PARK HYUNG SIK
JEON SO NEE
PYO YE JIN
YUN JONG SEOK
LEE TAE SEON
THANH XUÂN NGUYỆT ĐÀM
ĐÂY LÀ BỘ PHIM CÓ NỘI DUNG HƯ CẤU
TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ĐỊA ĐIỂM, SỰ KIỆN VÀ TÔN GIÁO
TRONG PHIM ĐỀU LÀ GIẢ TƯỞNG
CẢNH CÓ LIÊN QUAN ĐẾN ĐỘNG VẬT
ĐƯỢC THỰC HIỆN BẰNG ĐẠO CỤ VÀ KỸ XẢO ĐIỆN ẢNH
Hang động núi Songak có dấu vết từng có người ở ạ.
Hầu như mọi thứ đều bị đốt hết,
nhưng chúng thần vẫn tìm được vài mảnh vải
từ váy mà nữ quyến gia đình quyền quý thường mặc.
Thưa Chính lang, có thể cô ấy đã sống trong hang động đó
trước khi rơi khỏi vách núi, hoặc đó không phải cô ấy.
Nàng vẫn còn sống.
Nàng ấy phải sống.
Ngươi đã điều tra hắn chưa?
Dạ?
Ý ngài là tình nhân của Tiểu thư Jae Yi…
Hắn đã biến mất khỏi Gaeseong
sau đám tang ạ.
Hắn từng là huấn đạo ở Hương giáo Gaeseong,
nhưng từ khi đó đã bặt vô âm tín.
Hãy tìm hắn.
Và…
đưa hắn đến gặp ta.
Tìm tung tích Tiểu thư Jae Yi nữa.
Vâng ạ.
Sao ngài lại nhìn ta như thế ạ?
Có vẻ như ngươi vẫn giữ được
khuôn mặt lúc còn nhỏ.
Đúng thế ạ.
Chúng ta đã gặp khi còn nhỏ.
Ngươi vẫn nhớ sao?
Vâng ạ.
TẬP 4
Ta đã nói với ngài là xuất cung
sẽ rất nguy hiểm mà.
Tất cả là tại tên trộm ở thung lũng.
Tên nhóc đó.
Nhất định là nó cố tình chỉ sai đường.
Vậy tại sao ngài còn bảo ta đưa tiền cho nó?
Ta chỉ mang theo từng đấy tiền thôi.
Ngươi chỉ mang theo hai lượng
khi đi hộ tống Đại quân sao?
Vâng, ta đâu có biết là
ngài định tự trèo tường để xuất cung.
Ta cứ tưởng ngài sẽ có nội quan và thị vệ hộ tống.
Ta hỏi đường một chút.
Nhà của Min Ho Seung đại nhân ở đâu?
Là ngôi nhà kia kìa.
Ta đã rất lo cho ngài.
Vừa có người từ trong cung đến tìm ngài.
Gửi thư vào cung.
Nói là hai người họ đều ổn.
Vâng ạ.
Bọn ta bị thế này là vì gặp trộm.
Ngài đã gặp trộm sao?
Một tên trộm vô sỉ và độc ác,
còn tự xưng là chủ nhân thung lũng và ép bọn ta nộp tiền mãi lộ nữa.
Mọi người đều dùng chung thung lũng,
sao lại có chủ nhân được chứ?
Chúng ta phải báo quan để bắt tên trộm đó…
- Vào đây. - Đau!
Mẫu thân, con bắt được tên trộm rồi.
Nhóc con này đã lấy trộm nghiên mực và chiếc nhẫn
mà Chủ thượng ban cho phụ thân và mẫu thân
cùng nhiều thứ
đã mất khác nữa.
Kia là…
Ngươi!
Đúng, ngươi đấy! Nhìn bọn ta đi!
Tiên sinh, là hắn ạ!
Hắn là tên trộm bọn ta gặp.
Ngươi có biết vì ngươi mà bọn ta đã khổ sở thế nào không?
Trộm tiền của bọn ta còn chưa đủ sao?
Còn dám trộm đồ của quý tộc?
Ta đảm bảo sẽ khiến ngươi bị luật pháp trừng trị.
Xin hãy bình tĩnh ạ.
Đại nhân, nên làm sao đây?
Sao phu nhân lại bao che…
Xin phụ thân tha tội ạ.
Phụ thân sao?
Phụ thân?
Ta tưởng tiên sinh
chỉ có một người con trai…
Sao giờ lại có hai con trai?
Con bé không phải con trai.
Nó là muội muội ta.
Muội muội sao?
Thế thì tên này…
À không, nha đầu này
là con gái của thầy ạ?
Sao con dám làm thế?
Con đã lấy cắp tiền
và bán tài sản của nhà ta sao?
Con thực sự rất cần tiền ạ.
Đừng có mà biện minh.
Nếu con phạm pháp,
con phải chịu trách nhiệm.
Như lời Đại quân nói,
ta sẽ giao nộp con.
Không được ạ.
Nếu ngài định giao nộp ai
thì đó là tiểu nhân ạ.
Tiểu nhân là kẻ trộm.
Tiểu thư đã dùng số tiền đó để cứu tiểu nhân.
