00:20:54,170 --> 00:20:56,714
Aku murid magangnya.

304
00:21:00,093 --> 00:21:02,178
- Buka gerobaknya.
- Baik.

305
00:21:12,647 --> 00:21:15,024
Kau tak bilang kalau ini mayat.

306
00:21:19,362 --> 00:21:20,780
Kau hanya perlu tahu penyebab kematiannya?

307
00:21:21,614 --> 00:21:22,615
Butuh berapa lama?

308
00:21:22,699 --> 00:21:25,493
Aku Kim Myeong-jin.

309
00:21:25,576 --> 00:21:27,203
Karena punya murid magang,

310
00:21:27,286 --> 00:21:28,788
akan kuusahakan selesai dalam sehari.

311
00:21:30,790 --> 00:21:32,417
Perhatikanlah wajahnya.

312
00:21:32,500 --> 00:21:35,003
Apa? Kenapa aku harus melakukan itu?

313
00:21:35,086 --> 00:21:36,337
Itu perintah Yang Mulia.

314
00:21:40,008 --> 00:21:41,467
Apakah dia seseorang yang harus kuketahui?

315
00:21:42,051 --> 00:21:44,595
Astaga, kau banyak bicara. Lihatlah saja.

316
00:21:44,679 --> 00:21:46,681
Aku memang melihatnya.

317
00:21:46,764 --> 00:21:48,266
Kau juga banyak bicara.

318
00:21:48,349 --> 00:21:50,226
Dia pasti
salah satu pengawal Putra Mahkota.

319
00:21:50,309 --> 00:21:53,521
Dia utusan yang dikirim Yang Mulia
ke rumah Master Min.

320
00:21:53,604 --> 00:21:56,149
Utusan yang dikirimnya tewas?

321
00:21:56,232 --> 00:21:59,027
Ya, dia mengutusnya untuk mengantarkan
hadiah pernikahan dan dia berakhir begini.

322
00:22:01,112 --> 00:22:03,865
Itu sebelum atau sesudah tragedinya?

323
00:22:03,948 --> 00:22:04,991
Entahlah.

324
00:22:05,074 --> 00:22:07,744
Kudengar mereka menemukan mayatnya
setelah itu terjadi.

325
00:22:31,434 --> 00:22:32,435
Berikutnya.

326
00:22:54,373 --> 00:22:55,374
Berikutnya.

327
00:23:22,568 --> 00:23:23,569
Berikutnya!

328
00:24:00,523 --> 00:24:01,524
Penjaga Mu!

329
00:24:02,984 --> 00:24:04,277
Maaf.

330
00:24:05,069 --> 00:24:08,030
Bagaimana kalian akan lindungi calon raja
kalau kalian sangat lemah?

331
00:24:08,114 --> 00:24:09,574
Tingkatkan pelatihan penjaga!

332
00:24:09,657 --> 00:24:10,867
Ya, Yang Mulia!

333
00:24:10,950 --> 00:24:12,368
Ya, Yang Mulia!

334
00:24:12,451 --> 00:24:15,663
Dan untuk bisa bertahan
melalui pelatihan seintens itu,

335
00:24:15,746 --> 00:24:17,498
kalian harus makan dengan baik.

336
00:24:27,091 --> 00:24:29,010
Hari ini,
kalian bebas makan dan minum sesukanya.

337
00:24:46,027 --> 00:24:48,654
Tunggulah di sini dan baru kembali
setelah mereka tahu penyebab kematiannya.

338
00:24:49,572 --> 00:24:50,615
Baik.

339
00:25:32,114 --> 00:25:33,991
CINTAKU, NONA JAE-YI

340
00:25:36,244 --> 00:25:37,828
Kumohon, abaikan saja.

341
00:25:37,912 --> 00:25:40,289
Guru Kim tak ada hubungannya

342
00:25:40,373 --> 00:25:41,749
dengan pendosa ini.

343
00:25:41,832 --> 00:25:43,668
Mereka benar-benar tak saling kenal.

344
00:25:43,751 --> 00:25:45,711
Aku jatuh cinta dengan wanita itu.

345
00:25:48,297 --> 00:25:49,507
Dia jatuh cinta.

346
00:25:50,383 --> 00:25:51,842
Tidak.

347
00:25:53,052 --> 00:25:55,888
Mungkin dia mengasihani wanita ini,

348
00:25:55,972 --> 00:25:57,265
tetapi dia mengaku

349
00:25:57,348 --> 00:25:59,433
Jae-yi-lah yang memecahkan
semua kasus itu, bukan kakaknya,

350
00:25:59,517 --> 00:26:01,143
dan wanita itu mungkin masih hidup.

351
00:26:01,227 --> 00:26:03,646
Dia menyobek beberapa poster buronan

352
00:26:03,729 --> 00:26:05,856
sambil melontarkan tuduhan
yang tak masuk akal itu.

353
00:26:06,941 --> 00:26:08,734
Akan kupastikan hal seperti ini
tak terjadi lagi,

354
00:26:08,818 --> 00:26:10,653
jadi kumohon lupakanlah.

355
00:26:10,736 --> 00:26:14,240
Tak masuk akal?
Aku sudah melakukan penyelidikan

356
00:26:14,323 --> 00:26:15,658
dan semua itu benar!

357
00:26:15,741 --> 00:26:17,785
Nona Jae-yi-lah yang memecahkan
semua kasus itu!

358
00:26:18,619 --> 00:26:20,454
Dia dari istana.

359
00:26:20,538 --> 00:26:23,332
Kau tak tahu apa yang terjadi
kalau kau menyobek poster buronan?

360
00:26:28,462 --> 00:26:29,797
Kemarilah dan lihat mayatnya.

361
00:26:42,101 --> 00:26:43,811
Menurutmu apa penyebab kematiannya?

362
00:26:46,188 --> 00:26:47,523
Jelas panahnya...

363
00:26:48,733 --> 00:26:51,360
Luka dari panahnya
tampaknya tak terlalu dalam.

364
00:26:51,444 --> 00:26:54,280
Kenapa dia tewas
padahal lukanya tidak dalam?

365
00:26:54,363 --> 00:26:56,365
- Mungkin karena racun.
- Racun?

366
00:26:56,449 --> 00:26:58,617
Dia sendiri yang menyebabkan luka ini
saat menggaruk lehernya.

367
00:26:58,701 --> 00:26:59,744
Karena tak bisa bernapas,

368
00:26:59,827 --> 00:27:02,246
reaksi normalnya adalah memegangi leher
dan menyebabkan luka-luka ini.

369
00:27:04,248 --> 00:27:07,001
Sepertinya pelaku mencelupkan mata panah
ke sesuatu yang menarik.

