1
00:00:00,376 --> 00:00:02,420
PARK HYUNG-SIK

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,175
JEON SO-NEE

3
00:00:09,385 --> 00:00:11,846
PYO YE-JIN

4
00:00:12,888 --> 00:00:14,515
YUN JONG-SEOK

5
00:00:18,227 --> 00:00:19,854
LEE TAE-SEON

6
00:00:22,148 --> 00:00:24,900
MASA MUDA KITA YANG MEREKAH

7
00:00:25,860 --> 00:00:27,194
DRAMA INI KISAH FIKTIF

8
00:00:27,278 --> 00:00:30,406
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI,
LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA

9
00:00:30,489 --> 00:00:31,866
DALAM DRAMA INI FIKTIF

10
00:00:31,949 --> 00:00:33,576
ADEGAN YANG MELIBATKAN HEWAN

11
00:00:33,701 --> 00:00:35,995
DIBUAT DENGAN PROPERTI DAN EFEK VISUAL

12
00:00:36,537 --> 00:00:38,706
EPISODE 5

13
00:00:39,123 --> 00:00:41,792
Poster pembunuhan ketiga dipasang.

14
00:00:45,045 --> 00:00:46,380
Guru!

15
00:00:46,464 --> 00:00:48,299
Kau tak boleh melepasnya...

16
00:00:50,801 --> 00:00:53,304
Tak usah terlalu terkejut.

17
00:00:53,387 --> 00:00:55,556
Hanya kau yang marah

18
00:00:55,639 --> 00:00:56,807
saat kulakukan itu.

19
00:01:00,394 --> 00:01:01,896
Rambutku...

20
00:01:04,398 --> 00:01:05,941
Sedang apa kau? Ikuti aku!

21
00:01:09,695 --> 00:01:13,115
- Kau menatapku dengan wajah manis itu?
- Tidak!

22
00:01:13,282 --> 00:01:15,534
Kau tak bisa katakan itu kepada pria.

23
00:01:15,618 --> 00:01:17,995
Kusebut manis karena kau memang manis.

24
00:01:18,078 --> 00:01:20,748
Apakah sebaiknya kusebut kau...

25
00:01:20,831 --> 00:01:22,333
Jelek?

26
00:01:23,959 --> 00:01:25,878
Astaga, itu sungguh tidak lucu.

27
00:01:25,961 --> 00:01:28,130
Itu lelucon yang sangat buruk.

28
00:01:31,008 --> 00:01:32,468
Manis.

29
00:01:41,894 --> 00:01:43,312
Permisi, ada orang?

30
00:02:09,547 --> 00:02:11,090
Apakah kau marah?

31
00:02:11,173 --> 00:02:13,050
Kapan aku pernah marah?

32
00:02:14,176 --> 00:02:16,470
- Kasim Go!
- Kapan kau tiba?

33
00:02:17,137 --> 00:02:21,684
Aku memanggil dari luar,
tetapi tak ada orang, jadi aku masuk.

34
00:02:22,059 --> 00:02:24,895
Ada yang mau kutanyakan kepadamu.

35
00:02:25,479 --> 00:02:28,274
Kenapa menurutmu si pendosa itu
yang memecahkan

36
00:02:28,357 --> 00:02:30,860
semua kasus itu, bukan kakaknya?

37
00:02:32,319 --> 00:02:36,740
Kasus pertama yang dipecahkan Min Yun-jae
lima tahun lalu

38
00:02:36,824 --> 00:02:39,285
bukanlah sesuatu yang bisa dipecahkannya.

39
00:02:39,368 --> 00:02:43,622
Dia lulus ujian dan penasihat keenam
di Akademi Sastra,

40
00:02:43,706 --> 00:02:46,542
jadi bagaimana mungkin
dia memecahkan kasus itu?

41
00:02:46,625 --> 00:02:50,921
Jadi, tentu Min Yun-jae tak bisa pecahkan
semua kasus lainnya juga.

42
00:02:51,005 --> 00:02:54,341
Keinginanku adalah bertemu
dengan Nona Jae-yi

43
00:02:54,425 --> 00:02:57,678
dan memecahkan kasus
di seluruh penjuru negeri bersama.

44
00:02:57,761 --> 00:02:59,847
Namun, dia sudah mati!

45
00:02:59,930 --> 00:03:02,808
- Lupakanlah saja.
- Dia tak mungkin mati.

46
00:03:02,892 --> 00:03:06,186
Dia masih hidup di suatu tempat.
Aku yakin itu.

47
00:03:06,270 --> 00:03:07,938
Tidak, dia sudah mati.

48
00:03:08,022 --> 00:03:09,440
Tidak, belum.

49
00:03:09,523 --> 00:03:11,901
- Kenapa kau ini?
- Kenapa kau ini?

50
00:03:11,984 --> 00:03:15,946
Aku tahu
aku bukan nona yang kaucintai itu,

51
00:03:16,030 --> 00:03:18,574
tetapi aku mau mengajakmu
mengerjakan kasus.

52
00:03:18,657 --> 00:03:21,118
Aku tahu kenapa kau di sini.

53
00:03:23,537 --> 00:03:26,081
Lihatlah ini. Dia menyobek poster lagi.

54
00:03:26,165 --> 00:03:28,626
Kau akan dalam masalah, Guru.

55
00:03:28,709 --> 00:03:31,045
Kalau kau mau masuk penjara,
akan kuwujudkan.

56
00:03:31,128 --> 00:03:34,506
- Ini poster Kasus Mata Angin?
- Kudengar Kepala Bagian Han

57
00:03:34,590 --> 00:03:37,092
menamainya Kasus Mata Angin.

58
00:03:38,594 --> 00:03:42,389
Dia meyakini akan ada pembunuhan keempat.

59
00:03:42,473 --> 00:03:43,724
Menurutku juga.

60
00:03:44,433 --> 00:03:45,559
Aku juga.

61
00:03:45,643 --> 00:03:49,480
Jika pelaku mengikuti pola,
pembunuhan berikutnya empat hari lagi.

62
00:03:49,563 --> 00:03:51,607
Aku harus periksa lagi mayat kedua

63
00:03:51,690 --> 00:03:54,693
untuk melihat
apakah pelaku meninggalkan huruf,

64
00:03:54,777 --> 00:03:58,072
dan kau yang terbaik di bidang ini.

65
00:03:58,155 --> 00:04:01,200
Cukup bicaranya.

66
00:04:01,283 --> 00:04:03,243
Kau membutuhkan itu, bukan?

67
00:04:03,327 --> 00:04:04,995
Ya, itu.

68
00:04:06,038 --> 00:04:07,623
Apa itu?

69
00:04:07,706 --> 00:04:10,000
Aku butuh waktu untuk bersiap.

70
00:04:10,084 --> 00:04:11,877
Kau pasti sudah tahu itu.

71
00:04:11,961 --> 00:04:13,462
Aku percaya padamu.

72
00:04:14,088 --> 00:04:16,382
Apa yang akan kalian lakukan?

73
00:04:19,009 --> 00:04:20,010
Kami...

74
00:04:20,970 --> 00:04:22,888
- akan menggali makam.
- Apa?

75
00:04:23,973 --> 00:04:26,433
Kalian akan menggali makam?

76
00:04:27,351 --> 00:04:30,604
- Kenapa?
- Kami harus dapatkan mayatnya.

77
00:04:30,688 --> 00:04:33,899
Tak pernah kutemui
orang yang berpikiran sama!

78
00:04:33,983 --> 00:04:35,943
Ini membuatku senang.

79
00:04:41,907 --> 00:04:44,702
Aku tak bisa melakukan itu.

80
00:04:49,540 --> 00:04:50,541
Tuan.

81
00:04:58,757 --> 00:05:01,093
Kami periksa daftar keluarga area timur

82
00:05:01,176 --> 00:05:04,138
dan kerucutkan
ke orang yang seumuran dengan korban.

83
00:05:05,806 --> 00:05:07,933
- Sudah beri tahu petugas keamanan?
- Ya.

84
00:05:08,058 --> 00:05:11,812
Kami akan bertemu dengan para prajurit
dan memulai patroli.

85
00:05:12,271 --> 00:05:13,313
Baiklah.

86
00:05:15,441 --> 00:05:19,278
Tuan Muda Kim
dari Manyeondang menantikanku.

87
00:05:19,361 --> 00:05:20,487
Seperti apa dia?

88
00:05:20,571 --> 00:05:24,992
Dia terlihat konyol di luar,
tetapi aku bisa tahu kalau dia genius.

89
00:05:25,075 --> 00:05:27,202
Asisten barunya juga tampak berguna.

90
00:05:27,286 --> 00:05:30,581
Dia cepat dan cerdas.

91
00:05:31,832 --> 00:05:35,836
Kau belum pernah bertemu dengannya,
Yang Mulia?

92
00:05:35,919 --> 00:05:38,255
Aku hanya mendengar banyak rumor.

93
00:05:38,338 --> 00:05:42,718
Kupikir bisa percaya dia, maka kukirim
panah yang mengenaiku lewat Tae-gang,

94
00:05:42,801 --> 00:05:45,220
dan dia langsung tahu kalau itu dariku.

95
00:05:48,140 --> 00:05:52,352
Kami akan menggali mayatnya
saat matahari terbenam besok.

96
00:05:54,480 --> 00:05:56,857
Akan kuutus satu orang untuk menemanimu.

97
00:05:56,940 --> 00:05:58,901
- Satu orang lagi?
- Ya.

98
00:05:58,984 --> 00:06:00,486
Siapakah itu, Yang Mulia?