Tiểu nhân không trả được nợ sau khi phụ mẫu qua đời
và sắp bị bán làm nô bộc,
tiểu thư đã dùng tiền đó để mua tiểu nhân.
Vậy nên,
tiểu nhân mới là kẻ phải chịu phạt.
Thì ra đó là lý do…
Tên ngươi là gì?
Là Yeong. Sim Yeong ạ.
Ta vẫn chưa quên.
Sao ta có thể quên lần đầu gặp thiếu gia được?
Thiếu gia?
Ý ngươi là Chính lang sao?
Đó là tình yêu sét đánh mà.
Ra vậy.
Ngươi cướp tiền từ người mà ngươi có tình yêu sét đánh sao?
Nhưng trong hai tên…
Ý ta là trong hai vị thiếu gia…
Chẳng phải ngài ấy anh tuấn hơn sao?
Chưa có ai từng nói trước mặt ta
là Chính lang anh tuấn hơn ta cả.
Trong mắt ta thì là như thế.
Vậy thì ta phải mong nàng nương tay thôi.
Cũng đúng, hai ngươi hợp nhau lắm.
Thế là được rồi. Ngươi gọi Nội quan Soh đi.
Ta đang mặc trang phục nội quan, nên ngài cứ coi ta là nội quan cũng được.
Ngược mất rồi, thưa Để hạ.
Là ngươi đội cho ta còn gì.
Khát khao tình yêu
cũng là một phần khi yêu ai đó.
Khi biết rằng con gái của thầy,
Min Jae Yi là vị hôn thê của ta,
nàng không biết ta đã vui mừng đến nhường nào đâu.
Nếu nàng hỏi sao ta có thể yêu một người do gia đình hứa hôn,
ta sẽ cho nàng biết khi ta trở thành lang quân của nàng
trong hôn lễ của đôi ta.
Ta đang rất mong đến ngày đó,
vậy nên hãy mang đôi giày này tại hôn lễ nhé.
Ta muốn nàng đến bên ta,
nhưng nàng lại chạy đến bên kẻ khác ư?
Sao nàng lại làm vậy với ta?
Cặn rượu gạo.
Vết thương biến mất trên thi thể sau khi chết một thời gian,
cần đắp cặn rượu gạo, lau nước đun vỏ cây bạch dương,
vết thương sẽ hiện trở lại.
- Giấm dùng ở đâu? - Giấm…
Ngươi trượt rồi!
Cho tôi chút thời gian.
Ngài còn vội hơn cả chó nữa.
Cái gì? Chó sao?
Tôi biết rồi.
Xịt giấm lên hung khí
sẽ lộ ra vết máu mà thủ phạm đã rửa đi.
Khi xịt giấm lên con dao sau khi đun nóng,
vết máu sẽ lộ ra.
Đạt rồi.
Tốt lắm.
Ngươi đạt và giỏi hơn cả sư phụ rồi đấy.
Sao tôi dám giỏi hơn sư phụ cao quý chứ?
Đệ tử chỉ đang cố hết sức
để rạng danh sự thông thái của ngài thôi.
Đúng thế, ngươi phải cố gắng,
ở hiện trường ngươi chẳng là gì so với ta.
Vâng ạ.
Sao mình không cởi được cái này nhỉ?
Thà cắt luôn đi cho xong.
Cắt…
Cắt ư?
Các ngươi có kéo không, để ta cắt đi?
Cắt cái gì?
Thì cái kéo…
Ngươi có phải nội quan không thế?
Ta không phải nội quan thì là gì?
Ngươi xem đi.
Ngươi biết có vài thứ nội quan không bao giờ được nói đến không?
Không, ta nghĩ nó sẽ gọn hơn nếu không có mấy thứ này mà.
Có vấn đề…
À…
Lại còn à?
Ta không thích tên đó.
Tên đó thật vô cảm.
Toàn người cùng cảnh với nhau.
Ngươi tự khiêng cái hộp vào kho đi.
Bọn ta không giúp ngươi đâu!
Tránh ra.
Đại quân nhìn kỹ nhé.
Nô tài để nó thế này. Sau đó…
Đánh nó như thế này.
Ngài nhìn rõ chưa ạ?
Trông có vẻ dễ. Ta sẽ thử.
Bực quá đi. Để ta thử.
Trông thế chứ khó lắm.
Không phải do đệ kém đâu.
Tránh ra.
Dễ thế này mà sao đệ cứ vật lộn nhỉ?
Đây. Thử lại đi.
Hạ thấp tư thế và cầm chặt vào.
Thử đi.
Nội quan Go!
Ngươi không sao chứ?
Sau này đi đứng phải chú ý nhé.
- Vâng, thưa đại nhân. - Chắc ngươi hoảng lắm.
Ngài là Binh tào Chính lang đúng không?
Vâng, thưa nương nương.
Lâu lắm không gặp Công chúa ạ.
Nội quan Go, may là ngươi không bị thương.
Đúng thế, may thật.
Nô tài không sao ạ.
Mẫu phi, hắn là nội quan mới ở Đông cung.
Vậy sao?
Vâng, thưa nương nương.
Nô tài là nội quan mới của Đông cung,
tên là Go Sun Dol ạ.