370
00:27:07,084 --> 00:27:09,086
- Murid magangku.
- Ya?

371
00:27:10,421 --> 00:27:12,757
- Buatkan semangkuk nasi untukku.
- Nasi?

372
00:27:12,840 --> 00:27:16,052
Kau sudah makan semangkuk besar rebusan.
Kau akan makan lagi?

373
00:27:16,135 --> 00:27:18,637
Bukan aku. Dia.

374
00:27:18,721 --> 00:27:20,056
Apa?

375
00:27:20,139 --> 00:27:23,601
Bagaimana orang yang sudah mati
bisa makan?

376
00:27:25,770 --> 00:27:27,188
Kau akan melakukan uji racun nasi?

377
00:27:28,022 --> 00:27:30,524
Kasim Go, kau tahu mengenai itu?

378
00:27:34,487 --> 00:27:36,238
Seluruh keluarganya sudah kabur.

379
00:27:36,322 --> 00:27:38,157
Dia pasti sudah lama merencanakannya.

380
00:27:38,240 --> 00:27:41,035
Apakah ada yang mencurigakan
di antara barang-barang yang dijualnya?

381
00:27:44,914 --> 00:27:47,583
Tak ada petunjuk apa pun?

382
00:27:49,085 --> 00:27:50,628
Ya, Yang Mulia.

383
00:28:11,148 --> 00:28:12,358
Buka tutupnya.

384
00:28:12,441 --> 00:28:13,442
Baik.

385
00:28:18,322 --> 00:28:19,824
Apa ini?

386
00:28:21,200 --> 00:28:22,410
Darah hewan.

387
00:28:23,202 --> 00:28:24,954
Kenapa kau memasukkan nasi

388
00:28:25,037 --> 00:28:27,915
yang tadi di mulut mayat ke darahnya?

389
00:28:27,998 --> 00:28:31,252
Kita sudah punya jawabannya,
tetapi kita harus memastikan.

390
00:28:46,767 --> 00:28:49,145
Astaga, kita akan apa mengenai ini?

391
00:28:50,479 --> 00:28:52,648
Ini jelas mengandung racun.

392
00:28:52,731 --> 00:28:55,192
Astaga, bagaimana kau bisa selalu benar,
Myeong-jin?

393
00:28:55,276 --> 00:28:56,902
Kau genius.

394
00:28:56,986 --> 00:28:59,905
Kau memang genius!

395
00:29:00,781 --> 00:29:03,617
Ya, kau genius.

396
00:29:03,701 --> 00:29:05,119
Kau yakin dia diracuni?

397
00:29:05,828 --> 00:29:09,039
Beri tahu Yang Mulia,
ini racun yang sama dengan setahun lalu.

398
00:29:10,082 --> 00:29:12,126
Ini bisa Gloydius saxatilis.

399
00:29:12,209 --> 00:29:14,628
Hanya satu racun yang melilit
pembuluh darah, melumpuhkan tubuh,

400
00:29:14,712 --> 00:29:17,006
dan akhirnya mengakibatkan kematian.

401
00:29:17,673 --> 00:29:19,216
Bisa Gloydius saxatilis.

402
00:29:26,765 --> 00:29:29,143
Bagaimana kehidupan di Istana Timur?

403
00:29:29,226 --> 00:29:31,395
Aku sangat terkejut melihatmu.

404
00:29:31,479 --> 00:29:34,565
Aku juga.
Aku tak tahu kau akan ada di Manyeondang.

405
00:29:36,150 --> 00:29:39,487
Aku tak bisa hanya menunggumu kembali.
Aku harus berbuat sesuatu.

406
00:29:40,946 --> 00:29:43,073
Aku sudah membuatmu sangat kesulitan, ya?

407
00:29:44,325 --> 00:29:45,326
Maafkan aku.

408
00:29:45,409 --> 00:29:49,622
Aku tak peduli yang terjadi kepadaku
selama kau baik-baik saja.

409
00:29:49,705 --> 00:29:53,542
Aku tak menyepelekan
pengabdian dan kesetiaanmu.

410
00:29:58,005 --> 00:29:59,131
Terima kasih.

411
00:30:03,886 --> 00:30:06,305
Aku juga tak menyepelekan

412
00:30:06,388 --> 00:30:08,390
rasa sayang dan kepedulianmu.

413
00:30:08,474 --> 00:30:10,434
Kau tak pernah memandangku rendah
atau memukulku

414
00:30:10,518 --> 00:30:12,478
dan kau selalu memperlakukanku
layaknya manusia.

415
00:30:13,854 --> 00:30:16,732
Aku selalu berterima kasih.

416
00:30:21,904 --> 00:30:24,406
Apakah kau pernah bertemu utusan itu

417
00:30:24,490 --> 00:30:26,534
di Gaeseong sebelumnya?

418
00:30:26,617 --> 00:30:29,286
Aku sangat terkejut mendengar dia utusan
yang dikirim ke rumah Master Min.

419
00:30:29,370 --> 00:30:31,872
Apa yang terjadi?

420
00:30:31,956 --> 00:30:35,084
Bagaimana bisa utusannya pun tewas?

421
00:30:36,168 --> 00:30:38,087
Terlebih lagi di Gaeseong.

422
00:30:40,631 --> 00:30:42,716
Bisa Gloydius saxatilis?

423
00:30:42,800 --> 00:30:45,177
Dia bilang itu racun yang sama
dengan setahun lalu.

424
00:30:45,261 --> 00:30:46,804
Apa artinya itu?

425
00:30:46,887 --> 00:30:48,722
Racun yang sama dengan setahun lalu...

426
00:31:03,737 --> 00:31:06,198
Apakah panah yang melukaimu setahun lalu
juga dicelupkan

427
00:31:06,282 --> 00:31:08,158
ke bisa Gloydius saxatilis?

428
00:31:12,413 --> 00:31:14,123
Apakah kau melihat wajahnya?

429
00:31:14,206 --> 00:31:15,541
Aku belum pernah melihat dia.

430
00:31:15,624 --> 00:31:18,127
Apakah dia dibunuh
saat hendak kembali ke istana?

431
00:31:18,210 --> 00:31:20,588
Kalau kau menerima hadiah pernikahanku,

432
00:31:20,671 --> 00:31:22,256
dia pasti dibunuh saat hendak kembali.

433
00:31:23,549 --> 00:31:25,509
Apa hadiah pernikahan
yang kuberikan kepadamu?

434
00:31:25,593 --> 00:31:28,304
Enam gulung sutra dan kertas gambar,
Yang Mulia.

435
00:31:30,806 --> 00:31:32,850
Namun,

436
00:31:32,933 --> 00:31:35,769
ada surat rahasia di antara hadiahnya?

