PARK HYUNG-SIK
JEON SO-NEE
PYO YE-JIN
YUN JONG-SEOK
LEE TAE-SEON
KEMUNCAK WAKTU REMAJA KITA
DRAMA INI ADALAH REKAAN
SEMUA WATAK, ORGANISASI, LOKASI, INSIDEN SERTA AGAMA
ADALAH REKAAN
BABAK HAIWAN DIBUAT
DENGAN ALATAN DAN KESAN VISUAL
EPISOD 5
Poster untuk pembunuhan ketiga dah ditampal.
Tuan Muda!
Mana boleh tanggalkan saja...
Jangan terkejut.
Awak saja yang marah
bila saya buat.
Rambut saya...
Awak buat apa? Ikut saya!
- Awak pandang muka comel saya? - Tak.
Jangan cakap begitu pada lelaki.
Saya kata comel sebab awak memang comel.
Boleh saya panggil awak...
Si hodoh?
Oh Tuhan, kelakarnya.
Jenaka yang teruk.
Comel.
Maaf. Ada orang tak?
Awak marah?
Bila saya marah?
- Sida-sida Go. - Bila awak sampai?
Saya panggil dari luar, tapi tiada siapa di rumah, jadi saya masuklah...
Ada sesuatu yang saya nak tanya awak.
Kenapa pesalah yang selesaikan
semua kes itu, bukan abangnya?
Kes pertama Min Yun-jae selesaikan lima tahun lepas
bukan sesuatu yang dia boleh selesaikan.
Dia lulus peperiksaan dan kaunselor keenam di Akademi Sastera,
jadi bagaimana dia boleh selesaikan kes itu?
Sudah tentu Min Yun-jae tak dapat
selesaikan semua kes itu juga.
Impian saya adalah nak jumpa Cik Jae-yi
dan selesaikan kes di seluruh negara bersama dia.
Tapi dia dah mati.
- Lupakan saja. - Dia belum mati.
Dia hidup di tempat lain. Saya pasti.
Tak, dia pasti dah mati.
Tak, belum.
- Apa masalah awak? - Apa masalah awak?
Saya tahu saya bukan wanita yang awak cintai,
tapi saya minta awak selesaikan satu kes.
Saya tahu kenapa awak di sini.
Tengoklah. Dia koyakkan poster lain lagi.
Awak akan ditimpa masalah, Tuan Muda.
Kalau nak masuk penjara, saya boleh buat.
- Poster Kes Titik Kardinal? - Dengarnya Ketua Bahagian Han
namakan kes ini kes Titik Kardinal.
Dia percaya yang akan ada pembunuhan keempat.
Saya pun begitu.
Saya juga.
Jika pesalah ikut corak ini, ada pembunuhan lagi empat hari.
Saya perlu periksa mayat kedua
untuk periksa jika pesalah ada tinggalkan huruf
dan awak yang terbaik dalam bidang ini.
Jangan cakap apa-apa.
Awak perlukannya, bukan?
Ya.
Apa itu?
Saya perlukan masa untuk bersiap.
Saya pasti awak dah pun tahu.
Saya percayakan awak, tuan.
Apa yang awak rancang nak buat?
Kita
- akan gali kubur. - Apa?
Awak akan gali kubur?
Kenapa?
Untuk ambil mayat.
Wah. Tak pernah jumpa orang yang sependapat.
Ia buatkan saya gembira.
Saya tak boleh buat begitu.
Tuan.
Kami periksa senarai di timur
dan tumpukan pada orang yang sama umur dengan mangsa.
- Pasukan Konstabel tahu? - Ya, Tuan.
Kami akan jumpa askar dan pasukan peronda.
Okey.
Tuan Muda Kim dari Manyeondang
dah tunggu patik.
Bagaimana rupa dia?
Dia nampak seperti dungu dari luar,
tapi patik tahu dia genius.
Pembantu baru dia nampak berguna.
Dia pantas dan tajam akal.
Tuanku tak pernah jumpa dia?
Beta dengar khabar angin saja.
Dia boleh dipercayai, jadi beta hantar panah
melalui Tae-gang,
dan dia terus tahu beta yang hantar.
Oh, kami akan korek mayat itu
lebih kurang matahari terbenam esok.
Beta hantar seorang lagi untuk temankan kamu.
- Seorang lagi? - Ya.
Siapa, Tuanku?
Beta tak pasti
bagaimana nak jelaskan tentang dia.
Cendekiawan Park dari Namsangol?
Matahari hampir terbenam. Di mana dia?