Suýt nữa thì một tùy tùng quý giá của Đông cung bị thương.
May là có Chính lang ở đây.
Không có gì đâu ạ, thưa nương nương.
Ngài đây là Binh tào Chính lang.
Hân hạnh gặp ngài, Chính lang đại nhân.
Ta cũng vậy.
Để hạ có đang ở Đông cung không?
Lúc nãy ngài ấy đến nơi huấn luyện Dực vệ ti rồi ạ.
Thần xin cáo lui.
Chính lang, ngài biết chơi trò này không?
Có ạ, nhưng thần phải đi gặp Để hạ…
Qua đây,
hãy dạy Đại quân cách chơi đi.
Nhưng tỷ ấy cũng giỏi mà.
Sao tỷ ấy không tự mình dạy ta?
Một lần nữa.
Sao hôm nay ta không làm được nhỉ?
Lúc nãy tỷ chơi giỏi lắm mà.
Này đằng ấy!
Đằng ấy sao?
Ngài có chắc là Để hạ bảo ngài
sai ta tự kéo xe một mình không?
Vậy ngươi nghĩ ngài ấy sai ta sao?
Sao ta lại nghĩ ngài ấy nói khác nhỉ?
Ta nghĩ Để hạ đã nói
ta ở sau đẩy,
còn ngài kéo xe.
Thằng nhóc này…
Giỏi thì đánh đi. Ta mất trí rồi.
Ta sắp chết rồi đây. Nên cứ đánh đi rồi cùng nhau kéo xe.
Đánh đi.
Cứ đánh đi.
Là gà hay chim thế?
Man Deok à, bắt chúng lại! Bắt lại!
Bắt lấy nó!
Làm gì thế? Đi xem xem.
Tôi sẽ giết họ!
Chúng tôi không làm gì cả.
Bọn ta chỉ trộn vài thứ và…
Đúng thế, chúng tôi trộn mấy thứ rồi nó phát nổ.
Tránh ra. Tôi phải tự vào xem.
Không sao mà.
- Không có gì đâu. - Chắc chắn không có gì.
Chúng tôi chỉ bị thương một chút thôi.
Sao ngày nào hai người cũng gây rối thế?
Mới mấy ngày trước còn làm thủng mái nhà.
Tôi muốn ngài dọn đi ngay!
Không được đâu. Ông không biết ngài ấy à?
Cậu nghĩ tôi không biết sao?
Ngài ấy là học giả điên, con trai của Lãnh tướng.
Tôi biết ngài ấy còn rõ hơn cậu.
Một mình ngài gây rối đã đủ làm tôi điên rồi.
Giờ còn thêm tên đệ tử điên không kém nữa.
Làm gì thế?
Ông hãy cho ta thêm thời gian, thế giới sẽ công nhận ta sớm thôi.
Ôi, gì mà nhiều thế này?
Ông đi uống gì đó ngon vào.
Uống chút nước mát để tĩnh tâm lại nhé.
Cứ ở thoải mái đi nhé.
Lại có người từ trong cung tìm gặp kìa.
Để hạ lại có việc cho ta nữa sao?
Quả nhiên, ngài ấy là người duy nhất
đánh giá cao năng lực của ta.
Kiếm kìa… Tôi đi bắt gà đây.
Đi cẩn thận nhé.
Tiểu thư.
Ga Ram à.
Chào hỏi đi.
Đây là cận vệ của Thế tử Để hạ.
Vâng ạ.
Hắn là đệ tử ta mới nhận vài ngày.
Kể với họ vì sao ngươi tìm đến ta đi.
Có tin đồn rằng ngài ấy có thể
xác định nguyên nhân tử vong ngay khi nhìn vào thi thể,
nên tôi đã đến để bái ngài ấy làm sư phụ.
Có vẻ đúng sự thật đấy.
Còn vị này là ai?
Ta là nội quan dưới trướng Để hạ,
tên là Go Sun Dol.
Hân hạnh gặp ngươi.
Tôi là đệ tử của ngài ấy.
- Kéo vải che ra. - Vâng.
Ngài không nói với ta trên xe là thi thể.
Chỉ cần biết nguyên nhân tử vong thôi sao?
Sẽ mất khoảng bao lâu?
Ta là Kim Myeong Jin đấy.
Giờ ta đã có đệ tử,
nên cuối ngày sẽ có kết quả thôi.
Nhìn kỹ mặt hắn đi.
Hả? Sao ta phải làm thế?
Đó là lệnh của Để hạ.
Ta có quen hắn sao?
Nói nhiều thế. Cứ nhìn đi.
Ta đang nhìn đây.
Ngài cũng nói nhiều quá đấy.
Người này thuộc Dực vệ ti nhỉ?
Hắn là sứ giả Thế tử phái đến nhà Phủ doãn Gaeseong.
Sứ giả được phái đi tử vong sao?
Đúng thế, hắn đi đưa quà mừng cưới và gặp phải kết cục này.
Vụ này xảy ra trước hay sau bi kịch nhà họ?
Ta không rõ nữa.
Ta nghe nói họ tìm thấy xác sau khi chuyện đó xảy ra.
Tiếp.
Dực vệ Mu!
Xin Để hạ tha tội.