437
00:31:35,853 --> 00:31:39,189
Kalau kau tak mengirimkan surat rahasia,

438
00:31:39,273 --> 00:31:41,900
tetapi terdapat satu surat
di antara hadiahnya...

439
00:31:48,115 --> 00:31:49,992
itu berarti utusannya dibunuh

440
00:31:50,075 --> 00:31:51,660
saat menuju ke rumah kami.

441
00:32:08,469 --> 00:32:10,554
Yang datang ke rumah kami
bukanlah utusannya.

442
00:32:11,680 --> 00:32:13,682
Dia membawa hadiahnya

443
00:32:13,724 --> 00:32:15,351
dengan surat rahasia itu.

444
00:32:25,486 --> 00:32:26,737
Aku yakin...

445
00:32:30,157 --> 00:32:32,034
melihat wajahnya.

446
00:32:36,538 --> 00:32:38,582
Aku yakin itu.

447
00:32:45,381 --> 00:32:46,924
Ibu!

448
00:32:47,591 --> 00:32:51,053
- Ayah!
- Sadarlah, Nona Jae-yi!

449
00:32:55,933 --> 00:32:58,143
Aku tak bisa mengingatnya.

450
00:33:01,021 --> 00:33:03,273
Semuanya tercampur aduk.

451
00:33:07,986 --> 00:33:09,363
Aku tahu...

452
00:33:11,365 --> 00:33:12,533
bagaimana perasaanmu.

453
00:33:15,869 --> 00:33:18,706
Aku tak bisa banyak mengingat
tentang tahun...

454
00:33:21,250 --> 00:33:22,710
kakakku meninggal.

455
00:33:30,884 --> 00:33:34,847
Ayahku mengkhawatirkanmu.

456
00:33:35,931 --> 00:33:37,933
Setelah Pangeran Ui-hyeon meninggal,

457
00:33:38,016 --> 00:33:39,768
kau menggantikan posisinya.

458
00:33:39,852 --> 00:33:42,354
Tak ada yang bisa memahami

459
00:33:42,438 --> 00:33:44,648
kesepian serta rasa sakitnya,

460
00:33:44,732 --> 00:33:47,151
dan tak ada yang bisa menerimanya untukmu.

461
00:33:49,737 --> 00:33:51,947
Ayahku mengkhawatirkanmu.

462
00:33:55,534 --> 00:33:58,954
Orang bilang akulah yang memberikan persik
kepada kakakku.

463
00:34:01,331 --> 00:34:05,544
Bahwa aku membunuhnya
karena ingin menjadi putra mahkota.

464
00:34:05,627 --> 00:34:07,504
Tolong jangan berkata begitu.

465
00:34:07,588 --> 00:34:10,758
Ayahku tak pernah memercayai itu.

466
00:34:14,344 --> 00:34:16,013
Dia percaya padamu, Yang Mulia.

467
00:34:48,378 --> 00:34:51,006
Tak ada petunjuk apa pun?

468
00:34:52,007 --> 00:34:53,759
Ya, Yang Mulia.

469
00:34:54,259 --> 00:34:57,971
Aku seharusnya memberikan ini
kepada Yang Mulia.

470
00:34:58,472 --> 00:35:01,016
Tujuan mereka
pastilah menundukkan Putra Mahkota.

471
00:35:01,099 --> 00:35:02,851
Mereka mau menakuti Putra Mahkota

472
00:35:02,935 --> 00:35:04,978
agar dia tak lolos.

473
00:35:05,062 --> 00:35:07,689
Putra Mahkota adalah raja berikutnya,

474
00:35:07,773 --> 00:35:10,484
dan raja yang berikutnya
tak boleh terlalu berkuasa.

475
00:35:10,818 --> 00:35:13,278
Kalau ayahku merencanakan

476
00:35:13,362 --> 00:35:16,073
hal lain seperti kecurigaanku,

477
00:35:16,156 --> 00:35:20,494
apakah kepercayaanku terhadap Yang Mulia
sangat kecil?

478
00:35:24,665 --> 00:35:26,250
Ayah, boleh aku masuk?

479
00:35:43,934 --> 00:35:45,477
Kau pulang terlambat lagi.

480
00:35:55,988 --> 00:35:58,740
Ada yang mau kutanyakan kepada Ayah
mengenai ini.

481
00:36:01,743 --> 00:36:04,621
Orang yang bekerja di Kantor Taoisme...

482
00:36:05,873 --> 00:36:07,541
menjual ini sebelum kabur.

483
00:36:07,624 --> 00:36:11,962
Kalau begitu, kau bisa beri tahukan saja
kepada Yang Mulia yang sebenarnya.

484
00:36:17,175 --> 00:36:19,970
Kau belum memberi tahu Yang Mulia?

485
00:36:28,145 --> 00:36:30,814
Kenapa kau tak memberitahunya?

486
00:36:30,898 --> 00:36:34,985
Ini milik Ayah, bukan?

487
00:36:36,236 --> 00:36:40,282
Jadi, kau berbohong kepada Yang Mulia.

488
00:36:56,590 --> 00:36:59,843
Itu diberikan kepada para negarawan
saat utusan Dinasti Ming

489
00:36:59,927 --> 00:37:02,137
datang berkunjung dua tahun lalu.

490
00:37:03,221 --> 00:37:06,808
Ketiga pejabat yang berkuasa,
menteri keenam biro, dan ayah menerimanya.

491
00:37:08,810 --> 00:37:10,020
Jadi, jawab ayah.

492
00:37:11,730 --> 00:37:13,690
Sebelum merupakan putra ayah,

493
00:37:13,774 --> 00:37:16,526
kau adalah kepala bagian
yang menerima upah

494
00:37:16,610 --> 00:37:19,321
dan bawahan Yang Mulia.

495
00:37:19,404 --> 00:37:22,950
Jadi, kenapa kau tak memberitahukan
yang sebenarnya kepadanya?

496
00:37:24,076 --> 00:37:26,536
Aku hanya mau menanyakan ini kepada Ayah…

497
00:37:26,620 --> 00:37:28,413
Gun-sin-yu-ui.

498
00:37:28,497 --> 00:37:32,125
Integritas harus dijaga
antara bawahan dan yang berkuasa.

499
00:37:32,209 --> 00:37:35,212
Integritas tak bisa dibentuk

500
00:37:35,295 --> 00:37:37,172
oleh keinginan dan rasa percaya seseorang.

501
00:37:40,425 --> 00:37:43,387
Kini ayah tahu alasan dia tak memercayaimu

502
00:37:43,470 --> 00:37:46,348
bukan karena arogansinya.