Siapa dia?
Kamu akan tahu kalau jumpa dia.
Dia selalu menarik perhatian.
Dia tinggi dan kacak
sampai orang tak dapat alihkan perhatian.
Tuanku kata dia sangat kacak.
Kenapa kita perlukan si kacak untuk korek mayat?
Saya benci cendekiawan yang fikir mereka berjaya
dengan wajah kacak.
Kemahiran dan bakatnya?
Dia mahir sastera dan seni bela diri
dan dia orang terbaik di Joseon yang boleh buat apa saja.
Boleh dikatakan,
dia lelaki yang sempurna.
Tuanku kata yang Cendekiawan Kim sangat membantu dalam siasatan ini.
Dia mesti cendekiawan yang hebat.
Saya tertanya betapa hebatnya dia
hinggakan dia boleh datang lambat.
Itukah dia?
- Itu Cendekiawan Park. - Memang Cendekiawan Park.
Wajahnya bersinar.
Saya boleh nampak dari jauh.
Saya nampak dengan mata tertutup.
Salam kenal, Cendekiawan Park.
Saya Kim Myeong-jin, pemilik Manyeondang,
makmal itu.
Banyak saya dengar tentang awak.
Orang di Namsangol kenal saya?
Nampaknya kemasyhuran saya tiada batasannya.
Ada sesiapa bersama awak?
Awak memang sendirian?
Tolonglah, Sida-sida Go.
Dia memang Cendekiawan Park.
Dia sama seperti yang Tuanku jelaskan.
Saya perantis
Tuan Muda Kim.
Salam perkenalan.
Jadi awak mesti Go Sun-dol, sida-sida Istana Timur.
Salam perkenalan.
Cendekiawan Park dari Namsangol.
Ya, tuan.
Saya Sida-sida Go Sun-dol.
GO SUN-DOL DARI ISTANA TIMUR
IALAH ASKAR YANG PUTERA HWAN BAWA KE TAPAK MEMBURU
DIA BUKANLAH SIDA-SIDA
Apa maksud kamu baginda tiada di sini?
Patik dengar baginda tak datang kuliah hari ini juga.
Baginda kata ingin membaca di perpustakaan.
Apabila baginda pergi perpustakaan, pintu dikunci dan membaca sepanjang malam.
Baginda perintahkan kami berada di sini.
Sida-sida Go pula?
Dia di perpustakaan bersama baginda.
Baginda bawa Sida-sida Go
kerana Kes Titik Kardinal.
Nampaknya banyak yang baginda fikirkan kerana kes itu.
Tolong jaga baginda.
Semestinya, Tuanku.
Sangat menjengkelkan.
Tak sangka Tuanku pun kenal Go Sun-dol.
Kami akan pastikan awak jumpa pembunuhnya
agar awak bersemadi dengan aman.
Bertahan saja.
Awak buat apa?
Korek.
Kami dah tuang alkohol. Korek saja.
- Saya? - Saya yang perlu buat
walhal ada perantis?
Tapi...
Oh Tuhan.
Tuan saya dulu
memang tak seperti awak.
Dia buat kerja kotor bersama saya
dan ada banyak yang boleh dipelajari daripada dia.
Apabila awak ada sepuluh guru, awak belajar sepuluh perkara.
Jika awak ada tenaga nak bercakap, koreklah.
Dan penyodok yang satu lagi...
Cendekiawan Park, awak tiada
pembantu atau perantis?
Oh! Awak akan mengorek?
- Siapa? Saya? - Ya.
Kenapa awak pandang saya?
Saya tak pernah sentuh sebelum ini.
Ia dipanggil penyodok.
Mestilah, saya tahu.
Awak tak pernah guna penyodok?
Ambil saja penyodok itu dan mula mengorek.
Tiada orang yang boleh buat.
Saya ada banyak kerja
selepas kita korek mayat itu
dan dia dari istana.
Dia berkhidmat untuk Putera Mahkota,
bakal raja Joseon.
Jadi awak saja yang tinggal.
Bagaimana, Sida-sida Go dari istana?
Tuanku cakap awak
lelaki yang ada banyak bakat
dan awak sangat mahir,
saya pasti awak juga hebat mengorek.
Betulkah?
Ayuh, Cendekiawan Park.
Nah. Ambil penyodok ini.
Mula mengorek. Ayuh.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, gunakan belakang awak.
Semestinya.
Mengikut kelajuan awak,
boleh ambil masa tiga bulan 10 hari untuk mengorek.
Lupakan saja.
Saya akan buat sendiri.