Yếu thế này thì sao các ngươi có thể bảo vệ quân vương tương lai đây?
Tăng cường luyện tập hơn nữa.
Vâng, thưa Để hạ.
Để chịu được việc luyện tập khắc nghiệt,
các ngươi phải ăn uống đầy đủ.
Hôm nay cứ ăn uống thỏa thích.
Đợi ở đây, bao giờ biết nguyên nhân tử vong thì về.
Vâng.
TÌNH YÊU CỦA TA, TIỂU THƯ JAE YI
Mong ngài nhắm mắt làm ngơ.
Sư phụ của tôi
không liên quan gì đến tên tội nhân này.
Họ không hề quen nhau.
Ta yêu nữ nhân đó.
Yêu lắm ấy.
Không phải đâu.
Chắc sư phụ thương hại nữ nhân này thôi,
nhưng ngài ấy cứ khẳng định
Min Jae Yi là người phá án ở Gaeseong chứ không phải huynh trưởng
và cô ấy cũng còn sống nữa.
Ngài ấy vừa xé lệnh truy nã,
vừa nói mấy lời vô lý đó.
Tôi hứa sẽ không để việc này tái diễn nữa ạ,
nên xin ngài bỏ qua cho.
Vô lý sao? Ta đã điều tra kỹ lưỡng rồi,
tất cả đều là sự thật đấy!
Chính Tiểu thư Jae Yi đã phá mấy vụ án đó.
Ngài ấy là người trong cung.
Sư phụ không biết xé lệnh truy nã bị tội gì sao?
Lại đây xem thi thể đi.
Ngươi nghĩ nguyên nhân tử vong là gì?
Đương nhiên là mũi tên…
Vết thương do tên bắn không quá sâu.
Sao anh ta lại chết nếu vết thương không sâu nhỉ?
- Có thể là do độc. - Độc ạ?
Vết thương này là hắn gây ra khi tự cào vào cổ.
Do không thể thở được,
nên hắn tự cho tay lên cổ và gây ra mấy vết thương này
Có vẻ thủ phạm đã nhúng đầu mũi tên vào một thứ gì đó thú vị.
- Đệ tử. - Dạ?
- Đi nấu cho ta bát cơm. - Cơm ấy ạ?
Ngài ăn cả tô thịt hầm rồi. Giờ vẫn muốn ăn thêm ạ?
Không phải cho ta. Mà cho người này.
Gì cơ?
Người chết ăn sao được?
Ngài định thử độc bằng cơm sao?
Nội quan Go biết cách này à?
Cả nhà đã bỏ trốn rồi ạ.
Chắc hắn đã lên kế hoạch từ lâu.
Trong những món đồ hắn bán có gì đáng nghi không?
Không có bất kỳ manh mối nào sao?
Vâng, thưa Để hạ.
Mở nắp.
Vâng ạ.
Cái này là cái gì ạ?
Máu động vật.
Sao ngài lại cho cơm
từ miệng thi thể vào máu ạ?
Chúng ta đã có câu trả lời, nhưng cần phải xác nhận đã.
Làm sao đây?
Cực kỳ chắc chắn là chết vì độc rồi.
Sao lần nào ngươi cũng đúng thế hả Myeong Jin?
Myeong Jin à, ngươi đúng là thiên tài.
Myeong Jin à, ngươi chắc chắn là thiên tài rồi.
Vâng, sư phụ là thiên tài.
Ngài có chắc hắn bị đầu độc không?
Hãy nói với Để hạ rằng đó là loại độc giống năm ngoái.
Là nọc độc của rắn lục đá.
Chỉ có một loại độc làm đông máu và cơ thể cứng như đá,
cuối cùng dẫn đến tử vong.
Chính là nọc rắn lục đá.
Cuộc sống ở Đông cung thế nào ạ?
Nô tỳ rất ngạc nhiên khi thấy tiểu thư.
Ta cũng vậy. Không ngờ ngươi lại ở Vạn Nghiên đường.
Nô tỳ không thể cứ chờ người trở lại được. Phải làm gì đó chứ.
Ta khiến ngươi chịu khổ nhiều rồi.
Ta xin lỗi.
Nô tỳ ra sao cũng được, miễn là tiểu thư không có chuyện gì.
Ta không coi sự tận tụy, ngoan ngoãn của ngươi là hiển nhiên đâu.
Cảm ơn ngươi.
Nô tỳ cũng không xem tình cảm và sự quan tâm của tiểu thư
là hiển nhiên đâu.
Người chưa bao giờ xem thường hay đánh đập nô tỳ,
người đối xử với nô tỳ rất tốt.
Nô tỳ luôn biết ơn vì điều đó.
À, lúc ở Gaeseong ngươi từng gặp
sứ giả đó chưa?
Nô tỳ rất kinh ngạc khi biết đó là sứ giả đến nhà ta.
Không biết chuyện gì nữa.
Sao sứ giả đó lại chết nhỉ?
Lại còn chết ở Gaeseong nữa.
Nọc độc rắn lục đá sao?
Ngài ấy nói là loại độc giống năm ngoái.
Thế nghĩa là gì ạ?
