PARK HYUNG-SIK
JEON SO-NEE
PYO YE-JIN
YUN JONG-SEOK
LEE TAE-SEON
NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN
KATHANG-ISIP ANG DRAMANG ITO
AT ANG KARAKTER, ORGANISASYON, LOKASYON, INSIDENTE, RELIHIYON
SA DRAMANG ITO AY MGA KATHANG-ISIP
ANG MGA EKSENANG MAY MGA HAYOP
AY GINAWA PARA MAGING PROPS AT VISUAL EFFECT
EPISODE 5
Nakadikit na ang karatula sa pangatlong pagpatay.
Batang Master!
'Di mo puwedeng basta alisin 'yan…
'Wag kang magulat.
Ikaw na lang ang balisa
'pag ginagawa ko 'yun.
Ang buhok ko…
Sundan mo ako!
-Inirapan ba ako ng cute mong mukha? -Hindi.
'Di 'yan sinasabi sa isang lalaki.
Tinawag kitang cute kasi cute ka.
Gusto mo tawagin kitang…
Pangit?
Naku, 'di nakakatuwa.
'Di magandang biro 'yan.
Ang cute.
Paumanhin. May tao ba rito?
Galit ka ba?
Kailan ba ako nagalit?
-Eunuch Go. -Kailan ka dumating dito?
Tumatawag ako sa labas, pero walang tao, kaya pumasok ako…
May gusto sana akong itanong sa'yo.
Sa palagay mo, bakit ang makasalanang 'to ang lumutas
ng lahat ng mga kaso, hindi ang kapatid niya?
Ang mga unang kaso na nalutas ni Min Yun-jae limang taon na ang nakakaraan
ay bagay na 'di niya kayang lutasin.
Nakapasa siya sa pagsusulit at ika-anim na tagapayo sa Akademya ng Literatura,
kaya paano niya nalutas ang kaso na 'yon?
Kaya natural, hindi malulutas ni Min Yun-jae ang iba pang mga kaso.
Ang hiling ko ay makilala si Lady Jae-yi
at lutasin ang mga kaso sa buong bansa kasama siya.
Pero patay na siya.
-Hayaan mo na lang. -'Di siya puwedeng mamatay.
Buhay siya. Sigurado ako doon.
-Hindi, siguradong patay na siya. -Hindi, 'di siya patay.
-Ano'ng problema mo? -Ano'ng problema mo?
Alam kong hindi ako ang babaeng iniibig mo,
pero sana ay matulungan mo ako.
Alam ko kung bakit ka nandito.
Tingnan mo. Pinunit niya ang karatula.
Malalagay ka sa gulo, Batang Master.
-Kung gusto mong makulong, gagawin ko. -Karatula ng kaso ng Cardinal Point?
Narinig kong tinawag ito ni Pinuno ng Seksyon Han na Cardinal Point.
Naniniwala siyang magkakaroon ng ikaapat na pagpatay.
Sa tingin ko rin.
Ako rin.
Kung susundin ang pattern, may mamamatay sa ika-apat na araw.
Kaya susuriin ko ulit ang pangalawang bangkay
baka may iniwan ang salarin na kahit anong letra
at ikaw ang pinakamahusay dito.
Huwag mo nang sabihin.
Kailangan mo 'to, 'di ba?
Oo. Kailangan ko.
Ano 'yon?
Kailangan ko ng oras para maghanda.
Siguradong alam mo na 'yon.
May tiwala ako sa'yo.
Ano'ng plano n'yong gawin?
Tayo ay
-maghuhukay ng libingan. -Ano?
Maghuhukay kayo ng libingan?
Bakit?
-Dapat makuha ang katawan. -Mabuti, mabuti.
Pareho tayong mag-isip.
Napapasaya mo'ko.
Hindi ko kaya 'yun.
Kamahalan.
Pinuntahan namin ang rehistro ng silangan
at inalam ang mga taong nasa parehong edad ng biktima.
-Nagpaalam ka ba? -Oo, Kamahalan.
Makikipagkita tayo sa mga kawal at magsisimulang magpatrol.
Sige.
Inaasahan ako ni Master Kim ng Manyeondang.
Ano'ng klaseng tao siya?
Mukha siyang maloko,
pero masasabi kong henyo siya.
Mahusay din ang bago niyang kasama.
Mabilis siyang mag-isip at matalino.
'Di mo pa ba siya nakilala, Kamahalan?
Naririnig ko lang ang mga sabi-sabi.
Ibinigay ko ang palaso na tumama sa'kin sa Tae-gang,
at nalaman niya agad na galing 'yon sa'kin.
Huhukayin namin ang bangkay
bukas paglubog ng araw.
Magpapadala ako ng sasama sa'yo.
-Isang tao pa? -Oo.
Sino, Kamahalan?
Hindi ko alam
kung paano siya ilalarawan.
-Iskolar Park mula sa Namsangol? -Palubog na ang araw. Nasaan na siya?
