1
00:00:00,376 --> 00:00:02,420
(พัคฮยองชิก)

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,175
(จอนโซนี)

3
00:00:09,385 --> 00:00:11,846
(พโยเยจิน)

4
00:00:12,888 --> 00:00:14,515
(ยุนจงซอก)

5
00:00:18,227 --> 00:00:19,854
(อีแทซอน)

6
00:00:22,148 --> 00:00:24,900
(วัยเยาว์ที่ผลิบาน)

7
00:00:25,860 --> 00:00:27,319
(ละครเรื่องนี้เป็นเพียงเรื่องแต่ง)

8
00:00:27,403 --> 00:00:30,823
(ตัวละคร องค์กร สถานที่ เหตุการณ์)

9
00:00:30,906 --> 00:00:32,199
(และศาสนาในเรื่อง
เป็นเพียงการสมมติเท่านั้น)

10
00:00:32,283 --> 00:00:33,409
(ฉากที่มีสัตว์ร่วมแสดง)

11
00:00:33,492 --> 00:00:35,578
(ถ่ายทำโดยอาศัย
อุปกรณ์ประกอบและใช้เทคนิคพิเศษ)

12
00:00:36,537 --> 00:00:38,706
(ตอนที่ 5)

13
00:00:39,123 --> 00:00:41,792
ทางการแปะป้ายประกาศ
แจ้งเหตุฆาตกรรมหนที่สามแล้ว

14
00:00:45,045 --> 00:00:46,380
ท่านอาจารย์

15
00:00:46,464 --> 00:00:48,215
ไปฉีกของเขาออกได้…

16
00:00:50,801 --> 00:00:53,053
อย่าทำเป็นตกอกตกใจนักเลยน่า

17
00:00:53,137 --> 00:00:55,556
รู้ตัวไหมว่าเจ้าเป็นคนเดียว
ที่เป็นเดือดเป็นร้อน

18
00:00:55,639 --> 00:00:56,807
เวลาข้าทำแบบนั้น

19
00:01:00,394 --> 00:01:01,896
ผมข้า…

20
00:01:04,398 --> 00:01:05,941
มัวชักช้าอะไรอยู่ ตามมาสิ

21
00:01:09,695 --> 00:01:13,115
- ทำหน้าน่ารักมองค้อนเรอะ
- ไม่ใช่สักหน่อยขอรับ

22
00:01:13,282 --> 00:01:15,534
แล้วมาบอกผู้ชายว่าน่ารักได้ยังไง

23
00:01:15,618 --> 00:01:17,995
ข้าบอกว่าเจ้าน่ารัก
ก็เพราะว่าเจ้าน่ารัก

24
00:01:18,078 --> 00:01:20,748
หรือจะให้ข้าบอกว่าเจ้า…

25
00:01:20,831 --> 00:01:22,333
อัปลักษณ์แทนดี

26
00:01:23,959 --> 00:01:25,878
ขอทีเถอะ ไม่ตลกเลยนะขอรับ

27
00:01:25,961 --> 00:01:28,130
เล่นมุกอะไรก็ไม่รู้

28
00:01:31,008 --> 00:01:32,468
น่ารักจริง

29
00:01:41,894 --> 00:01:43,187
มีใครอยู่ไหมขอรับ

30
00:02:09,547 --> 00:02:11,090
เจ้าไม่พอใจเหรอ

31
00:02:11,173 --> 00:02:13,050
ข้าเคยไม่พอใจเมื่อไหร่กัน

32
00:02:14,176 --> 00:02:16,470
- อ้าว ขันทีโก
- มาตั้งแต่เมื่อไหร่ขอรับ

33
00:02:17,137 --> 00:02:21,684
ข้าเรียกท่านจากข้างนอก
แต่ไม่มีคนตอบ ข้าเลยเข้ามารอ…

34
00:02:22,059 --> 00:02:24,895
พอดีว่าข้ามีเรื่อง
ที่อยากถามท่านอยู่น่ะ

35
00:02:25,479 --> 00:02:28,274
ทำไมท่านถึงคิดว่า
คนบาปหนาคนนั้นเป็นคน

36
00:02:28,357 --> 00:02:30,860
ไขคดีทั้งหมด
ไม่ใช่พี่ชายของนางล่ะขอรับ

37
00:02:32,319 --> 00:02:36,740
เพราะคดีแรกที่มินยุนแจ
ไขได้เมื่อห้าปีก่อน

38
00:02:36,824 --> 00:02:39,285
ไม่ใช่เรื่องที่ตัวเขา
จะทำได้เองน่ะสิ

39
00:02:39,368 --> 00:02:43,622
เขาสอบผ่านเป็น
ที่ปรึกษาขั้นหกที่สถาบันวรรณศิลป์

40
00:02:43,706 --> 00:02:46,542
จะไปไขคดีแบบนั้นได้ยังไงกัน

41
00:02:46,625 --> 00:02:48,878
ดังนั้นแน่นอนว่ามินยุนแจไม่มีทาง

42
00:02:48,961 --> 00:02:50,921
ไขคดีที่เหลือได้อยู่แล้ว

43
00:02:51,005 --> 00:02:54,341
ความปรารถนาของข้า
คือการได้พบคุณหนูมินแจอี

44
00:02:54,425 --> 00:02:57,678
และออกเดินทาง
ไขคดีต่างๆ ทั่วประเทศร่วมกับนาง

45
00:02:57,761 --> 00:02:59,847
แต่นางตายไปแล้วนะขอรับ

46
00:02:59,930 --> 00:03:02,808
- เลิกล้มความตั้งใจซะเถอะ
- ไม่มีทางซะหรอก

47
00:03:02,892 --> 00:03:06,186
นางยังมีชีวิต
อยู่ที่ไหนสักแห่ง ข้ามั่นใจ

48
00:03:06,270 --> 00:03:07,938
นางตายแล้วจริงๆ ขอรับ

49
00:03:08,022 --> 00:03:09,440
ยังไม่ตายหรอก

50
00:03:09,523 --> 00:03:11,901
- เป็นอะไรของท่าน
- เจ้านั่นแหละเป็นอะไร

51
00:03:11,984 --> 00:03:15,946
ถึงแม้ว่าข้าจะไม่ใช่
นางในดวงใจของท่าน

52
00:03:16,030 --> 00:03:18,574
แต่ข้ามาขอให้ท่านร่วมไขคดีด้วยขอรับ

53
00:03:18,657 --> 00:03:21,118
ข้ารู้อยู่แล้วล่ะ
ว่าท่านมาที่นี่ด้วยเรื่องอะไร

54
00:03:23,537 --> 00:03:26,081
ดูนี่สิขอรับ
เขาฉีกป้ายประกาศอีกแล้ว

55
00:03:26,165 --> 00:03:28,292
ท่านอาจารย์กำลังหาเรื่องใส่ตัวนะ

56
00:03:28,375 --> 00:03:31,045
ถ้าท่านอยากติดคุกติดตะรางนัก
ข้าจะช่วยทำให้เป็นจริงเอง

57
00:03:31,128 --> 00:03:34,506
- ป้ายประกาศคดีจุดทิศหลักเหรอ
- ได้ยินว่าหัวหน้าหน่วยฮันตั้งชื่อ

58
00:03:34,590 --> 00:03:37,092
คดีเหล่านี้ว่าคดีจุดทิศหลักสินะ

59
00:03:38,594 --> 00:03:42,389
เขาเชื่อว่าอีกไม่นาน
จะมีเหตุฆาตกรรมครั้งที่สี่เกิดขึ้น

60
00:03:42,473 --> 00:03:43,724
ข้าเองก็คิดเหมือนกัน

61
00:03:44,433 --> 00:03:45,559
ข้าก็เหมือนกัน

62
00:03:45,643 --> 00:03:49,480
ถ้าคนร้ายทำตามแบบแผนเดิม
ครั้งต่อไปจะเป็นอีกสี่วัน

63
00:03:49,563 --> 00:03:51,523
ดังนั้นข้าเลยต้องชันสูตรศพ

64
00:03:51,607 --> 00:03:54,693
เหยื่อรายที่สองอีกครั้ง
เพื่อให้แน่ใจว่าคนร้าย

65
00:03:54,777 --> 00:03:58,072
ได้ทิ้งตัวอักษรไว้
และท่านก็เชี่ยวชาญด้านนี้ที่สุด

66
00:03:58,155 --> 00:04:01,200
พอๆ ไม่ต้องพูดโน้มน้าวข้า
ไปมากกว่านี้แล้วล่ะ

67
00:04:01,283 --> 00:04:03,243
ท่านต้องการไอ้นั่นสินะ

68
00:04:03,327 --> 00:04:04,995
ขอรับ ข้าต้องการไอ้นั่นแหละ

69
00:04:06,038 --> 00:04:07,623
ไอ้นั่นไอ้ไหนเหรอขอรับ

70
00:04:07,706 --> 00:04:10,000
ข้าคงต้องขอเวลาเตรียมตัวสักหน่อยนะ

71
00:04:10,084 --> 00:04:11,877
ท่านคงรู้อยู่แล้วล่ะสิ

72
00:04:11,961 --> 00:04:13,462
ฝากท่านด้วย คุณชายคิม

73
00:04:14,088 --> 00:04:16,382
พวกท่านวางแผนจะทำอะไรกันเหรอขอรับ

74
00:04:19,009 --> 00:04:20,010
พวกเรา…

75
00:04:20,970 --> 00:04:22,888
- จะไปขุดหลุมศพกัน
- หา

76
00:04:23,973 --> 00:04:26,433
พวกท่านจะไปขุดหลุมศพกันงั้นเหรอ

77
00:04:27,351 --> 00:04:29,311
จะทำแบบนั้นไปเพื่ออะไร

78
00:04:29,395 --> 00:04:30,604
เราต้องเอาศพมาน่ะ

79
00:04:30,688 --> 00:04:31,647
น่าตกใจจริงๆ

80
00:04:31,730 --> 00:04:33,857
ไม่นึกเลยว่าจะได้เจอคน
ที่มีความคิดคล้ายข้าขนาดนี้

81
00:04:33,941 --> 00:04:35,943
เป็นเรื่องน่ายินดีมากเลยนะเนี่ย

82
00:04:41,907 --> 00:04:44,702
ไม่ไหว ข้าทำไม่ได้หรอกขอรับ

83
00:04:49,540 --> 00:04:50,541
ใต้เท้า

84
00:04:58,882 --> 00:05:00,884
เราตรวจสอบระเบียนข้อมูล
ของชาวบ้านทางฝั่งตะวันออก

85
00:05:01,135 --> 00:05:04,763
และระบุตัวคนที่มีอายุอานาม
ไล่เลี่ยกับเหยื่อแล้วขอรับ

86
00:05:05,597 --> 00:05:08,058
- แจ้งคณะเจ้าหน้าที่ปกครองหรือยัง
- ขอรับ

87
00:05:08,142 --> 00:05:11,854
เราจะนัดรวมพลกับพวกทหาร
และเริ่มเดินตรวจตรากันขอรับ