99
00:06:03,197 --> 00:06:05,449
Aku tak tahu

100
00:06:05,532 --> 00:06:07,951
bagaimana menggambarkan dia.

101
00:06:12,331 --> 00:06:16,627
- Cendekiawan Park dari Namsangol?
- Matahari akan terbenam. Di mana dia?

102
00:06:16,710 --> 00:06:17,795
Siapa dia?

103
00:06:17,878 --> 00:06:21,632
Kau akan tahu begitu bertemu dia.
Dia selalu menarik perhatian.

104
00:06:22,508 --> 00:06:26,845
Dia tinggi dan tampan sampai-sampai
orang tak bisa berhenti memandanginya.

105
00:06:26,929 --> 00:06:28,680
Yang Mulia bilang dia tampan.

106
00:06:28,764 --> 00:06:31,558
Kenapa butuh orang tampan
untuk menggali mayat?

107
00:06:31,642 --> 00:06:34,812
Aku benci cendekiawan
yang berpikir bisa selalu lolos

108
00:06:34,895 --> 00:06:36,313
karena ketampanannya.

109
00:06:36,396 --> 00:06:38,232
Bagaimana dengan kemampuannya?

110
00:06:38,315 --> 00:06:40,567
Dia mahir dalam sastra dan bela diri.

111
00:06:40,651 --> 00:06:44,154
Dia juga talenta terbaik di Joseon
yang bisa segala hal.

112
00:06:45,656 --> 00:06:47,491
Kita bilang saja,

113
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
dia pria yang sempurna.

114
00:06:51,703 --> 00:06:56,542
Yang Mulia bilang dia akan sangat membantu
dalam penyelidikan.

115
00:06:56,625 --> 00:06:58,752
Dia pasti cendekiawan yang hebat.

116
00:06:58,836 --> 00:07:01,797
Aku penasaran sehebat apa dia

117
00:07:01,880 --> 00:07:04,967
sampai berpikir tidak apa-apa terlambat.

118
00:07:05,050 --> 00:07:07,427
Apakah itu dia?

119
00:07:38,333 --> 00:07:41,253
- Itu Cendekiawan Park.
- Jelas Cendekiawan Park.

120
00:07:41,336 --> 00:07:43,547
Wajahnya berbinar.

121
00:07:43,630 --> 00:07:45,465
Aku bisa tahu dari jauh.

122
00:07:45,549 --> 00:07:47,593
Aku bisa tahu dengan mata tertutup!

123
00:07:55,809 --> 00:07:57,603
Senang bertemu denganmu.

124
00:07:57,686 --> 00:08:01,607
Aku Kim Myeong-jin,
pemilik Manyeondang, laboratorium itu.

125
00:08:01,690 --> 00:08:03,650
Aku banyak mendengar tentangmu.

126
00:08:04,568 --> 00:08:06,945
Orang-orang di Namsangol tahu tentangku?

127
00:08:07,029 --> 00:08:09,823
Ternyata ketenaranku tak mengenal batasan.

128
00:08:11,950 --> 00:08:17,581
Apakah kau bersama orang lain?

129
00:08:18,665 --> 00:08:20,167
Kau sungguh sendirian?

130
00:08:20,250 --> 00:08:21,919
Yang benar saja, Kasim Go?

131
00:08:22,002 --> 00:08:24,671
Dia jelas Cendekiawan Park.

132
00:08:24,755 --> 00:08:28,884
Dia seperti yang digambarkan Yang Mulia.

133
00:08:33,889 --> 00:08:35,432
Aku murid magang...

134
00:08:37,142 --> 00:08:38,435
Guru Kim.

135
00:08:38,852 --> 00:08:40,312
Senang bertemu denganmu.

136
00:08:40,395 --> 00:08:43,315
Maka kau pasti Go Sun-dol,
kasim Istana Timur.

137
00:08:44,858 --> 00:08:48,278
Senang bertemu dirimu.
Aku Cendekiawan Park dari Namsangol.

138
00:08:52,241 --> 00:08:54,451
Ya, Tuan.

139
00:08:54,534 --> 00:08:56,370
Aku Kasim Go Sun-dol.

140
00:09:21,395 --> 00:09:23,313
KASIM GO SUN-DOL ISTANA TIMUR

141
00:09:23,397 --> 00:09:26,775
ADALAH PRAJURIT YANG DIBAWA PANGERAN HWAN
KE AREA BERBURU

142
00:09:26,858 --> 00:09:29,361
DIA BUKAN KASIM

143
00:09:58,056 --> 00:10:01,310
Apa maksudmu Yang Mulia tak ada di sini?

144
00:10:01,393 --> 00:10:05,230
Aku datang karena dia
juga tak menghadiri kelas hari ini.

145
00:10:05,314 --> 00:10:07,941
Dia bilang ada di perpustakaan
untuk membaca.

146
00:10:08,025 --> 00:10:12,654
Saat ke perpustakaan, dia biasanya
mengunci pintu dan membaca semalaman.

147
00:10:12,738 --> 00:10:15,240
Dia memerintahkan kami tetap di sini.

148
00:10:18,452 --> 00:10:22,289
- Bagaimana dengan Kasim Go?
- Di perpustakaan bersama Yang Mulia.

149
00:10:22,372 --> 00:10:26,043
Dia mengajak Kasim Go
karena Kasus Mata Angin.

150
00:10:28,170 --> 00:10:31,673
Sepertinya banyak yang dipikirkannya
karena itu.

151
00:10:31,757 --> 00:10:33,508
Jagalah dia dengan baik.

152
00:10:33,592 --> 00:10:35,844
Tentu, Ratu.

153
00:10:37,262 --> 00:10:38,638
Itu sungguh menyebalkan.

154
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
Tak kupercaya Ratu pun tahu Go Sun-dol.

155
00:10:47,856 --> 00:10:50,984
Kami pasti akan menemukan pembunuhmu...

156
00:10:55,197 --> 00:10:57,240
jadi kau bisa beristirahat tenang.

157
00:10:58,075 --> 00:10:59,868
Bertahanlah di sana.

158
00:11:06,875 --> 00:11:07,876
Sedang apa kau?

159
00:11:08,919 --> 00:11:12,214
Galilah. Kita sudah tuang alkohol,
jadi galilah makamnya.

160
00:11:12,297 --> 00:11:14,216
- Aku?
- Lalu apakah harus aku

161
00:11:14,299 --> 00:11:15,926
padahal punya murid magang?

162
00:11:16,009 --> 00:11:17,010
Namun...

163
00:11:17,677 --> 00:11:19,388
Ya, ampun.

164
00:11:20,430 --> 00:11:24,768
Guru yang dahulu kulayani
sama sekali tak sepertimu.

165
00:11:24,851 --> 00:11:30,649
Dia kerjakan semua pekerjaan kotor bersama
dan banyak yang bisa dipelajari darinya.

166
00:11:34,569 --> 00:11:38,365
Saat punya banyak guru,
kau akan belajar banyak hal.

167
00:11:38,448 --> 00:11:41,076
Jika sanggup untuk bicara,
mulailah menggali.

168
00:11:43,120 --> 00:11:45,414
Dan sekop satunya...

169
00:11:45,497 --> 00:11:51,753
Cendekiawan Park, apakah kau tak punya
pelayan atau murid magang?

170
00:11:54,923 --> 00:11:56,091
Kau akan menggali?

171
00:11:56,174 --> 00:11:58,176
- Siapa? Aku?
- Ya.

172
00:12:00,804 --> 00:12:02,389
Kenapa kau melihatku?

173
00:12:06,810 --> 00:12:09,104
Aku bahkan belum pernah menyentuh itu.

174
00:12:09,187 --> 00:12:12,357
Itu namanya sekop.

175
00:12:12,441 --> 00:12:14,276
Tentu saja, aku tahu itu.

176
00:12:14,359 --> 00:12:19,448
Kau belum pernah menggunakan sekop?

177
00:12:19,531 --> 00:12:23,869
Ambil saja sekopnya dan mulai menggali.
Tak ada lagi yang bisa.

178
00:12:23,952 --> 00:12:28,039
Banyak yang harus kukerjakan
begitu mayatnya sudah digali

179
00:12:28,123 --> 00:12:29,958
dan dia dari istana.

180
00:12:30,041 --> 00:12:34,713
Dia melayani Putra Mahkota,
calon raja Joseon.

181
00:12:34,796 --> 00:12:38,341
Jadi, hanya tersisa kau.

182
00:12:44,764 --> 00:12:46,975
Bagaimana menurutmu, Kasim Go?

183
00:12:48,560 --> 00:12:51,188
Yang Mulia bilang

184
00:12:51,271 --> 00:12:54,900
kau orang yang punya banyak bakat
dan sangat ahli.

185
00:12:54,983 --> 00:12:57,152
Jadi, kau juga pasti mahir menggali.

186
00:12:57,235 --> 00:12:58,528
Tidakkah itu benar?

187
00:13:01,740 --> 00:13:04,951
Ayolah, Cendekiawan Park.

188
00:13:05,035 --> 00:13:07,245
Ini, ambil sekopnya.

189
00:13:07,329 --> 00:13:09,623
Mulailah menggali. Ayo.

190
00:13:11,041 --> 00:13:12,334
Astaga.

191
00:13:18,423 --> 00:13:21,426
Astaga, pakai tenagamu!

192
00:13:21,510 --> 00:13:22,761
Memang!

193
00:13:24,471 --> 00:13:26,223
Berdasarkan kecepatanmu,

194
00:13:26,306 --> 00:13:29,392
butuh tiga bulan dan sepuluh hari
menggali makamnya.

195
00:13:29,476 --> 00:13:30,727
Sudahlah.