Sino siya?
Malalaman mo kapag nakita mo siya.
Palagi siyang nakakakuha ng atensyon.
Matangkad siya at guwapo kaya 'di maiwasang mapatingin sa kanya ang lahat.
Sobrang guwapo raw siya.
Bakit kailangan ng guwapo para maghukay ng bangkay?
Ayaw ko sa mga iskolar na akala nila makukuha nila ang lahat
sa kaguwapuhan nila.
Ano ang mga kasanayan niya?
Magaling siya sa panitikan at martial arts
at siya ang pinakamagaling sa Joeson na kayang gawin ang lahat.
Sabihin na natin,
na perpekto siyang lalaki.
Sabi ng Kamahalan, malaking tulong si Iskolar Kim sa imbestigasyon.
Mahusay siguro siyang iskolar.
Iniisip ko kung gaano siya kahusay
na sa tingin niya ay ayos lang na mahuli ng dating.
Siya ba 'yun?
-Siya si Iskolar Park. -Siguradong siya si Iskolar Park.
Kumikinang ang mukha niya.
Masasabi ko sa malayo.
Masasabi ko kahit nakapikit.
Ikinagagalak kitang makilala.
Ako si Kim Myeong-jin, ang may-ari ng Manyeondang, ang laboratoryo.
Marami akong narinig tungkol sa'yo.
Kilala ako ng mga tao sa Namsangol?
Wala ng hangganan ang pagiging tanyag ko.
May kasama ka pa ba?
Mag-isa ka ba talaga?
Ano ba, Eunuch Go.
Siguradong siya si Iskolar Park.
Katulad mo nga kung paano ka nilarawan ng Kamahalan.
Ako ang sinasanay
ni Batang Master Kim.
Masaya akong makilala ka.
Kung ganoon ikaw si Go Sun-dol, ang eunuch ng Silangang Palasyo.
Masaya akong makilala ka. Ako si Iskolar Park ng Namsangol.
Oo, Kamahalan.
Ako si Eunuch Go Sun-dol.
SI EUNUCH GO SUN-DOL NG SILANGANG PALASYO
ISANG KAWAL NA DINALA NI PRINSIPE HWAN SA LUGAR NG PANGANGASO
HINDI SIYA ISANG EUNUCH
Ano'ng ibig mong sabihing wala dito ang Kamahalan?
Wala rin siya sa lektura ngayon.
Sa aklatan daw siya magbabasa.
Kapag nasa aklatan siya, sinasarado niya ang pinto para magbasa magdamag.
Inutusan niya kaming manatili rito.
Si Eunuch Go?
Nasa aklatan siya kasama ng Kamahalan.
Sinama niya si Eunuch Go
dahil sa Cardinal Point Case.
Parang ang dami niyang iniisip dahil doon.
Alagaan mo siyang mabuti.
Siyempre, Kamahalan.
Nakakainis 'yun.
Kilala rin ng Kamahalan si Go Sun-dol.
Sisiguraduhin naming mahahanap ang pumatay sa'yo
para makapagpahinga ka ng mapayapa
Maghintay ka lang diyan.
Ano'ng ginagawa mo?
Maghukay ka.
May alkohol na, kaya hukayin mo na.
-Ako? -Gagawin ko ba 'to
kung may sinasanay ako?
Pero…
Naku.
Ang master na pinaglilingkuran ko noon ay 'di katulad mo.
Gagawin niya ang lahat ng maruming gawain kasama ako
at maraming matututunan sa kanya.
Kapag may sampung master ka, matututo ka ng sampung bagay.
Kaya simulan mo nang maghukay.
At ang isa pang pala…
Iskolar Park, wala ka bang
tagapagsilbi o sinasanay?
Maghuhukay ka ba?
-Sino? Ako? -Oo.
Bakit ka tumitingin sa'kin?
'Di pa ako nakakahawak niyan.
Tinatawag itong pala.
Siyempre alam ko 'yun.
'Di ka pa nakagamit ng pala dati?
Kunin mo lang ang pala at maghukay ka na.
Walang ibang makakagawa nito.
Marami pa akong gagawin
kapag nakuha natin ang bangkay
at siya ay mula sa palasyo.
Pinaglilingkuran niya ang Prinsipeng Tagapagmana ang magiging hari ng Joseon.
Kaya ikaw na lang ang natitira.
Ano sa palagay mo, Eunuch Go?
Sinabi ng Kamahalan
na marami kang talento
at napakagaling mo, kaya sigurado akong magaling ka rin sa pagpapala.
Hindi ba?
Ano ba, Iskolar Park.
Heto. Kunin mo ang pala.
Simulan mo nang magpala. Sige na.
Naku.
Naku, pagbutihin mo naman.
Ginagawa ko na.
Sa bilis n'yo,
aabutin tayo ng buwan at sampung araw para mahukay siya.
Kalimutan mo na.