88
00:05:12,271 --> 00:05:13,313
ดีมาก

89
00:05:15,441 --> 00:05:17,735
คุณชายคิมแห่งมันยอนดัง

90
00:05:17,818 --> 00:05:19,278
รอหม่อมฉันอยู่แล้วเพคะ

91
00:05:19,361 --> 00:05:20,487
เขาเป็นคนแบบไหน

92
00:05:20,571 --> 00:05:22,823
ภายนอกเขาดูเป็นคนที่เอาแต่เล่นสนุก

93
00:05:22,906 --> 00:05:24,992
แต่หม่อมฉันรู้ได้เลย
ว่าเขาเป็นอัจฉริยะ

94
00:05:25,075 --> 00:05:27,202
ผู้ช่วยคนใหม่ของเขาก็ดูเอาการเอางาน

95
00:05:27,286 --> 00:05:30,581
เขาทำงานได้คล่องแคล่วและมีไหวพริบดี

96
00:05:31,832 --> 00:05:35,836
ฝ่าบาทเคยพบเขามาก่อนหรือไม่เพคะ

97
00:05:35,919 --> 00:05:38,297
ข้าก็เคยได้ยิน
จากข่าวลือเท่านั้นแหละ

98
00:05:38,380 --> 00:05:41,091
ข้าคิดว่าน่าจะไว้ใจเขาได้
เลยฝากให้แทกัง

99
00:05:41,175 --> 00:05:42,718
เอาลูกศรดอกที่ข้าโดนยิงไปให้เขา

100
00:05:42,801 --> 00:05:45,220
ซึ่งเขาก็รู้ได้ทันที
ว่ามันเป็นของจากข้า

101
00:05:46,930 --> 00:05:50,059
เอ้อ พวกหม่อมฉันวางแผนจะไปขุดศพกัน

102
00:05:50,142 --> 00:05:52,352
พรุ่งนี้หลังจากตะวันตกดินเพคะ

103
00:05:54,480 --> 00:05:56,857
งั้นข้าจะส่งคนไปกับเจ้าอีกคน

104
00:05:56,940 --> 00:05:58,901
- อีกคนเหรอเพคะ
- ใช่

105
00:05:58,984 --> 00:06:00,486
ใครหรือเพคะ

106
00:06:03,197 --> 00:06:05,449
ข้าเองก็ไม่แน่ใจว่า

107
00:06:05,532 --> 00:06:07,951
ควรจะบรรยายลักษณะเขาว่ายังไงดี

108
00:06:12,331 --> 00:06:13,832
บัณฑิตพัคจากนัมซานกลเหรอ

109
00:06:13,916 --> 00:06:16,502
ตะวันใกล้จะตกดินแล้วนะ
ทำไมเขายังไม่มาอีก

110
00:06:16,585 --> 00:06:17,795
เขาเป็นใครกันแน่

111
00:06:17,878 --> 00:06:19,713
พอได้เจอ เจ้าก็จะรู้เอง

112
00:06:19,797 --> 00:06:21,632
เขามักเตะตาผู้คนเสมอ

113
00:06:22,508 --> 00:06:24,384
ตัวสูง หน้าตาหล่อเหลา

114
00:06:24,468 --> 00:06:26,845
จนใครๆ ก็ละสายตาจากเขาไม่ได้

115
00:06:26,929 --> 00:06:28,680
พระองค์บอกว่าเขาหล่อมาก

116
00:06:28,764 --> 00:06:31,558
เราจะเอาคนหล่อๆ ไปช่วยขุดศพทำไม

117
00:06:31,642 --> 00:06:34,812
ข้าล่ะเกลียดพวกบัณฑิต
ที่คิดว่าแค่ตัวเองหน้าตาดี

118
00:06:34,895 --> 00:06:36,313
ก็ทำได้ทุกอย่าง

119
00:06:36,396 --> 00:06:38,232
แล้วเขามีความสามารถหรือถนัดอะไรไหม

120
00:06:38,315 --> 00:06:40,567
เขาเชี่ยวชาญทั้งด้านบุ๋นและบู๊

121
00:06:40,651 --> 00:06:44,154
สามารถทำได้ทุกอย่าง
เป็นผู้ที่เก่งกาจที่สุดในโชซอน

122
00:06:45,656 --> 00:06:47,491
เอาเป็นว่า

123
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
เขาเป็นชายที่สมบูรณ์แบบเลยล่ะ

124
00:06:51,703 --> 00:06:56,542
พระองค์บอกว่าบัณฑิตคิมจะช่วย
ในการสืบสวนได้มากเลยล่ะขอรับ

125
00:06:56,625 --> 00:06:58,752
งั้นก็คงเก่งมากเลยสินะขอรับ

126
00:06:58,836 --> 00:07:01,797
อยากรู้จริงว่าจะแน่สักแค่ไหนกัน

127
00:07:01,880 --> 00:07:04,967
ถึงได้คิดว่าตัวเอง
จะมาสายแค่ไหนก็ได้เนี่ย

128
00:07:05,050 --> 00:07:07,427
นั่นใช่เขาหรือเปล่า

129
00:07:38,333 --> 00:07:41,253
- นั่นแหละบัณฑิตพัค
- ต้องใช่บัณฑิตพัคแน่ๆ

130
00:07:41,336 --> 00:07:43,547
หน้านี่ลอยเด่นออกมาจากฝูงชนเชียว

131
00:07:43,630 --> 00:07:45,465
มองจากไกลๆ ก็ยังรู้

132
00:07:45,549 --> 00:07:47,634
ต่อให้หลับตาก็ยังรู้เลยขอรับ

133
00:07:55,851 --> 00:07:57,603
ยินดีที่ได้พบ บัณฑิตพัค

134
00:07:57,686 --> 00:08:00,189
ข้าคือคิมมยองจิน เจ้าของห้องทดลอง

135
00:08:00,272 --> 00:08:01,607
มันยอนดังขอรับ

136
00:08:01,690 --> 00:08:03,650
ข้าได้ยินเรื่องของท่านบ่อยเลยล่ะ

137
00:08:04,693 --> 00:08:06,945
คนที่นัมซานกล
รู้เรื่องเกี่ยวกับข้าด้วยเหรอ

138
00:08:07,029 --> 00:08:09,823
ชื่อเสียงของข้า
ช่างขจรขจายไปไกลจริงๆ

139
00:08:11,950 --> 00:08:17,581
คือว่า ไม่มีใครมา
กับท่านแล้วเหรอขอรับ

140
00:08:18,665 --> 00:08:20,167
มาคนเดียวจริงๆ เหรอ

141
00:08:20,250 --> 00:08:21,919
อะไรของท่านน่ะ ขันทีโก

142
00:08:22,002 --> 00:08:24,671
ท่านผู้นี้ต้องใช่
บัณฑิตพัคแน่นอนอยู่แล้ว

143
00:08:24,755 --> 00:08:28,884
เขาเหมือนคำอธิบาย
ที่องค์รัชทายาทฝากมาบอกเลย

144
00:08:33,889 --> 00:08:35,432
ข้าเป็นลูกศิษย์

145
00:08:37,142 --> 00:08:38,435
ของคุณชายคิมขอรับ

146
00:08:38,852 --> 00:08:40,187
ยินดีที่ได้พบ

147
00:08:40,270 --> 00:08:43,315
เช่นนั้นท่านคงเป็นโกซุนดล
ขันทีสังกัดวังตะวันออกสินะ

148
00:08:44,858 --> 00:08:46,693
ยินดีที่ได้รู้จัก

149
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
ข้าบัณฑิตพัคจากนัมซานกล

150
00:08:52,241 --> 00:08:54,451
ขอรับใต้เท้า

151
00:08:54,534 --> 00:08:56,370
ข้าคือขันทีโกซุนดล

152
00:09:21,395 --> 00:09:23,313
(ขันทีโกซุนดล)

153
00:09:23,397 --> 00:09:26,275
(คือทหารที่องค์ชายฮวาน
พามาจากพื้นที่ล่าสัตว์)

154
00:09:26,358 --> 00:09:29,361
(เขาไม่ใช่ขันทีจริงๆ)

155
00:09:58,056 --> 00:10:01,310
หมายความว่ายังไง
องค์รัชทายาทไม่อยู่งั้นรึ

156
00:10:01,393 --> 00:10:05,230
ข้าได้ยินมาว่าพระองค์ทรงไม่ได้
เข้าร่วมการปาฐกถาวันนี้ด้วยนี่

157
00:10:05,314 --> 00:10:07,941
พระองค์ตรัสว่าจะทรงพระอักษร
ที่ห้องหนังสือเพคะ

158
00:10:08,025 --> 00:10:12,654
ปกติพระองค์จะทรงลงกลอนประตู
และทรงพระอักษรทั้งคืนพ่ะย่ะค่ะ

159
00:10:12,738 --> 00:10:15,240
จึงมีรับสั่ง
ให้พวกกระหม่อมอยู่ที่นี่

160
00:10:18,452 --> 00:10:19,786
แล้วขันทีโกล่ะ

161
00:10:19,870 --> 00:10:22,289
เขาอยู่ที่ห้องหนังสือ
กับพระองค์พ่ะย่ะค่ะ

162
00:10:22,372 --> 00:10:23,999
พระองค์พาขันทีโกไปด้วย

163
00:10:24,082 --> 00:10:26,043
เพราะเรื่องคดีจุดทิศหลักเพคะ

164
00:10:28,170 --> 00:10:31,631
ดูเหมือนว่าพระองค์
จะกังวลพระทัยเรื่องนั้นอยู่สินะ

165
00:10:31,757 --> 00:10:33,508
คอยรับใช้อย่าให้ขาดตกบกพร่องล่ะ

166
00:10:33,592 --> 00:10:35,844
พวกหม่อมฉัน
จะทำให้ดีที่สุดเพคะ พระมเหสี

167
00:10:37,262 --> 00:10:38,638
น่าหมั่นไส้จริง

168
00:10:38,722 --> 00:10:41,266
ไม่อยากเชื่อว่า
ขนาดพระมเหสียังรู้จักโกซุนดล

169
00:10:47,856 --> 00:10:50,984
เราจะหาตัวคนร้ายที่ฆ่าท่านให้ได้

170
00:10:55,197 --> 00:10:57,115
ท่านจะได้ตายตาหลับ

171
00:10:58,075 --> 00:10:59,868
อดทนไว้ก่อนล่ะ

172
00:11:06,875 --> 00:11:07,876
มัวรออะไรอยู่

173
00:11:08,919 --> 00:11:10,003
ขุดสิ

174
00:11:10,128 --> 00:11:12,214
เราราดสุรากลั่นไปแล้ว
ขุดศพขึ้นมาสักที

175
00:11:12,297 --> 00:11:14,257
- ให้ข้าขุดเหรอ
- ข้ามีลูกศิษย์แล้ว

176
00:11:14,341 --> 00:11:15,884
จะให้ข้าทำเองหรือไง

177
00:11:15,967 --> 00:11:16,968
แต่ว่า…

178
00:11:17,677 --> 00:11:19,388
ใช้มาได้

179
00:11:20,430 --> 00:11:22,224
อาจารย์คนที่ข้าเคย

180
00:11:22,307 --> 00:11:24,768
ไปเป็นศิษย์
ไม่เห็นทำตัวเหมือนท่านเลย

181
00:11:24,851 --> 00:11:26,895
เขาจะร่วมทุกข์ร่วมสุขทุกอย่างกับข้า

182
00:11:26,978 --> 00:11:30,649
แล้วข้าก็มีเรื่อง
ให้ได้เรียนรู้จากเขาตั้งมากมายด้วย

