PARK HYUNG-SIK
JEON SO-NEE
PYO YE-JIN
YUN JONG-SEOK
LEE TAE-SEON
KEMUNCAK WAKTU REMAJA KITA
DRAMA INI ADALAH KISAH REKAAN
DAN SEMUA WATAK, ORGANISASI, LOKASI, INSIDEN SERTA AGAMA
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA
BABAK MELIBATKAN HAIWAN
DIBUAT DENGAN ALATAN DAN KESAN VISUAL
Nampaknya ada orang yang tinggal dalam gua di Gunung Songak.
Kebanyakannya dah dibakar,
tapi kami dapat jumpa cebisan kain yang nampak seperti
sebahagian daripada pakaian wanita daripada keluarga bangsawan.
Tapi tuan, dia mungkin tinggal dalam gua itu
sebelum dia jatuh dari cenuram atau itu mungkin bukan dia.
Dia masih hidup.
Dia mesti masih hidup.
Awak ada cari dia?
Apa?
Oh, maksud awak kekasih Cik Jae-yi...
Dia hilangkan diri dari Gaeseong
sejak majlis pengebumian itu.
Dia mengajar di Sekolah Confucius di Gaeseong,
tapi tiada siapa yang nampak dia selepas itu.
Cari dia.
Dan
bawa dia kepada saya.
Awak mesti cari lokasi Cik Jae-yi.
Ya, tuan.
Kenapa Tuanku pandang patik begitu?
Kamu masih ada
muka comel itu.
Betul.
Kita berjumpa semasa masih kecil.
Kamu masih ingat?
Ya.
EPISOD 4
Patik dah beritahu Tuanku yang keluar dari istana
memang berbahaya.
Semuanya kerana pencuri yang kita jumpa di lembah itu.
Si tak guna itu.
Beta pasti dia sengaja tunjukkan arah yang salah kepada kita.
Jadi kenapa Tuanku suruh patik berikan duit kepada dia?
Itu saja duit yang patik ada.
Kamu hanya bawa dua nyang
apabila kamu mengiringi putera?
Patik tak tahu Tuanku
panjat tembok istana sendirian.
Patik fikir Tuanku akan diiringi oleh sida-sida atau pengawal.
Maafkan saya.
Di mana rumah Tuan Min Ho-seung?
Rumah yang itu.
Patik risaukan Tuanku.
Ada orang dari istana datang singgah bertanyakan tentang Tuanku.
Hantar warkah kepada istana.
Beritahu mereka berdua tak apa-apa.
Ya, tuan.
Kami jadi begini kerana seorang pencuri.
Tuanku jumpa pencuri?
Ya, dia memang pencuri tak tahu malu dan kejam yang mendakwa
dialah pemilik lembah ini dan suruh kami bayar.
Lembah ini digunakan oleh semua orang,
jadi bagaimana boleh ada pemiliknya?
Kita mesti hantar warkah kepada istana dan tangkap pencuri itu...
- Masuk. - Sakitlah!
Mak, saya dah jumpa pencuri itu.
Si tak guna ini curi batu dakwat yang baginda berikan kepada ayah,
cincin perak ayah
dan semua benda lain
yang hilang.
Itu...
Kamu!
Ya, kamu! Tengoklah kami!
Tuan. Dialah orangnya!
Dia pencuri yang kami jumpa.
Kamu tahu apa yang kami lalui kerana kamu?
Tak cukupkah mencuri daripada kami?
Berani kamu curi barang bangsawan?
Beta pastikan yang kamu akan dihukum.
Tolong bertenang.
Apa patut kita buat?
Kenapa kamu lindungi...
Maafkan saya, ayah.
Ayah?
Saya ingatkan Tuan Min
ada seorang anak lelaki.
Bagaimana kamu boleh ada dua anak?
Dia bukan budak lelaki.
Dia adik perempuan saya.
Adik perempuan?
Jadi budak lelaki ini...
Maksud beta, budak perempuan ini
adalah anak kamu?
Berani kamu buat perkara sebegitu?
Betulkah kamu curi duit
dan jual barang kita?
Saya memang perlukan duit itu.
Ayah tak nak dengar alasan.
Jika kamu langgar undang-undang,
kamu mesti bertanggungjawab.
Ayah mesti serahkan kamu
seperti yang baginda katakan.
Jangan, tuan.
Jika tuan perlu serahkan seseorang,
serahkan saya.
Sayalah pencurinya.
Cik Jae-yi selamatkan saya dengan duit itu.
Saya tak mampu bayar semula hutang selepas ibu bapa saya meninggal
dan hampir dijual sebagai hamba,
jadi Cik Jae-yi gunakan duit itu untuk beli saya.
Jadi,
saya yang patut dihukum.