Sida-sida Go.
Saya ingat awak pandai buat kesimpulan, tapi pandai mengorek juga.
Selain daripada mangsa,
selesaikan kes ini mungkin yang paling penting pada saya.
Saya akan selesaikannya tak kira apa pun.
Mengorek kubur?
Mereka memang nak korek mayat?
Orang nampak dia pergi dengan
orang yang disyaki.
Bawakan kuda. Saya mesti pergi ke timur.
Berita baik.
Disebabkan udara sejuk, mayatnya agak elok.
Luka di dada memang punca kematian.
Sepatutnya ada huruf pada mayat.
Tengok betul-betul.
Saya tak nampak apa-apa huruf.
Tak mungkin.
- Pelik. - Ada apa?
Saya pasti dia mati kerana luka pada dadanya...
Apa?
Apabila awak ditikam, kulit dan daging mengecut dan darah terpancut-pancut.
Seperti dada yang ini.
Tapi bila ditikam semasa post mortem,
tiada darah atau mengecut.
Disebabkan tiada darah,
luka nampak seperti yang ini.
Jadi dia ditikam di dada
dan ditikam sekali lagi
selepas dia mati?
Pelik, bukan?
Kenapa dia ditikam lagi
walhal dia dah pun mati?
Boleh awak bukakan tangannya?
GA
Dengarnya ia ditetapkan sebagai kes samun.
Sebab itulah siasatannya tak betul.
Apa katanya?
"Ga", "Keluarga."
"Song" ialah huruf pertama dalam kes pertama.
Huruf ketiga adalah "Myeol."
Jadi dalam turutan...
Song.
Ga.
- Myeol. - Kebinasaan Keluarga Song.
Jadi pesalah mahu musnahkan keluarga Song.
Siapa Keluarga Song?
Kenapa nak binasakan mereka? Apa yang mereka buat?
Boleh jadi seorang daripada keluarga itu
atau seluruh keluarga.
Dia mesti sangat berdendam apabila melihat
dia bunuh tiga orang untuk sumpah mereka.
Tapi kita tak tahu huruf yang seterusnya.
Jadi adakah maksud huruf ini berubah mengikut huruf yang seterusnya?
Awak tak fikir begitu?
Pasti awak tahu penghujungnya untuk tahu maksudnya.
Awak tahu apa huruf seterusnya?
- Tuan Muda. - Saya...
Sekarang bukan masanya.
Kita belum tahu apa-apa.
Oh Tuhan, tak perlu salahkan perut awak.
Rasanya kita semua lapar
selepas bekerja keras.
Apabila kita kembali ke ibu kota,
dah lepas waktu perintah berkurung. Tak apakah?
Saya ada jalannya.
Jangan risau.
- Sekejap! - Maafkan saya!
Makanlah.
Saya dah sampai.
Tuan Muda.
Selamat datang.
- Ada meja untuk empat orang? - Semestinya.
Helo.
Saya dengar bunyi dram. Jadi dah lepas perintah berkurung?
Tolonglah. Apalah hidup tanpa risiko?
Salah kalau buka kedai pada masa ini.
Bagaimana nak ikut setiap undang-undang?
- Ia menyeksakan. - Angkuhnya.
- Peraturan mesti dituruti. - Awak keluarga bangsawan?
Ayah saya cuma Perdana Menteri.
Saya nampak perantis awak mengikut awak.
Jadi awak nak buat apa?
Berlapar kerana undang-undang?
Sup awak dah siap.
Nampak sedap.
Tuan Muda, jemput makan.
- Terima kasih. - Ya.
Siapa yang nak berlapar, boleh berlapar.
Saya akan nikmatinya.
Sedapnya.
Makanlah sikit.
Orang di Joseon banyak makan ini.
Sedap.
Mereka tak beri pisau.
- Apa awak... - Dia tak akan buat begitu
jika dia ambil berat.
Sikap ambil berat? Apa itu?
Ambil berat atau fikirkan tentang seseorang.
Oh Tuhan, saya cemburukan awak, Cendekiawan Park.
Boleh minta sedikit?
Boleh.
Tengok?
Dia tak ambil berat tentang saya.
Oh, baiklah.
Saya bukan beri kimchi pada sesiapa saja.
Saya ikhlas.
Bagaimana?
Sedap.
Dengar!
Ini bukan alkohol saja.
Ia tunjukkan keramahan Joseon.
Awak tak perlulah buat begini.
Masalah tikus bagaimana? Buat macam saya suruh?