196
00:13:32,229 --> 00:13:35,273
Biar kulakukan sendiri.

197
00:13:37,108 --> 00:13:38,652
Kasim Go.

198
00:13:38,735 --> 00:13:42,197
Kukira kau cuma mahir mendeduksi,
ternyata juga menggali.

199
00:13:42,280 --> 00:13:44,449
Selain bagi para korban,

200
00:13:44,533 --> 00:13:47,869
memecahkan kasus ini
mungkin paling penting bagiku.

201
00:13:47,953 --> 00:13:51,331
Akan kupecahkan tak peduli apa pun.

202
00:14:00,465 --> 00:14:03,843
Menggali makamnya?
Mereka sungguh pergi menggali mayatnya?

203
00:14:03,927 --> 00:14:07,806
Orang-orang melihatnya pergi
bersama beberapa orang mencurigakan.

204
00:14:10,976 --> 00:14:13,603
Bawakan kuda. Aku harus menuju ke timur.

205
00:14:26,199 --> 00:14:27,659
Kabar baik.

206
00:14:27,742 --> 00:14:30,704
Berkat udara dingin,
mayatnya tak terlalu membusuk.

207
00:14:45,302 --> 00:14:48,597
Luka di dada jelas penyebab kematiannya.

208
00:14:48,680 --> 00:14:50,557
Pasti ada huruf di tubuhnya.

209
00:14:50,640 --> 00:14:51,975
Lihatlah baik-baik.

210
00:14:53,310 --> 00:14:55,937
Aku tak melihat huruf apa pun.

211
00:14:56,021 --> 00:14:57,397
Itu mustahil.

212
00:15:00,400 --> 00:15:02,611
- Aneh.
- Ada apa?

213
00:15:04,321 --> 00:15:08,867
Aku yakin dia tewas
karena luka di dadanya...

214
00:15:09,534 --> 00:15:10,994
Ada apa?

215
00:15:11,077 --> 00:15:15,707
Saat tertusuk, kulit serta daging
cenderung menyusut dan darah menyembur.

216
00:15:15,790 --> 00:15:17,459
Seperti dada sebelah sini.

217
00:15:17,542 --> 00:15:22,255
Namun, saat kau ditusuk setelah mati,
tak ada darah atau penyusutan.

218
00:15:22,339 --> 00:15:24,299
Karena tak ada darah,

219
00:15:24,966 --> 00:15:27,260
lukanya seperti yang satu ini.

220
00:15:27,927 --> 00:15:30,680
Jadi, dia ditusuk di dada

221
00:15:30,764 --> 00:15:34,517
dan ditusuk lagi setelah meninggal?

222
00:15:34,601 --> 00:15:35,894
Aneh, bukan?

223
00:15:35,977 --> 00:15:37,687
Kenapa dia ditusuk lagi...

224
00:15:40,899 --> 00:15:42,317
padahal sudah tewas?

225
00:15:49,032 --> 00:15:50,825
Bisakah kau membuka tangannya?

226
00:16:00,460 --> 00:16:01,961
GA

227
00:16:06,591 --> 00:16:11,096
Kudengar ini dianggap kasus perampokan.
Itu kenapa tak diselidiki dengan baik.

228
00:16:11,179 --> 00:16:14,099
- Apa yang tertulis?
- "Ga", berarti "keluarga".

229
00:16:14,182 --> 00:16:16,559
Huruf dalam kasus pertama adalah "song".

230
00:16:16,643 --> 00:16:19,604
Huruf ketiga adalah "myeol".

231
00:16:19,688 --> 00:16:21,356
Jadi, jika diurutkan...

232
00:16:21,439 --> 00:16:22,565
Song...

233
00:16:22,649 --> 00:16:24,067
Ga...

234
00:16:24,150 --> 00:16:26,778
- Myeol.
- Kehancuran bagi Keluarga Song.

235
00:16:26,861 --> 00:16:29,406
Pelaku mau menghancurkan Keluarga Song.

236
00:16:29,489 --> 00:16:31,408
Siapa di dalam Keluarga Song?

237
00:16:31,991 --> 00:16:34,786
Kenapa mau dihancurkan? Apa salah mereka?

238
00:16:34,869 --> 00:16:40,041
Bisa berarti satu orang dari keluarga itu
atau seluruh keluarga.

239
00:16:40,125 --> 00:16:42,669
Dendamnya pasti besar
melihat bagaimana dia

240
00:16:42,752 --> 00:16:45,130
membunuh tiga orang untuk mengutuknya.

241
00:16:45,213 --> 00:16:48,216
Namun, kita tak tahu apa huruf berikutnya.

242
00:16:48,299 --> 00:16:52,554
Jadi, arti huruf-huruf ini bisa berubah
tergantung pada yang berikutnya?

243
00:16:52,637 --> 00:16:56,391
Bukankah begitu?
Harus tahu akhirnya untuk tahu artinya.

244
00:16:58,226 --> 00:17:01,438
Apakah kau tahu
kira-kira apa huruf berikutnya?

245
00:17:05,275 --> 00:17:08,319
- Astaga, Guru!
- Aku...

246
00:17:09,529 --> 00:17:11,740
Sekarang bukan saatnya.

247
00:17:11,823 --> 00:17:13,533
Kami belum mengetahui apa pun.

248
00:17:13,825 --> 00:17:17,036
Astaga, tak perlu menyalahkan perutmu.

249
00:17:17,120 --> 00:17:20,206
Kurasa kita semua lapar
setelah bekerja keras tadi.

250
00:17:21,207 --> 00:17:23,877
Saat kita kembali ke ibu kota,

251
00:17:23,960 --> 00:17:26,838
sudah lewat jam malam.
Apakah akan tak apa-apa?

252
00:17:26,921 --> 00:17:28,965
Aku punya caranya.

253
00:17:29,632 --> 00:17:30,925
Jangan khawatir.

254
00:18:07,796 --> 00:18:09,923
- Ini pesanannya!
- Permisi!

255
00:18:16,888 --> 00:18:18,473
Makanlah.

256
00:18:23,561 --> 00:18:24,938
Aku datang!

257
00:18:25,021 --> 00:18:26,147
Tuan Muda!

258
00:18:26,231 --> 00:18:28,149
Selamat datang!

259
00:18:28,900 --> 00:18:31,402
- Ada meja untuk empat orang?
- Tentu saja.

260
00:18:32,153 --> 00:18:33,279
Halo.

261
00:18:45,750 --> 00:18:49,212
Kudengar suara gongnya.
Bukankah sudah lewat jam malam?

262
00:18:49,295 --> 00:18:51,923
Ayolah, apa artinya hidup tanpa risiko?

263
00:18:52,006 --> 00:18:54,634
Membuka kedai pada jam ini
melanggar hukum.

264
00:18:54,717 --> 00:18:57,095
Bagaimana kita bisa ikuti semua hukum?

265
00:18:57,178 --> 00:18:59,931
- Itu menyesakkan.
- Sungguh arogan.

266
00:19:00,014 --> 00:19:03,309
- Hukum untuk ditaati.
- Kau besar di keluarga bangsawan?

267
00:19:07,230 --> 00:19:09,482
Ayahku hanyalah perdana menteri.

268
00:19:10,066 --> 00:19:12,485
Jadi, muridmu mirip denganmu.

269
00:19:12,569 --> 00:19:16,656
Lalu apa yang mau kaulakukan?
Kelaparan karena hukum?

270
00:19:17,198 --> 00:19:19,617
Ini sup kalian.

271
00:19:20,952 --> 00:19:22,662
Tampak sangat enak!

272
00:19:22,745 --> 00:19:24,831
Para tuan muda, selamat menikmati.

273
00:19:24,914 --> 00:19:26,291
Terima kasih.

274
00:19:26,374 --> 00:19:30,128
Yang mau kelaparan silakan saja.

275
00:19:31,462 --> 00:19:32,839
Aku akan menikmati ini.

276
00:19:36,759 --> 00:19:38,386
Enak sekali.

277
00:19:45,852 --> 00:19:47,145
Makanlah.

278
00:19:47,228 --> 00:19:49,814
Orang-orang di Joseon banyak memakan ini.

279
00:20:06,122 --> 00:20:07,457
Lezat.

280
00:20:25,266 --> 00:20:26,768
Mereka tak berikan pisau.

281
00:20:28,686 --> 00:20:31,022
- Apa yang...
- Dia tak akan lakukan itu

282
00:20:31,105 --> 00:20:32,941
kalau tak mengindahkanmu.

283
00:20:33,024 --> 00:20:35,068
Mengindahkan? Apa itu?

284
00:20:35,151 --> 00:20:38,237
Peduli atau perhatian terhadap seseorang.

285
00:20:40,365 --> 00:20:43,701
Astaga, aku iri padamu, Cendekiawan Park.

286
00:20:46,663 --> 00:20:47,747
Boleh aku minta?

287
00:20:48,706 --> 00:20:49,707
Tentu.

288
00:20:59,801 --> 00:21:00,927
Kau melihatnya?

289
00:21:01,010 --> 00:21:03,471
Dia tak mengindahkanku.

290
00:21:03,554 --> 00:21:05,181
Benar.

291
00:21:05,264 --> 00:21:08,017
Aku tak memberikan kimchi
ke sembarang orang.

292
00:21:08,101 --> 00:21:09,560
Itu dari hatiku.

293
00:21:22,115 --> 00:21:23,199
Bagaimana rasanya?

294
00:21:26,202 --> 00:21:27,203
Enak.

295
00:21:30,498 --> 00:21:32,792
Dengarkan!

296
00:21:33,584 --> 00:21:35,795
Ini bukan minuman beralkohol biasa.