183
00:11:34,569 --> 00:11:38,365
หากคนเรามีอาจารย์สิบคน
ก็จะได้เรียนรู้ศาสตร์สิบอย่าง

184
00:11:38,448 --> 00:11:40,992
ดังนั้นถ้าเจ้ายังมีแรงบ่น
ก็เอาแรงไปลงมือขุดซะเถอะ

185
00:11:43,120 --> 00:11:45,414
ส่วนเสียมอีกเล่ม…

186
00:11:45,497 --> 00:11:48,500
ว่าแต่บัณฑิตพัค ท่านไม่มีข้ารับใช้

187
00:11:48,583 --> 00:11:51,753
หรือลูกศิษย์ติดตามมาสักคนเลยเหรอ

188
00:11:53,630 --> 00:11:56,091
อ๋อ หรือว่าท่านจะเป็นคนขุดเอง

189
00:11:56,174 --> 00:11:58,176
- ใคร ข้าน่ะเหรอ
- ใช่ขอรับ

190
00:12:00,804 --> 00:12:02,389
มามองข้าทำไม

191
00:12:06,852 --> 00:12:09,104
แต่ข้าไม่เคย
จับอุปกรณ์แบบนั้นมาก่อนเลยนะ

192
00:12:09,187 --> 00:12:12,357
เจ้าสิ่งนี้เรียกว่าเสียมขอรับ

193
00:12:12,441 --> 00:12:14,276
เรื่องนั้นข้ารู้อยู่แล้ว

194
00:12:14,359 --> 00:12:19,448
ท่านไม่เคยใช้เสียมมาก่อน
สักครั้งเลยเหรอขอรับ

195
00:12:19,531 --> 00:12:21,950
เอาเสียมไป
แล้วก็เริ่มขุดกันสักทีเถอะ

196
00:12:22,033 --> 00:12:23,869
ไม่มีใครทำหน้าที่นี้ได้แล้ว

197
00:12:23,952 --> 00:12:25,370
หลังจากเราขุดศพขึ้นมา

198
00:12:25,454 --> 00:12:28,039
ข้าก็มีงานให้ต้องทำมากมายหลายอย่าง

199
00:12:28,123 --> 00:12:29,958
ส่วนขันทีโกก็มาจากวัง

200
00:12:30,041 --> 00:12:32,335
เขารับใช้องค์รัชทายาท

201
00:12:32,461 --> 00:12:34,713
ว่าที่กษัตริย์โชซอนเชียวนะ

202
00:12:34,796 --> 00:12:38,341
ดังนั้นก็เหลือบัณฑิตพัค
คนเดียวแล้วล่ะที่จะทำหน้าที่นี้

203
00:12:44,764 --> 00:12:46,975
ขันทีโกผู้มาจากวังหลวง
ท่านมีความเห็นยังไง

204
00:12:48,560 --> 00:12:51,188
องค์รัชทายาทบอกว่าท่านเป็นชาย

205
00:12:51,271 --> 00:12:52,939
ผู้มีความสามารถสารพัด

206
00:12:53,023 --> 00:12:54,900
และก็มีพรสวรรค์มากล้น

207
00:12:54,983 --> 00:12:57,152
ดังนั้นข้าว่า
ท่านต้องขุดเก่งด้วยแน่ๆ

208
00:12:57,235 --> 00:12:58,528
ใช่ไหมขอรับ

209
00:13:01,740 --> 00:13:04,951
ปัดโธ่ บัณฑิตพัค
อย่ามัวชักช้าอยู่เลย

210
00:13:05,035 --> 00:13:07,245
เอ้า เอาไปๆ เอาเสียมไป

211
00:13:07,329 --> 00:13:09,623
เริ่มขุดได้เลย ให้ไวๆ

212
00:13:11,041 --> 00:13:12,334
ปัดโธ่

213
00:13:18,423 --> 00:13:21,426
เมื่อไหร่จะเสร็จล่ะนั่น
ออกแรงให้มันมากกว่านี้สิขอรับ

214
00:13:21,510 --> 00:13:22,761
ข้าก็ออกแรงแล้วไง

215
00:13:24,471 --> 00:13:26,223
ดูจากความเร็วของบัณฑิตพัค

216
00:13:26,306 --> 00:13:29,392
น่าจะใช้เวลาราวสามเดือนกับอีกสิบวัน
เราถึงจะขุดศพขึ้นมาได้

217
00:13:29,476 --> 00:13:30,727
ไม่ต้องแล้วขอรับ

218
00:13:32,229 --> 00:13:35,273
เรื่องแค่นี้ เดี๋ยวข้าทำเองก็ได้

219
00:13:37,108 --> 00:13:38,360
ขันทีโก

220
00:13:38,443 --> 00:13:42,197
นอกจากจะอนุมานเก่งแล้ว
ท่านยังขุดเก่งด้วยนะเนี่ย

221
00:13:42,280 --> 00:13:44,449
ถ้าไม่นับบรรดาคนที่เป็นเหยื่อ

222
00:13:44,533 --> 00:13:47,869
การไขคดีนี้ถือว่าสำคัญ
กับข้ามากที่สุดแล้วล่ะขอรับ

223
00:13:47,953 --> 00:13:51,331
ไม่ว่ายังไง ข้าก็จะไขมันให้ได้

224
00:14:00,465 --> 00:14:01,675
ขุดหลุมศพงั้นเหรอ

225
00:14:01,758 --> 00:14:03,843
พวกเขาไปขุดศพกันจริงๆ น่ะเหรอ

226
00:14:03,927 --> 00:14:06,221
มีคนเห็นเขาออกไปพร้อมกับ

227
00:14:06,304 --> 00:14:07,806
กลุ่มคนน่าสงสัยขอรับ

228
00:14:10,976 --> 00:14:13,603
ไปเอาม้ามา
ข้าต้องรีบไปทางฝั่งตะวันออก

229
00:14:26,199 --> 00:14:27,659
ข่าวดี

230
00:14:27,742 --> 00:14:30,620
ด้วยความที่อากาศเย็น
ศพเลยยังไม่เน่าเปื่อยมากเท่าไร

231
00:14:45,302 --> 00:14:48,597
บาดแผลที่อก
เป็นสาเหตุการเสียชีวิตแน่นอน

232
00:14:48,680 --> 00:14:50,557
บนศพต้องมีตัวอักษรอยู่แน่ขอรับ

233
00:14:50,640 --> 00:14:51,975
ช่วยดูให้แน่ใจที

234
00:14:53,310 --> 00:14:55,937
ข้าไม่เจอตัวอักษรอะไรนะ

235
00:14:56,021 --> 00:14:57,397
เป็นไปไม่ได้ขอรับ

236
00:15:00,400 --> 00:15:02,611
- แปลกจริง
- อะไรแปลกเหรอขอรับ

237
00:15:04,321 --> 00:15:08,867
ข้ามั่นใจว่าเขาตายเพราะบาดแผลที่อก…

238
00:15:09,534 --> 00:15:10,994
มีอะไรงั้นเหรอ

239
00:15:11,077 --> 00:15:15,707
เวลาคนถูกแทง ผิวกับเนื้อมักจะหดตัว
แล้วเลือดก็จะทะลักออกมา

240
00:15:15,790 --> 00:15:17,459
แบบบริเวณอกตรงนี้

241
00:15:17,542 --> 00:15:19,711
แต่ถ้าคนถูกแทงหลังจากตายแล้ว

242
00:15:19,794 --> 00:15:22,255
จะไม่มีเลือดหรือการหดตัวเกิดขึ้น

243
00:15:22,339 --> 00:15:24,299
ในเมื่อไม่มีเลือดออก

244
00:15:24,966 --> 00:15:27,260
บาดแผลก็จะหน้าตาคล้ายตรงนี้

245
00:15:27,927 --> 00:15:30,680
งั้นหมายความว่าเขาถูกแทงที่อก

246
00:15:30,764 --> 00:15:32,807
แล้วหลังจากที่ขาดใจตายไปแล้ว

247
00:15:32,891 --> 00:15:34,517
ก็ถูกแทงอีกครั้งงั้นเหรอ

248
00:15:34,601 --> 00:15:35,894
แปลกใช่ไหม

249
00:15:35,977 --> 00:15:37,687
ทำไมเขาถึงถูกแทงอีกครั้ง

250
00:15:40,899 --> 00:15:42,317
หลังจากที่ตายไปแล้วล่ะ

251
00:15:49,032 --> 00:15:50,825
ลองง้างมือเขาดูทีซิ

252
00:16:00,460 --> 00:16:01,961
(กา)

253
00:16:06,591 --> 00:16:08,927
ได้ยินว่าทางการสรุปว่า
คดีนี้เป็นคดีปล้นฆ่า

254
00:16:09,010 --> 00:16:11,096
เพราะแบบนี้
ถึงได้ตรวจสอบไม่ละเอียดสินะ

255
00:16:11,179 --> 00:16:12,639
มันเขียนว่าอะไรเหรอขอรับ

256
00:16:12,722 --> 00:16:14,099
"กา" แปลว่า "ตระกูล"

257
00:16:14,182 --> 00:16:16,559
ตัวอักษรแรกในคดีแรกคือ "ซง"

258
00:16:16,643 --> 00:16:19,604
ตัวอักษรที่สามคือ "มยอล"

259
00:16:19,688 --> 00:16:21,356
พอเอามาเรียงกันก็จะเป็น…

260
00:16:21,439 --> 00:16:22,565
ซง

261
00:16:22,649 --> 00:16:24,067
กา

262
00:16:24,150 --> 00:16:26,778
- มยอล
- ความพินาศของตระกูลซง

263
00:16:26,861 --> 00:16:29,406
แสดงว่าคนร้ายต้องการทำลายตระกูลซง

264
00:16:29,489 --> 00:16:31,658
แล้วในตระกูลซงมีใครบ้างล่ะขอรับ

265
00:16:31,741 --> 00:16:34,786
ทำไมคนร้ายถึงอยาก
ทำลายพวกเขา พวกเขาไปทำอะไรไว้