Tikus di atas siling
jadi sangat senyap, Tuan Muda.
Terima kasih untuk minuman ini.
Beritahu saya jika awak dengar bunyi tikus lagi.
Ya, Tuan Muda.
Terima kasih.
Nah. Minumlah.
- Minumlah. - Terima kasih.
Nah.
Dan secawan untuk Myeong-jin.
Okey. Untuk persahabatan!
Untuk keluarga!
Untuk cinta!
Apa?
Saya kena cakap sesuatu?
Persahabatan, keluarga
dan cinta. Awak fikir apa seterusnya?
Apa? Beritahu dan saya akan sebut.
Awaklah sebut dulu.
- Persahabatan. - Keluarga.
Untuk cinta.
Minum!
Awak minum? Awak tak berpura-pura?
Awak tahu minum?
Ia untuk orang, jadi kenapa tidak?
Tapi awak...
- Awak... - Seorang sida-sida.
Sida-sida yang suka minum.
- Nah. Minumlah lagi. - Berbesar hati.
Saya nak segelas.
Minumlah.
- Minum! - Minum!
- Makanlah. - Terima kasih.
Siapa yang ajar kamu minum?
Tiada siapa ajar patik.
Joseon tak pernah ajar wanita apa-apa.
Oh, sekejap. Ada.
Mereka ajar menjahit dan memasak.
Jadi kamu tahu bagaimana nak minum tanpa diajar?
Tuanku cuma perlu tuang minuman, ambil cawan,
pusing pergelangan tangan dan tuang ke dalam mulut
dan telanlah.
Kenapa seseorang perlu ajar Tuanku?
Kamu pernah dengar etika minum?
Ada peraturan tertentu...
Apa guna semua itu?
Apabila Tuanku minum, daripada ikut peraturan
Tuanku perlu berbual dan melepak dengan orang saja.
Itulah yang menyeronokkan.
Patik ajar diri sendiri.
Tak kira betapa seronok pun minum,
ia bukan kehidupan Tuanku.
Selepas Tuanku habis minum,
kehidupan Tuanku masih menunggu Tuanku.
Kamu fikirkan tentang pembunuhan keempat.
Patik asyik fikirkan huruf terakhir itu.
Bagaimana Tuanku hafal semua almanak?
Almanak adalah asas pertanian.
Orang fikir ia sebagai panduan kehidupan, mestilah beta patut baca.
Patik memang fikir almanak penting,
tapi semua tarikh tuah dan malang mengarut bagi patik.
Beta rasa kamu boleh fikir jika tak tahu.
Tapi jika kamu belajar almanak,
kamu lihat ia merangkumi topik
perantaraan alam semula jadi dan empat fasa kehidupan.
Empat fasa kehidupan...
Walaupun ia digunakan untuk jenayah kejam...
- Apa... - Senyap!
Mereka askar yang meronda di sini.
Tapi perlukah menyorok macam ini?
Jika tertangkap, nanti dipukul. Tuanku tak tahu sakitnya?
Beta perlu tahu?
Kamu rasa beta pernah dipukul?
- Tuanku tahu apa sorok-sorok? - Beta mungkin tak tahu hidup luar istana,
tapi mestilah beta tahu.
Main sorok-sorok, tapi tak boleh tertangkap.
Siapa tertangkap dulu akan dijentik.
Kamu nak jentik putera mahkota?
Jadi janganlah tertangkap.
Jantung Tuanku tak berdegup kencang?
Kenapa jantung beta berdegup kencang? Tak adalah.
Jantung patik berdebar.
Apabila patik takut, jantung patik berdegup kencang,
tapi biasanya patik separa takut separa teruja.
Patik suka apabila jantung berdebar.
Ia berdegup sangat kencang sekarang.
Tuan Muda.
Tuan Muda, bangun.
Kita di rumah. Awak tak boleh tidur di sini.
Biarkan saya sendirian.
Awak akan ditangkap di depan rumah sendiri.
Tuan Muda.
Myeong-jin.
- Myeong-jin. - Tidak.
Saya tak nak pergi.
Maafkan saya.
Tuan Muda Kim di sini.
Boleh sesiapa keluar?
Maafkan saya.
Diam.
Tuan Kim masih bangun.
Awak bawa Tuan Muda Kim ke sini?
Tuan Muda Kim.
Buat apa? Tolonglah.
Tuan Muda.
- Letak dia di belakang. - Apa?
Beratnya.
Bagaimana nak naikkan dia?
Hati-hati.
Kasut dia!
Dia mabuk lagi?
Berapa banyak dia minum?