Jadi sebab itulah...
Siapa nama kamu?
Yeong. Sim-yeong, Tuanku.
Patik tak lupa.
Itu kali pertama patik jumpa dia, jadi bagaimana boleh patik lupa?
Dia?
Kamu maksudkan Seong-on?
Ia cinta pandang pertama.
Tak mungkin.
Kamu curi duit daripada orang yang kamu sayang?
Tapi, di antara Tuanku dan dia...
Maksud saya, Tuanku...
Bukankah dia lebih kacak?
Tiada siapa pernah beritahu beta
yang Seong-on lebih kacak daripada beta.
Begitulah yang patik nampak.
Patik mungkin dibuli dia lagi.
Ya, kamu berdua pasangan yang comel.
Cukuplah. Kamu boleh panggil Sida-sida Soh sekarang.
Patik pakai uniform sida-sida, jadi Tuanku pun boleh anggap patik begitu.
Topi terbalik, Tuanku.
Kamu yang pakaikan pada beta.
Keinginan bercinta
juga sebahagian daripada mencintai seseorang.
Awak mungkin tak tahu betapa gembiranya saya
apabila saya dengar yang tunang saya adalah
anak Tuan Min, Min Jae-yi.
Jika awak tanya bagaimana saya jatuh cinta pada seseorang yang dipadankan keluarga,
saya akan jawab apabila saya jadi suami awak
pada hari perkahwinan kita.
Saya menunggu hari itu,
jadi tolonglah pakai pada perkahwinan kita.
Saya minta awak datang pada saya,
tapi adakah awak lari kepada orang lain?
Sanggup awak buat begini pada saya?
Keladak wain beras.
Luka pada mayat hilang selepas lama mati, jadi apabila awak tutup dengan
keladak wain beras dan sapu dengan air panas dan kulit pokok birch,
luka akan muncul semula.
- Di mana awak gunakan cuka? - Cuka...
Awak gagal!
Sekejap.
Aduhai, awak lebih gopoh daripada anjing.
Apa? Anjing?
Saya dah dapat.
Semburkan cuka pada senjata
untuk dedahkan kesan darah yang pesalah cuci.
Apabila awak semburkan cuka pada pisau selepas dipanaskan,
ia dedahkan kesan darah yang tersembunyi.
Awak lulus.
Baguslah.
Awak lulus dan mengakali guru awak.
Sanggupkah saya mengakali guru yang dihormati?
Perantis awak cuba sedaya upaya
nak serlahkan kebijaksanaan awak.
Ya, awak mesti cuba sedaya upaya
sebab awak tak setanding saya di tempat jenayah sebenar.
Ya, tuan.
Oh Tuhan, kenapa saya tak dapat buka ikatan ini?
Lebih baik saya potong terus.
Potong...
Potong terus?
Awak ada gunting supaya saya dapat potong terus?
Apa maksud awak, potong terus?
Maksud saya, dengan gunting...
Betulkah awak sida-sida?
Jika bukan sida-sida, apa lagi?
Apa awak cakap?
Awak tak tahu apa perkara yang sida-sida tak boleh sebut?
Tak, saya fikir ia lebih kemas tanpa yang ini.
Apa yang besar...
Oh...
Oh?
Saya tak suka dia.
Dia sangat berbeza.
Kita semua lelaki di sini.
Awak sendiri angkatlah kotak ini ke tempat simpanan.
Kami tak akan tolong awak!
Ke tepi.
Tengok betul-betul, Tuanku.
Patik letakkan batu di atas dan...
Tuanku pukul seperti ini.
Tuanku nampak?
Nampak mudah. Beta nak cuba.
Oh Tuhan, mengecewakan betul. Biar kakanda cuba.
Nampaknya lebih sukar.
Adinda taklah teruk sangat.
Ke tepi.
Ia sangat mudah. Kenapa adinda bersusah payah?
Nah. Cuba lagi.
Rendahkan postur adinda dan pegang dengan kuat.
Cubalah.
Sida-sida Go!
Awak okey?
Awak patut tengok arah awak nak pergi.
- Ya, tuan. - Ia mesti memeranjatkan.
Bukankah kamu Ketua Bahagian Han?
Ya, Tuanku.
Lama tak jumpa, Puteri Ha-yeon.
Sida-sida Go, beta lega kamu tak tercedera.
Ya, beta sangat lega.
Patik okey.
Bonda, dialah sida-sida baru di Istana Timur.
Betulkah?
Ya, Tuanku.
Patik Go Sun-dol,
sida-sida baru di Istana Timur.
Pembantu kehormat dari Istana Timur hampir tercedera.
Beta lega kamu ada di situ, Ketua Bahagian Han.