266
00:16:34,869 --> 00:16:37,205
มันอาจตีความได้ว่า
จะฆ่าคนจากตระกูลนั้นแค่คนเดียว

267
00:16:37,288 --> 00:16:40,041
หรือฆ่าล้างบาง
ทั้งตระกูลเลยก็เป็นได้

268
00:16:40,125 --> 00:16:42,669
คนร้ายคงอาฆาตพยาบาท
มากทีเดียวถึงได้

269
00:16:42,752 --> 00:16:45,130
ฆ่าคนไปสามคนเพื่อสาปแช่งตระกูลนั้น

270
00:16:45,213 --> 00:16:48,216
แต่เรายังไม่รู้ว่า
ตัวอักษรต่อไปจะเป็นอะไร

271
00:16:48,299 --> 00:16:52,554
งั้นตัวอักษรตัวต่อไปก็อาจทำให้
ความหมายทั้งหมดเปลี่ยนไปน่ะสิขอรับ

272
00:16:52,637 --> 00:16:54,013
แน่นอนอยู่แล้วล่ะ

273
00:16:54,097 --> 00:16:56,391
ต้องมีข้อมูลครบก่อน
ถึงจะรู้ความหมายได้

274
00:16:58,226 --> 00:17:01,438
ท่านพอจะคาดเดาได้ไหม
ว่าตัวอักษรตัวต่อไปจะเป็นอะไร

275
00:17:05,275 --> 00:17:08,319
- โธ่ ท่านอาจารย์
- ก็ข้า…

276
00:17:09,529 --> 00:17:11,531
ตอนนี้ยังไม่ใช่เวลาสักหน่อย

277
00:17:11,614 --> 00:17:13,241
ยังไขอะไรไม่ได้เลย

278
00:17:13,825 --> 00:17:17,036
ปัดโธ่ โทษท้องตัวเองไป
ก็ไม่ได้อะไรขึ้นมาหรอก

279
00:17:17,120 --> 00:17:18,663
ออกแรงกันไปเยอะ

280
00:17:18,747 --> 00:17:20,206
เราย่อมหิวเป็นธรรมดา

281
00:17:21,207 --> 00:17:23,877
แต่กว่าเราจะกลับไปถึงเมืองหลวง

282
00:17:23,960 --> 00:17:26,838
ก็คงเลยเวลาห้ามออกบ้านไปแล้ว
จะไม่เป็นไรเหรอขอรับ

283
00:17:26,921 --> 00:17:28,965
ข้ามีวิธีอยู่

284
00:17:29,632 --> 00:17:30,925
ไม่ต้องห่วง

285
00:18:07,796 --> 00:18:09,923
- ได้แล้ว
- โทษทีนะ

286
00:18:16,888 --> 00:18:18,473
กินๆ

287
00:18:23,561 --> 00:18:24,938
ข้ามาแล้ว

288
00:18:25,021 --> 00:18:26,147
อ้าว คุณชาย

289
00:18:26,231 --> 00:18:28,149
ยินดีต้อนรับนะขอรับ

290
00:18:28,900 --> 00:18:31,402
- มีโต๊ะสำหรับสี่คนไหม
- มีสิขอรับ

291
00:18:32,153 --> 00:18:33,279
เชิญเจ้าค่ะ

292
00:18:45,750 --> 00:18:49,212
ข้าได้ยินเสียงกลอง
แสดงว่าเลยเวลาออกบ้านแล้วไม่ใช่เหรอ

293
00:18:49,295 --> 00:18:51,923
ไม่เอาน่า
ชีวิตมันต้องเสี่ยงกันหน่อยสิ

294
00:18:52,006 --> 00:18:54,634
เปิดโรงเตี๊ยมขายอาหารเวลานี้
มันผิดกฎหมายนะ

295
00:18:54,717 --> 00:18:57,095
ใครจะไปทำตามกฎหมาย
ได้ทุกข้อกันล่ะขอรับ

296
00:18:57,178 --> 00:18:59,931
- อึดอัดตาย
- จะเพิกเฉยเกินไปแล้ว

297
00:19:00,014 --> 00:19:03,226
- กฎหมายมีไว้ให้รักษา
- ท่านเป็นลูกผู้รากมากดีล่ะสิท่า

298
00:19:07,230 --> 00:19:09,482
ท่านพ่อข้า
ก็เป็นอัครมหาเสนาบดีเหมือนกัน

299
00:19:10,066 --> 00:19:12,485
ลูกศิษย์เอาอย่างอาจารย์นี่เอง

300
00:19:12,569 --> 00:19:14,153
งั้นท่านจะทำยังไง

301
00:19:14,237 --> 00:19:16,656
ยอมอดอาหารเพราะกฎหมายเหรอขอรับ

302
00:19:17,198 --> 00:19:19,617
น้ำแกงมาแล้วเจ้าค่ะ

303
00:19:20,952 --> 00:19:22,662
น่ากินจัง

304
00:19:22,745 --> 00:19:25,039
คุณชาย ทานให้อร่อยนะเจ้าคะ

305
00:19:25,123 --> 00:19:26,291
- ขอบคุณ
- ขอบคุณขอรับ

306
00:19:26,374 --> 00:19:30,128
เอาล่ะ ใครอยากท้องกิ่วก็ปล่อยเขาไป

307
00:19:31,462 --> 00:19:32,797
ข้าขอกินก่อนล่ะ

308
00:19:36,759 --> 00:19:38,386
อร่อยเลิศรส

309
00:19:45,852 --> 00:19:47,145
กินสักหน่อยสิ

310
00:19:47,228 --> 00:19:49,814
อาหารยอดนิยมของคนในโชซอนเลยนะขอรับ

311
00:20:06,122 --> 00:20:07,457
อร่อยดี

312
00:20:25,266 --> 00:20:26,768
ร้านไม่มีมีดให้ขอรับ

313
00:20:28,686 --> 00:20:30,939
- นี่เจ้าใช้มือ…
- เขาไม่ยกอาหารให้หรอกนะ

314
00:20:31,064 --> 00:20:32,941
ถ้าไม่ได้มีจิตสาธารณะมากพอ

315
00:20:33,024 --> 00:20:35,068
จิตสาธารณะงั้นเหรอ คืออะไรเหรอขอรับ

316
00:20:35,151 --> 00:20:38,237
หมายถึงมีความใส่ใจ
หรือความห่วงใยให้คนอื่นน่ะ

317
00:20:40,365 --> 00:20:43,701
แหม ข้าล่ะอิจฉาท่านจริงๆ บัณฑิตพัค

318
00:20:46,663 --> 00:20:47,747
ขอสักชิ้นนะ

319
00:20:48,706 --> 00:20:49,666
ขอรับ

320
00:20:59,801 --> 00:21:00,927
เห็นไหม

321
00:21:01,010 --> 00:21:03,471
แบบนี้เรียกว่า
ไม่มีจิตสาธารณะเลยสักนิด

322
00:21:03,554 --> 00:21:05,181
เอ้อ

323
00:21:05,264 --> 00:21:08,017
ข้าไม่ยกกิมจิ
ให้ใครง่ายๆ หรอกนะขอรับ

324
00:21:08,101 --> 00:21:09,560
ข้าให้ด้วยใจบริสุทธิ์

325
00:21:22,115 --> 00:21:23,199
เป็นไงขอรับ

326
00:21:26,202 --> 00:21:27,203
ก็อร่อยดี

327
00:21:30,498 --> 00:21:32,792
อภินันทนาการจากเรา

328
00:21:33,584 --> 00:21:35,795
นี่ไม่ใช่เหล้าธรรมดาๆ

329
00:21:35,878 --> 00:21:37,964
แต่เป็นตัวแทน
ของไมตรีจิตแห่งโชซอนเชียวนะขอรับ

330
00:21:39,007 --> 00:21:41,175
แหม เถ้าแก่ ไม่เห็นต้องเอามาให้เลย

331
00:21:42,135 --> 00:21:45,096
ว่าแต่ปัญหาเรื่องหนูเป็นยังไงบ้าง
ได้ทำตามที่ข้าแนะนำไปไหม

332
00:21:45,179 --> 00:21:46,723
หนูที่วิ่งอยู่บนฝ้า…

333
00:21:47,890 --> 00:21:49,892
เงียบกริบไปเลยขอรับ คุณชาย

334
00:21:51,936 --> 00:21:53,980
ดีแล้วล่ะ ขอบคุณสำหรับเหล้านะ

335
00:21:54,063 --> 00:21:56,816
ถ้าได้ยินเสียงหนูอีกก็บอกข้าล่ะ

336
00:21:56,899 --> 00:21:58,067
ได้ขอรับ

337
00:21:58,151 --> 00:21:59,736
ขอบคุณนะขอรับ

338
00:21:59,819 --> 00:22:03,698
เอ้าๆๆ ดื่มๆๆ

339
00:22:04,949 --> 00:22:07,118
- ดื่มสักแก้ว
- ขอบคุณขอรับ

340
00:22:08,619 --> 00:22:10,121
ข้ารินให้

341
00:22:11,080 --> 00:22:14,542
แล้วก็ของมยองจิน

342
00:22:16,127 --> 00:22:19,130
เรียบร้อย แด่มิตรภาพ

343
00:22:19,213 --> 00:22:20,298
แด่ครอบครัว

344
00:22:20,381 --> 00:22:21,799
แด่ความรัก

345
00:22:23,718 --> 00:22:24,719
อะไรกัน

346
00:22:26,512 --> 00:22:27,972
ข้าต้องพูดอะไรด้วยเหรอ

347
00:22:29,557 --> 00:22:32,143
มิตรภาพ ครอบครัว

348
00:22:32,226 --> 00:22:34,604
และความรัก
ท่านคิดว่าต้องเป็นอะไรต่อ

349
00:22:36,147 --> 00:22:38,316
อะไรล่ะ บอกข้ามาสิ

350
00:22:38,399 --> 00:22:40,818
งั้นท่านเป็นคนเริ่มก็แล้วกัน

351
00:22:43,279 --> 00:22:44,614
- แด่มิตรภาพ
- แด่ครอบครัว

352
00:22:44,697 --> 00:22:46,032
แด่ความรัก

353
00:22:46,115 --> 00:22:47,742
ชน

354
00:22:58,044 --> 00:23:00,421
เจ้าดื่มไปจริงๆ เหรอ
นึกว่าจะแกล้งทำซะอีก

355
00:23:00,505 --> 00:23:01,714
ดื่มเป็นด้วยเหรอ

356
00:23:01,798 --> 00:23:04,175
ก็มันเป็นไมตรีจิตจากชาวบ้าน
ทำไมจะไม่ดื่มล่ะขอรับ