Tak banyak. Sikit saja, Tuan.
Siapa awak?
Saya belajar dari Tuan Muda Kim.
Dan awak biarkan dia minum sebanyak itu?
Maafkan saya.
Oh Tuhan...
Saya kata jangan biar dia masuk jika dia mabuk lagi.
Kenapa bawa dia ke sini?
Biarkan dia, abang.
Dia memang menyedihkan, tapi dia adik kita.
Jika kita biarkan dia di luar, ia memalukan keluarga kita.
- Pergi baringkan dia. - Ya, Tuan.
Dan kunci pintu supaya dia tak dapat keluar!
Jaga-jaga dengan kepalanya.
Bukankah mereka keluarga dia?
Kenapa mereka semua fikir dia menyedihkan?
Awak tak kenal siapa ayah dia?
Dia berkhidmat untuk seorang dan sebaliknya. Dia Perdana Menteri.
Anak sulungnya kerja di Pejabat Tapisan,
anak kedua di Akademi Kebangsaan
tapi anak bongsunya hampir dapat masuk Akademi Kebangsaan
dan akhirnya dibuang.
Sebab itulah dia marah.
Tolong buatkan
sup pengar untuk Tuan Muda Kim.
Sup pengar, konon. Bertuah jika dia dapat makan nasi.
Awak tahu mak dia menakutkan?
Nasib baik dia tidur awal hari ini.
Esok, Tuan Muda Kim
akan dikejutkan dengan pukulan penyapu.
Apa?
Jangan pergi. Jangan tinggalkan saya.
Tuan Muda Kim
orang yang hebat. Mereka belum tahu lagi.
Kamu tak selesa berdepan dengan Seong-on?
Lebih baik tak jumpa begini,
tapi patik tiada pilihan.
Patik tak anggap ini pertandingan.
Semua orang cuba cara tersendiri
untuk halang pembunuhan orang tak bersalah
dan tangkap pesalahnya.
Ada sesuatu yang patik nak tanya Tuanku.
Apa yang Tuanku fikirkan tentang Ketua Bahagian Han?
Patik anggap ini bukan saja tentang
menguji kebolehan patik.
Rasanya seperti
Tuanku uji kesetiaan dia juga.
Bukan begitu.
Beta suka kemahiran, kebolehan,
dan kesetiaan dia.
Adakah ia tentang warkah hantu?
"Bung-ja-bae-do, woo-ja-hyang-geom."
"Man-eok-dang-eon, yin-yeo-ji-woo."
"Sahabat kamu akan tikam kamu dari belakang
dan ramai orang akan terbunuh disebabkan kebodohan kamu."
Adakah sebab itu Tuanku jauhkan diri?
Tuanku risau dia akan tikam Tuanku dari belakang
dan yang dia mungkin terbunuh
disebabkan Tuanku?
Utusan itu dibunuh.
Itu kesalahan beta.
Jika beta tak hantar dia, dia takkan mati.
Kamu juga
salahkan beta kerana buat keluarga kamu dibunuh.
Patik tak tahu yang Tuanku masih ingat.
Patik cakap begitu sebab patik takut
Tuanku mungkin halau patik.
Ia bukan salah Tuanku.
Beta rasa Seong-on belum balik.
Awak tak rasa tarikhnya agak pelik, Ketua Bahagian Han?
Sebab pesalah ukir huruf walaupun berisiko ditangkap
adalah motif pembunuhan ini.
Masuklah.
Apa? Kenapa patik nak masuk ke dalam?
Dia mungkin marah kerana
beta buat dia lawan dengan seorang sida.
Dan mungkin banyak yang dia fikirkan
sebab kamu, tunang dia.
Apa yang patik nak cakap pada dia?
- Tuanku masuk dan tenangkan dia. - Apa?
Bukankah Tuanku risau tentang dia juga?
Pergilah tenangkan dia.
Apa...
Tuanku.
Adakah Tuanku menyamar?
Ya.
Apa kamu buat di Jabatan Perang pada malam begini?
Adakah kerana Kes Titik Kardinal?
Itu...
Patik nak lawat Tuanku pada waktu pagi.
Ini kompas.
Ia salah satu barang yang lelaki dari Pejabat Taoisme
jual di pasar.
Jadi kenapa kata kamu tak jumpa apa-apa?
Kamu tahu ini milik siapa?
Ini mesti milik ayah kamu.
Perdana Menteri Han Jung-eon.
Ia bukan milik ayah patik.
Ada orang lain...