503
00:37:46,431 --> 00:37:48,517
Namun, bagaimana bisa kuberitahukan ini
kepada Yang Mulia

504
00:37:48,600 --> 00:37:50,227
tanpa menanyakan Ayah dahulu?

505
00:37:50,310 --> 00:37:54,815
Karena Ayah bilang ini bukan milik Ayah,

506
00:37:54,898 --> 00:37:56,566
aku merasa lebih tak tertekan.

507
00:38:01,738 --> 00:38:05,867
Kalau kaubiarkan
hal-hal pribadi mengikatmu,

508
00:38:05,951 --> 00:38:09,788
bagaimana kau bisa menjadi
bawahan yang setia?

509
00:38:14,459 --> 00:38:17,629
Kalau orang yang sama memanahmu
dan membunuh utusanmu,

510
00:38:18,463 --> 00:38:20,966
apakah menurutmu
dia juga membunuh keluargaku?

511
00:38:22,426 --> 00:38:24,511
Apa yang mereka inginkan?

512
00:38:25,887 --> 00:38:28,265
Aku hanya tak mengerti
kenapa mereka mengirimkan

513
00:38:28,348 --> 00:38:30,434
surat rahasia itu.

514
00:38:30,517 --> 00:38:32,519
Kalau pelakunya mau semua orang tahu

515
00:38:32,602 --> 00:38:36,148
isi surat rahasianya, tidaklah masuk akal

516
00:38:36,231 --> 00:38:39,359
dia membunuh keluargaku
tepat setelah surat rahasianya dikirim.

517
00:38:40,152 --> 00:38:42,696
Aku yakin ada alasan lain

518
00:38:42,779 --> 00:38:45,032
kenapa dia mengirimi keluargaku
surat rahasia.

519
00:38:46,742 --> 00:38:49,578
Mengetahui alasannya akan membuat kita

520
00:38:49,661 --> 00:38:52,164
selangkah lebih dekat menemukan pelakunya.

521
00:38:53,415 --> 00:38:57,419
Ketiga pejabat yang berkuasa,
menteri keenam biro, dan ayah menerimanya.

522
00:38:58,128 --> 00:39:01,006
Para perdana menteri,
penasihat negara kiri selain ayahku,

523
00:39:01,089 --> 00:39:03,258
dan menteri keenam biro...

524
00:39:03,341 --> 00:39:06,136
Di antara mereka, siapakah pemilik ini?

525
00:39:09,639 --> 00:39:11,600
Kau sudah membaca
catatan kasus yang kuberikan?

526
00:39:11,683 --> 00:39:14,394
Ya, kubaca itu setiap malam.

527
00:39:14,478 --> 00:39:16,521
Akan ada kelas istana untuk umum
sebentar lagi.

528
00:39:16,605 --> 00:39:18,106
Baginda memerintahkanku mencari cara

529
00:39:18,190 --> 00:39:20,442
untuk menangkap pelakunya
lewat kelas istana.

530
00:39:21,401 --> 00:39:23,737
Apakah aku juga akan menghadirinya,
Yang Mulia?

531
00:39:25,447 --> 00:39:28,200
Orang yang bertanggung jawab
atas kasus itu yang memberikan kelas.

532
00:39:28,283 --> 00:39:31,495
Dia adalah tunanganmu, Kepala Bagian Han.

533
00:39:35,624 --> 00:39:36,792
Apakah kau akan tak apa-apa?

534
00:39:44,716 --> 00:39:47,344
Ya, Yang Mulia.

535
00:39:48,804 --> 00:39:51,598
Aku bisa melakukannya.
Aku akan melakukannya.

536
00:40:06,029 --> 00:40:10,867
Semoga Nona Jae-yi tak bertemu dengannya
saat berpakaian sebagai kasim.

537
00:40:18,083 --> 00:40:20,335
Itu sangat indah, Nona.

538
00:40:21,461 --> 00:40:24,548
Kurasa sepatu indah seperti ini
dijual di Hanyang.

539
00:40:25,382 --> 00:40:26,424
Ga-ram.

540
00:40:27,217 --> 00:40:29,719
Aku sangat senang
sampai-sampai merasa akan pingsan.

541
00:40:29,803 --> 00:40:31,972
Siapa yang tahu ada pria seromantis ini
di Joseon?

542
00:40:32,055 --> 00:40:34,182
Dan dia akan menjadi suamiku.

543
00:40:34,266 --> 00:40:36,977
Kurasa jantungku baru saja berdebar-debar.

544
00:40:38,520 --> 00:40:40,939
Berdebar-debar.

545
00:40:41,690 --> 00:40:43,316
Aku sangat gugup.

546
00:40:50,282 --> 00:40:51,366
Ga-ram.

547
00:40:52,617 --> 00:40:53,660
Menurutmu apa ini?

548
00:40:53,743 --> 00:40:58,081
Itu pasti surat cinta, Nona.

549
00:41:08,425 --> 00:41:09,509
Apa isinya?

550
00:41:09,593 --> 00:41:11,386
"Kerinduan akan cinta

551
00:41:11,469 --> 00:41:13,763
juga bagian dari mencintai seseorang."

552
00:41:15,974 --> 00:41:17,100
Lalu berikutnya apa?

553
00:41:17,601 --> 00:41:18,643
Rahasia!

554
00:41:19,352 --> 00:41:23,064
Ga-ram, suamiku sungguh romantis.

555
00:41:23,148 --> 00:41:26,151
Kami akan hidup tanpa khawatir sekarang.

556
00:41:26,234 --> 00:41:27,611
Akan menyenangkan.

557
00:41:32,490 --> 00:41:34,242
Apakah kau mau ikut bersamaku

558
00:41:34,326 --> 00:41:36,536
menjalani hidup menyenangkan?

559
00:41:36,620 --> 00:41:38,288
Tentu saja, Nona.

560
00:41:38,371 --> 00:41:40,665
Kita akan hidup tanpa khawatir,

561
00:41:40,749 --> 00:41:43,835
jadi sekalian saja hidup senang bersama.

562
00:41:48,381 --> 00:41:50,508
Begitu aku menikah dan ke Hanyang,

563
00:41:50,592 --> 00:41:53,929
akan kuminta suamiku
mencarikan suami yang pas untukmu.

564
00:41:54,804 --> 00:41:55,805
Sungguh?

565
00:41:57,390 --> 00:41:59,142
Orang sepertinya pasti

566
00:41:59,226 --> 00:42:01,603
akan menjagamu seperti adiknya sendiri.

567
00:42:02,979 --> 00:42:05,065
Dia tak akan memperlakukan dengan buruk

568
00:42:05,148 --> 00:42:07,067
orang yang sangat istimewa bagiku.