Giống loại độc năm ngoái…
Chẳng lẽ mũi tên làm Để hạ bị thương năm ngoái
cũng tẩm độc rắn lục đá sao ạ?
Ngươi thấy mặt của hắn chưa?
Ta chưa từng gặp qua hắn.
Hắn bị giết trên đường về cung ạ?
Nếu ngươi đã nhận được quà mừng cưới,
tức là hắn bị giết trên đường quay về.
Quà mừng cưới ta tặng ngươi là gì?
Sáu tấm vải lụa và giấy vẽ ạ.
Nhưng…
trong quà còn có mật thư sao?
Nếu Để hạ không gửi bức mật thư,
nhưng trong quà mừng cưới lại có mật thư…
Chứng tỏ sứ giả đã bị giết
trên đường đến nhà ta.
Kẻ đến nhà ta không phải là sứ giả thật.
Hắn mang theo quà mừng cưới
cùng với bức mật thư.
Chắc chắn…
ta đã thấy mặt hắn.
Chắc chắn đã thấy.
Mẫu thân!
- Phụ thân! - Tiểu thư hãy tỉnh táo lên!
Ta không nhớ được.
Mọi ký ức đều xáo trộn.
Ta hiểu…
cảm giác của ngươi.
Ta cũng không nhớ rõ ký ức…
năm mà vương huynh qua đời.
Phụ thân ta rất lo cho Để hạ.
Sau khi Thế tử Ui Hyeon qua đời,
ngài thế chỗ ngài ấy.
Không ai có thể hiểu
sự cô đơn và đau khổ của ngài,
cũng không ai chịu đựng thay ngài được.
Phụ thân đã rất lo cho ngài.
Mọi người nói ta là người đưa đào cho vương huynh.
Họ nói chính ta giết huynh ấy để trở thành vương thế tử.
Xin đừng nói vậy.
Phụ thân ta chưa từng tin điều đó.
Ông tin Để hạ.
Không có bất kỳ manh mối nào sao?
Vâng, thưa Để hạ.
Đáng lẽ mình nên đưa thứ này cho Để hạ.
Chẳng phải mục đích của chúng là muốn thuần phục Thế tử sao?
Chúng muốn đe dọa Thế tử
để ngài ấy không làm việc tùy tiện nữa.
Thế tử là quân chủ tương lai
và quân chủ thì không thể quá quyền lực.
Nếu phụ thân thực sự có ý đồ
đúng như nghi ngờ của mình,
phải chăng mình không thực sự tin Để hạ?
Phụ thân, con vào được không ạ?
Con lại về muộn.
Có việc con muốn hỏi phụ thân.
Kẻ tình nghi ở Chiêu cách thự
đã bán thứ này trước khi bỏ trốn.
Vậy con cứ nói sự thật với Để hạ.
Con đã nói với Để hạ chưa?
Tại sao con không nói với ngài ấy?
Cái này là của phụ thân đúng không ạ?
Vậy là con đã nói dối Để hạ.
Nó là quà tặng cho các đại thần khi sứ thần Minh triều
thăm nước ta hai năm trước.
Ba vị Nghị chính, gồm có ta, cùng sáu vị Phán thư đều có một cái.
Vậy hãy trả lời ta.
Không phải với tư cách con trai,
mà là Binh tào Chính lang ăn bổng lộc
và là thần tử của Để hạ.
Vì sao con không nói với ngài sự thật ấy?
Vì con muốn hỏi phụ thân về vật này…
Quân thần hữu nghĩa.
Giữa vua và thần tử cần có đạo nghĩa phép tắc.
Đạo nghĩa không thể được vun đắp
bằng ý chí và niềm tin từ một phía.
Giờ ta đã hiểu vì sao Để hạ không tin con.
Không phải vì ngài ấy kiêu ngạo.
Nhưng làm sao con có thể nói chuyện này với Để hạ
trước khi hỏi phụ thân trước được?
Vì phụ thân nói vật này không phải của người,
con mới cảm thấy bớt áp lực.
Nếu để cảm tính cá nhân ràng buộc,
sao con có thể trở thành một thần tử trung thành được?
Nếu người bắn tên vào ngài và giết sứ giả là một,
có khi nào hắn cũng chính là kẻ đã sát hại gia đình ta?
Bọn chúng muốn gì?
Ta chỉ không hiểu vì sao chúng lại gửi
bức mật thư đó.
Nếu thủ phạm muốn công bố
nội dung của mật thư thì việc hắn giết hại cả nhà ta
ngay sau khi đưa mật thư đến sẽ không có nghĩa lý gì.
Ta tin là còn một mục đích khác
nên hắn mới đưa mật thư đến nhà ta.
Tìm ra được mục đích đó sẽ giúp chúng ta
tiến gần hơn đến việc bắt được thủ phạm.
Ba vị Nghị chính, gồm có ta, cùng sáu vị Phán thư đều được tặng.
Các Nghị chính, ngoại trừ phụ thân
và sáu vị Phán thư…
Vật này là của ai trong số họ?
Ngươi đọc ghi chép vụ án ta đưa chưa?
Rồi ạ, tối nào ta cũng đọc.
Sắp tới sẽ có một buổi thư diên công khai.
Điện hạ đã lệnh cho ta phải tìm cách
bắt được thủ phạm qua buổi thư diên này.