Diberi pada yang lain semasa utusan khas Dinasti Ming melawat dua tahun lepas.
Apa yang patut kita buat?
Sekarang kamu tanya pada beta.
Kamu berani tipu beta
dan sekarang tanya apa nak buat selepas tahu ia bukan milik ayah kamu?
Patik nak jumpa Tuanku sebaik saja patik jumpa kompas itu.
Tapi kamu tak beritahu hal sebenar.
Patik fikir patik patut periksa dengan ayah patik sebagai anaknya,
tapi walaupun ia milik ayah patik,
patik akan beritahu hal sebenar.
Kamu fikir begitu?
Betulkah?
Jika ayah kamu rosakkan doa itu,
apa terjadi pada keluarga kamu?
Kamu rasa beta akan biarkan?
Bukankah itu yang kamu risaukan?
Tuanku. Pada patik,
sebelum Tuanku jadi Putera Mahkota,
Tuanku kawan patik.
Jika kita kawan...
Jika beta kawan kamu,
apa yang patut kamu buat?
Tuanku tak faham kesedihan
yang patik rasa apabila dapati ayah patik sendiri mungkin terlibat?
Kenapa patik teragak-agak?
Walaupun jika patik teragak-agak...
Walaupun jika ia milik ayah patik,
patik akan sentiasa di pihak Tuanku.
Tuanku tak percayakan patik?
Beta...
Adakah ia tentang warkah hantu itu?
Tuanku risau dia akan tikam Tuanku dari belakang
dan yang dia mungkin terbunuh
disebabkan Tuanku?
Apabila beta jadi Putera Mahkota,
beta lepaskan semua persahabatan.
Tapi beta akan ingat
kata-kata kamu malam ini.
Kamu cakap kamu akan ada di pihak beta
walaupun kompas ini milik ayah kamu.
Janganlah kamu lupa.
Siapa di sana?
Ketua Bahagian Han. Awak masih ada.
Apa yang berlaku?
Dia ingkar perintah berkurung
dan juga terhendap-hendap,
jadi kami tangkap dia.
Hentikannya!
Awak...
Ya, Tuan. Saya Sida-sida Go.
Kami tahu siapa dia.
Tinggalkan dia di sini.
Tuanku menyamar
bersama dia dan bukan Tae-gang?
Ada hal yang kamu perlu uruskan. Beta pergi dulu.
Jentiklah patik.
Siapa saja yang tertangkap, akan dijentik. Ingat?
Beta tak suka
jentik orang.
Jangan menyesal.
Menteri Enam Biro dan tiga pegawai pemerintah...
Siapakah pemilik kompas itu?
Waktu malam, Putera Myeong-ahn selalu minta snek
di istana Permaisuri.
Saya tahu, bukan?
Baginda selalu nak makanan ringan walaupun sedang belajar.
Kalaulah pelajarannya juga sehebat itu.
Tengoklah Tuanku.
Baginda pakar sastera dan seni bela diri.
Ada tengok baginda main permainan kayu?
Kenapa baginda begitu teruk?
Putera Ui-hyeon yang dah mangkat pun sangat bijak.
Saya dengar Putera Myeong-ahn dilahirkan dua bulan lebih awal.
Mungkin baginda tak bijak
- kerana dua bulan itu. - Sudahlah.
Kurang ajar!
Berani kamu mengumpat dia!
Maafkan kami.
Berani kamu
memandang hina pada baginda?
Apa berlaku di luar sana?
Tuan Cho...
Pak cik?
Maafkan kami.
Kamu fikir saya akan maafkan kamu?
Kami buat kesalahan berat.
Pak cik. Apa yang berlaku? Bertenang.
Pukul mereka tanpa rasa bersalah dan halau mereka!
Ya, Tuan.
Pastikan mereka tak masuk ke dalam istana!
Tuanku terkejut?
Kenapa pak cik sangat kasar dengan mereka?
Mereka memang istanawati,
tapi mereka baru berumur 14 tahun.
Mereka mesti dihukum jika buat kesalahan.
Cara itu buatkan mereka hormati kita.
Tuanku,
hingga sekarang, patik sentiasa anggap diri patik seperti datuk Tuanku.
Ya.
Beta tahu.
Dan patik tak anggap Cik Puan seperti anak saudara.
Tetapi seperti anak sendiri.
Saya tahu dan sangat bersyukur.
Jika ada orang hina Cik Puan,
patik tak akan biarkan.
Walaupun jika orang cakap Tuanku lembam,
jangan biarkan ia mempengaruhi Tuanku.
Faham?