Tiada apa, Tuanku.
Inilah Ketua Bahagian Han.
Seronok bertemu tuan.
Sama juga.
Adakah Tuanku ada di istananya sekarang?
Tuanku pergi ke tapak latihan pengawal sebentar tadi.
Patik patut pergi.
Ketua Bahagian Han, kamu tahu main permainan ini?
Ya, Tuanku, tapi patik ingin mengadap Putera Hwan...
Mari sini
dan ajar Putera Myeong-ahn cara nak main.
Tapi kakanda juga hebat.
Kenapa kakanda tak nak ajar anakanda?
Sekali lagi.
Kenapa beta tak dapat buat hari ini?
Kakanda boleh buat tadi.
Hei!
"Hei"?
Awak pasti yang baginda beritahu awak
suruh saya tarik kereta sorong ini sendirian?
Jadi awak fikir saya yang nak begitu?
Kenapa saya rasa arahan baginda berbeza?
Saya fikir baginda mungkin
suruh awak tarik kereta sorong ini
sementara saya menolak dari belakang.
Kenapa awak...
Teruskan. Pukul saya. Saya dah tak siuman.
Saya hampir mati, jadi pukullah saya dan tarik kereta sorong ini bersama.
Pukul saya.
Teruskan.
Ini ayam atau burung?
Tangkap, Man-deok! Tangkap!
Tangkap!
Apa awak buat? Pergilah periksa.
Saya akan bunuh mereka!
Kami tak buat apa-apa.
Kami hanya campurkan beberapa bahan dan...
Ya, kami campurkannya dan ia meletup.
Ke tepi. Saya perlu tengok sendiri.
Tak apa.
- Tak ada apa-apa pun. - Tiada apa di situ.
Kami cedera ringan saja.
Oh Tuhan, kenapa awak timbulkan masalah setiap hari?
Awak baru saja bocorkan bumbung beberapa hari lepas.
Saya nak awak keluar, sekarang!
Tak boleh begitu. Awak tak tahu siapa dia?
Awak fikir saya tak tahu?
Dia anak Perdana Menteri Kim yang seperti ahli sains gila.
Saya lebih kenal dia.
Dia buatkan saya marah apabila dia sendiri punca masalah.
Sekarang dia dah ada perantis gila.
Apa?
Jika awak berikan saya masa, dunia akan mengenali saya.
Oh Tuhan, banyaknya.
Awak patut beli minuman yang sedap.
Minumlah air menyegarkan untuk tenangkan diri awak.
Silakan. Jangan hiraukan saya.
Oh Tuhan, nampaknya baginda hantar awak lagi.
Baginda ada tugasan untuk saya?
Oh Tuhan, baginda saja
yang betul-betul hargai kebolehan saya.
Pedang... Saya nak pergi tangkap ayam.
Mari masuk.
Cik.
Ga-ram.
Tegurlah.
Dia pengawal Putera Mahkota.
Baiklah.
Dia dah jadi perantis saya selama beberapa hari.
Kenapa awak cari saya? Beritahu mereka.
Ada khabar angin, dia boleh tahu
punca kematian sebaik saja dia tengok mayatnya,
jadi saya datang belajar dengan dia.
Sebenarnya, memang betul.
Siapa ini?
Saya Sida-sida Go Sun-dol
dan saya berkhidmat untuk Putera Mahkota.
Salam perkenalan.
Saya perantis dia.
- Dedahkan kereta sorong. - Ya, tuan.
Awak tak beritahu saya yang ini mayat.
Awak hanya nak tahu punca kematian?
Ambil masa berapa lama?
Saya Kim Myeong-jin.
Disebabkan saya ada perantis,
saya akan cuba selesaikan dalam masa sehari.
Tengoklah muka dia betul-betul.
Apa? Kenapa saya perlu buat begitu?
Ini arahan baginda.
Adakah dia seseorang yang saya kenal?
Oh Tuhan, awak banyak cakap. Tengok saja.
Baiklah.
Awak banyak cakap jugalah.
Dia mesti salah seorang pengawal Putera Mahkota.
Dia utusan yang baginda hantar ke rumah Tuan Min.
Utusan yang baginda hantar akhirnya mati?
Ya, dia dihantar untuk hantar hadiah perkahwinan dan berakhir begini.
Ia sebelum atau selepas tragedi itu berlaku?
Saya tak pasti.
Saya dengar mereka jumpa mayatnya selepas ia berlaku.
Seterusnya.
Seterusnya!
Pengawal Mu!
Ampun, Tuanku.
Bagaimana kamu nak lindungi bakal raja jika kamu terlalu lemah?
Perhebatkan latihan pengawal.
Menjunjung perintah, Tuanku.