Ako na lang ang gagawa.
Eunuch Go.
Akala ko magaling ka lang mangatwiran, magaling ka rin pala sa pagpala.
Bukod sa mga biktima,
ang paglutas ng kaso ang importante sa'kin.
Lulutasin ko 'to kahit ano'ng mangyari.
Naghuhukay ng libingan?
Naghukay talaga sila ng bangkay?
Nakita siya ng mga tao na umalis kasama ng ilang kahina-hinalang tao.
Kunin ang mga kabayo. Pupunta ako sa silangan.
Magandang balita.
'Di gaanong naagnas ang katawan dahil malamig.
Ang sugat sa dibdib ang tiyak na sanhi ng kamatayan.
May nakasulat sa katawan.
Tingnan mong mabuti.
Wala akong makitang mga letra.
'Di puwede 'yun.
-Kakaiba. -Ano 'yon?
Sigurado akong namatay siya sa mga sugat sa dibdib…
Ano 'yon?
Kapag nasaksak ka, lumiliit ang balat at laman at lumalabas ang dugo.
Tulad ng dibdib nito.
Pero kapag sinaksak ka nang patay ka na,
walang dugo o pagliit.
Dahil walang dugo,
parang ganito ang itsura ng sugat.
Kaya sinaksak siya sa dibdib
at sinaksak ulit
pagkatapos niyang mamatay?
Kakaiba, 'di ba?
Bakit sinaksak siya ulit
kung patay na siya?
Puwede mo bang buksan ang kamay niya?
GA
Nabalitaan kong tinapos ang kaso sa pagnanakaw.
Kaya 'di naimbestigahan ng maayos.
-Ano'ng sinasabi? -Ang "Ga", bilang "Pamilya."
Ang unang letra sa unang kaso ay "Song."
ang ikatlong letra ay "Myeol."
Kaya ang pagkakasunud-sunod ay…
Song.
Ga.
-Myeol. -Pagkawasak sa Pamilya ng Song.
Gustong patayin ng salarin ang Pamilya Song.
Sino ang nasa pamilya ng Song?
Bakit sila gustong patayin ng salarin? Ano'ng ginawa nila?
Puwedeng isang tao mula sa pamilya
o buong pamilya.
Siguradong malaki ang sama ng loob niya
para pumatay ng tatlong tao dahil sa sumpa.
Pero 'di natin alam ang susunod na letra.
Puwedeng maiba ang kahulugan nito depende sa susunod?
Tingin mo ba?
Dinggin ang katapusan para sa kahulugan.
May ideya ka ba kung ano ang susunod na letra?
-Naku, Batang Master! -Kasi, ako…
'Di ngayon ang oras.
Wala pa kaming naiisip.
'Di mo kailangang sisihin ang tiyan mo.
Mukhang gutom na tayo pagkatapos ng pagsusumikap.
Pagbalik natin sa kabisera,
may kurpyo na. Ayos lang ba tayo?
May paraan ako.
'Wag kang mag-alala.
-Parating! -Makikiraan!
Kumain ka.
Nandito ako.
Batang Master.
Maligayang pagdating.
-May lamesa ba para sa apat? -Siyempre.
Hello.
Narinig ko ang tunog ng tambol. 'Di ba lagpas na 'to sa kurpyo?
'Di ba't kailangan ng pakikipagsapalaran?
Wala na dapat bukas na tindahan ayon sa batas.
Paano natin masusunod ang bawat batas?
-Nakakasakal 'yun. -Ang arogante mo.
-Ang batas ay para sundin. -Laki ka ba sa marangyang pamilya?
Punong Ministro lang ang tatay ko.
Nakikita ko na ginagaya ka ng sinasanay mo.
Ano'ng gusto mong gawin?
Magutom dahil sa batas?
Heto ang sabaw n'yo.
Mukhang masarap.
Mga Batang Master, mag-enjoy kayo.
-Salamat. -Salamat.
Magutom ang gustong magutom.
Ie-enjoy ko 'to.
Napakasarap talaga.
Kumain ka.
Madalas 'tong kinakain ng mga tao sa Joseon.
Masarap.
'Di nila ako binigyan ng kutsilyo.
-Ano'ng ginawa-- -Hindi niya gagawin 'yon
kung wala siyang malasakit sa'yo.
Malasakit? Ano 'yon?
Pag-aalaga o pag-aalala sa isang tao.
Naku, naiinggit ako sa'yo, Iskolar Park.
Puwede bang humingi ng isa?
Oo naman.
Kita mo?
Wala siyang malasakit sa'kin.
Ay, tama.
'Di ako nagbibigay ng kimchi kung kanino lang.
Galing 'yun sa puso ko.
Masarap ba?
Masarap.
Makinig!
'Di lang basta alak 'to.
Simbolo ito ng pagiging palakaibigan ng Joseon.
Naku. 'Di ka na sana nag-abala.