Ya, datuk.
Dah lewat.
Istanawati Han, kamu ada?
Ya, Tuanku.
Putera Myeong-ahn patut balik ke kamar.
- Istanawati Kwon, beri kami ruang. - Ya, Tuan.
Pak cik, apa yang berlaku tadi...
Adakah gadis tu cakap sesuatu tentang Putera Myeong-ahn...
Tak, bukan begitu.
Jangan hiraukan apa gadis murahan itu cakap.
Patik risau Cik Puan sakit dada lagi.
Percayakan saja patik.
Saya tak tahu cara bertahan hidup di istana
jika bukan kerana pak cik.
Jangan bertahan, Cik Puan.
Cik Puan perlu selesa
di rumah sendiri.
Istana ini adalah rumah Cik Puan.
Dan bukan Cik Puan saja.
Mulai sekarang,
anak-anak Putera Myeong-ahn
akan makan, tidur dan tinggal di sini.
Bila Putera Myeong-ahn kahwin
dia perlu pindah ke rumah peribadi.
Ia tak akan terjadi, pak cik.
Jika Putera Myeong-ahn pergi, saya tinggal sendirian di sini.
Itu tak akan berlaku.
Cik Puan, sejak Joseon diasaskan,
putera mahkota banyak kali bertukar.
Tapi bukan semuanya yang naik takhta.
Mereka dibunuh, digulingkan
atau mangkat kerana sakit.
Cik Puan nampak kenapa ada banyak bunga
yang layu sebelum kembang.
Patik cakap tentang Putera Ui-hyeon.
Apa yang terjadi pada baginda boleh terjadi pada Putera Hwan.
Pak cik.
Dan apa yang lebih kelakar adalah
negara ini dipanggil Joseon.
Kerabat diraja tak boleh terlibat dalam politik,
tapi bukan saudara keibuan.
Disebabkan Cik Puan dah jadi permaisuri,
keluarga kita dah jadi saudara keibuan
dan keluarga paling berkuasa dalam Joseon.
Jadi,
bukankah Putera Myeong-ahn berhak
naik takhta dan jadi raja?
Cik Puan mesti jadi Permaisuri Balu.
Pak cik.
Jadilah nenek diraja dan Permaisuri Balu Agung.
Jadilah wanita
yang paling berkuasa di Joseon.
Patik akan
pastikan ia berlaku.
Putera Mahkota
akan digulingkan.
Sanggup pak cik cakap begitu?
Pak cik tak boleh buat begitu.
Saya akan pura-pura tak dengar.
Tolong jangan cakap begitu.
Pak cik tak tahu betapa menakutkan istana itu?
Jika ada orang dapat tahu,
kita dalam masalah besar.
Selepas dengar kata-kata yang teruk...
Jangan dengar kata-kata ini
secara acuh tak acuh.
Apabila patik dah fikirkan sesuatu,
patik tak akan berpatah balik.
"Song, keluarga, kebinasaan."
Apa seterusnya?
Ayuh, Jae-yi. Awak boleh buat.
Awak boleh dapat tahu.
Saya pasti ada sesuatu yang awak terlepas.
Orang fikir ia sebagai panduan kehidupan,
mestilah beta patut baca.
Tapi jika kamu belajar almanak, ia merangkumi topik
perantaraan alam semula jadi dan empat fasa kehidupan.
Baginda baca buku ini demi rakyat.
Ia merangkumi topik empat fasa kehidupan?
Seperti baginda tahu tentang hidup apabila membesar di dalam istana.
Empat fasa kehidupan.
Saeng-ro-byeong-sa.
Saeng-ro-byeong-sa!
Jadi dia ditikam di dada dan ditikam lagi
selepas dia mati?
Lelaki tua yang biasa. "Ro" bermakna "Tua."
Lelaki sakit. "Byeong" ialah "Penyakit."
Dia ditikam lagi selepas mati.
Dia bunuh lelaki itu lagi. "Sa" bermakna "Mati."
Jadi apa yang tinggal adalah...
"Saeng" ialah "Hidup."
Seseorang yang hidup.
Seseorang yang baru diberi kehidupan.
Seseorang yang akan dilahirkan. Bakal ibu.
Ada apa?
Ini saya, Sida-sida Go.
Sida-sida Soh ada di dalam?
- Boleh saya... - Tak boleh.
Tolong. Ini penting.
Apa yang berlaku?
Maafkan saya, tapi kita kesuntukan masa.
Baginda baru saja tidur selepas membaca.
Itu...
Kita tak boleh kejutkan baginda?