Dan untuk bertahan dengan latihan yang hebat,
kamu mesti makan dengan baik.
Hari ini kamu bebas makan dan minum sesuka hati kamu.
Tunggu di sini dan kembali selepas mereka tahu punca kematian.
Ya, tuan.
SAYANGKU, CIK JAE-YI
Tolong buat-buat tak nampak.
Tuan Kim
tiada kaitan dengan pendosa ini.
Mereka memang orang asing.
Saya jatuh cinta dengan wanita itu.
Dia dilamun cinta.
Tidak.
Mungkin dia kasihankan wanita ini,
tapi dia cakap yang
Jae-yi yang selesaikan semua kes itu, bukan abangnya
dan dia mungkin masih hidup.
Dia koyakkan saja poster dikehendaki
sambil buat tuduhan yang tak masuk akal.
Saya akan pastikan semua ini tak akan berlaku lagi,
jadi tolong biarkan saja.
Tak masuk akal? Saya jalankan siasatan yang teliti
dan semuanya benar!
Cik Jae-yi yang selesaikan semua kes itu.
Dia dari istana.
Awak tak tahu apa terjadi jika koyakkan poster dikehendaki?
Mari sini dan tengoklah mayat ini.
Awak fikir apa punca kematiannya?
Mestilah anak panah...
Luka panah itu tak nampak terlalu dalam.
Kenapa dia mati walhal lukanya tak dalam?
- Ia mungkin beracun. - Beracun?
Dia buatkan dirinya terluka semasa menggaru lehernya.
Disebabkan dia tak dapat bernafas,
dia mula menggenggam lehernya dan sebabkan luka ini.
Nampaknya pesalah celup mata panah ke dalam sesuatu yang menarik.
- Perantis. - Ya?
- Tolong buatkan saya semangkuk nasi. - Nasi?
Awak baru makan semangkuk besar stu. Awak nak makan lagi?
Bukan saya. Dia.
Apa?
Bagaimana orang mati nak makan?
Awak akan buat ujian nasi racun?
Sida-sida Go, awak tahu?
Seluruh keluarga dah pun larikan diri.
Dia mesti dah lama rancang.
Ada barangan yang dijual meragukan?
Memang tiada petunjuk pun?
Benar, Tuanku.
Buka penutupnya.
Ya, tuan.
Apa ini?
Darah haiwan.
Kenapa awak letakkan nasi yang diletakkan
di mulut mayat ke dalam darah?
Kita dah ada jawapannya, tapi kita perlu pastikannya.
Oh Tuhan, apa yang perlu kita buat tentang ini?
Racunnya memang tertulis di sini.
Oh Tuhan, bagaimana awak boleh sentiasa betul, Myeong-jin?
Awak memang genius.
Awak semestinya genius.
Ya, awak memang genius.
Awak pasti yang dia diracun?
Beritahu baginda yang ia racun yang sama seperti tahun lepas.
Ini adalah bisa ular kapak.
Hanya satu racun yang buatkan salur darah terbelit, menyebabkan lumpuh
hingga membawa pada kematian.
Bisa ular kapak.
Bagaimana kehidupan di Istana Timur?
Saya sangat terkejut melihat cik.
Saya pun sama. Saya tak tahu awak di Manyeondang.
Saya tak boleh tunggu saja cik kembali. Saya perlu buat sesuatu.
Saya sebabkan banyak masalah, bukan?
Maafkan saya.
Saya tak kisah apa pun terjadi pada saya asalkan cik okey.
Saya tak akan sia-siakan kasih sayang dan kesetiaan awak.
Terima kasih.
Saya juga tak sia-siakan kasih sayang
dan jagaan cik.
Cik tak pernah pandang rendah atau pukul saya
dan cik sentiasa layan saya seperti manusia biasa.
Saya sentiasa bersyukur.
Oh, awak ada nampak utusan
di Gaeseong sebelum ini?
Saya terkejut mendengar dia utusan yang dihantar ke rumah Tuan Min.
Apa yang berlaku?
Bagaimana utusan itu boleh mati?
Di Gaeseong pula itu.
Bisa ular kapak?
Dia kata racun yang sama seperti tahun lepas.
Apa maksudnya?
Racun yang sama seperti tahun lepas...
Adakah panah yang kena pada Tuanku tahun lepas juga dicelup
dengan bisa ular kapak?
Kamu nampak muka dia?
Patik tak pernah nampak dia.
Adakah dia dibunuh semasa dalam perjalanan ke istana?
Jika kamu dapat hadiah perkahwinan,
jadi beta pasti yang dia dibunuh semasa dalam perjalanan balik.
Apa hadiah perkahwinan yang beta berikan kepada kamu?
Enam gulung sutera dan kertas lukisan, Tuanku.