297
00:21:35,878 --> 00:21:37,964
Ini melambangkan keramahan Joseon.

298
00:21:39,007 --> 00:21:41,175
Astaga, kau tak perlu melakukannya.

299
00:21:42,260 --> 00:21:45,096
Bagaimana tikusnya?
Sudah lakukan yang kubilang?

300
00:21:45,179 --> 00:21:46,723
Tikus di langit-langit...

301
00:21:47,890 --> 00:21:49,892
sudah sangat tenang, Tuan Muda.

302
00:21:51,936 --> 00:21:53,980
Bagus. Terima kasih minumannya.

303
00:21:54,063 --> 00:21:56,816
Beri tahu aku
kalau mulai mendengar tikus lagi.

304
00:21:56,899 --> 00:21:58,067
Ya, Tuan Muda.

305
00:21:58,151 --> 00:21:59,736
Terima kasih.

306
00:21:59,819 --> 00:22:03,698
Ini, minumlah.

307
00:22:04,949 --> 00:22:07,118
- Minumlah.
- Terima kasih.

308
00:22:08,619 --> 00:22:10,121
Ini.

309
00:22:11,080 --> 00:22:14,542
Dan segelas untuk Myeong-jin.

310
00:22:16,127 --> 00:22:19,130
Baiklah, untuk persahabatan!

311
00:22:19,213 --> 00:22:20,298
Untuk keluarga!

312
00:22:20,381 --> 00:22:21,799
Untuk cinta!

313
00:22:23,718 --> 00:22:24,719
Apa?

314
00:22:26,512 --> 00:22:28,014
Aku harus bilang sesuatu?

315
00:22:29,557 --> 00:22:34,604
Persahabatan, keluarga, dan cinta.
Menurutmu berikutnya apa?

316
00:22:36,147 --> 00:22:38,316
Apa? Beri tahukanlah, akan kulakukan.

317
00:22:38,399 --> 00:22:40,818
Kalau begitu, kau lebih dahulu.

318
00:22:43,112 --> 00:22:44,697
- Persahabatan.
- Keluarga.

319
00:22:44,781 --> 00:22:46,032
Untuk cinta!

320
00:22:46,115 --> 00:22:47,742
Bersulang!

321
00:22:58,002 --> 00:23:00,421
Kau benar-benar minum? Tak berpura-pura?

322
00:23:00,505 --> 00:23:04,175
- Kau tahu cara minum-minum?
- Itu untuk orang, kenapa tidak?

323
00:23:04,258 --> 00:23:05,593
Namun, kau...

324
00:23:06,969 --> 00:23:09,180
- Kau...
- Seorang kasim.

325
00:23:09,263 --> 00:23:11,516
Seorang kasim yang suka minum-minum.

326
00:23:13,267 --> 00:23:16,437
- Ini, minumlah lagi.
- Dengan senang hati.

327
00:23:16,521 --> 00:23:17,730
Aku mau segelas.

328
00:23:21,609 --> 00:23:22,985
Minumlah.

329
00:23:23,402 --> 00:23:25,696
- Bersulang!
- Bersulang!

330
00:23:33,287 --> 00:23:34,831
- Makanlah.
- Terima kasih.

331
00:23:54,725 --> 00:23:56,519
Siapa yang mengajarimu minum?

332
00:23:57,603 --> 00:23:59,647
Tak ada yang mengajariku.

333
00:23:59,730 --> 00:24:03,192
Joseon tak pernah
mengajari wanita apa pun.

334
00:24:03,276 --> 00:24:07,655
Tunggu, ada.
Kami diajari cara menjahit dan memasak.

335
00:24:08,656 --> 00:24:12,118
Lalu bagaimana kau tahu cara minum-minum
tanpa diajari?

336
00:24:12,201 --> 00:24:14,954
Kau hanya perlu menuangnya,
mengangkat gelas,

337
00:24:15,037 --> 00:24:17,874
putar pergelangan tangan,
tuangkan ke mulutmu,

338
00:24:17,957 --> 00:24:19,542
dan menelannya.

339
00:24:19,625 --> 00:24:21,669
Kenapa orang harus mengajarimu itu?

340
00:24:21,752 --> 00:24:23,671
Pernah dengar tentang etiket minum?

341
00:24:23,754 --> 00:24:25,464
Ada aturan dan hukum tertentu...

342
00:24:25,590 --> 00:24:28,801
Apa gunanya semua itu?

343
00:24:29,135 --> 00:24:32,555
Saat minum-minum,
alih-alih mengikuti aturan,

344
00:24:33,055 --> 00:24:36,100
mengobrollah saja
dan habiskan waktu dengan orang.

345
00:24:36,184 --> 00:24:39,854
Itulah kesenangannya.

346
00:24:39,937 --> 00:24:42,190
Aku mengajari diriku sendiri.

347
00:24:42,273 --> 00:24:44,817
Semenyenangkan apa pun minum-minum,

348
00:24:45,193 --> 00:24:47,778
itu bukan seluruh hidupmu.

349
00:24:48,654 --> 00:24:50,698
Begitu selesai minum-minum,

350
00:24:51,616 --> 00:24:55,328
hidupmu masih menanti.

351
00:25:00,166 --> 00:25:02,835
Kau memikirkan pembunuhan keempatnya.

352
00:25:03,586 --> 00:25:06,255
Aku tak bisa berhenti pikirkan
huruf terakhir.

353
00:25:07,798 --> 00:25:10,718
Bagaimana kau bisa menghafal
seluruh almanak?

354
00:25:10,801 --> 00:25:13,137
Almanak adalah dasar pertanian.

355
00:25:13,221 --> 00:25:17,850
Orang menganggapnya sebagai pedoman hidup,
jadi tentu saja harus kubaca.

356
00:25:18,559 --> 00:25:21,604
Menurutku almanak memang penting,

357
00:25:21,687 --> 00:25:25,483
tetapi tanggal baik dan tidak baik itu
seperti mitos bagiku.

358
00:25:27,193 --> 00:25:29,654
Kau bisa berpikir begitu kalau tak tahu.

359
00:25:29,737 --> 00:25:33,908
Namun, jika kau mempelajari almanak,
kau akan melihat itu mencakup

360
00:25:33,991 --> 00:25:37,036
pemeliharaan alam
dan empat tingkatan kehidupan.

361
00:25:38,955 --> 00:25:40,706
Empat tingkatan kehidupan…

362
00:25:40,790 --> 00:25:43,000
Meski itu dipakai untuk kejahatan...

363
00:25:50,341 --> 00:25:52,051
- Apa yang kau…
- Diamlah!

364
00:25:59,934 --> 00:26:01,936
Mereka prajurit yang berpatroli.

365
00:26:02,019 --> 00:26:04,021
Namun, apa harus sembunyi begini?

366
00:26:04,105 --> 00:26:07,483
Jika tertangkap, kita dicambuk.
Tahu betapa sakitnya itu?

367
00:26:07,566 --> 00:26:09,026
Apakah aku harus tahu?

368
00:26:10,319 --> 00:26:12,113
Kaupikir aku akan dicambuk?

369
00:26:12,780 --> 00:26:18,286
- Apakah kau tahu apa itu petak umpet?
- Aku mungkin tak tahu kehidupan di luar,

370
00:26:18,369 --> 00:26:20,037
tetapi aku tahu apa itu.

371
00:26:20,121 --> 00:26:22,665
Kita main petak umpet, tak boleh ketahuan.

372
00:26:22,748 --> 00:26:24,834
Yang ketahuan akan disentil.

373
00:26:24,917 --> 00:26:28,671
- Kau akan menyentil putra mahkota?
- Maka jangan ketahuan.

374
00:27:39,867 --> 00:27:43,579
Tidakkah jantungmu berdebar-debar?

375
00:27:47,917 --> 00:27:50,878
Memangnya kenapa jantungku berdebar-debar?
Tidak.

376
00:27:50,961 --> 00:27:52,546
Jantungku berdebar-debar.

377
00:27:55,925 --> 00:27:59,053
Saat ketakutan, jantungku berdebar-debar,

378
00:27:59,136 --> 00:28:02,932
tetapi biasanya
setengah takut dan setengah antusias.

379
00:28:04,850 --> 00:28:07,395
Aku suka saat jantungku berdebar-debar.

380
00:28:09,146 --> 00:28:11,899
Jantungku berdebar sangat cepat saat ini.

381
00:29:22,052 --> 00:29:23,053
Guru.

382
00:29:23,721 --> 00:29:25,681
Guru, bangunlah.

383
00:29:25,764 --> 00:29:29,143
- Sudah sampai. Jangan tidur di sini.
- Jangan ganggu aku.

384
00:29:29,226 --> 00:29:32,062
Kau akan ditangkap di depan rumahmu.

385
00:29:32,146 --> 00:29:34,482
Guru.

386
00:29:36,984 --> 00:29:38,277
Myeong-jin.

387
00:29:38,360 --> 00:29:40,696
- Myeong-jin.
- Tidak!

388
00:29:40,779 --> 00:29:43,157
Aku tak mau pergi.

389
00:29:57,129 --> 00:29:59,465
Permisi.

390
00:29:59,548 --> 00:30:02,301
Tuan Muda Kim ada di sini.

391
00:30:03,385 --> 00:30:05,429
Bisakah seseorang keluar?

392
00:30:05,513 --> 00:30:06,597
Permisi!

393
00:30:08,140 --> 00:30:09,350
Jangan berisik!

394
00:30:09,433 --> 00:30:11,435
Tuan Kim belum tidur!

395
00:30:12,811 --> 00:30:14,772
Kau membawa Tuan Muda Kim kemari?