Ta cũng sẽ tham gia chứ ạ?
Người phụ trách các vụ án đó sẽ thuyết giảng.
Chính là hôn phu của ngươi, Binh tào Chính lang Han Seong On.
Sẽ không sao chứ?
Vâng. Không sao ạ.
Ta có thể làm được.
Mong là tiểu thư sẽ không gặp ngài ấy khi mặc trang phục nội quan.
Trông đẹp quá, tiểu thư ạ.
Nô tỳ đoán là ở Hanyang toàn bán giày đẹp.
Ga Ram này.
Ta thích đến ngất xỉu mất.
Ai mà biết ở Joseon lại có nam nhân lãng mạn thế chứ?
Chàng lại còn sắp thành lang quân của ta nữa chứ.
Tim của nô tỳ vừa lỡ nhịp đấy ạ.
Thình thịch.
Ta lo quá.
Ga Ram này.
Ngươi nghĩ đây là gì?
Là thư tình đó Tiểu thư.
Thư viết gì thế ạ?
"Khao khát tình yêu
cũng là một phần khi yêu ai đó".
Gì nữa ạ?
Bí mật.
Ga Ram này, lang quân của ta là một người lãng mạn.
Cuộc sống của ta sắp tới sẽ rất hạnh phúc.
Sẽ là một con đường tơ lụa đấy.
Ngươi có muốn cùng ta
lướt trên con đường tơ lụa này không?
Đương nhiên rồi ạ.
Tiểu thư bước thì nô tỳ cũng bước,
nên đương nhiên nô tỳ sẽ lướt cùng người rồi.
Khi ta thành thân và đến Hanyang,
ta sẽ nhờ lang quân tìm cho ngươi một hôn phu thích hợp.
Thật ạ?
Ta nghĩ một người như chàng ấy
sẽ chăm sóc ngươi như muội muội mình.
Chàng sẽ không bạc đãi
người thân thiết với ta đâu.
Nhìn đôi giày xem.
Nó đẹp đến mức ta không nỡ mang ấy.
Đi thử đi, tiểu thư.
Trông hợp với tiểu thư lắm.
Đẹp lắm, tiểu thư ạ.
- Như giường hoa hồng ấy ạ. - Đúng.
Lúc đó tiểu thư rất hạnh phúc.
Không ngờ giờ lại thành ra thế này.
Trời ạ.
Người phụ trách các vụ án đó sẽ thuyết giảng.
Chính là hôn phu của ngươi, Binh tào Chính lang Han Seong On.
Ngươi không sao chứ?
Sau này đi đứng phải chú ý nhé.
Công chúa đi đâu thế ạ?
Người đã đi tới đi lui một lúc rồi đấy ạ.
Xin người cho nô tỳ biết,
để chúng nô tỳ có thể hầu hạ người ạ.
Đây là đích đến của ta.
Hôm nay ta định sẽ đi tới đi lui trên con đường này.
Nô tỳ mạn phép hỏi lý do ạ.
Ta nghe nói hôm nay Chính lang sẽ thuyết giảng
ở đình viện kia.
Thì sao ạ?
Nên ta mới quanh quẩn ở đây.
Người có điều muốn nói với Chính lang ạ?
Vậy nô tỳ sẽ cho người truyền ngài ấy…
Không!
Không cần.
Ta chỉ muốn đi dạo ở đây
để tình cờ gặp ngài ấy thôi.
Chính lang đã đến đình viện rồi ạ.
Gì cơ?
Sao giờ ngươi mới nói?
- Ta phải đến đó ngay. - Công chúa.
Người không thể như thế được.
- Công chúa. - Công chúa.
- Người không được đi. - Công chúa không được đi.
Cũng đúng. Ta không nên nhỉ.
Đi thôi.
Thế tử Để hạ giá đáo.
Để hạ, ngài đến rồi ạ.
Ngươi chuẩn bị kỹ rồi chứ?
Ta rất kỳ vọng đấy.
Ta sẽ không làm ngài thất vọng ạ.
Ta chờ xem.
Vốn dĩ chủ đề buổi thư diên hôm nay
là về Đại Minh luật,
nhưng do tội phạm gia tăng,
Chủ thượng Điện hạ lo cho an nguy của bách tính
nên đã lệnh cho chúng ta
thảo luận về vấn đề này trong buổi thư diên
nhằm tìm cách giải quyết.
Nên nếu ai có điều muốn nói,
đừng ngần ngại lên tiếng.
Chắc các vị quan viên đã nghe về
ba vụ án gần đây ở Hanyang.
Vụ đầu tiên xảy ra cách đây 15 ngày,
vào giờ Mão ở một tửu quán.
Nạn nhân là thương nhân,
nguyên nhân tử vong là vết thương ở lưng.
Điều kỳ lạ là thủ phạm
đã khắc một chữ vào bụng nạn nhân.
Hắn đã khắc Hán tự "Tống".
Vụ thứ hai xảy ra năm ngày trước,
tại cổng Sukjeong vào giờ Dậu.
Nạn nhân là một thợ săn rắn,
nguyên nhân tử vong là vết thương ở ngực.