357
00:23:04,258 --> 00:23:05,593
แต่เจ้า…

358
00:23:06,969 --> 00:23:09,180
- เจ้าเป็น…
- ขันที

359
00:23:09,263 --> 00:23:11,516
ขันทีที่ชอบดื่มยังไงล่ะขอรับ

360
00:23:13,267 --> 00:23:16,437
- นี่ขอรับๆ อีกแก้วๆ
- ยินดีๆ

361
00:23:16,521 --> 00:23:17,730
ข้าขอด้วย

362
00:23:21,609 --> 00:23:22,985
เชิญๆ

363
00:23:23,402 --> 00:23:25,696
- ชน
- ชน

364
00:23:33,287 --> 00:23:34,831
- เต็มที่
- ขอบคุณขอรับ

365
00:23:54,725 --> 00:23:56,435
ใครสอนเจ้าดื่ม

366
00:23:57,603 --> 00:23:59,647
ไม่มีใครสอนข้าหรอก

367
00:23:59,730 --> 00:24:03,151
โชซอนไม่เคย
สอนอะไรให้ผู้หญิงสักอย่าง

368
00:24:03,276 --> 00:24:05,736
เอ้อ สอนสิ

369
00:24:05,820 --> 00:24:07,655
เย็บปักถักร้อยกับทำอาหารไง

370
00:24:08,656 --> 00:24:12,118
งั้นเจ้าเรียนรู้วิธีการดื่มเหล้า
โดยไม่โดนจับได้ได้ยังไงกัน

371
00:24:12,201 --> 00:24:14,954
วิธีการมันก็แค่
รินเหล้าใส่แก้ว ยกแก้วขึ้นมา

372
00:24:15,037 --> 00:24:17,874
หมุนแก้วเข้าหาตัว เทเหล้าใส่ปาก

373
00:24:17,957 --> 00:24:19,542
แล้วก็กลืนแค่นั้นเอง

374
00:24:19,625 --> 00:24:21,669
ทำไมต้องให้ใครมาสอนด้วยล่ะ

375
00:24:21,752 --> 00:24:23,963
ไม่รู้จักมารยาทในการดื่มหรอกเรอะ

376
00:24:24,046 --> 00:24:25,756
มันมีกฎระเบียบอยู่…

377
00:24:25,840 --> 00:24:28,551
จะรู้ไปเพื่ออะไรกันเจ้าคะ

378
00:24:29,135 --> 00:24:32,513
เวลาดื่มเหล้า
แทนที่จะมัวมาทำตามกฎระเบียบ

379
00:24:33,055 --> 00:24:36,100
เราต้องพูดคุยและสังสรรค์กับผู้คนสิ

380
00:24:36,184 --> 00:24:39,854
ตรงนั้นต่างหาก
ความสนุกของการดื่มเหล้า

381
00:24:39,937 --> 00:24:42,190
ข้าเรียนรู้ด้วยตัวเองเจ้าค่ะ

382
00:24:42,273 --> 00:24:44,483
แต่ไม่ว่าการดื่มเหล้า
จะสนุกสนานแค่ไหน

383
00:24:45,193 --> 00:24:47,778
มันก็ไม่ใช่ทั้งชีวิตของเราอยู่ดี

384
00:24:48,654 --> 00:24:50,573
เมื่อไหร่ที่ดื่มเหล้าหมด

385
00:24:51,616 --> 00:24:55,328
ชีวิตของเราก็ยังรออยู่

386
00:25:00,166 --> 00:25:02,835
ข้าคิดเรื่อง
การลงมือครั้งที่สี่มาสักพักแล้ว

387
00:25:03,628 --> 00:25:06,255
ข้าเองก็เลิกคิดเรื่อง
ตัวอักษรตัวสุดท้ายไม่ได้เลย

388
00:25:07,798 --> 00:25:10,718
ทำไมท่านถึงจำปฏิทินโหราศาสตร์
ได้หมดเลยล่ะเจ้าคะ

389
00:25:10,801 --> 00:25:13,137
ปฏิทินโหราศาสตร์
เป็นพื้นฐานของการเกษตร

390
00:25:13,221 --> 00:25:17,850
คนมองว่าเป็นแนวทางในการดำเนินชีวิต
ข้าย่อมต้องศึกษาอยู่แล้วสิ

391
00:25:18,559 --> 00:25:21,604
ข้าก็คิดนะ
ว่าปฏิทินโหราศาสตร์เป็นสิ่งสำคัญ

392
00:25:21,687 --> 00:25:25,483
แต่จะวันฤกษ์งามยามดีหรือวันกาลกิณี
ก็เหมือนเป็นเรื่องหลอกลวงสำหรับข้า

393
00:25:27,193 --> 00:25:29,654
ถ้าเจ้าไม่รู้ ข้าก็ไม่แปลกใจ
ที่เจ้าจะคิดแบบนั้น

394
00:25:29,737 --> 00:25:33,908
แต่ถ้าได้ศึกษาปฏิทินโหราศาสตร์
เจ้าจะเห็นว่ามันครอบคลุมหัวข้อ

395
00:25:33,991 --> 00:25:37,036
วงจรของธรรมชาติ
และช่วงต่างๆ ของชีวิตอย่างละเอียด

396
00:25:38,955 --> 00:25:40,706
สี่ช่วงของชีวิต…

397
00:25:40,790 --> 00:25:43,000
ถึงมันจะถูกนำไปใช้ก่อคดีอุกฉกรรจ์…

398
00:25:50,341 --> 00:25:52,051
- ทำอะไรของ…
- ชู่

399
00:25:59,934 --> 00:26:01,936
พวกนั้นคือทหารที่ลาดตระเวนแถวนี้

400
00:26:02,019 --> 00:26:04,021
แล้วทำไมเราต้องซ่อนแบบนี้ด้วย

401
00:26:04,105 --> 00:26:07,483
ถ้าโดนจับได้ เราจะโดนเฆี่ยนนะเจ้าคะ
ไม่รู้เหรอว่ามันเจ็บแค่ไหน

402
00:26:07,566 --> 00:26:09,026
ข้าจะไปรู้ได้ยังไง

403
00:26:10,319 --> 00:26:12,113
เจ้าคิดว่าข้าเคยโดนตีงั้นเหรอ

404
00:26:12,780 --> 00:26:18,286
- ท่านรู้ไหมว่าเล่นซ่อนแอบคืออะไร
- ถึงข้าจะไม่ค่อยรู้เรื่องนอกวัง

405
00:26:18,369 --> 00:26:20,037
แต่แค่นั้นข้ายังรู้อยู่น่ะ

406
00:26:20,121 --> 00:26:22,665
เรากำลังเล่นซ่อนแอบ
และห้ามโดนจับได้ด้วย

407
00:26:22,748 --> 00:26:24,834
ใครโดนจับได้ก่อน
จะโดนดีดหน้าผากนะเจ้าคะ

408
00:26:24,917 --> 00:26:26,711
เจ้าจะดีดหน้าผากรัชทายาทงั้นเหรอ

409
00:26:26,794 --> 00:26:28,671
ก็อย่าให้โดนจับได้สิเจ้าคะ

410
00:27:39,867 --> 00:27:43,579
ไม่รู้สึกว่าหัวใจเต้นแรงเหรอเจ้าคะ

411
00:27:47,917 --> 00:27:50,878
ทำไมหัวใจข้าต้องเต้นแรงด้วย

412
00:27:50,961 --> 00:27:52,546
แต่ของข้าเป็นนะ

413
00:27:55,925 --> 00:27:59,053
เวลาข้ากลัว หัวใจข้าจะเต้นแรง

414
00:27:59,136 --> 00:28:02,932
แต่ปกติแล้ว
ข้าจะกลัวครึ่งนึง ตื่นเต้นครึ่งนึง

415
00:28:04,850 --> 00:28:07,395
เวลาหัวใจเต้นแรง ข้าชอบมากเลยล่ะ

416
00:28:09,146 --> 00:28:11,899
ตอนนี้มันก็เต้นแรงมากเลยด้วยเจ้าค่ะ

417
00:29:22,052 --> 00:29:23,053
ท่านอาจารย์

418
00:29:23,721 --> 00:29:25,764
ท่านอาจารย์ ตื่นสิขอรับ

419
00:29:25,848 --> 00:29:27,808
ถึงบ้านแล้ว ใจคอจะนอนตรงนี้เหรอ

420
00:29:27,892 --> 00:29:29,143
อย่ามายุ่งกับข้า

421
00:29:29,226 --> 00:29:32,062
ขืนทำแบบนี้ท่านจะโดนจับ
หน้าบ้านตัวเองนะขอรับ

422
00:29:32,146 --> 00:29:34,482
คุณชายๆ

423
00:29:36,984 --> 00:29:38,277
มยองจิน

424
00:29:38,360 --> 00:29:40,696
- มยองจิน
- ไม่เอา

425
00:29:40,779 --> 00:29:43,157
ข้าไม่อยากไป ไม่ไป

426
00:29:57,129 --> 00:29:59,465
มีใครอยู่ไหมขอรับ

427
00:29:59,548 --> 00:30:02,301
คุณชายคิมกลับมาแล้ว

428
00:30:03,385 --> 00:30:05,429
ใครก็ได้ช่วยออกมาทีสิ

429
00:30:05,513 --> 00:30:06,597
ได้ยินไหม

430
00:30:08,140 --> 00:30:09,308
เงียบหน่อย

431
00:30:09,433 --> 00:30:11,435
ใต้เท้าคิมยังไม่เข้านอนเลย

432
00:30:12,811 --> 00:30:14,730
เจ้าพาคุณชายคิมมาส่งเหรอ

433
00:30:18,359 --> 00:30:20,653
คุณชายๆ

434
00:30:21,153 --> 00:30:22,571
มัวทำอะไร มาช่วยข้าสิ

435
00:30:22,821 --> 00:30:25,866
คุณชายๆ

436
00:30:26,867 --> 00:30:28,744
- ให้เขาขี่หลังข้า
- อะไรนะ

437
00:30:29,662 --> 00:30:30,829
หนักชะมัด

438
00:30:32,373 --> 00:30:33,999
จะให้ยกยังไงเนี่ย

439
00:30:36,460 --> 00:30:37,461
ระวังๆ

440
00:30:42,675 --> 00:30:44,885
รองเท้าตก

441
00:30:47,972 --> 00:30:49,765
เมามาอีกแล้วเรอะ

442
00:30:51,350 --> 00:30:54,186
นี่เขาดื่มไปขนาดไหนกันเชียว

443
00:30:54,270 --> 00:30:56,772
ไม่เยอะขอรับ นิดหน่อยเองใต้เท้า

444
00:30:57,189 --> 00:30:59,858
งั้นเหรอ แล้วเจ้าเป็นใครกัน

445
00:30:59,942 --> 00:31:02,778
ข้ากำลังเรียนรู้วิชา
จากคุณชายคิมอยู่ขอรับ

446
00:31:02,861 --> 00:31:06,532
แล้วเจ้าก็ปล่อยให้เขาดื่ม
จนหัวราน้ำอย่างนั้นน่ะเหรอ