569
00:42:09,819 --> 00:42:11,529
Lihatlah sepatu ini.

570
00:42:11,613 --> 00:42:13,990
Sungguh indah sampai-sampai
kurasa aku tak bisa memakainya.

571
00:42:14,074 --> 00:42:15,450
Cobalah memakainya, Nona.

572
00:42:17,327 --> 00:42:19,162
Sangat pas denganmu.

573
00:42:20,997 --> 00:42:23,250
Indah sekali, Nona.

574
00:42:27,504 --> 00:42:30,131
- Seperti hidup yang menyenangkan.
- Ya.

575
00:42:30,674 --> 00:42:32,550
Ya, ampun, dia sangat senang saat itu.

576
00:42:34,594 --> 00:42:36,137
Tak kupercaya dia menjadi seperti ini.

577
00:42:38,556 --> 00:42:40,183
Ya, ampun...

578
00:42:55,198 --> 00:42:58,702
Orang yang bertanggung jawab
atas kasus itu yang memberikan kelas.

579
00:42:59,619 --> 00:43:02,831
Dia adalah tunanganmu, Kepala Bagian Han.

580
00:43:06,084 --> 00:43:07,544
Kau tak apa-apa?

581
00:43:07,627 --> 00:43:09,045
Berhati-hatilah mau ke mana.

582
00:43:35,530 --> 00:43:39,284
Yang Mulia, kau mau ke mana?

583
00:43:39,367 --> 00:43:42,495
Kau sedari tadi mondar-mandir.

584
00:43:42,579 --> 00:43:44,664
Katakan saja kepada kami,

585
00:43:44,748 --> 00:43:47,000
agar kami bisa melayanimu dengan baik.

586
00:43:47,584 --> 00:43:49,878
Ini tempat tujuanku.

587
00:43:49,961 --> 00:43:53,548
Aku berencana mondar-mandir di jalan ini
hari ini.

588
00:43:54,382 --> 00:43:57,677
Aku menanyakan apa alasannya, Yang Mulia.

589
00:43:57,761 --> 00:43:59,679
Kudengar Kepala Bagian Han
akan memberikan kelas

590
00:43:59,763 --> 00:44:01,473
di paviliun itu hari ini.

591
00:44:03,058 --> 00:44:04,100
Lalu kenapa?

592
00:44:04,184 --> 00:44:07,103
Jadi, itu kenapa aku mondar-mandir.

593
00:44:08,229 --> 00:44:11,191
Apakah ada yang mau kaukatakan
kepada Kepala Bagian Han?

594
00:44:11,274 --> 00:44:13,860
Kalau begitu,
akan kukirim seseorang memanggilnya…

595
00:44:13,943 --> 00:44:14,986
Yang benar saja...

596
00:44:17,155 --> 00:44:18,531
Tak perlu.

597
00:44:18,615 --> 00:44:22,369
Aku hanya mau mondar-mandir

598
00:44:22,452 --> 00:44:25,246
agar bisa bertemu dengannya
secara tak sengaja.

599
00:44:26,956 --> 00:44:29,876
Kepala Bagian Han sudah di paviliunnya,
Yang Mulia.

600
00:44:29,959 --> 00:44:31,127
Apa?

601
00:44:31,211 --> 00:44:32,462
Kenapa baru memberitahuku?

602
00:44:32,545 --> 00:44:34,964
- Aku harus segera ke sana.
- Yang Mulia!

603
00:44:35,590 --> 00:44:37,384
Kau tak bisa melakukan itu, Yang Mulia.

604
00:44:37,467 --> 00:44:39,010
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!

605
00:44:39,761 --> 00:44:41,471
- Kau tak boleh pergi.
- Kau tak boleh pergi, Yang Mulia.

606
00:44:43,264 --> 00:44:45,767
Kalian benar. Aku seharusnya tak pergi.

607
00:45:30,270 --> 00:45:31,312
Ayo.

608
00:45:40,947 --> 00:45:42,991
Putra Mahkota tiba!

609
00:45:52,542 --> 00:45:54,127
Selamat datang, Yang Mulia.

610
00:45:54,210 --> 00:45:56,254
Kau sudah bersiap dengan baik
untuk kelasnya?

611
00:45:56,337 --> 00:45:58,047
Harapanku tinggi hari ini.

612
00:45:58,131 --> 00:45:59,966
Aku tak akan mengecewakanmu.

613
00:46:00,049 --> 00:46:01,050
Aku akan menantikannya.

614
00:46:28,703 --> 00:46:30,788
Kelas hari ini mengenai

615
00:46:30,872 --> 00:46:33,166
Hukum Pidana Tiongkok,

616
00:46:33,249 --> 00:46:35,502
tetapi karena meningkatnya kejahatan,

617
00:46:35,585 --> 00:46:38,505
Baginda mengkhawatirkan
keselamatan orang-orang.

618
00:46:38,588 --> 00:46:41,257
Baginda memerintahkan kita

619
00:46:41,341 --> 00:46:45,053
membahas kasus ini saat kelas berlangsung

620
00:46:45,136 --> 00:46:47,138
untuk menemukan cara memecahkannya.

621
00:46:47,222 --> 00:46:50,767
Jadi, kalau ada yang keberatan
atau mau mengatakan sesuatu,

622
00:46:50,850 --> 00:46:54,687
silakan saja jangan ragu-ragu.

623
00:46:57,482 --> 00:47:00,652
Kalian semua pasti sudah mendengar

624
00:47:00,735 --> 00:47:02,320
tiga kasus baru-baru ini di Hanyang.

625
00:47:06,074 --> 00:47:07,951
Kasus yang pertama terjadi 15 hari lalu,

626
00:47:08,034 --> 00:47:11,329
terjadi sekitar pukul 05.30
di kedai minuman yang berada dekat.

627
00:47:11,412 --> 00:47:13,039
Korbannya seorang pedagang

628
00:47:13,122 --> 00:47:15,708
dan penyebab kematiannya
adalah luka di punggung.

629
00:47:15,792 --> 00:47:17,752
Yang aneh adalah pelaku

630
00:47:17,835 --> 00:47:19,629
menorehkan huruf di perut korban.

631
00:47:21,256 --> 00:47:22,590
Dia menorehkan karakter Tiongkok "song".

632
00:47:23,466 --> 00:47:25,426
Kasus yang kedua terjadi lima hari lalu

633
00:47:25,510 --> 00:47:28,012
di Gerbang Sukjeongmun
sekitar pukul 18.30.

634
00:47:28,096 --> 00:47:29,973
Korban adalah pemburu ular

635
00:47:30,056 --> 00:47:32,684
dan penyebab kematiannya
adalah luka di dada.