Kumusta ang mga daga? Ginawa mo ba ang sinabi ko?
Ang mga daga sa kisame
ay naging tahimik, Batang Master.
Mabuti. Salamat sa inumin.
Sabihan mo'ko kung maririnig mo ulit ang mga daga.
Sige, Batang Master.
Salamat.
Heto. Uminom ka.
-Uminom ka. -Salamat.
Heto ang sa'yo.
At isang tasa para kay Myeong-jin.
Sige. Para sa pagkakaibigan!
Sa pamilya!
Sa pagmamahal!
Ano?
May kailangan ba akong sabihin?
Pagkakaibigan, pamilya
at pagmamahal. Ano sa tingin mo ang susunod?
Ano 'yun? Sabihin mo at gagawin ko.
Mauna ka.
-Pagkakaibigan. -Pamilya.
Pagmamahal.
Tagay!
Ininom mo talaga 'yan? 'Di ka nagkukunwari?
-Marunong ka bang uminom? -Para sa mga tao 'to, bakit naman hindi?
Pero ikaw…
-Ikaw ay… -Isang eunuch.
Isang eunuch na mahilig uminom.
-Heto. Isa pa. -Ikinalulugod ko.
Isang baso pa.
Kumuha ka.
-Tagay! -Tagay!
-Kumain ka. -Salamat.
Sino ang nagturo sa'yo uminom?
Walang nagturo sa'kin.
'Di tinuturuan ang mga babae sa Joseon ng kahit na ano.
Ay, teka. Mayroon pala.
Tinuturuan nila kaming manahi at magluto.
Natuto kang uminom nang 'di tinuturuan?
Ibubuhos lang naman ang inumin, kunin ang baso,
ibaluktot ang pulso at ibuhos ang inumin sa bibig mo
at lunukin.
Bakit kailangang may magturo pa sa'yo?
Narinig mo na ba ang etiketa sa pag-inom?
May mga patakaran at batas…
Ano bang silbi ng mga 'yan?
Kapag umiinom ka, kaysa sundin ang mga patakaran
makipagkuwentuhan ka lang sa mga tao.
'Yon ang masaya dito.
Tinuruan ko ang sarili ko.
Kahit gaano kasaya ang pag-inom,
'di ito ang buong buhay mo.
Kapag tapos ka nang uminom,
hinihintay ka pa rin ng buhay mo.
Iniisip mo ang ikaapat na pagpatay.
'Di ko maiwasang isipin ang huling letra.
Paano mo nakabisado ang almanac?
Ang almanac ang batayan ng agrikultura.
Iniisip ng mga tao na gabay 'yun sa buhay, kaya dapat kong basahin 'yon.
Sa palagay ko ay mahalaga ang almanac,
pero ang suwerte at malas na mga araw ay parang gawa-gawa lang.
'Yan ang iisipin mo kung 'di mo alam.
Kung babasahin mo ang alamanac,
makikita mo na kasama ang pangangalaga ng kalikasan at ang yugto ng buhay.
Apat na yugto ng buhay…
Kahit na ginamit ito para sa krimen…
-Ano bang… -Tahimik!
Mga kawal sila na nagpapatrolya dito.
Pero kailangan ba talagang magtago?
-Papaluin tayo 'pag nahuli. -Alam mo bang masakit 'yun?
Dapat ba alam ko 'yon?
Sa tingin mo ba mapapalo ako?
-Alam mo ba kung ano ang taguan? -'Di ko man alam ang buhay sa labas,
pero alam ko kung ano 'yun.
'Di tayo dapat mahuli.
Pipitikin ang unang mahuhuli.
Sasaktan mo ang Prinsipe?
Kung ganoon 'wag kang magpahuli.
'Di ba bumilis ang tibok ng puso mo?
Bakit bibilis ang tibok ng puso ko?
-Hindi naman. -Bumibilis ang tibok ng puso ko.
Kapag natatakot ako, bumibilis ang tibok ng puso ko,
pero ngayon takot at saya ang nararamdaman ko.
Gusto ko kapag bumibilis ang tibok ng puso ko.
Bumibilis talaga ang tibok nito ngayon.
Master.
Master, gumising ka.
'Di ka puwedeng matulog dito.
Hindi, iwan mo na ako.
Maaaresto ka sa harap ng bahay mo.
Batang Master.
Myeong-jin.
-Myeong-jin. -Ayaw.
Ayaw kong pumasok.
Paumanhin.
Nandito na si Batang Master Kim.
Puwede bang lumabas kayo?
Paumanhin.
Tahimik.
Gising pa si Kamahalan Kim.
Dinala mo si Batang Master Kim dito?
Batang Master Kim.
Tulungan mo ako.
Batang Master.
-Isakay mo siya sa likod ko. -Ano?
Sobrang bigat.
Paano ko siya iaakyat?
Ingat.
Ang sapatos niya!
Lasing na naman siya?