447
00:31:07,491 --> 00:31:08,492
ขออภัยขอรับ

448
00:31:15,165 --> 00:31:16,292
ให้ตาย…

449
00:31:18,794 --> 00:31:21,880
ข้าบอกแล้วไงว่าไม่ให้เขาเข้ามา
ถ้าเขาเมาหัวราน้ำกลับบ้าน

450
00:31:21,964 --> 00:31:23,465
เอาเขาเข้ามาทำไม

451
00:31:23,549 --> 00:31:24,717
อย่าถือสาเขาเลยท่านพี่

452
00:31:24,800 --> 00:31:27,469
ต่อให้เขาทำตัวเสเพลแค่ไหน
เขาก็ยังเป็นน้องชายของเราอยู่ดี

453
00:31:27,553 --> 00:31:30,931
ถ้าปล่อยเขาไว้ข้างนอก
บ้านเราจะกลายเป็นที่ครหาเอา

454
00:31:31,015 --> 00:31:32,975
- เอาเขาไปนอนซะ
- ขอรับ

455
00:31:33,058 --> 00:31:36,186
แล้วก็ลงกลอนประตู
ไม่ให้เขาออกมาได้ด้วย

456
00:31:45,487 --> 00:31:46,947
ระวังหัวขอรับ

457
00:31:50,451 --> 00:31:53,245
พวกเขาไม่ใช่ครอบครัว
ของคุณชายหรอกเหรอขอรับ

458
00:31:53,329 --> 00:31:56,540
ทำไมทุกคนถึงคิดว่า
คุณชายทำตัวเสเพลล่ะ

459
00:31:56,624 --> 00:31:58,459
ไม่รู้เหรอว่าพ่อของคุณชายเป็นใคร

460
00:31:58,667 --> 00:32:02,713
อัครมหาเสนาบดีรับใช้คนผู้เดียว
ส่วนคนอื่นต้องรับใช้ท่านอีกที

461
00:32:02,796 --> 00:32:04,965
ลูกชายคนโตของท่าน
ทำงานที่สำนักตรวจสอบ

462
00:32:05,090 --> 00:32:07,217
ส่วนลูกชายคนกลาง
ทำงานที่บัณฑิตยสถานแห่งชาติ

463
00:32:07,301 --> 00:32:10,554
แต่ลูกชายคนเล็ก
กลับสอบเข้าได้แบบฉิวเฉียด

464
00:32:10,638 --> 00:32:12,473
แล้วสุดท้ายยังถูกไล่ออกอีก

465
00:32:12,556 --> 00:32:13,974
ไม่แปลกที่ท่านจะโมโห

466
00:32:26,528 --> 00:32:27,821
ยังไงก็ช่วยต้ม

467
00:32:27,905 --> 00:32:30,991
น้ำแกงแก้เมาค้าง
ให้ท่านอาจารย์ด้วยนะขอรับ

468
00:32:31,075 --> 00:32:34,286
น้ำแกงแก้เมาค้างเรอะ อย่าหวังเลย
ข้าวสักชามยังไม่รู้จะได้กินไหม

469
00:32:34,370 --> 00:32:36,789
เจ้ารู้หรือเปล่าว่า
แม่ของคุณชายน่ากลัวขนาดไหน

470
00:32:36,872 --> 00:32:39,500
ค่อยยังชั่วที่วันนี้
นายหญิงเข้านอนแต่เช้า

471
00:32:40,751 --> 00:32:43,003
โธ่ถัง พรุ่งนี้คุณชายคิม

472
00:32:43,087 --> 00:32:46,215
ได้โดนปลุกด้วยไม้กวาดไล่ฟาดแน่นอน

473
00:32:46,298 --> 00:32:47,299
อะไรนะขอรับ

474
00:32:49,468 --> 00:32:51,929
อย่าไป อย่าทิ้งข้าไว้เลยนะ

475
00:33:06,735 --> 00:33:07,986
ท่านอาจารย์

476
00:33:08,070 --> 00:33:10,864
เป็นคนที่ยอดเยี่ยมจะตาย
พวกเขาแค่ยังไม่เห็นฝีมือหรอก

477
00:33:24,753 --> 00:33:27,297
เจ้าไม่อีดอีดรึที่ต้องแข่งกับซองอน

478
00:33:31,427 --> 00:33:33,804
ถ้าไม่ได้เจอกันแบบนี้ก็คงจะดี

479
00:33:34,847 --> 00:33:37,224
แต่หม่อมฉันไม่มีทางเลือกเพคะ

480
00:33:38,642 --> 00:33:40,894
หม่อมฉันไม่ได้มองมัน
เป็นการแข่งขันหรอก

481
00:33:41,687 --> 00:33:43,564
ทุกคนก็แค่พยายามในวิธีของตัวเอง

482
00:33:43,647 --> 00:33:46,150
เพื่อหยุดยั้ง
ไม่ให้คนบริสุทธิ์ต้องถูกฆ่าตาย

483
00:33:46,233 --> 00:33:47,943
และจับคนร้ายให้ได้

484
00:33:48,861 --> 00:33:52,740
หม่อมฉันมีเรื่องอยากทูลถามท่านเพคะ

485
00:33:54,491 --> 00:33:58,328
ท่านทรงคิดอย่างไร
กับหัวหน้าหน่วยฮันหรือ

486
00:34:01,582 --> 00:34:05,669
หม่อมฉันมีความรู้สึกว่าการทำคดีนี้
ไม่ได้เป็นแค่การทดสอบ

487
00:34:05,794 --> 00:34:07,713
ความสามารถ
ของหม่อมฉันคนเดียวเท่านั้น

488
00:34:07,796 --> 00:34:11,008
หม่อมฉันรู้สึกเหมือนว่า

489
00:34:11,091 --> 00:34:14,720
ท่านทรงกำลังทดสอบ
ความภักดีของเขาด้วย

490
00:34:16,180 --> 00:34:17,681
ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

491
00:34:17,765 --> 00:34:19,600
ข้าชื่นชมทักษะและความสามารถของเขา

492
00:34:19,683 --> 00:34:21,226
รวมถึงความภักดีด้วย

493
00:34:24,563 --> 00:34:28,650
หรือจะเป็นเพราะว่า
จดหมายภูตผีอย่างนั้นหรือเพคะ

494
00:34:33,864 --> 00:34:36,158
บุงจาแบโด วูจาฮยางกอม

495
00:34:36,241 --> 00:34:38,744
มันอกดังออน อินยอจีวู

496
00:34:40,871 --> 00:34:43,499
"เพื่อนรักของเจ้าจะหันมาแทงข้างหลัง

497
00:34:43,582 --> 00:34:47,002
และจะมีคนมากมายต้องตาย
เพราะความโง่เขลาของเจ้า"

498
00:34:48,253 --> 00:34:52,090
เพราะอย่างนั้นท่าน
จึงทรงรักษาระยะห่างสินะเพคะ

499
00:34:52,174 --> 00:34:55,260
ท่านกังวลพระทัยว่า
เขาอาจหันมาแทงท่านข้างหลัง

500
00:34:55,344 --> 00:34:57,513
และอาจถูกฆ่าตาย

501
00:34:59,139 --> 00:35:01,809
เพราะท่านอย่างนั้นสินะเพคะ

502
00:35:07,439 --> 00:35:09,316
คนส่งสารเองก็ถูกฆ่า

503
00:35:11,527 --> 00:35:12,736
มันเป็นความผิดของข้า

504
00:35:13,403 --> 00:35:15,906
ถ้าข้าไม่ส่งเขาไป
เขาก็คงไม่ถูกฆ่าตายหรอก

505
00:35:17,032 --> 00:35:18,033
อีกอย่าง

506
00:35:19,535 --> 00:35:22,579
เจ้าเองก็โทษว่าเป็นเพราะข้า
ครอบครัวเจ้าถึงถูกฆ่าเหมือนกัน

507
00:35:24,873 --> 00:35:27,668
หม่อมฉันไม่นึกเลยว่า
ท่านยังทรงจำคำพูดตอนนั้นได้

508
00:35:28,877 --> 00:35:32,047
หม่อมฉันพูดแบบนั้นออกไป
เพราะว่ากลัวว่าท่านจะทรงไล่

509
00:35:33,715 --> 00:35:35,843
หม่อมฉันไปก็เท่านั้นเองเพคะ

510
00:35:35,926 --> 00:35:37,511
มันไม่ใช่ความผิดของท่านเลย

511
00:35:47,062 --> 00:35:49,231
ดูเหมือนซองอนจะยังไม่กลับบ้านสินะ

512
00:36:22,180 --> 00:36:25,392
ท่านหัวหน้าหน่วยฮัน
ไม่คิดว่าวันที่มันแปลกๆ เหรอขอรับ

513
00:36:25,475 --> 00:36:28,937
เหตุผลที่คนร้ายยอมเสี่ยง
สลักอักษรบนตัวเหยื่อ

514
00:36:29,062 --> 00:36:30,731
คือแรงจูงใจในการก่อเหตุพ่ะย่ะค่ะ

515
00:36:42,034 --> 00:36:43,201
เข้าไปสิ

516
00:36:44,369 --> 00:36:47,331
อะไรนะเพคะ หม่อมฉันจะเข้าไปทำไม

517
00:36:47,414 --> 00:36:50,542
เขาคงกำลังรู้สึกหัวเสียที่ข้า

518
00:36:50,626 --> 00:36:52,961
บีบให้เขาแข่งกับขันทีน่ะสิ

519
00:36:53,045 --> 00:36:56,089
แล้วเขาก็คงมีเรื่องให้มาก

520
00:36:56,173 --> 00:36:58,008
เพราะเจ้าที่เป็นคู่หมั้นด้วย

521
00:36:59,676 --> 00:37:02,429
หม่อมฉันจะไปพูดอะไรได้ล่ะ

522
00:37:04,139 --> 00:37:06,767
- ท่านเข้าไปปลอบเขาสิเพคะ
- หืม

523
00:37:06,850 --> 00:37:09,937
ไม่ทรงเป็นห่วงเขาเหมือนกันหรอกหรือ

524
00:37:10,020 --> 00:37:12,189
เข้าไปปลอบใจเขาสิเพคะ

525
00:37:21,782 --> 00:37:22,824
อะไรของ…

526
00:37:24,201 --> 00:37:25,202
ฝ่าบาท

527
00:37:30,540 --> 00:37:32,042
ปลอมตัวออกไปข้างนอกมาหรือ

528
00:37:32,125 --> 00:37:33,168
ใช่แล้ว

529
00:37:43,512 --> 00:37:46,640
ดึกดื่นป่านนี้
เจ้ามาทำอะไรอยู่ที่กรมการศึกนี่ล่ะ