Tapi
ada warkah rahsia di antara hadiah itu?
Jika bukan Tuanku yang hantar warkah rahsia itu,
tapi ada warkah di antara hadiah itu.
Maksudnya utusan itu dibunuh
semasa dalam perjalanan ke rumah kami.
Orang yang datang ke rumah kami bukanlah utusan ini.
Dia bawakan hadiah
dengan warkah rahsia.
Patik pasti
patik nampak muka dia.
Patik memang pasti.
Mak!
- Ayah! - Hentikannya, Cik Jae-yi!
Patik tak boleh ingat.
Semuanya bercampur-baur.
Beta tahu
perasaan kamu.
Beta tak ingat sangat pada tahun
kakanda beta mangkat.
Ayah patik risaukan Tuanku.
Selepas Putera Ui-hyeon mangkat,
Tuanku ambil alih tempatnya.
Tiada siapa yang faham
kesunyian dan kesakitan itu
dan tiada siapa yang boleh bertahan untuk Tuanku.
Ayah patik risaukan Tuanku.
Orang cakap betalah yang berikan pic kepada kakanda beta.
Betalah yang bunuh kakanda beta kerana beta nak jadi Putera Mahkota.
Tolong jangan cakap begitu.
Ayah patik memang tak percayakannya.
Dia percayakan Tuanku.
Memang tiada satu petunjuk pun?
Ya, Tuanku.
Saya patut serahkan ini kepada baginda.
Tujuan mereka mestilah untuk menjinakkan Putera Mahkota.
Mereka nak takutkan Putera Mahkota
supaya baginda tak terlepas.
Putera Mahkota adalah raja seterusnya,
dan raja seterusnya tak boleh terlalu berkuasa.
Jika ayah saya merancang
sesuatu seperti yang saya sangsikan,
adakah Tuanku tak percayakan saya lagi?
Ayah, boleh saya masuk?
Kamu balik lewat lagi.
Ada sesuatu yang saya nak tanyakan ayah tentang ini.
Lelaki yang kerja di Pejabat Taoisme
menjualnya sebelum larikan diri.
Jadi kamu boleh beritahu kebenarannya kepada baginda.
Kamu belum beritahu baginda lagi?
Kenapa kamu tak beritahu baginda?
Ini ayah punya, bukan?
Jadi kamu menipu baginda.
Ia diberikan pada negarawan semasa utusan khas Dinasti Ming
datang melawat dua tahun lepas.
Tiga Pegawai Pemerintah, Menteri Enam Biro dan ayah yang terima.
Jawablah soalan ayah.
Sebelum kamu adalah anak ayah,
kamu adalah ketua bahagian yang terima gaji
dan rakyat baginda.
Jadi kenapa kamu tak beritahu yang sebenarnya pada baginda?
Saya hanya nak tanyakan ayah tentang ini...
Gun-sin-yu-ui.
Integriti patut dikekalkan antara rakyat dan raja.
Integriti tak dapat dibuat
oleh kekuatan dan kepercayaan seseorang.
Sekarang ayah tahu baginda tak percayakan kamu
bukanlah kerana keangkuhannya.
Tapi bagaimana saya nak beritahu baginda
tanpa tanya ayah dulu?
Disebabkan ayah kata ini bukan milik ayah,
saya tak rasa tertekan lagi.
Jika kamu campurkan urusan peribadi,
bagaimana kamu boleh jadi rakyat yang setia?
Jika orang yang sama tembak dan bunuh utusan Tuanku,
Tuanku rasa dia juga yang bunuh keluarga patik?
Apa yang mereka mahukan?
Patik memang tak faham kenapa mereka hantar
warkah rahsia itu.
Jika pesalahnya mahu satu dunia tahu
isi kandungan warkah rahsia itu, tak masuk akal yang
dia akan bunuh keluarga patik selepas warkah itu dihantar.
Patik pasti ada sebab lain
dia hantar warkah rahsia kepada keluarga patik.
Dapat tahu sebabnya buatkan kita
semakin hampir dengan pesalah itu.
Tiga Pegawai Pemerintah, Menteri Enam Biro dan ayah yang terima.
Perdana Menteri, ahli majlis negeri kiri tak termasuk ayah saya
dan Menteri Enam Biro...
Di antara mereka siapakah pemiliknya?
Kamu ada baca rekod kes yang beta berikan?
Ya, patik baca setiap malam.
Nanti ada syarahan diraja awam.
Ayahanda arahkan beta cari jalan
untuk tangkap pesalahnya melalui syarahan diraja.
Adakah patik juga akan turut serta, Tuanku?
Orang yang terlibat dengan kes ini akan berikan syarahan.
Dia adalah tunang kamu, Ketua Bahagian Han.