Awak nak dipukul? Pergi dari sini!
Jadi jika baginda bangun tolong beritahu baginda
yang saya dah tahu corak kes Titik Kardinal.
Beritahu mereka saya halang jenayah lain!
Tolong beritahu baginda!
Ketua Bahagian Han!
Itu Sida-sida Go dari Istana Timur?
Apa yang dia buat di sini?
Ketua Bahagian Han, saya nak beritahu sesuatu.
Saya dah tahu coraknya.
Dia hanyalah seorang sida-sida.
Abaikan dia.
Ini tentang selamatkan nyawa.
Jika dia nak cakap sesuatu, saya akan dengar.
Apa corak yang awak tahu?
Saya tahu awak akan dengar saya.
Walaupun saya cuma sida-sida biasa,
saya tahu awak akan dengar.
Beritahu saya.
Jika kita boleh selamatkan nyawa, buat saja.
Biarkan askar di timur.
Kumpulkan askar yang lain dan cari bidan
untuk cari orang yang akan melahirkan.
- Awak mesti cepat. - Ya, Tuan!
Beritahu pasukan konstabel dan sertai kita.
- Saya akan pergi ke tempat itu. - Ya, tuan.
Ayuh!
Saya ikut awak.
Tangkap pesalah dan menyiasat sangat berbeza.
Awak dah buat bahagian awak, kembali ke istana.
Saya tahu ia bahaya,
tapi saya berkeras.
Jangan risau. Saya tak akan menyusahkan.
Mari berpecah. Satu pasukan ikut pegawai tentera, yang lain ikut saya.
Ya, Tuan!
Awak tahu sesiapa yang akan bersalin?
Ada seorang yang tinggal di sana.
Awak tahu sesiapa yang nak bersalin?
Saya tak pasti.
- Ada ibu hamil di rumah ini? - Tiada tuan.
Apa yang terjadi?
- Kepung rumah ini! - Ya, tuan!
Kita pergi ke bahagian barat ibu kota,
tapi tiada jaminan yang jenayah akan berlaku.
Semua tiga pembunuhan sebelum ini
berlaku di utara, timur dan barat ibu kota.
Mungkin ia akan berlaku di sini.
- Dari mana awak belajar? - Maaf?
Cara nak menyiasat.
Ini bukan kemahiran yang biasanya sida-sida ada.
Awak juga tahu menunggang kuda.
Saya dengar ada wanita yang akan bersalin di sekitar sini.
Teran.
Hampir keluar. sikit lagi.
Teran.
Bayi lelaki.
Tidak!
Kenapa awak buat begini?
Saya perlu membunuh...
untuk membalas dendam...
Jawab betul-betul!
Awak...
Bukankah awak pawang dari Pejabat Kepawangan?
Kenapa seorang pawang...
Sun-dol.
Sun-dol, bangun.
Kamu boleh dengar beta?
Buka mata kamu.
Tahan dia.
Kamu kenal siapa beta?
Tuanku.
Patik selamatkan seseorang.
Tapi kamu tercedera.
Kamu patut berhati-hati.
Bagaimana kamu tercedera?
Kamu buatkan beta terkejut.
Keluarga patik
atau utusan itu bukan mati disebabkan Tuanku.
Jadi ia bukan salah Tuanku
apabila saya tercedera.
Tae-gang, mana awak?
Tak perlu.
Beta akan angkat sendiri.
Tuanku, patik akan angkat dia.
Kenapa Tuanku angkat dia?
- Tak boleh. Serahkan. - Berhenti.
Dia sida dari Istana Timur.
Beta percayakan dia,
jadi beta saja
yang boleh sentuh dia.
Kamu tak perasan yang Tuanku
tak percaya kamu sebagai sahabatnya?
Semasa beta jadi Putera Mahkota,
beta buat keputusan lepaskan semua persahabatan beta.
- Jangan begini. Berikan pada patik. - Berhenti.
Beta percayakan dia...
Beta percayakan dia,
jadi beta saja
yang boleh sentuh dia.
KEMUNCAK WAKTU REMAJA KITA
Ini bukan pembunuhan biasa.
Ia ada kaitan dengan kematian Tuan Min?
Kita kena tangkap pesalah sebenar.
Satu cara untuk sucikan seseorang daripada jenayah
adalah kematian.
Kamu mesti takut.
Mestilah, Go Sun-dol bukanlah sejati.
Tiada siapa yang tahu?
Patik ada di sisi Tuanku.
Adakah semua yang dia beritahu
satu penipuan?