Gaano karami ang nainom niya?
Hindi marami. Kaunti na lang, Kamahalan.
Sino ka?
Sinasanay ako ni Batang Master Kim.
At hinayaan mo siyang uminom ng ganoon karami?
Patawad.
Naku…
Sinabi kong 'wag mo siyang papasukin kapag lasing siya.
-Bakit siya nandito? -Hayaan mo na, kapatid.
Marahil nakakaawa siya, pero kapatid natin siya.
Magiging kahihiyan lang sa pamilya 'pag iniwan sa labas.
-Ihiga mo na siya. -Oo, Master.
Isarado mo ang mga pinto para 'di na siya makaalis!
Ingatan mo ang ulo niya.
'Di ba kapamilya nila siya?
Bakit sa tingin nila nakakaawa siya?
'Di mo ba kilala ang ama niya?
Isang tao lang ang pinaglilingkuran niya at ang iba ay naglilingkod sa kanya
Ang unang anak ay nasa Opisina ng Tagasuri at ang sumunod ay sa Pambasansang Akademya
pero ang bunso ay halos hindi nakapasok sa Pambansang Akademya
at pinatalsik siya roon.
Kaya galit siya.
Puwede ka bang gumawa
ng sabaw pang-alis ng lasing para kay Batang Master Kim.
Sabaw ba. Ayos na ang isang mangkok na kanin.
Alam mo ba kung gaano nakakatakot ang ina niya?
Buti na lang maaga siyang natulog ngayon.
Bukas, si Batang Master Kim
ay magigising na lang sa hampas ng walis.
Ano?
'Wag kang umalis. 'Wag mo akong iwan.
Si Master Kim
ay napakahusay na tao. 'Di pa lang nila alam.
'Di ba komportable na makipagtagisan kay Seong-on?
Mas maganda sana kung 'di ganito ang sitwasyon,
pero wala akong magagawa.
'Di ko 'to nakikita bilang kompetisyon.
Nagsisikap ang lahat
para pigilang mamatay ang mga inosenteng tao
at maaresto ang salarin.
May itatanong sana ako sa'yo, Kamahalan.
Ano ang tingin mo kay Pinuno ng Seksyon Han?
Pakiramdam ko 'di lang 'to
tungkol sa pagsubok sa kakayahan ko.
Pakiramdam ko
sinusubok mo rin ang katapatan niya.
'Di naman sa ganoon.
Hinahangaan ko ang mga kakayahan, abilidad, at katapatan niya.
Dahil ba sa liham ng multo?
Bung-ja-bae-do, woo-ja-hyang-geom.
Man-eok-dang-eon, yin-yeo-ji-woo.
"Pagtataksilan ka ng matalik mong kaibigan
at maraming tao ang mamamatay dahil sa katangahan mo."
Iyan ba ang dahilan kung bakit lumalayo ka sa kanya?
Nag-aalala ka na baka traydurin ka niya
at baka mapatay siya
ng dahil sa'yo?
Pinatay ang mensahero.
Kasalanan ko 'yon.
Kung hindi ko siya ipinadala, hindi sana siya namatay.
At
sinisi mo rin ako sa pagkamatay ng pamilya mo.
'Di ko alam na nakatanim pala 'yon sa isip mo.
Nasabi ko lang 'yun kasi natatakot ako
na baka paalisin mo ako.
Hindi mo kasalanan 'yon.
Hindi pa yata umuuwi si Seong-on.
'Di mo ba naisip na kakaiba ang mga petsa, Pinuno ng Seksyon Han?
Ang dahilan ng salarin sa pag-ukit ng letra
ay ang motibo sa mga pagpatay.
Pumasok ka na.
Ano? Bakit ako papasok doon?
Malamang nagalit siya
dahil hinayaan ko siyang makipagtagisan sa isang eunuch.
At malamang marami siyang iniisip dahil sa'yo, ang kanyang mapapangasawa.
Ano kaya ang sasabihin ko sa kanya?
-Dapat pumasok ka at aluin mo siya. -Ano?
Hindi ba nag-aalala ka rin sa kanya?
Pumunta ka at aliwin mo siya.
Ano bang…
Kamahalan.
-Naglalakbay ka nang nakabalat-kayo? -Oo.
Ano'ng ginagawa mo sa Departamento ng Digmaan sa gabi?
Dahil ba sa kaso ng Cardinal Point?
Kasi…
Bibisitahin sana kita bukas ng umaga.
Isang kumpas ito.
Isa 'to sa mga kagamitan ng lalaki mula sa Opisina ng Taoismo
na ibinenta sa palengke.
Bakit mo sinabi sa'kin na wala kang nahanap?
Alam mo ba kung kanino ito?
Siguro sa ama mo 'yan.
Kay Punong Ministro Han Jung-eon.
'Di ito kay ama.
May iba na…
Pinamigay ito ng sugo ng Dynastiya ng Ming noong bumisita siya rito.