396
00:30:18,359 --> 00:30:20,653
Tuan Muda Kim!

397
00:30:21,153 --> 00:30:22,571
Sedang apa? Bantu aku!

398
00:30:22,821 --> 00:30:25,866
Tuan Muda!

399
00:30:26,867 --> 00:30:28,744
- Naikkan ke punggungku.
- Apa?

400
00:30:29,662 --> 00:30:30,829
Berat sekali.

401
00:30:32,373 --> 00:30:33,999
Bagaimana cara menaikkannya?

402
00:30:36,460 --> 00:30:37,461
Hati-hati.

403
00:30:42,675 --> 00:30:44,885
Sepatunya!

404
00:30:47,972 --> 00:30:49,765
Dia mabuk lagi?

405
00:30:51,350 --> 00:30:54,186
Sebanyak apa dia minum-minum?

406
00:30:54,270 --> 00:30:56,772
Tidak banyak. Hanya sedikit, Tuan.

407
00:30:57,189 --> 00:30:59,858
Siapa kau?

408
00:30:59,942 --> 00:31:02,778
Aku belajar
di bawah bimbingan Tuan Muda Kim.

409
00:31:02,861 --> 00:31:06,532
Dan kaubiarkan dia minum sebanyak itu?

410
00:31:07,491 --> 00:31:08,492
Maaf.

411
00:31:15,165 --> 00:31:16,292
Astaga...

412
00:31:18,794 --> 00:31:21,880
Kubilang jangan biarkan dia masuk
kalau datang mabuk.

413
00:31:21,964 --> 00:31:23,465
Kenapa membawanya kemari?

414
00:31:23,549 --> 00:31:24,717
Sudahlah, Kak.

415
00:31:24,800 --> 00:31:27,469
Dia mungkin payah, tetapi dia adik kita.

416
00:31:27,553 --> 00:31:30,931
Kalau kita biarkan dia di luar,
itu membuat malu keluarga.

417
00:31:31,015 --> 00:31:32,975
- Baringkan dia.
- Ya, Tuan.

418
00:31:33,058 --> 00:31:36,186
Dan kunci pintunya
agar dia tak bisa pergi!

419
00:31:45,487 --> 00:31:46,947
Awas kepalanya.

420
00:31:50,451 --> 00:31:53,245
Bukankah mereka keluarganya?

421
00:31:53,329 --> 00:31:56,540
Kenapa mereka semua menganggap dia payah?

422
00:31:56,624 --> 00:31:58,459
Kau tak tahu siapa ayahnya?

423
00:31:58,959 --> 00:32:02,713
Dia hanya melayani satu orang.
Dia perdana menteri.

424
00:32:02,796 --> 00:32:07,217
Anak pertamanya bekerja di Kantor Sensor,
anak keduanya di Akademi Nasional.

425
00:32:07,301 --> 00:32:10,554
Namun, anak bungsunya
hampir tak masuk Akademi Nasional

426
00:32:10,638 --> 00:32:12,473
dan akhirnya dikeluarkan.

427
00:32:12,556 --> 00:32:13,974
Pantas saja dia marah.

428
00:32:26,528 --> 00:32:27,821
Tolong buatkan

429
00:32:27,905 --> 00:32:30,991
sup pengar untuk Guru Kim.

430
00:32:31,075 --> 00:32:34,286
Sup pengar?
Dia akan sudah beruntung mendapatkan nasi.

431
00:32:34,370 --> 00:32:36,789
Apakah kau tahu semengerikan apa ibunya?

432
00:32:36,872 --> 00:32:39,500
Untunglah dia tidur cepat hari ini.

433
00:32:40,751 --> 00:32:43,003
Besok, Tuan Muda Kim

434
00:32:43,087 --> 00:32:46,215
akan bangun dengan dipukul sapu.

435
00:32:46,298 --> 00:32:47,299
Apa?

436
00:32:49,468 --> 00:32:51,929
Jangan pergi. Jangan tinggalkan aku.

437
00:33:06,735 --> 00:33:07,986
Guru Kim

438
00:33:08,070 --> 00:33:10,864
orang yang luar biasa.
Mereka hanya belum tahu.

439
00:33:24,753 --> 00:33:27,297
Tidakkah tak nyaman melawan Seong-on?

440
00:33:31,427 --> 00:33:33,887
Akan menyenangkan tak bertemu seperti ini,

441
00:33:34,847 --> 00:33:37,224
tetapi aku tak punya pilihan.

442
00:33:38,642 --> 00:33:40,894
Tak kuanggap ini sebagai kompetisi.

443
00:33:41,687 --> 00:33:43,564
Semua berusaha dengan caranya

444
00:33:43,647 --> 00:33:47,943
untuk mencegah orang tak bersalah dibunuh
dan menangkap pelakunya.

445
00:33:48,861 --> 00:33:52,740
Ada yang ingin kutanyakan kepadamu,
Yang Mulia.

446
00:33:54,491 --> 00:33:58,328
Bagaimana menurutmu Kepala Bagian Han?

447
00:34:01,582 --> 00:34:07,713
Aku merasa
ini bukan sekadar menguji kemampuanku.

448
00:34:07,796 --> 00:34:11,008
Rasanya kau

449
00:34:11,091 --> 00:34:14,720
seperti menguji kesetiaannya juga.

450
00:34:16,180 --> 00:34:17,681
Bukan begitu.

451
00:34:17,765 --> 00:34:21,226
Aku mengagumi kemampuan, kecakapan,
dan kesetiaannya.

452
00:34:24,563 --> 00:34:28,650
Apakah karena surat hantu itu?

453
00:34:33,864 --> 00:34:36,158
Bung-ja-bae-do, woo-ja-hyang-geom.

454
00:34:36,241 --> 00:34:38,744
Man-eok-dang-eon, yin-yeo-ji-woo.

455
00:34:40,871 --> 00:34:43,499
"Sahabatmu akan menikammu dari belakang

456
00:34:43,582 --> 00:34:47,002
dan banyak orang akan tewas
karena kebodohanmu."

457
00:34:48,253 --> 00:34:52,090
Itukah kenapa kau menjaga jarak?

458
00:34:52,174 --> 00:34:55,260
Kau khawatir
dia mungkin menikammu dari belakang

459
00:34:55,344 --> 00:34:57,513
dan dia bisa terbunuh...

460
00:34:59,139 --> 00:35:01,809
karena dirimu?

461
00:35:07,439 --> 00:35:09,316
Utusan itu dibunuh.

462
00:35:11,527 --> 00:35:12,736
Itu salahku.

463
00:35:13,403 --> 00:35:15,906
Kalau tak kuutus, dia tak akan tewas.

464
00:35:17,032 --> 00:35:18,033
Dan...

465
00:35:19,535 --> 00:35:22,621
kau juga menyalahkanku
membuat keluargamu tewas.

466
00:35:24,873 --> 00:35:27,668
Aku tak tahu kau terus mengingat itu.

467
00:35:28,877 --> 00:35:32,047
Aku hanya mengatakannya karena takut...

468
00:35:33,715 --> 00:35:35,843
kau akan mengusirku.

469
00:35:35,926 --> 00:35:37,511
Itu bukan salahmu.

470
00:35:47,062 --> 00:35:49,231
Kurasa Seong-on belum pulang.

471
00:36:22,180 --> 00:36:25,392
Tidakkah menurutmu tanggalnya aneh,
Kepala Bagian Han?

472
00:36:25,475 --> 00:36:28,937
Alasan pelaku menorehkan huruf itu
dengan mengambil risiko

473
00:36:29,021 --> 00:36:30,689
adalah motif pembunuhan ini.

474
00:36:42,034 --> 00:36:43,201
Masuklah.

475
00:36:44,369 --> 00:36:47,331
Apa? Kenapa aku mau masuk ke sana?

476
00:36:47,414 --> 00:36:50,542
Dia mungkin kesal karena

477
00:36:50,626 --> 00:36:52,961
aku membuatnya bersaing dengan kasim.

478
00:36:53,045 --> 00:36:58,008
Dan mungkin banyak yang dipikirkannya
karena kau, tunangannya.

479
00:36:59,676 --> 00:37:02,429
Apa yang bisa kukatakan kepadanya?

480
00:37:04,139 --> 00:37:06,767
- Kau seharusnya masuk dan menghibur.
- Apa?

481
00:37:06,850 --> 00:37:09,937
Bukankah kau juga mengkhawatirkan dia?

482
00:37:10,020 --> 00:37:12,189
Pergilah menghiburnya.

483
00:37:21,782 --> 00:37:22,824
Apa yang kau...

484
00:37:24,201 --> 00:37:25,202
Yang Mulia.

485
00:37:30,540 --> 00:37:33,168
- Apakah kau bepergian dengan menyamar?
- Ya.

486
00:37:43,512 --> 00:37:46,640
Sedang apa kau di Departemen Perang
semalam ini?

487
00:37:46,723 --> 00:37:48,809
Apakah karena Kasus Mata Angin?

488
00:37:48,892 --> 00:37:50,102
Aku...

489
00:37:52,813 --> 00:37:55,315
Aku hendak mengunjungimu esok pagi.

490
00:38:09,246 --> 00:38:10,956
Ini adalah kompas.

491
00:38:11,039 --> 00:38:14,251
Itu salah satu barang yang dijual orang

492
00:38:15,460 --> 00:38:17,004
dari Kantor Taoisme.

493
00:38:19,089 --> 00:38:21,550
Lalu kenapa kaubilang tak temukan apa-apa?

494
00:38:25,303 --> 00:38:26,805
Kau tahu pemilik ini?