530
00:37:46,723 --> 00:37:48,809
เป็นเพราะคดีจุดทิศหลักงั้นเหรอ

531
00:37:48,892 --> 00:37:50,102
คือว่า…

532
00:37:52,813 --> 00:37:55,315
กระหม่อมว่าจะไป
เข้าเฝ้าท่านตอนเช้าอยู่พอดี

533
00:38:09,246 --> 00:38:10,956
นี่มันเข็มทิศนี่

534
00:38:11,039 --> 00:38:14,251
มันเป็นของอย่างหนึ่ง
ที่คนจากสำนักเต๋าเอาไป

535
00:38:15,460 --> 00:38:17,004
ขายให้ร้านพ่ะย่ะค่ะ

536
00:38:19,089 --> 00:38:21,550
งั้นทำไมเจ้าถึงบอกว่า
ไม่เจอเบาะแสอะไรล่ะ

537
00:38:25,303 --> 00:38:26,972
รู้หรือเปล่าว่ามันเป็นของใคร

538
00:38:34,479 --> 00:38:36,231
มันคงเป็นของพ่อเจ้าอย่างนั้นสินะ

539
00:38:36,314 --> 00:38:38,233
เสนาบดีฝ่ายซ้าย ฮันจุงออน

540
00:38:38,316 --> 00:38:40,235
มันไม่ใช่ของท่านพ่อพ่ะย่ะค่ะ

541
00:38:40,318 --> 00:38:41,486
ยังมีคนอื่นที่…

542
00:38:41,570 --> 00:38:46,116
มันเป็นของขวัญที่คณะฑูต
ของราชวงศ์หมิงให้มาเมื่อสองปีก่อน

543
00:38:47,909 --> 00:38:49,453
เราควรทำอย่างไรดีพ่ะย่ะค่ะ

544
00:38:51,038 --> 00:38:53,206
ตอนนี้เจ้ากลับมาถามข้างั้นเหรอ

545
00:38:54,041 --> 00:38:56,251
เจ้ากล้าโกหกข้าแท้ๆ

546
00:38:57,085 --> 00:39:00,881
แต่ตอนนี้กลับมาถามข้าว่าควรทำยังไง
หลังจากรู้ว่ามันไม่ใช่ของพ่อเจ้า

547
00:39:02,090 --> 00:39:05,844
กระหม่อมอยากมาหาท่าน
ตั้งแต่พบเข็มทิศนี้แล้วพ่ะย่ะค่ะ

548
00:39:05,927 --> 00:39:08,013
แต่เจ้าก็ไม่ยอมบอกความจริงกับข้า

549
00:39:08,096 --> 00:39:11,558
กระหม่อมคิดว่าในฐานะลูกชาย
กระหม่อมควรตรวจสอบกับท่านพ่อก่อน

550
00:39:11,641 --> 00:39:13,894
แต่ต่อให้มันเป็นของท่านพ่อ

551
00:39:13,977 --> 00:39:15,854
กระหม่อมก็จะบอกความจริงกับท่าน

552
00:39:15,937 --> 00:39:17,689
เจ้าคิดอย่างนั้นจริงๆ น่ะเหรอ

553
00:39:21,276 --> 00:39:22,319
กล้าพูดไหมล่ะ

554
00:39:25,655 --> 00:39:28,992
ถ้าพ่อเจ้าทำอะไร
กับกระดาษเขียนคำอธิษฐานจริง

555
00:39:29,076 --> 00:39:31,078
คิดว่าครอบครัวเจ้า
จะมีชะตากรรมเป็นยังไง

556
00:39:31,161 --> 00:39:34,873
เจ้าคงคิดสินะว่าข้าจะช่วยปกปิดให้
เจ้าห่วงเรื่องนั้นงั้นสิ

557
00:39:36,500 --> 00:39:38,085
ฝ่าบาท ในสายตากระหม่อม

558
00:39:40,545 --> 00:39:42,506
ก่อนจะเห็นท่านเป็นองค์รัชทายาท

559
00:39:45,383 --> 00:39:46,676
ท่านคือเพื่อนพ่ะย่ะค่ะ

560
00:39:49,554 --> 00:39:50,764
ถ้าเราเป็นเพื่อนกัน…

561
00:39:52,641 --> 00:39:54,684
ถ้าข้าเป็นเพื่อนเจ้าจริง

562
00:39:55,769 --> 00:39:57,813
เจ้าควรทำยังไงล่ะ

563
00:39:57,896 --> 00:40:00,232
ท่านไม่เข้าใจหรือว่า
กระหม่อมรู้สึกสิ้นหวังแค่ไหน

564
00:40:00,315 --> 00:40:03,360
ตอนที่รู้ว่า
พ่อของตัวเองอาจอยู่เบื้องหลัง

565
00:40:05,487 --> 00:40:07,572
ไม่ทราบเหตุผลที่กระหม่อมลังเลหรือ

566
00:40:14,704 --> 00:40:16,957
แต่ต่อให้กระหม่อมลังเล…

567
00:40:17,040 --> 00:40:19,960
ต่อให้เข็มทิศนี้
เป็นของท่านพ่อของกระหม่อมจริง

568
00:40:21,503 --> 00:40:23,755
กระหม่อมก็จะอยู่
ข้างท่านเสมอพ่ะย่ะค่ะ

569
00:40:25,966 --> 00:40:27,759
ท่านไว้ใจกระหม่อมไม่ได้จริงๆ หรือ

570
00:40:30,095 --> 00:40:31,680
ข้า…

571
00:40:31,763 --> 00:40:34,683
หรือจะเป็นเพราะว่า
จดหมายภูตผีอย่างนั้นหรือเพคะ

572
00:40:35,600 --> 00:40:39,104
ท่านกังวลพระทัยว่า
เขาอาจหันมาแทงท่านข้างหลัง

573
00:40:39,187 --> 00:40:42,274
และอาจถูกฆ่าตาย

574
00:40:42,399 --> 00:40:43,984
เพราะท่านอย่างนั้นสินะเพคะ

575
00:40:50,907 --> 00:40:53,368
ตอนที่ข้าได้เป็นรัชทายาท

576
00:40:53,451 --> 00:40:55,662
ข้าตัดสินใจละทิ้งมิตรภาพทั้งหมดแล้ว

577
00:40:56,872 --> 00:40:59,082
แต่ข้าจะจดจำสิ่งที่เจ้าพูดไว้

578
00:40:59,166 --> 00:41:00,667
ในคืนนี้ให้ขึ้นใจ

579
00:41:00,750 --> 00:41:04,254
เจ้าบอกว่าเจ้าอยู่ข้างข้าเสมอ

580
00:41:04,337 --> 00:41:06,464
ต่อให้เข็มทิศนี้เป็นของพ่อเจ้าสินะ

581
00:41:08,300 --> 00:41:10,385
เจ้าอย่าลืมสิ่งที่ได้พูดไว้ซะล่ะ

582
00:41:12,596 --> 00:41:13,680
นั่นใครน่ะ

583
00:41:28,486 --> 00:41:30,363
หัวหน้าหน่วยฮัน ยังไม่กลับหรือขอรับ

584
00:41:30,488 --> 00:41:31,489
มีเรื่องอะไรกัน

585
00:41:32,199 --> 00:41:33,783
เขาอยู่ข้างนอกหลังเวลาห้ามออกบ้าน

586
00:41:33,867 --> 00:41:35,493
และกำลังด้อมๆ มองๆ อะไรสักอย่างอยู่

587
00:41:35,577 --> 00:41:36,828
เราเลยจับเขาไว้ขอรับ

588
00:41:36,912 --> 00:41:38,330
พอแค่นั้นแหละ

589
00:41:43,168 --> 00:41:44,211
เจ้า…

590
00:41:44,294 --> 00:41:46,421
ขอรับใต้เท้า ข้าคือขันทีโก

591
00:41:47,088 --> 00:41:48,840
เรารู้ว่าเขาเป็นใคร

592
00:41:48,965 --> 00:41:50,175
ปล่อยเขาไว้นี่แหละ

593
00:41:54,471 --> 00:41:56,598
ท่านปลอมตัวเสด็จออกไปข้างนอกกับเขา

594
00:41:56,681 --> 00:41:58,141
ไม่ใช่แทกังหรอกหรือพ่ะย่ะค่ะ

595
00:41:58,225 --> 00:42:01,228
มีเรื่องที่เราต้องไปจัดการน่ะ
ข้าควรกลับได้แล้ว

596
00:42:23,208 --> 00:42:24,334
ดีดหน้าผากหม่อมฉันสิ

597
00:42:28,380 --> 00:42:31,675
ใครโดนจับได้ก่อน
จะโดนดีดหน้าผากไงเจ้าคะ

598
00:42:44,271 --> 00:42:46,606
ข้าไม่ได้มีนิสัย…

599
00:42:46,690 --> 00:42:48,149
ชอบดีดหน้าผากใครหรอก

600
00:42:52,237 --> 00:42:53,863
อย่าเสียดายทีหลังนะเพคะ

601
00:43:09,379 --> 00:43:13,341
เสนาบดีทั้งหกกรม
เจ้าหน้าที่ปกครองทั้งสาม…

602
00:43:13,425 --> 00:43:15,552
เข็มทิศเป็นของใครกันแน่

603
00:43:36,031 --> 00:43:38,575
องค์ชายมยองอันชอบขอขนมกินตอนดึกๆ

604
00:43:38,658 --> 00:43:39,868
จากวังพระมเหสีตลอดเลย

605
00:43:39,951 --> 00:43:41,036
ก็นั่นน่ะสิ

606
00:43:41,119 --> 00:43:44,706
ขนาดกำลังเรียนหนังสืออยู่
เขาก็ยังจะกินขนมเลย

607
00:43:44,789 --> 00:43:46,666
ถ้าเขาเรียนให้เก่งเท่ากินก็คงดี

608
00:43:46,791 --> 00:43:47,834
ดูอย่างองค์รัชทายาทสิ

609
00:43:47,917 --> 00:43:50,378
เก่งทั้งศาสตร์บุ๋นและศาสตร์บู๊

610
00:43:50,462 --> 00:43:52,589
ได้เห็นตอนเขาเล่นดีดไม้หรือยัง

611
00:43:52,672 --> 00:43:54,466
คนอะไรห่วยได้ทุกเรื่อง

612
00:43:54,549 --> 00:43:58,303
ขนาดองค์ชายอึยฮยอน
ที่สวรรคตไปแล้วยังฉลาดมากเลย

613
00:43:58,386 --> 00:44:01,348
แต่ข้าได้ยินมาว่าองค์ชายมยองอัน
เกิดก่อนกำหนดสองเดือน

614
00:44:01,431 --> 00:44:03,850
บางทีเขาอาจจะไม่ฉลาดมาก

615
00:44:03,933 --> 00:44:06,561
- เพราะสองเดือนที่หายไปก็ได้
- ตลกแล้ว

616
00:44:19,991 --> 00:44:21,284
พูดจาสามหาว

617
00:44:21,368 --> 00:44:24,954
พวกไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง
กล้าพูดถึงพระองค์แบบนั้นได้ยังไง