636
00:47:33,351 --> 00:47:36,980
Korban pertama dan kedua tak saling kenal

637
00:47:37,063 --> 00:47:39,107
dan penyebab kematiannya tak sesuai,

638
00:47:39,190 --> 00:47:41,276
jadi kami perlakukan
sebagai kasus yang terpisah.

639
00:47:41,859 --> 00:47:44,362
Namun, kemarin, ada orang lain yang tewas.

640
00:47:44,779 --> 00:47:48,408
Aku bersumpah! Aku melihat mayatnya!

641
00:47:48,491 --> 00:47:50,535
Aku melihatnya sendiri!

642
00:47:50,618 --> 00:47:52,036
Ayolah!

643
00:47:52,120 --> 00:47:54,205
Kenapa kalian tak percaya padaku?

644
00:47:54,247 --> 00:47:56,874
Kau sungguh melihat mayatnya?

645
00:47:56,958 --> 00:48:00,169
Kenapa aku mau berbohong?

646
00:48:00,253 --> 00:48:02,672
Mayatnya berlumuran darah

647
00:48:02,755 --> 00:48:05,174
yang keluar dari tenggorokannya.

648
00:48:05,258 --> 00:48:08,511
Ya, ampun,
memikirkannya saja membuatku bergidik.

649
00:48:08,970 --> 00:48:10,763
Aku sedang menuju ke toko obat

650
00:48:10,847 --> 00:48:13,850
dan benar-benar berpikir aku akan mati.

651
00:48:13,933 --> 00:48:15,643
Apakah yang tewas Pak Kim

652
00:48:15,727 --> 00:48:17,437
yang membuat alas?

653
00:48:17,520 --> 00:48:18,563
Ya!

654
00:48:18,646 --> 00:48:22,734
Ya, ampun,
kudengar putri bungsunya belum menikah.

655
00:48:22,817 --> 00:48:25,695
Dia orang yang baik.

656
00:48:27,989 --> 00:48:29,866
Tunggu!

657
00:48:30,575 --> 00:48:33,828
Kalian tahu yang lebih buruk?

658
00:48:34,704 --> 00:48:38,958
Aku mendengar para prajurit bicara
saat membawa mayatnya.

659
00:48:39,042 --> 00:48:42,003
Pelakunya menorehkan huruf...

660
00:48:43,296 --> 00:48:44,922
ke punggung Pak Kim.

661
00:48:45,006 --> 00:48:46,090
Huruf apa?

662
00:48:46,799 --> 00:48:49,510
Karakter Tiongkok "myeol"!

663
00:48:49,594 --> 00:48:52,722
"Myeol" yang berarti kehancuran!

664
00:49:14,494 --> 00:49:17,413
Kasus-kasus ini mungkin terlihat
tak ada kaitannya...

665
00:49:17,497 --> 00:49:18,498
Kasus pembunuhan berantai.

666
00:49:18,581 --> 00:49:20,208
Apakah itu kasus pembunuhan berantai?

667
00:49:20,291 --> 00:49:21,918
...tetapi jelas merupakan
kasus pembunuhan berantai.

668
00:49:22,001 --> 00:49:23,628
Kenapa kau berpikir begitu?

669
00:49:23,711 --> 00:49:27,632
Korban pertama dan ketiga
masing-masing memiliki

670
00:49:27,715 --> 00:49:31,094
kata "song" dan "myeol"
yang ditorehkan ke tubuh mereka.

671
00:49:31,177 --> 00:49:33,304
Korban kedua tak memiliki kata
yang ditorehkan ke tubuhnya,

672
00:49:33,388 --> 00:49:34,722
jadi kami hampir mengesampingkannya.

673
00:49:34,764 --> 00:49:38,017
Namun, kami menemukan satu kesamaan.

674
00:49:38,101 --> 00:49:41,270
Semua korbannya pria lansia.

675
00:49:43,815 --> 00:49:48,027
Akan kunamai ini Kasus Mata Angin.

676
00:49:48,569 --> 00:49:52,115
Pembunuhan pertama terjadi di kedai
yang berada di selatan.

677
00:49:52,198 --> 00:49:55,284
Kasus kedua di dekat Gerbang Sukjeongmun
yang ada di utara.

678
00:49:55,368 --> 00:49:58,287
Kasus ketiga terjadi di Gerbang Seosomun
yang berada di barat.

679
00:49:58,371 --> 00:50:00,289
- Jadi, lokasi yang tersisa adalah…
- Timur.

680
00:50:01,124 --> 00:50:03,167
Kalau yang kaukatakan benar,

681
00:50:03,251 --> 00:50:05,670
pola pembunuhannya adalah mata angin.

682
00:50:05,753 --> 00:50:10,299
Jadi, pelaku masih punya satu korban lagi?

683
00:50:10,383 --> 00:50:11,801
Ya, Yang Mulia.

684
00:50:11,884 --> 00:50:15,179
Kalau pelaku mengikuti pola ini,
korban terakhirnya akan ditemukan

685
00:50:15,263 --> 00:50:17,974
di timur dekat Gerbang Heunginmun.

686
00:50:18,683 --> 00:50:21,102
Kemungkinan besar
di wilayah Geondeok dan Chamseon.

687
00:50:21,811 --> 00:50:24,981
Pelaku juga menorehkan huruf
ke dua mayatnya

688
00:50:25,064 --> 00:50:26,941
meski ada risiko ditangkap.

689
00:50:27,024 --> 00:50:29,527
Sepertinya itu ritualnya.

690
00:50:30,111 --> 00:50:33,531
Jadi, pelaku pasti memercayai takhayul.

691
00:50:33,614 --> 00:50:35,867
Ketiga korban adalah pria lansia,

692
00:50:35,950 --> 00:50:39,412
jadi kemungkinan besar
korban terakhir juga pria lansia.

693
00:50:44,542 --> 00:50:46,294
Ucapanmu masuk akal.

694
00:50:47,336 --> 00:50:48,421
Kalau kau memberiku perintah,

695
00:50:48,504 --> 00:50:51,466
akan kutugaskan prajurit melindungi
para pria lansia di timur

696
00:50:51,549 --> 00:50:53,009
dan menangkap pelakunya.

697
00:50:54,886 --> 00:50:58,473
Apakah ada yang berpikiran lain?

698
00:51:04,687 --> 00:51:06,981
Sun-dol, bagaimana menurutmu?

699
00:51:08,649 --> 00:51:09,776
Sun-dol?

700
00:51:28,044 --> 00:51:31,422
Kalian pasti sudah mendengar
yang terjadi di upacara perburuan besar.

701
00:51:31,506 --> 00:51:34,091
Dialah yang memecahkan bagaimana darah
bisa ada di doa tertulis itu.