Ano'ng gagawin natin?
Ngayon tinatanong mo ako.
Naglakas loob kang magsinungaling sa'kin
at ngayon tatanungin mo'ko dahil nalaman mo na 'di ito sa ama mo?
Gusto kitang puntahan noongg natagpuan ko ang kumpas.
Pero 'di mo sinabi sa'kin ang totoo.
Naisip ko na dapat kong tanungin muna si ama bilang anak niya,
pero kahit na kay ama 'to,
sasabihin ko sa'yo ang totoo.
'Yun ba talaga ang naisip mo?
Talaga?
Kung may kinalaman ang ama mo sa dasal, ano na lang ang mangyayari sa pamilya mo?
Akala mo ba pagtatakpan ko 'yon? 'Di ba 'yon ang iniisip mo?
Kamahalan. Para sa akin,
bago ka maging Prinsipeng Tagapagmana,
kaibigan kita.
Kung magkaibigan tayo…
Kung ako ay kaibigan mo,
ano ang ginawa mo dapat?
'Di mo ba maintindihan ang desperasyon
na naramdaman ko nang nalaman ko ang ama ko ang posibleng salarin?
Bakit ako nag-alinlangan?
Kahit na nag-alangan ako…
Kahit na pag-aari 'to ng ama ko,
lagi akong nasa panig mo.
'Di mo ba talaga ako mapagkakatiwalaan?
Ako…
Dahil ba sa liham ng multo?
Nag-aalala ka na baka traydurin ka niya
at baka mapatay siya
ng dahil sa'yo?
Noong naging Prinsipeng Tagapagmana ako,
nagpasya akong kalimutan ang pagkakaibigan.
Pero tatandaan ko
ang sinabi mo ngayong gabi.
Sabi mo lagi ka sa panig ko
kahit na sa ama mo ang kumpas.
Huwag mo itong kalimutan.
Sino'ng nandiyan?
Pinunong Han. Nandito ka pa rin.
Ano'ng nangyayari?
Nasa labas siya at naninilip pa siya sa inyo,
kaya hinuli namin siya.
Itigil mo 'yan!
Ikaw…
Oo, Kamahalan. Ako si Eunuch Go.
Kilala namin siya.
Puwede n'yo na siyang iwan.
Naglalakbay ka ng nakabalat-kayo kasama niya at hindi si Tae-gang?
May inaasikaso lang kami. Kailangan ko ng umalis.
Puwede mo na akong pitikin.
Kung sino ang mahuli, magpapapitik. Naalala mo?
Hindi ko gusto
ang mamitik ng tao.
Huwag mong pagsisihan 'yan.
Mga Ministro ng Anim na Kawanihan at ang tatlong censorate…
Kanino kaya itong kumpas?
Nagmemeryenda sa gabi si Prinsipe Myeong-ahn sa palasyo ng Reyna.
Alam ko, 'di ba?
Lagi siyang kumakain ng meryenda kahit nag-aaral siya.
-Kung madalas sana siyang mag-aral. -Tingnan mo ang Kamahalan.
Magaling siya sa literatura at martial arts.
-Nakita mo ba siyang naglaro ng siyato? -Bakit 'di magiging mahusay?
Kahit si Prinsipe Ui-hyeon na pumanaw ay napakatalino.
Kulang daw sa buwan si Prinsipe Myeong-ahn.
'Di siya gaano matalino
-dahil sa kulang siya sa buwan. -Ano ba.
Ang lakas ng loob n'yo!
Ang lakas ng loob n'yong pag-usapan siya ng bastos niyong bunganga!
Patawarin mo kami.
Ang lakas ng loob n'yo
na hamakin ang Kamahalan?
Ano'ng nangyayari sa labas?
Si Kamahalan Cho…
Si Tito?
Patawarin mo kami.
Sa tingin mo ba patatawarin kita pagkatapos noon?
Nakagawa kami ng mabigat na kasalanan.
Tito. Ano'ng nangyayari? Huminahon ka.
Kaladkarin at sipain sila palabas!
Masusunod, Kamahalan.
Siguraduhing 'di na sila tutuntong sa loob ng palasyo!
Nagulat ka ba, Kamahalan?
Tito, bakit ang lupit mo sa kanila?
Maaaring mga tagapagsilbi sila, pero 14 taong gulang pa lang sila.
Parusahan sila kung may mali.
Sa ganoong paraan alam nila kung paano tayo galangin.
Kamahalan,
hanggang ngayon ang tingin ko sa sarili ko ay lolo mo.
Oo. Alam ko.
At 'di ko iniisip na pamangkin kita.
Iniisip ko na anak kitang babae.
Alam ko at lubos akong nagpapasalamat.
Kung may naninira sa'yo,
'di ko 'yon papalagpasin.
Kahit na sabihin ng mga tao na 'di ka matalino,
'wag mong hayaang maapektuhan ka.
Naiintindihan mo?