495
00:38:34,479 --> 00:38:36,231
Ini pasti milik ayahmu.

496
00:38:36,314 --> 00:38:38,233
Perdana Menteri Han Jung-eon.

497
00:38:38,316 --> 00:38:41,486
Itu bukan milik ayahku.
Ada orang lain yang...

498
00:38:41,570 --> 00:38:46,116
Diberikan kepada yang lain saat utusan
Dinasti Ming berkunjung dua tahun lalu.

499
00:38:47,909 --> 00:38:49,453
Kita harus melakukan apa?

500
00:38:51,038 --> 00:38:53,206
Sekarang kau bertanya kepadaku.

501
00:38:54,041 --> 00:38:56,251
Kau berani berbohong kepadaku

502
00:38:57,085 --> 00:39:00,881
dan kini bertanya harus apa
setelah tahu ini bukan milik ayahmu?

503
00:39:02,090 --> 00:39:05,844
Aku hendak menemuimu
begitu menemukan kompas itu.

504
00:39:05,927 --> 00:39:08,013
Namun, kau tak memberitahuku.

505
00:39:08,096 --> 00:39:11,558
Kupikir harus periksakan dahulu
dengan ayahku sebagai anak.

506
00:39:11,641 --> 00:39:15,854
Namun, sekalipun itu milik ayahku,
akan kuberi tahu yang sebenarnya.

507
00:39:15,937 --> 00:39:17,689
Kau sungguh berpikir begitu?

508
00:39:21,276 --> 00:39:22,319
Sungguh?

509
00:39:25,655 --> 00:39:31,078
Kalau ayahmu macam-macam dengan doa itu,
apa yang akan terjadi kepada keluargamu?

510
00:39:31,161 --> 00:39:34,873
Apakah menurutmu akan kututupi?
Itukah yang kaukhawatirkan?

511
00:39:36,500 --> 00:39:38,085
Yang Mulia, bagiku...

512
00:39:40,545 --> 00:39:42,506
sebelum menjadi Putra Mahkota...

513
00:39:45,383 --> 00:39:46,676
kau adalah temanku.

514
00:39:49,554 --> 00:39:50,764
Kalau kita teman...

515
00:39:52,641 --> 00:39:54,684
Kalau aku memang temanmu,

516
00:39:55,769 --> 00:39:57,813
apa yang seharusnya kaulakukan?

517
00:39:57,896 --> 00:40:00,232
Tak bisakah kau memahami kesedihan

518
00:40:00,315 --> 00:40:03,360
yang kurasakan
saat mengetahui ayahku sendiri...

519
00:40:05,487 --> 00:40:07,656
mungkin terlibat? Kenapa aku enggan?

520
00:40:14,704 --> 00:40:16,957
Sekalipun aku ragu-ragu...

521
00:40:17,040 --> 00:40:19,960
Sekalipun itu milik ayahku,

522
00:40:21,503 --> 00:40:23,755
aku akan selalu di pihakmu.

523
00:40:25,966 --> 00:40:27,676
Kau sungguh tak memercayaiku?

524
00:40:30,095 --> 00:40:31,680
Aku...

525
00:40:31,763 --> 00:40:34,683
Apakah karena surat hantu itu?

526
00:40:35,600 --> 00:40:39,104
Kau khawatir
dia mungkin menikammu dari belakang

527
00:40:39,187 --> 00:40:43,984
dan dia bisa terbunuh karena dirimu?

528
00:40:50,907 --> 00:40:53,368
Saat menjadi Putra Mahkota,

529
00:40:53,451 --> 00:40:55,704
kuputuskan melepas semua persahabatan.

530
00:40:56,872 --> 00:41:00,667
Namun, aku akan mengingat
ucapanmu malam ini.

531
00:41:00,750 --> 00:41:04,254
Kaubilang akan berada di pihakku

532
00:41:04,337 --> 00:41:06,464
sekalipun kompas ini milik ayahmu.

533
00:41:08,300 --> 00:41:10,385
Jangan lupakan itu.

534
00:41:12,596 --> 00:41:13,680
Siapa itu?

535
00:41:28,486 --> 00:41:31,489
- Kepala Bagian Han, kau masih di sini.
- Ada apa?

536
00:41:32,199 --> 00:41:35,493
Dia berada di luar setelah jam malam,
bahkan mengintai,

537
00:41:35,577 --> 00:41:36,828
jadi kami tangkap.

538
00:41:36,912 --> 00:41:38,330
Hentikan sekarang juga!

539
00:41:43,168 --> 00:41:44,211
Kau...

540
00:41:44,294 --> 00:41:46,421
Ya, Tuan, aku Kasim Go.

541
00:41:47,088 --> 00:41:50,175
Kami tahu siapa dia.
Kalian boleh meninggalkannya.

542
00:41:54,471 --> 00:41:58,141
Kau bepergian menyamar bersamanya,
bukan bersama Tae-gang?

543
00:41:58,225 --> 00:42:01,228
Ada yang harus kami tangani.
Aku harus pergi.

544
00:42:23,208 --> 00:42:24,542
Kau boleh menyentilku.

545
00:42:28,380 --> 00:42:31,675
Siapa pun yang ketahuan disentil. Ingat?

546
00:42:44,271 --> 00:42:46,606
Aku tak suka

547
00:42:46,690 --> 00:42:48,149
menyentil orang.

548
00:42:52,237 --> 00:42:53,863
Jangan menyesalinya.

549
00:43:09,379 --> 00:43:13,341
Para menteri keenam biro
dan tiga badan sensor...

550
00:43:13,425 --> 00:43:15,552
Siapakah pemilik kompas ini?

551
00:43:36,031 --> 00:43:39,868
Pangeran Myeong-ahn selalu meminta
camilan malam di istana Ratu.

552
00:43:39,951 --> 00:43:41,036
Benar, bukan?

553
00:43:41,119 --> 00:43:44,706
Dia selalu makan camilan
sekalipun sedang belajar.

554
00:43:44,789 --> 00:43:46,708
Andai dia banyak belajar.

555
00:43:46,791 --> 00:43:50,378
Lihatlah Yang Mulia.
Dia mahir dalam sastra dan bela diri.

556
00:43:50,462 --> 00:43:54,466
Kau tak lihat dia bermain kayu?
Bagaimana dia bisa payah dalam semua?

557
00:43:54,549 --> 00:43:58,303
Bahkan Pangeran Ui-hyeon
yang sudah meninggal pun sangat pintar.

558
00:43:58,386 --> 00:44:01,473
Pangeran Myeong-ahn lahir
dua bulan sebelum waktunya.

559
00:44:01,556 --> 00:44:03,850
Mungkin dia kurang cerdas

560
00:44:03,933 --> 00:44:06,561
- karena dua bulan itu.
- Yang benar saja?

561
00:44:19,949 --> 00:44:21,368
Berani-beraninya kalian?

562
00:44:21,451 --> 00:44:24,954
Beraninya kalian membicarakannya
dengan mulut kotor kalian?

563
00:44:25,830 --> 00:44:27,290
Ampunilah kami.

564
00:44:27,374 --> 00:44:29,334
Kalian berani

565
00:44:29,417 --> 00:44:31,336
menghina Yang Mulia?

566
00:44:32,003 --> 00:44:33,546
Ada apa di luar sana?

567
00:44:38,134 --> 00:44:39,427
Itu Tuan Cho...

568
00:44:39,511 --> 00:44:40,678
Paman?

569
00:44:41,388 --> 00:44:42,514
Ampunilah kami.

570
00:44:42,597 --> 00:44:45,975
Kalian sungguh berpikir akan kuampuni
setelah itu?

571
00:44:46,768 --> 00:44:48,103
Kami sangat bersalah.

572
00:44:48,978 --> 00:44:52,273
Paman, ada apa? Kumohon tenanglah.

573
00:44:52,982 --> 00:44:55,151
Hajar dan usir mereka!

574
00:44:56,027 --> 00:44:59,447
Ya, Tuan.

575
00:45:00,115 --> 00:45:03,034
Pastikan mereka tak menginjakkan kaki
di istana!

576
00:45:18,925 --> 00:45:21,052
Apakah kau terkejut, Yang Mulia?

577
00:45:21,719 --> 00:45:26,599
Paman, kenapa kau sangat keras
terhadap mereka?

578
00:45:26,683 --> 00:45:30,353
Mereka mungkin dayang,
tetapi mereka baru berusia 14 tahun.

579
00:45:30,437 --> 00:45:32,897
Mereka harus dihukum kalau berbuat salah.

580
00:45:32,981 --> 00:45:35,942
Dengan begitu,
mereka tahu cara menghormati kita.

581
00:45:39,988 --> 00:45:40,989
Yang Mulia,

582
00:45:41,614 --> 00:45:45,994
hingga sekarang,
aku selalu menganggap diriku kakekmu.

583
00:45:46,077 --> 00:45:49,456
Ya, aku tahu.

584
00:45:51,040 --> 00:45:54,377
Dan aku tak menganggapmu keponakanku.

585
00:45:54,461 --> 00:45:56,296
Aku menganggapmu putriku.

586
00:45:56,379 --> 00:45:58,715
Aku tahu, dan aku amat berterima kasih.

587
00:46:00,717 --> 00:46:05,013
Kalau ada yang menjelekkanmu,
aku tak akan membiarkannya.

588
00:46:05,096 --> 00:46:07,599
Sekalipun orang bilang kau bodoh,

589
00:46:07,682 --> 00:46:09,684
jangan biarkan itu memengaruhimu.

590
00:46:09,767 --> 00:46:10,977
Kau mengerti?