Nạn nhân thứ nhất và thứ hai không quen biết nhau,
nguyên nhân tử vong cũng không trùng khớp,
nên chúng ta sẽ xem đây là hai vụ riêng biệt.
Nhưng vào hôm qua, lại xuất hiện một nạn nhân nữa.
Thật mà. Ta đã nhìn thấy thi thể.
Chính mắt ta nhìn thấy.
Thật là.
Sao các người không tin ta?
Ông nhìn thấy thật sao?
Ta nói dối làm gì?
Thi thể ngập trong máu
chảy ra từ cổ họng.
Trời ạ, chỉ nghĩ đến thôi đã rùng mình.
Ta đang trên đường đến tiệm thuốc,
ta cứ nghĩ mình sắp chết cơ.
Người chết là ông Kim
làm nghề dệt thảm phải không?
Đúng!
Ta nghe nói con gái út của ông ấy vẫn chưa thành thân.
Ông ấy là người lương thiện mà.
Khoan đã!
Các người có biết còn gì ghê hơn không?
Ta tình cờ nghe quan binh đưa thi thể đi nói là
thủ phạm đã khắc chữ
lên lưng nạn nhân.
Chữ gì?
Là chữ "Diệt".
"Diệt" trong từ diệt vong.
Những vụ này có vẻ không liên quan đến nhau…
Án giết người hàng loạt?
Án giết người hàng loạt sao?
…nhưng đây rõ ràng là vụ án giết người hàng loạt.
Sao ngươi lại nghĩ vậy?
Dạ, nạn nhân đầu tiên và nạn nhân thứ ba đều có
chữ "Tống" và "Diệt" khắc trên thi thể.
Nạn nhân thứ hai không có chữ khắc trên thi thể,
nên chúng thần suýt loại ông ta ra,
nhưng sau đó lại tìm thấy điểm chung.
Các nạn nhân đều là lão niên.
Thần gọi những vụ án này là Tứ phương án.
Án mạng đầu tiên xảy ra tại một tửu quán ở phía Nam.
Án mạng thứ hai xảy ra gần cổng Sukjeong ở phía Bắc.
Án mạng thứ ba xảy ra tại cổng Seoso ở phía Tây.
- Vậy vị trí còn lại là… - Phía Đông.
Nếu Chính lang nói đúng,
quy luật giết người đúng là ở tứ phương.
Vậy thủ phạm sẽ giết thêm một người nữa.
Đúng ạ.
Nếu thủ phạm làm theo quy luật này, nạn nhân cuối cùng của hắn
sẽ được tìm thấy ở phía Đông, gần cổng Heungin.
Khả năng cao là ở phường Geondeok và phường Chamseon.
Thủ phạm vẫn khắc chữ lên thi thể
dù có nguy cơ bị phát hiện.
Có vẻ như hắn xem đây là nghi lễ.
Nên thủ phạm chắc hẳn là kẻ mê tín.
Cả ba nạn nhân đều là nam lão niên,
nên có khả năng nạn nhân cuối cùng cũng là một lão niên khác.
Điều Chính lang nói rất có lý.
Nếu ngài ra lệnh,
thần sẽ phái quan quân bảo vệ các lão niên ở phía Đông
và bắt giữ thủ phạm.
Có ai suy nghĩ khác không?
Sun Dol, ngươi nghĩ sao?
Sun Dol là ai?
Ta tin các ngươi đã nghe về việc ở Đại lễ Săn bắn.
Hắn là người đã lý giải cách máu vấy lên văn tế trời.
Ta đang cho ngươi cơ hội,
nên cứ thoải mái nêu ý kiến.
Đừng chùn bước.
Vị hôn phu của mình sẽ không thể nhận ra mình đâu.
Nô tài cũng nghĩ đây là án giết người hàng loạt.
Nô tài cũng đồng ý với Chính lang
việc thủ phạm là kẻ mê tín.
Nhưng nô tài không nghĩ địa điểm xảy ra án mạng
có liên quan đến tứ phương.
Vậy Chính lang nói sai sao?
Sao ngươi lại nghĩ như thế?
Chúng ta nên tìm ra ý nghĩa các chữ mà thủ phạm khắc lên thi thể.
Nô tài tin là chúng ta đã bỏ sót
manh mối nào đó trên thi thể thứ hai.
Nếu điều tra lại, chúng ta có thể biết được chính xác quy luật…
Vậy nếu xuất hiện một thi thể nữa ở phía Đông thì sao?
Ngươi có chắc là việc đó sẽ không xảy ra không?
Nếu một người nữa bị giết trong khi chúng ta ngồi yên,
liệu ngươi có cứu được người đó không?
Ngài Chính lang không thấy ngày xảy ra án mạng có hơi đặc biệt sao?
- Gì cơ? - Nếu thủ phạm chọn
những địa điểm cụ thể vì hắn mê tín,
vậy thì cũng phải có lý do hắn chọn những ngày đó.
Để hạ.
Nô tài có thể tìm ra địa điểm xảy ra vụ án mạng tiếp theo.
Bằng lịch vạn niên ghi rõ ngày và hướng tốt sao?
Đúng ạ. Xin hãy cho phép nô tài xem ạ.