Kamu tak kisah?
Ya, Tuanku.
Saya boleh buat. Saya akan buat.
Saya harap Cik Jae-yi tak jumpa dia sambil berpakaian sida-sida.
Cantiknya, cik.
Saya fikir mereka jual kasut yang cantik di Hanyang.
Ga-ram.
Saya sangat teruja sampai rasa nak pengsan.
Siapa tahu lelaki ada lelaki romantik di Joseon?
Dan dia akan jadi suami saya.
Saya rasa jantung saya terhenti.
Dup, dap.
Gemuruhnya saya.
Ga-ram.
Awak fikir ini apa?
Itu mesti warkah cinta, cik.
Apa katanya?
Keinginan bercinta
juga sebahagian daripada mencintai seseorang.
Apa lagi katanya?
Rahsialah.
Ga-ram, suami saya memang romantik.
Kami akan jalani hidup bahagia.
Katil penuh dengan bunga mawar.
Awak nak berbaring dengan saya
di atas katil penuh dengan bunga mawar?
Mestilah, cik.
Kita akan tinggal di jalan yang sama,
jadi mungkin akan baring di atas katil yang sama.
Apabila saya dah kahwin dan pergi ke Hanyang,
saya akan minta suami saya carikan awak suami yang sesuai.
Betulkah?
Saya pasti seseorang seperti dia
akan jaga awak dengan baik seperti adik sendiri.
Dia tak akan menzalimi seseorang
yang sangat istimewa pada saya.
Tengoklah kasut ini.
Ia sangat cantik hinggakan saya tak rasa nak memakainya.
Cubalah, cik.
Ia sangat sesuai dengan cik.
Sangat cantik, cik.
- Seperti katil penuh dengan bunga mawar. - Ya.
Oh Tuhan, dia sangat gembira.
Saya tak percaya akhirnya dia begini.
Oh Tuhan...
Orang yang terlibat dengan kes ini akan berikan syarahan.
Dia adalah tunang kamu, Ketua Bahagian Han.
Awak okey?
Awak patut pandang arah yang awak nak pergi.
Tuanku nak pergi mana?
Tuanku dah lama merayau-rayau.
Beritahu saja patik,
supaya kami boleh berkhidmat dengan baik.
Inilah destinasi beta.
Beta rancang nak merayau-rayau di laluan ini hari ini.
Patik tanyakan sebabnya, Tuanku.
Beta dengar Ketua Bahagian Han berikan syarahan hari ini
di astaka itu hari ini.
Jadi?
Sebab itulah beta merayau-rayau.
Oh, ada apa-apa yang Tuanku nak beritahu Ketua Bahagian Han?
Jadi patik akan hantar seseorang untuk panggil dia...
Oh, tolonglah!
Tak perlu.
Beta hanya merayau-rayau
supaya beta boleh tak sengaja terserempak dengan dia.
Ketua Bahagian Han dah pun berada di astaka, Tuanku.
Apa?
Kenapa kamu baru beritahu beta sekarang?
- Beta mesti ke sana sekarang. - Tuanku.
Tuanku tak boleh buat begitu.
- Tuanku. - Tuanku.
- Tuanku tak boleh pergi. - Tuanku tak boleh pergi.
Betul. Beta tak boleh pergi.
Ayuh.
Ketibaan Putera Mahkota.
Selamat datang, Tuanku.
Kamu dah bersedia dengan syarahan ini?
Beta ada harapan yang tinggi hari ini.
Patik tak akan kecewakan Tuanku.
Beta dah tak sabar.
Syarahan hari ini adalah tentang
Kanun Jenayah Cina,
tapi kerana jenayah yang meningkat,
baginda risaukan keselamatan rakyat.
Baginda arahkan kita untuk
bincangkan kes ini semasa syarahan
untuk cari cara menyelesaikannya.
Jadi jika ada sesiapa membantah atau nak katakan sesuatu,
katakan saja tanpa ragu-ragu.
Saya pasti awak semua ada dengar
tentang tiga kes di Hanyang baru-baru ini.
Kes pertama terjadi 15 hari lepas,
terjadi lebih kurang 5:30 pagi di rumah kedai berdekatan.
Mangsanya adalah seorang pedagang
dan punca kematian adalah kontusi di belakang.
Apa yang peliknya adalah pesalah ini
ukirkan satu huruf di perut mangsa.
Dia ukirkan huruf Cina "song".
Kes kedua terjadi lima hari lepas
di Pintu Gerbang Sukjeongmun lebih kurang 6:30 petang.
Mangsanya adalah pemburu ular
dan punca kematian adalah kontusi pada dada.
Mangsa pertama dan kedua tak saling mengenali
dan punca kematian tak sepadan,
jadi kami anggap ia kes yang berbeza.