Oo, lolo.
Gabi na.
Court Lady Han, nandiyan ka ba?
Oo, Kamahalan.
Bumalik ka na sa silid mo, Prinsipe Myeong-ahn.
-Court Lady Kwon, iwan mo muna kami. -Oo, Kamahalan.
Tito, tungkol sa nangyari kanina…
May sinabi ba ang mga babaeng 'yon tungkol kay Prinsipe Myeong-ahn…
Hindi, 'di ganoon.
'Wag mo silang pansinin.
Baka sumakit na naman ang dibdib mo.
Ang kailangan mo lang ay magtiwala sa'kin.
Hindi ko alam kung paano ko natitiis ang buhay sa palasyo kung 'di dahil sa iyo.
Huwag mong tiisin, Kamahalan.
Kailangan komportable ka
sa sarili mong tahanan.
Ang palasyong 'to ay tahanan mo, Kamahalan.
At hindi lang ikaw.
Simula ngayon,
Mga magiging anak ni Prinsipe Myeong-ahn ay kakain, matutulog at maninirahan dito.
'Pag ikinasal si Prinsipe Myeong-ahn lilipat siya ng tirahan.
'Di mangyayari 'yon, Tito.
Kung aalis si Prinsipe Myeong-ahn, mag-isa na lang ako rito.
'Di mangyayari 'yun.
Simula nang itatag ang Joseon laging napapalitan ang prinsipeng tagapagmana.
Pero hindi lahat nagiging hari.
Lahat sila ay pinatay, pinatalsik sa trono o namatay dahil sa sakit.
Nakita mo kung bakit maraming bulaklak
na lanta bago sila mamulaklak.
Tinutukoy ko si Prinsipe Ui-hyeon.
Puwedeng mangyari kay Prinsipe Hwan ang nangyari sa kanya.
Tito.
At ang mas nakakatawa ay tinatawag na Joseon ang bansang 'to.
'Di puwede sa pulitika ang maharlika, pero 'di ang kamag-anak sa ina.
Mula nang naging reyna ka, ang pamilya namin ay naging mga kamag-anak sa ina
at pinakamakapangyarihang pamilya sa Joseon.
Kaya
'di ba tama na si Prinsipe Myeong-ahn
ay maupo sa trono at maging hari?
Kamahalan, dapat kang maging Reyna Dowager.
Tito.
Maging maharlikang lola at ang Kataas-taasang Reyna Dowager.
Maging ang pinakamakapangyarihang babae sa Joseon.
Sisiguraduhin ko
na mangyayari 'yun.
Ang Prinsipeng Tagapagmana
ay maalis sa trono.
Bakit ka nagsasalita ng ganyan?
'Di mo puwedeng gawin 'yon.
Wala akong narinig.
'Wag ka nang magsalita ng ganoon.
'Di mo ba alam na nakakatakot ang palasyo?
Kung may makaalam,
magkakaroon tayo ng problema.
Matapos kong marinig ang sinabi mo…
'Wag mong pakinggan ang sinabi ko… gamit ang isang tainga.
Kapag nailagay ko na ang isip ko sa isang bagay,
wala ng bawian 'yun.
"Song, pamilya, pagkawasak."
Ano ang susunod?
Ano ba, Jae-yi. Kaya mo 'yan.
Kaya mong isipin 'yan.
Siguradong may 'di ka nakita.
Iniisip ng mga tao na gabay ito ng buhay nila,
kaya dapat basahin ko 'to.
Kung babasahin mo ang almanac, makikita mo na saklaw dito
ang pangangalaga ng kalikasan at yugto ng buhay.
Binasa pa niya 'tong aklat para sa mga tao.
Saklaw nito ang paksa ng apat na yugto ng buhay?
Akala mo may alam sa buhay, lumaki nga siyang komportable sa palasyo.
Apat na yugto ng buhay.
Saeng-ro-byeong-sa.
Saeng-ro-byeong-sa!
Sinaksak siya sa dibdib at sinaksak ulit
pagkatapos niyang mamatay?
Matanda na walang katangian. "Ro" bilang "matanda."
Lalaking may sakit. "Byeong" bilang "Sakit."
Sinaksak siya ulit pagkamatay.
Pinatay niya ulit. "Sa" bilang "Patay."
Ngayon ang natira na lang ay…
"Saeng" bilang "Buhay."
Isang taong nabubuhay.
Isang tao na may bagong buhay.
Ipapanganak pa lang. Isang buntis na ina.
Ano 'yun?
Ako 'to, si Eunuch Go.
Nasa loob ba si Eunuch Soh?
-Puwede bang… -Hindi.
Pakiusap. Mahalaga 'to.
Anong nangyayari dito?
Pasensiya na, pero mahalaga ang bawat oras.
Kakatulog lang ng Kamahalan pagkatapos magbasa.
Kasi…
'Di natin siya puwedeng gisingin 'di ba?