NGÀY 4, NAM
NGÀY 14, BẮC
NGÀY 18, TÂY
- Đưa lịch đó đến. - Vâng ạ.
Không cần đâu.
Những gì hắn nói hoàn toàn trùng khớp.
Theo lịch vạn niên, án mạng tiếp theo sẽ xảy ra
ở phía Tây, không phải Đông
như Chính lang nói.
Vâng, đúng ạ.
Nếu hắn thực sự giết người theo lịch,
án mạng tiếp theo sẽ xảy ra trong sáu ngày tới.
Vậy thì không ổn.
Chúng ta nên phái quan quân…
Để hạ.
Nếu hắn nói đúng,
chúng ta vẫn chưa xác định được nạn nhân tiếp theo.
Cần phải điều tra thêm ạ.
Để biết mục tiêu tiếp theo của thủ phạm,
chúng ta phải giải nghĩa các ký tự được khắc trên thi thể.
Đó là manh mối duy nhất ạ.
Để hạ, họ không tìm thấy chữ nào trên thi thể thứ hai ạ.
Xin hãy cho nô tài kiểm tra thi thể ạ.
Nô tài đoán họ đã bỏ sót gì đó.
Lý do thủ phạm liều lĩnh khắc chữ lên thi thể
chính là động cơ giết người ạ.
Bắt giữ được thủ phạm và thẩm vấn
mới biết được động cơ của hắn ạ.
Điều quan trọng hơn việc đó
là ngăn chặn một vụ án mạng nữa.
Đó là điều nô tài đang cố làm ạ.
- Chính là cứu một mạng người nữa. - Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Cho dù chúng ta kiểm tra lại thi thể,
không có gì đảm bảo ngươi sẽ giải nghĩa được các chữ đó.
Nếu điều tra lại chỉ lãng phí thời gian thì sao?
Thưa Để hạ, nếu thủ phạm định gây án
ở phía Tây như lời hắn kết luận,
chúng ta vẫn chưa biết mục tiêu là ai,
nên phải bảo vệ tất cả bách tính.
Nhưng điều đó là không thể.
Thần sẽ đi đến phía Đông
và ngăn chặn vụ án mạng thứ tư.
- Chính lang. - Vâng, thưa Để hạ.
Báo ngay cho quan quân phía Đông
thắt chặt canh gác.
Còn nữa, Chính lang Han Seong On sẽ chọn lính Ngũ vệ
để đi tuần tra ở phía Đông Hanyang.
Thần tuân lệnh.
Còn Nội quan Go Sun Dol.
Ngươi đi điều tra về thi thể thứ hai
để chứng minh cho kết luận của mình.
Vâng ạ.
Vì chúng ta dự đoán án mạng tiếp theo sẽ sớm xảy ra,
thời gian là yếu tố quan trọng,
nên chúng ta sẽ kết thúc buổi thư diên ở đây.
Để hạ lại sắp đặt một chính lang
đấu với một nội quan thấp kém nhỉ.
Làm tốt lắm.
Để hạ.
Ngài cho gọi ta ạ?
- Tìm cho ta cuốn Trung Dung. - Dạ?
Ngài định đọc Trung Dung ạ?
Ở đây có nhiều sách lắm.
Nếu ngài cho ta biết vị trí gần đúng…
Ngài không nói đâu đúng không? Ta cũng nghĩ thế.
Sao đột nhiên ngài lại tìm Trung Dung?
Ngài thuộc hết sách rồi còn gì.
Ta có nên mang sách đến Đông cung không ạ?
Tên thô lỗ này.
Không chịu nói chuyện thì có miệng để làm gì không biết?
Nó ở đâu nhỉ?
Trung Dung…
Thấy rồi!
Ta không bỏ lỡ cơ hội khoe khoang,
nhưng ta cũng không bỏ lỡ cơ hội khen ngợi,
hay cơ hội để ban thưởng.
Quả táo là phần thưởng vì làm tốt ở buổi thư diên.
Đó là loại quả quý giá từ tận Daegu đấy.
Lạ ghê.
Chắc ngài ấy là người sống tình cảm.
Thế tử,
ta từng nghĩ ngài thô lỗ và kiêu ngạo. Ta rút lại suy nghĩ đó.
Thế tử là người nổi tiếng kén chọn,
vậy mà lại tuyển nội quan mới vào Đông cung sao?
Phái một người của ta ở Nội Thị phủ
điều tra về Go Sun Dol.
Vâng ạ.
Bằng mọi giá, con phải bắt được thủ phạm trước.
Đừng để một tên nội quan biến con thành trò cười.
Go Sun Dol!
Táo có ngon không?
Có ạ.
Ngon vô cùng ạ.
THANH XUÂN NGUYỆT ĐÀM
Ngày mai ta sẽ cử một người nữa đi cùng ngươi đến đó.
Lạ thật đấy.
Sư phụ đang lao đầu vào rắc rối đấy.
Phải chăng là vì quỷ thư?
Đáng ra ông ấy đã không chết.
Ta sẽ phá án bằng mọi giá.
Sao nàng ấy lại làm thế?
Ngươi hỏi ta phải làm gì
sau khi nói dối ta sao?
Như vậy là phạm pháp.
Ta tìm ra quy luật rồi!