702
00:51:35,843 --> 00:51:38,137
Kuberikan kau kesempatan,

703
00:51:38,221 --> 00:51:40,264
jadi silakan memberitahukan pendapatmu.

704
00:51:42,099 --> 00:51:43,935
Jangan mundur.

705
00:51:44,018 --> 00:51:47,104
Tunanganku tak akan bisa mengenaliku.

706
00:51:52,443 --> 00:51:55,613
Aku juga berpikir ini pembunuhan berantai.

707
00:51:55,696 --> 00:51:57,615
Dan aku setuju dengan Kepala Bagian Han

708
00:51:57,698 --> 00:51:59,700
kalau pelaku memercayai takhayul.

709
00:51:59,784 --> 00:52:03,496
Namun, aku tak setuju lokasi pembunuhannya

710
00:52:03,579 --> 00:52:05,122
terkait dengan mata angin.

711
00:52:07,333 --> 00:52:09,210
Jadi, Kepala Bagian Han salah?

712
00:52:14,715 --> 00:52:15,842
Kenapa menurutmu begitu?

713
00:52:15,925 --> 00:52:18,845
Kita harus mencari tahu arti huruf
yang ditorehkan ke mayatnya.

714
00:52:18,928 --> 00:52:21,222
Aku yakin ada petunjuk yang terlewatkan

715
00:52:21,305 --> 00:52:23,224
pada korban kedua.

716
00:52:23,307 --> 00:52:26,143
Kalau diselidiki kembali,
kita akan bisa tahu pola tepatnya…

717
00:52:26,227 --> 00:52:27,854
Bagaimana kalau ada mayat lagi di timur?

718
00:52:28,771 --> 00:52:30,439
Bisakah kau memastikan
itu tak akan terjadi?

719
00:52:30,523 --> 00:52:33,442
Kalau ada orang lagi terbunuh
sementara kita tak berbuat apa-apa,

720
00:52:33,526 --> 00:52:35,778
apakah kau akan bisa menyelamatkannya?

721
00:52:37,071 --> 00:52:40,408
Tidakkah menurutmu tanggalnya agak aneh,
Kepala Bagian Han?

722
00:52:40,491 --> 00:52:42,201
- Apa?
- Kalau pelaku memilih

723
00:52:42,285 --> 00:52:44,078
semua lokasi itu
karena percaya takhayul,

724
00:52:44,161 --> 00:52:47,790
maka pasti ada juga alasan
kenapa dia memilih tanggal-tanggal itu.

725
00:52:53,045 --> 00:52:54,255
Yang Mulia.

726
00:52:54,338 --> 00:52:57,466
Kurasa aku bisa mengetahui
lokasi pembunuhan berikutnya.

727
00:53:08,436 --> 00:53:10,897
Buku yang memiliki catatan
mengenai tanggal baik dan arah?

728
00:53:10,980 --> 00:53:13,482
Ya, Yang Mulia.
Izinkanlah kuperiksa buku itu.

729
00:53:15,443 --> 00:53:16,694
TANGGAL 4, SELATAN

730
00:53:16,777 --> 00:53:18,070
TANGGAL 14, UTARA

731
00:53:18,154 --> 00:53:19,572
TANGGAL 18, BARAT

732
00:53:22,199 --> 00:53:24,243
- Bawakan bukunya.
- Ya, Tuan.

733
00:53:24,327 --> 00:53:25,703
Tak perlu.

734
00:53:25,786 --> 00:53:27,747
Yang dikatakannya benar-benar sesuai.

735
00:53:29,081 --> 00:53:31,417
Jadi, menurut buku itu,
pembunuhan berikutnya akan terjadi

736
00:53:31,500 --> 00:53:33,753
di barat, bukan timur

737
00:53:33,836 --> 00:53:34,962
seperti yang dikatakan Kepala Bagian Han.

738
00:53:36,047 --> 00:53:37,465
Ya, Yang Mulia.

739
00:53:37,548 --> 00:53:39,508
Dan kalau dia
benar-benar mengikuti buku itu,

740
00:53:39,592 --> 00:53:41,469
pembunuhan berikutnya akan terjadi
enam hari lagi.

741
00:53:43,137 --> 00:53:44,805
Itu tidak bagus.

742
00:53:44,889 --> 00:53:46,349
Kita seharusnya tempatkan prajurit…

743
00:53:46,432 --> 00:53:47,475
Yang Mulia.

744
00:53:49,101 --> 00:53:50,519
Sekalipun dia benar,

745
00:53:50,603 --> 00:53:52,355
kita masih tak tahu pasti
sasaran berikutnya.

746
00:53:52,438 --> 00:53:54,148
Kita harus lebih menyelidiki.

747
00:53:54,231 --> 00:53:55,691
Untuk mengetahui sasaran berikutnya,

748
00:53:55,775 --> 00:53:58,569
kita harus mencari tahu
arti huruf di tubuh korban,

749
00:53:58,653 --> 00:54:00,112
yang merupakan satu-satunya petunjuk kita.

750
00:54:00,196 --> 00:54:03,532
Yang Mulia,
katanya tak ada huruf di mayat kedua.

751
00:54:03,616 --> 00:54:05,534
Izinkan kuperiksa mayatnya lagi.

752
00:54:05,618 --> 00:54:07,453
Mereka pasti melewatkan sesuatu.

753
00:54:07,536 --> 00:54:10,498
Alasan pelaku menorehkan huruf itu
dengan mengambil risiko ketahuan

754
00:54:10,581 --> 00:54:13,084
merupakan motif semua pembunuhan ini.

755
00:54:13,167 --> 00:54:15,086
Kau harus menginterogasi pelaku
mengenai motifnya

756
00:54:15,169 --> 00:54:16,921
setelah menangkapnya, Yang Mulia.

757
00:54:16,963 --> 00:54:18,214
Yang lebih penting daripada itu

758
00:54:18,297 --> 00:54:20,257
adalah mencegah pembunuhan lainnya.

759
00:54:20,341 --> 00:54:21,926
Itulah yang coba kulakukan.

760
00:54:22,009 --> 00:54:24,720
- Ini untuk selamatkan nyawa orang lain.
- Kita kehabisan waktu.

761
00:54:24,804 --> 00:54:26,806
Sekalipun memeriksa kembali mayatnya,

762
00:54:26,889 --> 00:54:30,059
tak ada jaminan kau akan mengetahui
arti huruf-huruf itu.

763
00:54:30,142 --> 00:54:32,395
Bagaimana jika penyelidikan ulangnya
ternyata hanya membuang-buang waktu?