Tapi semalam, ada orang lain yang meninggal.
Saya bersumpah. Saya nampak mayatnya.
Saya nampak dengan mata sendiri.
Tolonglah.
Kenapa awak tak percayakan saya?
Awak memang nampak mayat itu?
Kenapa saya nak tipu?
Mayat itu berlumuran darah
yang meleleh dari lehernya.
Oh Tuhan, teringat saja pun dah buat saya menggigil.
Saya dalam perjalanan ke apotekari
dan sebenarnya saya fikir saya akan mati.
Adakah lelaki yang mati itu En. Kim,
orang yang menganyam tikar?
Ya!
Aduhai, saya dengar anak perempuan bongsunya masih belum kahwin.
Dia lelaki yang baik.
Sekejap!
Awak tahu apa yang lebih teruk?
Saya terdengar yang askar cakap semasa mereka bawa mayatnya
dan pesalahnya mengukir satu huruf
di belakang En. Kim.
Huruf apa?
Huruf Cina "Myeol".
"Myeol" iaitu binasa.
Kes ini mungkin seperti tiada kaitan...
Kes bunuh bersiri?
Adakah ini kes bunuh bersiri?
...tapi ini memang jelas satu kes bunuh bersiri.
Kenapa kamu fikir begitu?
Mangsa pertama dan ketiga ada
perkataan "song" dan "myeol" terukir pada badan mereka.
Mangsa kedua tiada perkataan yang terukir pada badannya,
jadi kami hampir keluarkan dia,
tapi kami temui satu perkara yang sepadan.
Semua mangsa adalah lelaki tua.
Saya gelarkan kes ini kes Titik Kardinal.
Kes bunuh pertama terjadi di rumah kedai berdekatan di selatan.
Kes kedua berlaku berdekatan Pintu gerbang Sukjeongmun iaitu di utara.
Kes ketiga berlaku di Pintu gerbang Seosomun iaitu di barat.
- Jadi lokasi yang tinggal adalah... - Timur.
Jika betul apa yang kamu cakap,
corak bunuh ini adalah titik kardinal.
Jadi pesalah masih ada seorang lagi mangsa?
Benar, Tuanku.
Jika pesalah mengikut coraknya, mangsa terakhirnya akan ditemui
di timur berdekatan Pintu gerbang Heunginmun.
Kemungkinan besar di kawasan Geondeok dan Chamseon.
Dan pesalah ukir satu huruf pada dua mayat ini
walaupun berisiko akan ditangkap.
Nampak seperti ini adalah ritualnya.
Jadi pesalah mesti percaya dengan kepercayaan karut.
Semua tiga mangsa adalah lelaki tua,
jadi berkemungkinan besar yang mangsa terakhir juga lelaki tua.
Masuk akal juga apa yang kamu cakap.
Jika Tuanku berikan patik arahan,
patik arahkan askar lindungi lelaki tua di timur
dan tangkap pesalah itu.
Ada sesiapa yang ada pendapat lain?
Sun-dol, apa pendapat kamu?
Sun-dol?
Beta pasti semua dengar apa yang terjadi di Upacara Memburu besar.
Dia yang selesaikan cara darah boleh ada pada doa bertulis itu.
Beta berikan kamu peluang,
jadi sila kongsikan pendapat kamu.
Jangan berundur.
Tunang saya tak akan cam saya.
Patik juga berpendapat ini kes bunuh bersiri.
Dan patik setuju dengan Ketua Bahagian Han
yang pesalah percayakan kepercayaan karut.
Tapi patik tak setuju yang lokasi pembunuhan
berkaitan dengan titik kardinal.
Jadi Ketua Bahagian Han salah?
Kenapa awak fikir begitu?
Kita mesti cari maksud di sebalik huruf yang diukir pada badan.
Saya pasti ada petunjuk yang kita terlepas
pada mangsa kedua.
Jika kita siasat semula, kita akan tahu corak sebenar...
Dan bagaimana jika mayat lain berada di timur?
Boleh awak pastikan yang ia tak akan berlaku?
Jika ada orang lain yang terbunuh sementara kita tak buat apa-apa,
awak boleh selamatkan dia?
Awak tak nampak tarikhnya pelik, Ketua Bahagian Han?
- Apa? - Jika pesalahnya pilih
lokasi spesifik sebab dia percayakan kepercayaan karut,
jadi pasti ada sebabnya dia pilih tarikh itu.
Tuanku.
Patik rasa patik tahu lokasi pembunuhan seterusnya.
Buku itu ada rekod tarikh dan arah bertuah?
Ya, Tuanku. Izinkan patik periksa buku itu.