591
00:46:11,519 --> 00:46:13,188
Ya, Kakek.

592
00:46:14,606 --> 00:46:16,566
Sudah malam.

593
00:46:16,649 --> 00:46:18,318
Dayang Han, kau di sana?

594
00:46:20,487 --> 00:46:21,946
Ya, Yang Mulia.

595
00:46:22,405 --> 00:46:24,991
Kembalilah ke kamarmu,
Pangeran Myeong-ahn.

596
00:46:32,290 --> 00:46:35,376
- Dayang Kwon, tolong tinggalkan kami.
- Ya, Tuan.

597
00:46:38,338 --> 00:46:42,467
Paman, mengenai kejadian tadi...

598
00:46:42,550 --> 00:46:46,763
Apakah para gadis itu
membicarakan Pangeran Myeong-ahn...

599
00:46:46,846 --> 00:46:48,765
Bukan begitu.

600
00:46:48,848 --> 00:46:51,476
Jangan hiraukan
ucapan para gadis rendahan.

601
00:46:51,559 --> 00:46:53,895
Aku khawatir dadamu akan sakit lagi.

602
00:46:53,978 --> 00:46:57,899
Kau hanya perlu memercayaiku.

603
00:46:59,734 --> 00:47:02,320
Entah bagaimana aku bisa tahan
hidup di istana

604
00:47:02,403 --> 00:47:03,988
kalau bukan karena Paman.

605
00:47:04,072 --> 00:47:06,407
Jangan bertahan menjalaninya.

606
00:47:06,491 --> 00:47:10,370
Kau harus merasa nyaman
di rumahmu sendiri.

607
00:47:10,453 --> 00:47:13,623
Istana ini adalah rumahmu, Yang Mulia.

608
00:47:15,208 --> 00:47:17,418
Dan bukan hanya kau.

609
00:47:17,502 --> 00:47:18,795
Mulai sekarang,

610
00:47:18,878 --> 00:47:20,964
anak-anak Pangeran Myeong-ahn kelak

611
00:47:21,047 --> 00:47:24,050
akan makan, tidur, dan tinggal di sini.

612
00:47:25,885 --> 00:47:30,390
Saat Pangeran Myeong-ahn menikah,
dia harus pindah ke rumah pribadi.

613
00:47:30,473 --> 00:47:32,684
Itu tak bisa terjadi, Paman.

614
00:47:32,767 --> 00:47:36,187
Jika Pangeran Myeong-ahn pergi,
aku akan di sini sendirian.

615
00:47:36,980 --> 00:47:38,690
Itu tak akan terjadi.

616
00:47:40,733 --> 00:47:46,030
Yang Mulia, sejak Joseon didirikan,
putra mahkota sudah berkali-kali berganti.

617
00:47:46,114 --> 00:47:50,118
Namun, tak semuanya menaiki takhta.

618
00:47:50,201 --> 00:47:53,913
Mereka dibunuh, digulingkan,
atau meninggal karena sakit.

619
00:47:56,165 --> 00:47:59,085
Kau melihat kenapa ada banyak bunga

620
00:48:00,295 --> 00:48:02,672
yang layu sebelum mekar.

621
00:48:02,755 --> 00:48:05,258
Yang kumaksud Pangeran Ui-hyeon.

622
00:48:05,341 --> 00:48:09,304
Yang terjadi kepadanya
bisa terjadi kepada Pangeran Hwan.

623
00:48:10,096 --> 00:48:11,222
Paman.

624
00:48:11,306 --> 00:48:15,310
Dan yang lebih lucu lagi,
negeri ini disebut Joseon.

625
00:48:15,435 --> 00:48:19,105
Keluarga kerajaan dilarang berpolitik,
kerabat pihak ibu boleh.

626
00:48:19,188 --> 00:48:21,566
Karena kau menjadi ratu,

627
00:48:21,649 --> 00:48:26,654
keluarga kita menjadi kerabat pihak ibu
dan keluarga paling berkuasa di Joseon.

628
00:48:26,738 --> 00:48:27,822
Karenanya...

629
00:48:29,699 --> 00:48:32,660
tidakkah tepat Pangeran Myeong-ahn

630
00:48:32,744 --> 00:48:35,747
naik takhta dan menjadi raja?

631
00:48:37,582 --> 00:48:40,668
Yang Mulia, kau harus menjadi Ibu Suri.

632
00:48:44,005 --> 00:48:45,089
Paman.

633
00:48:46,883 --> 00:48:50,011
Jadilah nenek kerajaan
dan Baginda Ibu Suri.

634
00:48:50,803 --> 00:48:55,099
Jadilah wanita
yang paling berkuasa di Joseon.

635
00:48:55,850 --> 00:49:00,313
Aku akan memastikan itu terjadi.

636
00:49:08,112 --> 00:49:09,405
Putra Mahkota...

637
00:49:11,032 --> 00:49:12,617
akan digulingkan.

638
00:49:14,786 --> 00:49:16,746
Bagaimana Paman bisa mengatakan itu?

639
00:49:16,829 --> 00:49:18,289
Itu tidak boleh.

640
00:49:18,373 --> 00:49:22,001
Aku akan pura-pura tak dengar.
Tolong jangan berkata begitu.

641
00:49:22,085 --> 00:49:24,379
Tidakkah Paman tahu istana mengerikan?

642
00:49:25,505 --> 00:49:28,841
Kalau ada yang mengetahuinya,

643
00:49:30,259 --> 00:49:31,719
kita akan dalam masalah.

644
00:49:32,887 --> 00:49:35,306
Setelah mendengar ucapan Paman tadi…

645
00:49:35,390 --> 00:49:36,808
Jangan mendengarkanku...

646
00:49:39,811 --> 00:49:41,312
dengan setengah-setengah.

647
00:49:43,231 --> 00:49:46,025
Begitu kuputuskan melakukan sesuatu,

648
00:49:46,859 --> 00:49:48,903
tak akan bisa kembali.

649
00:50:06,963 --> 00:50:10,383
"Song, keluarga, kehancuran."

650
00:50:11,884 --> 00:50:14,178
Berikutnya apa?

651
00:50:20,435 --> 00:50:23,104
Ayo, Jae-yi, kau bisa melakukan ini.

652
00:50:23,187 --> 00:50:24,605
Kau bisa memecahkannya.

653
00:50:25,022 --> 00:50:27,650
Pasti ada sesuatu yang kaulewatkan.

654
00:50:32,697 --> 00:50:35,199
Orang menganggapnya sebagai pedoman hidup,

655
00:50:35,283 --> 00:50:37,326
jadi tentu saja harus kubaca.

656
00:50:37,410 --> 00:50:40,747
Namun, jika pelajari almanak,
kau akan lihat itu mencakup

657
00:50:40,830 --> 00:50:43,791
pemeliharaan alam
dan empat tingkatan kehidupan.

658
00:50:43,875 --> 00:50:46,461
Dia bahkan membaca buku ini
demi orang-orang.

659
00:50:49,839 --> 00:50:52,258
Mencakup empat tingkatan kehidupan?

660
00:50:53,426 --> 00:50:57,096
Seolah dia tahu tentang hidup
padahal tumbuh nyaman di istana.

661
00:50:58,765 --> 00:51:00,308
Empat tingkatan kehidupan.

662
00:51:01,601 --> 00:51:03,269
Saeng-ro-byeong-sa.

663
00:51:05,396 --> 00:51:06,773
Saeng-ro-byeong-sa!

664
00:51:06,856 --> 00:51:10,151
Jadi, dia ditusuk di dada dan ditusuk lagi

665
00:51:10,234 --> 00:51:11,861
setelah meninggal?

666
00:51:12,236 --> 00:51:15,156
Lansia tanpa ciri khas.
"Ro" yang berati "tua".

667
00:51:15,239 --> 00:51:17,700
Orang sakit. "Byeong" berarti "penyakit".

668
00:51:17,784 --> 00:51:19,410
Ditusuk lagi setelah tewas.

669
00:51:19,494 --> 00:51:21,746
Dia dibunuh lagi.
"Sa", berarti "mati".

670
00:51:21,829 --> 00:51:23,498
Kalau begitu, tersisa...

671
00:51:27,084 --> 00:51:28,377
"Saeng", "kehidupan".

672
00:51:29,170 --> 00:51:31,506
Seseorang yang hidup.

673
00:51:31,589 --> 00:51:33,674
Seseorang yang baru mendapat hidup.

674
00:51:36,010 --> 00:51:38,596
Orang yang akan lahir.
Ibu yang mengandung!

675
00:51:49,148 --> 00:51:50,233
Ada apa?

676
00:51:50,316 --> 00:51:51,818
Ini aku, Kasim Go.

677
00:51:51,901 --> 00:51:53,444
Apakah Kasim Soh di dalam?

678
00:51:53,528 --> 00:51:55,321
- Boleh aku…
- Tidak.

679
00:51:55,404 --> 00:51:57,782
Kumohon, ini penting.

680
00:51:57,865 --> 00:51:59,075
Ada apa ini?

681
00:51:59,700 --> 00:52:02,078
Maaf, tetapi waktu sangat penting.

682
00:52:02,161 --> 00:52:05,289
Yang Mulia baru saja tidur
setelah membaca.

683
00:52:05,373 --> 00:52:06,499
Itu...

684
00:52:06,582 --> 00:52:08,835
Kita tak bisa membangunkannya, ya?

685
00:52:08,918 --> 00:52:11,087
Apakah kau mau dihukum? Pergilah!

686
00:52:11,170 --> 00:52:15,216
Kalau begitu, saat dia bangun,
tolong katakan kepadanya

687
00:52:15,299 --> 00:52:18,135
aku sudah mengetahui
pola Kasus Mata Angin.