764
00:54:34,313 --> 00:54:36,273
Yang Mulia, sekalipun pelaku akan ke barat

765
00:54:36,357 --> 00:54:37,858
menurut deduksinya,

766
00:54:37,942 --> 00:54:39,986
kita masih tak tahu siapa targetnya,

767
00:54:40,069 --> 00:54:42,071
jadi kita harus melindungi semua orang.

768
00:54:42,154 --> 00:54:44,281
Namun, itu mustahil.

769
00:54:44,991 --> 00:54:47,201
Aku akan ke timur

770
00:54:47,284 --> 00:54:49,620
dan menghentikan pembunuhan keempat.

771
00:55:03,592 --> 00:55:05,553
- Kepala Bagian Han.
- Ya, Yang Mulia.

772
00:55:05,636 --> 00:55:07,638
Kirimkan surat ke yurisdiksi timur

773
00:55:07,722 --> 00:55:09,432
dan perketat penjagaan.

774
00:55:09,515 --> 00:55:13,519
Kau juga akan memilih prajurit
dari Komando Militer Lima

775
00:55:13,602 --> 00:55:15,813
untuk berpatroli di timur.

776
00:55:15,896 --> 00:55:17,398
Akan kulakukan sesuai perintahmu.

777
00:55:22,611 --> 00:55:24,030
Dan Sun-dol,

778
00:55:24,113 --> 00:55:26,157
kau akan menyelidiki ulang mayat kedua

779
00:55:26,240 --> 00:55:28,117
untuk menyelesaikan deduksimu.

780
00:55:28,200 --> 00:55:29,201
Ya, Yang Mulia.

781
00:55:34,749 --> 00:55:36,792
Karena kita sudah memperkirakan
pembunuhan berikutnya sebentar lagi,

782
00:55:36,876 --> 00:55:39,420
waktu sangatlah penting,

783
00:55:39,503 --> 00:55:41,881
jadi kita akan mengakhiri kelas.

784
00:55:59,356 --> 00:56:02,234
Yang Mulia membuatmu

785
00:56:02,318 --> 00:56:04,945
berhadapan dengan kasim rendahan.

786
00:56:14,580 --> 00:56:15,706
Kerja bagus.

787
00:56:53,869 --> 00:56:55,037
Yang Mulia.

788
00:56:56,038 --> 00:56:57,748
Kau mau bertemu denganku?

789
00:56:59,250 --> 00:57:01,293
- Carilah Buku Jalan Tengah.
- Apa?

790
00:57:01,377 --> 00:57:03,129
Kau akan membaca Buku Jalan Tengah?

791
00:57:06,298 --> 00:57:07,633
Ada banyak buku di sini.

792
00:57:07,716 --> 00:57:10,678
Kalau kau bisa memberitahuku
kira-kira di mana lokasinya...

793
00:57:10,761 --> 00:57:12,763
Kau tak bisa, ya? Sudah kuduga.

794
00:57:13,514 --> 00:57:15,307
Kenapa kau mencari Buku Jalan tengah

795
00:57:15,391 --> 00:57:17,685
padahal kau mengingat semua buku?

796
00:57:20,563 --> 00:57:23,899
Apa sebaiknya kubawa bukunya
ke Istana Timur?

797
00:57:28,737 --> 00:57:30,239
Astaga, kasar sekali.

798
00:57:30,322 --> 00:57:32,825
Kenapa punya mulut
kalau kau tak akan bicara?

799
00:57:42,626 --> 00:57:44,128
Di manakah itu?

800
00:57:55,222 --> 00:57:56,849
Buku Jalan Tengah...

801
00:58:05,024 --> 00:58:06,150
Kutemukan!

802
00:58:55,241 --> 00:58:57,952
Aku tak melewatkan kesempatan
untuk menyombong,

803
00:58:58,035 --> 00:59:00,412
tetapi aku juga tak melewatkan
kesempatan untuk memuji

804
00:59:00,496 --> 00:59:04,250
atau kesempatan untuk memberikan imbalan.

805
00:59:05,000 --> 00:59:07,544
Apelnya karena kau sudah tampil baik
di kelas.

806
00:59:07,628 --> 00:59:10,005
Itu buah yang berharga,
dibawa jauh dari Daegu.

807
00:59:14,593 --> 00:59:16,595
Astaga, sungguh aneh.

808
00:59:16,679 --> 00:59:18,305
Mungkin dia orang yang manis.

809
00:59:20,349 --> 00:59:21,392
Yang Mulia,

810
00:59:21,475 --> 00:59:24,645
kukira kau kasar dan arogan.
Kutarik semua itu.

811
00:59:41,245 --> 00:59:43,998
Yang Mulia, yang terkenal sangat pemilih,

812
00:59:44,081 --> 00:59:46,292
mempekerjakan kasim baru.

813
00:59:47,960 --> 00:59:52,339
Perintahkan satu dari empat orang kita
di Kantor Kasim

814
00:59:52,423 --> 00:59:54,758
untuk mencari tahu segala hal
tentang Go Sun-dol.

815
00:59:54,842 --> 00:59:55,926
Ya, Tuan.

816
01:00:04,310 --> 01:00:08,105
Pokoknya kau harus menangkap pelakunya
lebih dahulu.

817
01:00:08,188 --> 01:00:11,692
Jangan biarkan seorang kasim
membuatmu menjadi bahan tertawaan.

818
01:00:58,322 --> 01:00:59,448
Go Sun-dol!

819
01:01:06,288 --> 01:01:10,292
Apakah kau... menyukai apelnya?

820
01:01:11,960 --> 01:01:13,545
Ya, Yang Mulia.

821
01:01:13,629 --> 01:01:17,007
Apelnya enak.

822
01:01:57,756 --> 01:01:59,967
MASA MUDA KITA YANG MEREKAH

823
01:02:01,135 --> 01:02:03,554
Kuutus orang lain bersamamu.

824
01:02:03,637 --> 01:02:04,638
Aneh.

825
01:02:04,721 --> 01:02:06,849
Kau akan dalam masalah, Guru.

826
01:02:06,932 --> 01:02:09,309
Apakah karena surat hantunya?

827
01:02:10,352 --> 01:02:12,479
Dia tak akan mati.

828
01:02:12,563 --> 01:02:15,357
Akan kupecahkan tak peduli apa pun.

829
01:02:15,441 --> 01:02:17,192
Kenapa dia melakukan itu?

830
01:02:17,276 --> 01:02:18,777
Kau menanyakan harus apa

831
01:02:18,861 --> 01:02:20,946
setelah berbohong kepadaku?

832
01:02:22,322 --> 01:02:24,074
Ini melanggar hukum.

833
01:02:26,326 --> 01:02:28,036
Aku tahu polanya!