Gusto mo bang mapalo? Umalis ka rito!
Kung magising siya pakisabi sa kanya
na alam ko na ang pattern ng kaso ng Cardinal Point.
Sabihin mo pipigilan ko ang krimen na mangyari!
Pakisabi sa kanya!
Pinuno ng Seksyon Han!
Siya ba si Eunuch Go ng Silangang Palasyo?
Ano'ng ginagawa niya rito?
Pinuno ng Seksyon Han, may sasabihin ako sa'yo.
Alam ko na ang pattern.
Isang eunuch lang siya.
'Wag mo siyang pansinin. Tungkol 'to sa pagliligtas ng buhay.
Kung may sasabihin siya, makikinig ako.
Ano'ng pattern ang nalaman mo?
Alam kong makikinig ka sa akin.
Kahit isa lang akong eunuch,
alam kong makikinig ka.
Sabihin mo sa akin.
Kung makakapagligtas tayo ng buhay, gagawin natin.
Iwanan ang mga kawal sa silangan.
Ipunin ang natitira para sa mga komadrona alamin ang malapit nang magpa-anak.
-Bilisan n'yo. -Masusunod, Kamahalan!
Ipaalam mo sa konstabularyo at sumama ka sa'min.
Didiretso na ako sa lugar.
Masusunod, Kamahalan.
Tara na!
Sasama rin ako sa'yo.
Ang paghuli sa salarin at pag-iimbestiga ay magkaiba.
Nagawa mo na ang parte mo, kaya bumalik ka na sa palasyo.
Alam kong delikado,
pero nakikiusap ako.
'Wag kang mag-alala. 'Di ako magiging pabigat.
Maghiwalay tayo. Ang isang grupo sumunod sa opisyal, ang iba naman sa'kin.
Sige, sir!
May kilala ka bang malapit nang manganak?
May isa doon.
May kilala ka bang malapit nang manganak?
Hindi ako sigurado.
-May buntis ba sa bahay na ito? -Wala sir.
Ano'ng nangyayari?
-Palibutan ang bahay na 'to! -Sige, sir!
Pumunta kami sa dulong kanluran ng kabisera,
pero 'di sigurado na mangyayari ang krimen dito.
Lahat ng tatlong naunang pagpatay
ay sa hilaga, silangan at kanluran ng kabisera.
Malaki ang posibilidad na mangyari dito.
-Saan mo nalaman 'yon? -Ano?
Kung paano mag-imbestiga.
Hindi 'to katangian ng isang normal na eunuch.
At marunong ka ring sumakay ng kabayo.
Narinig kong may isang babae na malapit nang manganak dito.
Umiri ka.
Malapit na. Kaunti na lang.
Umiri ka.
Isang batang lalaki.
Hindi!
Bakit mo ginagawa 'to?
Kailangan kong patayin…
para makaganti ako…
Sagutin mo ako ng maayos!
Ikaw…
Ikaw ang babaylan sa Opisina ng Shamanismo?
Bakit ang isang babaylan…
Sun-dol.
Sun-dol, gumising ka.
Naririnig mo ba ako?
Buksan mo ang mga mata mo.
Ipakulong siya.
Kilala mo ba kung sino ako?
Kamahalan.
May nailigtas ako.
Pero nasaktan ka.
Dapat naging mas maingat ka.
Paano ka nasaktan?
Tinakot mo ako ng sobra.
Ang pamilya ko
o ang mensahero ay 'di namatay ng dahil sa'yo.
Kaya 'di mo kasalanan
kung bakit ako nasaktan.
Tae-gang, nasaan ka?
Hindi na kailangan.
Ako na ang magdadala sa kanya.
Kamahalan, bubuhatin ko siya.
Kamahalan, bakit mo siya dinadala?
-'Di puwede. Ibigay mo siya sa'kin. -Tumigil ka.
Siya ay eunuch ng Silangang Palasyo.
May tiwala ako sa kanya,
kaya tanging ako lang
ang makakahawak sa kanya.
Hindi mo ba nakikita na ang Kamahalan ay walang tiwala sa'yo, kaibigan niya?
Noong naging Prinsipe ako, nagpasya akong kalimutan ang pagkakaibigan.
-'Di puwede. Ibigay mo siya sa'kin. -Tumigil ka.
May tiwala ako sa kanya…
May tiwala ako sa kanya,
kaya ako lang
ang makakahawak sa kanya.
NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN
'Di 'to simpleng pagpatay.
May kinalaman ba 'to sa pagkamatay ni Master Min?
Dapat mahanap ang salarin.
Ang tanging paraan para maging sagrado sa mga krimeng 'yon
ay kamatayan.
Natakot ka siguro.
Siyempre, 'di totoo si Go Sun-dol.
Walang nakakaalam?
Nasa tabi mo lang ako, Kamahalan.
Ang lahat kaya ng sinabi niya sa akin ay kasinungalingan?