688
00:52:18,219 --> 00:52:21,055
Sampaikan aku akan mencegah
kejahatan lainnya!

689
00:52:21,138 --> 00:52:22,932
Tolong sampaikan kepadanya!

690
00:52:28,729 --> 00:52:31,065
Kepala Bagian Han!

691
00:52:33,401 --> 00:52:36,821
Apakah itu Kasim Go dari Istana Timur?

692
00:52:36,904 --> 00:52:38,656
Sedang apa dia di sini?

693
00:52:40,575 --> 00:52:43,619
Kepala Bagian Han,
ada yang harus kuberitahukan!

694
00:52:43,703 --> 00:52:45,621
Aku sudah mengetahui polanya!

695
00:52:54,213 --> 00:52:56,173
Dia hanya seorang kasim.

696
00:52:57,925 --> 00:52:59,302
Jangan hiraukan dia.

697
00:52:59,760 --> 00:53:01,387
Ini soal selamatkan nyawa.

698
00:53:02,597 --> 00:53:04,932
Jika dia mau bicara, akan kudengarkan.

699
00:53:13,774 --> 00:53:15,484
Apa pola yang kautemukan?

700
00:53:15,568 --> 00:53:18,779
Sudah kuduga kau akan mendengarkanku.

701
00:53:18,863 --> 00:53:23,075
Sekalipun aku hanya seorang kasim,
aku tahu kau akan mendengarkan.

702
00:53:23,868 --> 00:53:25,119
Katakan kepadaku.

703
00:53:25,202 --> 00:53:27,830
Kalau bisa selamatkan nyawa,
harus dilakukan.

704
00:53:34,211 --> 00:53:36,339
Biarkan para prajurit di timur.

705
00:53:36,422 --> 00:53:41,302
Kumpulkan selebihnya dan cari bidan
untuk mencari tahu siapa akan melahirkan.

706
00:53:41,385 --> 00:53:43,804
- Kalian harus bergegas.
- Ya, Tuan!

707
00:53:45,848 --> 00:53:48,601
Beri tahu petugas keamanan lalu ikut kami.

708
00:53:48,684 --> 00:53:50,978
- Aku akan ke lokasi kejadian.
- Ya.

709
00:53:51,979 --> 00:53:52,980
Ayo pergi!

710
00:53:57,610 --> 00:53:58,945
Aku akan ikut juga.

711
00:53:59,028 --> 00:54:02,281
Menangkap pelaku dan menyelidiki
sangatlah berbeda.

712
00:54:02,365 --> 00:54:05,201
Kau sudah lakukan bagianmu,
kembalilah ke istana.

713
00:54:07,244 --> 00:54:10,498
Aku tahu ini berbahaya,
tetapi aku bersikeras.

714
00:54:10,581 --> 00:54:13,834
Kumohon jangan khawatir.
Aku tak akan menjadi beban.

715
00:54:37,400 --> 00:54:41,278
Berpencar. Satu kelompok ikut
perwira pasukan, lainnya ikut aku.

716
00:54:41,362 --> 00:54:42,405
Siap!

717
00:54:47,827 --> 00:54:50,204
Kau tahu orang yang mau melahirkan?

718
00:54:51,455 --> 00:54:53,624
Ada seseorang yang tinggal di sana.

719
00:54:54,000 --> 00:54:56,252
Kau tahu orang yang mau melahirkan?

720
00:54:56,335 --> 00:54:57,753
Entahlah.

721
00:54:59,630 --> 00:55:02,383
- Ada yang hamil di rumah ini?
- Tidak, Tuan.

722
00:55:06,887 --> 00:55:08,139
Ada apa?

723
00:55:08,222 --> 00:55:10,057
- Kepung rumah ini!
- Siap!

724
00:55:38,335 --> 00:55:41,130
Kita sampai di ujung barat ibu kota.

725
00:55:41,213 --> 00:55:43,841
Tak ada jaminan kejahatannya akan di sini.

726
00:55:43,924 --> 00:55:45,760
Ketiga pembunuhan sebelumnya

727
00:55:45,843 --> 00:55:48,721
terjadi di ujung utara, timur,
dan barat ibu kota.

728
00:55:48,804 --> 00:55:50,848
Kemungkinan akan terjadi di sini.

729
00:55:50,931 --> 00:55:53,267
- Di mana kaupelajari semua itu?
- Apa?

730
00:55:53,350 --> 00:55:55,561
Cara menyelidiki.

731
00:55:55,644 --> 00:55:58,272
Itu bukan kemampuan
yang biasa dimiliki kasim.

732
00:55:58,355 --> 00:56:00,566
Kau juga tahu cara berkuda.

733
00:56:00,649 --> 00:56:03,944
Kudengar ada wanita
yang akan melahirkan di sini.

734
00:56:09,533 --> 00:56:11,327
Dorong!

735
00:56:15,247 --> 00:56:17,083
Hampir. Sedikit lagi.

736
00:56:17,166 --> 00:56:18,167
Dorong!

737
00:56:26,300 --> 00:56:28,969
Anak laki-laki.

738
00:56:40,064 --> 00:56:41,065
Tidak!

739
00:57:49,800 --> 00:57:51,635
Kenapa kau melakukan ini?

740
00:57:55,306 --> 00:57:56,640
Harus kubunuh bayi itu...

741
00:57:57,683 --> 00:58:00,644
untuk membalaskan dendamku...

742
00:58:00,728 --> 00:58:01,979
Jawab aku!

743
00:58:37,223 --> 00:58:38,432
Kau...

744
00:58:39,892 --> 00:58:42,478
Bukankah kau syaman
dari Kantor Syamanisme?

745
00:58:42,561 --> 00:58:44,438
Kenapa seorang syaman...

746
00:59:52,673 --> 00:59:53,674
Sun-dol.

747
00:59:54,800 --> 00:59:57,052
Sun-dol, bangunlah.

748
00:59:59,930 --> 01:00:01,390
Kau bisa mendengarku?

749
01:00:02,891 --> 01:00:04,310
Buka matamu.

750
01:00:08,856 --> 01:00:10,190
Bawa dia ke penahanan.

751
01:00:32,671 --> 01:00:34,465
Apakah kau tahu siapa aku?

752
01:00:37,426 --> 01:00:38,635
Yang Mulia.

753
01:00:41,347 --> 01:00:44,016
Aku menyelamatkan seseorang.

754
01:00:45,893 --> 01:00:47,353
Namun, kau terluka.

755
01:00:48,520 --> 01:00:50,022
Kau seharusnya hati-hati.

756
01:00:50,647 --> 01:00:52,358
Bagaimana kau bisa terluka?

757
01:00:54,276 --> 01:00:56,195
Kau membuatku sangat ketakutan.

758
01:00:58,030 --> 01:00:59,531
Keluargaku...

759
01:01:01,658 --> 01:01:05,079
ataupun utusan itu tidak mati karenamu.

760
01:01:06,538 --> 01:01:10,459
Jadi, bukanlah salahmu

761
01:01:10,542 --> 01:01:14,088
aku terluka.

762
01:01:26,100 --> 01:01:27,434
Tae-gang, di mana kau?

763
01:01:27,518 --> 01:01:30,354
Tak perlu.
Aku sendiri yang akan membawanya.

764
01:01:30,437 --> 01:01:32,856
Yang Mulia, aku akan membawanya.

765
01:01:34,149 --> 01:01:36,860
Yang Mulia, kenapa kau membawanya?

766
01:01:36,944 --> 01:01:39,238
- Jangan. Berikan kepadaku.
- Hentikan.

767
01:01:40,697 --> 01:01:42,491
Dia kasim dari Istana Timur.

768
01:01:44,284 --> 01:01:46,161
Aku percaya padanya,

769
01:01:46,245 --> 01:01:50,332
jadi hanya aku yang boleh menyentuhnya.

770
01:02:22,406 --> 01:02:27,953
Tidak bisakah kau melihat kalau Yang Mulia
bahkan tak memercayaimu, sahabatnya?

771
01:02:28,036 --> 01:02:29,997
Saat menjadi Putra Mahkota,

772
01:02:30,080 --> 01:02:32,291
kuputuskan lepas semua persahabatan.

773
01:02:32,374 --> 01:02:34,835
- Jangan. Berikan kepadaku.
- Hentikan.

774
01:02:34,918 --> 01:02:36,295
Aku percaya padanya...

775
01:02:38,964 --> 01:02:41,258
Aku percaya padanya,

776
01:02:41,341 --> 01:02:45,304
jadi hanya aku yang boleh menyentuhnya.

777
01:03:31,767 --> 01:03:33,936
MASA MUDA KITA YANG MEREKAH

778
01:03:34,311 --> 01:03:35,854
Bukan pembunuhan sederhana.

779
01:03:35,938 --> 01:03:38,315
Ada hubungan dengan kematian Master Min?

780
01:03:38,398 --> 01:03:40,317
Harus temukan pelaku sebenarnya.

781
01:03:41,693 --> 01:03:46,949
Satu-satunya cara menyucikan seseorang
dari semua kejahatan itu adalah kematian.

782
01:03:48,617 --> 01:03:49,826
Kau pasti ketakutan.

783
01:03:51,036 --> 01:03:53,956
Tentu saja Go Sun-dol tidak nyata.

784
01:03:54,039 --> 01:03:55,582
Tak ada yang tahu?

785
01:03:55,666 --> 01:03:57,668
Aku akan di sisimu, Yang Mulia.

786
01:03:58,210 --> 01:04:02,005
Apakah semua yang dikatakannya kepadaku
adalah bohong?