4 HARI BULAN, SELATAN
14 HARI BULAN, UTARA
18 HARI BULAN, BARAT
- Ambil buku itu. - Baik, tuan.
Tak perlu.
Kata-katanya memang tepat,
jadi mengikut buku itu, pembunuhan seterusnya akan terjadi
di barat, bukan timur
seperti yang Ketua Bahagian Han cakap.
Ya, Tuanku.
Dan jika dia memang ikut buku itu,
pembunuhan seterusnya akan terjadi dalam masa enam hari.
Memang tak bagus.
Kita patut kerahkan askar...
Tuanku.
Walaupun jika dia betul,
kita masih tak pasti tentang sasaran dia seterusnya.
Kita perlu siasat lagi.
Untuk ketahui sasaran seterusnya,
kita perlu tahu apa maksud huruf pada mayat itu,
iaitu satu-satunya petunjuk yang kita ada.
Tuanku, mereka cakap mereka tak jumpa huruf pada mayat kedua.
Izinkan patik periksa mayat itu sekali lagi.
Patik pasti mereka terlepas sesuatu.
Sebab pesalah mengukir huruf sambil ambil risiko boleh tertangkap
adalah motif untuk pembunuhan ini.
Tuanku mesti soal siasat pesalah tentang motif
selepas menangkapnya.
Yang lebih penting daripada itu
adalah hentikan pembunuhan lagi.
Itu yang patik cuba buat.
- Ini tentang selamatkan nyawa. - Kita kesuntukan masa.
Walaupun jika kita periksa semula mayatnya,
tiada jaminan yang awak akan tahu maksud huruf itu.
Bagaimana jika siasat semula sebenarnya membazir masa?
Tuanku, walaupun jika pesalah dalam perjalanan
ke barat mengikut kesimpulan dia,
kita masih tak tahu siapa sasarannya,
jadi kita mesti lindungi semua orang.
Tapi itu mustahil.
Patik akan menuju ke timur
dan hentikan pembunuhan keempat.
- Ketua Bahagian Han. - Ya, Tuanku.
Hantarkan warkah kepada pentadbiran timur
dan ketatkan kawalan.
Dan kamu juga akan pilih sendiri askar daripada Tentera Kawalan Lima
untuk mengawal kawasan timur.
Menjunjung perintah, Tuanku.
Dan Sun-dol.
Kamu akan siasat semula mayat kedua
untuk selesaikan kesimpulan kamu.
Ya, Tuanku.
Disebabkan kita dah jangka pembunuhan seterusnya akan berlaku,
masa adalah intipatinya,
jadi kita akan tamatkan syarahan ini.
Baginda buatkan awak
melawan sida-sida bawahan itu.
Bagus.
Tuanku.
Tuanku nak jumpa patik?
- Cari Buku Maksud Emas. - Maaf?
Tuanku nak baca Buku Maksud Emas?
Ada banyak buku di sini.
Jika Tuanku boleh beritahu lokasi sebenar...
Tuanku tak tahu? Patik dah agak.
Kenapa Tuanku cari Buku Maksud Emas
sedangkan Tuanku dah hafal semua buku?
Patik perlu bawa buku itu ke Istana Timur?
Oh Tuhan, biadabnya.
Kenapa Tuanku ada mulut jika tak nak bercakap?
Di mana tempatnya?
Buku Maksud Emas...
Dah jumpa!
Beta tak lepaskan satu peluang pun,
tapi beta juga tak lepaskan peluang untuk memuji
atau peluang untuk berikan ganjaran.
Epal ini untuk buat kerja dengan baik semasa syarahan.
Ia buah berharga dari Daegu.
Oh Tuhan, peliknya.
Mungkin baginda orang yang romantik.
Tuanku,
patik ingatkan Tuanku biadab dan angkuh. Patik tarik semula.
Baginda yang terkenal kerana terlalu memilih,
ambil sida-sida baru.
Arahkan salah seorang orang kita di Pejabat Sida-sida
untuk siasat segalanya tentang Go Sun-dol.
Ya, tuan.
Apa pun kamu buat, kamu mesti tangkap pesalah itu dulu.
Jangan biarkan sida-sida jadikan kamu bahan jenaka.
Go Sun-dol!
Kamu nikmati epal itu?
Ya, Tuanku.
Memang lazat.
KEMUNCAK WAKTU REMAJA KITA
Beta hantar orang lain bersama kamu.
Peliknya.
Tuan akan ditimpa masalah.
Ia disebabkan warkah hantu itu?
Dia tak akan mati.
Saya akan selesaikan tak kira apa pun.
Kenapa dia buat begitu?
Kamu beri arahan kepada beta
selepas menipu beta?
Ini melanggar undang-undang.
Saya dah tahu coraknya!