618
00:44:25,830 --> 00:44:27,290
ยกโทษให้เราด้วยเถอะเจ้าค่ะ

619
00:44:27,374 --> 00:44:29,334
กล้าดียังไง

620
00:44:29,417 --> 00:44:31,336
ถึงนินทาองค์ชาย

621
00:44:32,003 --> 00:44:33,546
ข้างนอกมีเรื่องอะไรกัน

622
00:44:38,134 --> 00:44:39,427
ใต้เท้าโชเพคะ

623
00:44:39,511 --> 00:44:40,678
ท่านอาเหรอ

624
00:44:41,388 --> 00:44:42,514
ยกโทษให้เราด้วย

625
00:44:42,597 --> 00:44:45,975
คิดเหรอว่าพูดจาหมิ่นเบื้องสูง
แล้วข้าจะยกโทษให้ได้

626
00:44:46,393 --> 00:44:48,103
เราทำผิดมหันต์ไปแล้วเจ้าค่ะ

627
00:44:48,978 --> 00:44:52,273
ท่านอา นี่มันเรื่องอะไรกัน
ใจเย็นก่อนเถอะเจ้าค่ะ

628
00:44:52,982 --> 00:44:55,151
ลากพวกมันไปโบยแล้วไล่ออกไปซะ

629
00:44:56,027 --> 00:44:59,447
เจ้าค่ะ ประเดี๋ยวข้า
จะจัดการให้ตามที่ท่านสั่ง

630
00:45:00,115 --> 00:45:03,034
อย่าให้พวกมันได้ก้าวเท้า
กลับเข้ามาในวังอีก

631
00:45:18,925 --> 00:45:21,052
ฝ่าบาททรงตกใจหรือไม่พ่ะย่ะค่ะ

632
00:45:21,719 --> 00:45:26,599
ท่านอา ทำไมต้องสั่ง
ลงโทษรุนแรงขนาดนั้นด้วยล่ะเจ้าคะ

633
00:45:26,683 --> 00:45:28,184
ถึงจะเป็นนางกำนัล

634
00:45:28,268 --> 00:45:30,353
แต่พวกนางก็เพิ่งอายุแค่ 14 เอง

635
00:45:30,437 --> 00:45:32,897
ถ้าพวกนางทำผิดก็สมควรถูกลงโทษ

636
00:45:32,981 --> 00:45:35,567
แบบนั้นเราถึงจะได้
รับความเคารพพ่ะย่ะค่ะ

637
00:45:39,988 --> 00:45:40,989
ฝ่าบาท

638
00:45:41,739 --> 00:45:45,994
ตลอดเวลาที่ผ่านมากระหม่อม
เห็นตัวเองเป็นเหมือนตาของท่าน

639
00:45:46,077 --> 00:45:49,456
ขอรับ ข้าก็คิดเหมือนท่านตา

640
00:45:51,040 --> 00:45:54,377
และกระหม่อม
ก็ไม่ได้เห็นท่านเป็นหลานสาวเท่านั้น

641
00:45:54,461 --> 00:45:56,296
แต่เป็นเหมือนลูกสาวของกระหม่อม

642
00:45:56,379 --> 00:45:58,673
ข้าทราบดีและก็ซาบซึ้งมากเจ้าค่ะ

643
00:46:00,717 --> 00:46:02,260
ถ้ามีใครนินทาพวกท่าน

644
00:46:02,343 --> 00:46:05,013
กระหม่อมจะไม่ปล่อยมันไว้พ่ะย่ะค่ะ

645
00:46:05,096 --> 00:46:07,599
ต่อให้ใครหน้าไหนบอกว่าท่านเชื่องช้า

646
00:46:07,682 --> 00:46:09,684
ก็อย่าเก็บมาคิดมากนะพ่ะย่ะค่ะ

647
00:46:09,767 --> 00:46:10,977
เข้าใจหรือไม่

648
00:46:11,519 --> 00:46:13,188
ขอรับท่านตา

649
00:46:14,606 --> 00:46:16,566
นี่ก็ดึกมากแล้ว

650
00:46:16,649 --> 00:46:18,318
นางกำนัลฮัน อยู่หรือเปล่า

651
00:46:20,487 --> 00:46:21,946
เพคะพระมเหสี

652
00:46:22,405 --> 00:46:24,991
องค์ชายมยองอัน กลับห้องบรรทมเถอะ

653
00:46:32,290 --> 00:46:35,376
- นางกำนัลควอน ขอเราคุยตามลำพังด้วย
- เจ้าค่ะใต้เท้า

654
00:46:38,338 --> 00:46:42,467
ท่านลุง
เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อสักครู่…

655
00:46:42,550 --> 00:46:46,763
เรื่องที่เด็กสาวพวกนั้นพูด
เกี่ยวกับองค์ชายมยองอัน…

656
00:46:46,846 --> 00:46:48,765
ไม่เป็นความจริงเลยพ่ะย่ะค่ะ

657
00:46:48,848 --> 00:46:51,476
อย่าเก็บคำพูด
ของคนต้อยต่ำมาคิดมากเลย

658
00:46:51,559 --> 00:46:53,895
กระหม่อมเป็นห่วง
ว่าท่านจะเจ็บพระอุระอีก

659
00:46:53,978 --> 00:46:57,899
พระมเหสีไม่ต้องทำอะไร
นอกจากเชื่อใจกระหม่อมนะพ่ะย่ะค่ะ

660
00:46:59,734 --> 00:47:02,320
ถ้าขาดท่านอาไป ข้าก็ไม่รู้ว่าจะทน

661
00:47:02,403 --> 00:47:03,988
กับชีวิตที่นี่ได้ยังไง

662
00:47:04,072 --> 00:47:06,407
พระมเหสีไม่ต้องอดทนอะไรเลย

663
00:47:06,491 --> 00:47:08,159
ท่านต้องสุขสบาย

664
00:47:08,243 --> 00:47:10,370
ในบ้านของตัวเองสิพ่ะย่ะค่ะ

665
00:47:10,453 --> 00:47:13,623
วังแห่งนี้คือบ้าน
ของพระมเหสีนะพ่ะย่ะค่ะ

666
00:47:15,208 --> 00:47:17,418
และไม่ใช่แค่ท่านพระองค์เดียว

667
00:47:17,502 --> 00:47:18,795
ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

668
00:47:18,878 --> 00:47:20,922
ลูกหลานขององค์ชายมยองอัน

669
00:47:21,047 --> 00:47:24,050
ก็จะกิน นอนหลับ และอาศัยอยู่ที่นี่

670
00:47:25,885 --> 00:47:27,595
ถ้าเขาแต่งงานเมื่อไหร่

671
00:47:27,679 --> 00:47:30,390
ก็คงต้องย้ายไปอยู่วังส่วนตัวอีกหลัง

672
00:47:30,473 --> 00:47:32,684
ให้เป็นแบบนั้นไม่ได้นะเจ้าคะท่านอา

673
00:47:32,767 --> 00:47:36,187
เพราะถ้าองค์ชายมยองอันย้ายออกไป
ข้าก็จะต้องอยู่ตามลำพัง

674
00:47:36,980 --> 00:47:38,690
ไม่เป็นแบบนั้นหรอกพ่ะย่ะค่ะ

675
00:47:40,733 --> 00:47:43,945
พระมเหสี
นับตั้งแต่โชซอนก่อตั้งขึ้นมา

676
00:47:44,028 --> 00:47:46,030
รัชทายาทก็เปลี่ยนตัวหลายต่อหลายหน

677
00:47:46,114 --> 00:47:50,118
แต่ใช่ว่ารัชทายาททุกพระองค์
จะได้ขึ้นครองบัลลังก์

678
00:47:50,201 --> 00:47:52,036
พวกเขาต่างถูกลอบสังหาร โค่นอำนาจ

679
00:47:52,120 --> 00:47:53,913
หรือตายจากโรคภัยกันทั้งนั้น

680
00:47:56,165 --> 00:47:59,085
ท่านก็เคยเห็นแล้ว
ว่าทำไมดอกไม้มากมาย

681
00:48:00,295 --> 00:48:02,672
จึงร่วงโรยก่อนจะได้เบ่งบาน

682
00:48:02,755 --> 00:48:05,258
กระหม่อมหมายถึง
องค์ชายอึยฮยอนพ่ะย่ะค่ะ

683
00:48:05,341 --> 00:48:09,304
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา
อาจเกิดขึ้นกับองค์ชายฮวานได้เช่นกัน

684
00:48:10,096 --> 00:48:11,222
ท่านอา…

685
00:48:11,306 --> 00:48:13,516
และที่น่าขำก็คือในประเทศ

686
00:48:13,600 --> 00:48:15,268
ที่เรียกว่าโชซอนแห่งนี้

687
00:48:15,351 --> 00:48:19,105
ราชวงศ์ไม่สามารถมีส่วนร่วม
ในการเมืองได้ ยกเว้นญาติฝ่ายแม่

688
00:48:19,188 --> 00:48:21,566
ในเมื่อพระมเหสีได้เป็นราชินีแล้ว

689
00:48:21,649 --> 00:48:23,818
ตระกูลของเรา
จึงเป็นญาติฝ่ายแม่ไปโดยปริยาย

690
00:48:23,901 --> 00:48:26,654
และกลายเป็นตระกูล
ที่ทรงอำนาจที่สุดในโชซอน

691
00:48:26,738 --> 00:48:27,822
ดังนั้น

692
00:48:29,699 --> 00:48:32,660
องค์ชายมยองอันก็สมควร

693
00:48:32,744 --> 00:48:35,747
ได้ครองบัลลังก์
และกลายเป็นกษัตริย์ไม่ใช่หรือ

694
00:48:37,582 --> 00:48:40,668
พระมเหสี ท่านจะต้อง
เป็นพระพันปีนะพ่ะย่ะค่ะ

695
00:48:44,005 --> 00:48:45,089
ท่านอา

696
00:48:46,883 --> 00:48:50,011
ท่านจะต้องได้เป็นพระพันปี
และขึ้นเป็นสมเด็จพระพันปีหลวง

697
00:48:50,803 --> 00:48:52,472
ท่านต้องกลายเป็นสตรี

698
00:48:52,555 --> 00:48:55,099
ที่ทรงอำนาจที่สุดในโชซอนพ่ะย่ะค่ะ

699
00:48:55,850 --> 00:48:57,435
กระหม่อม

700
00:48:57,518 --> 00:49:00,313
จะทำให้มันเป็นจริงให้จงได้

701
00:49:08,112 --> 00:49:09,405
องค์รัชทายาท

702
00:49:11,032 --> 00:49:12,617
จะถูกปลดจากตำแหน่ง

703
00:49:14,786 --> 00:49:16,704
ทำไมถึงกล้าพูดแบบนั้นออกมาได้

704
00:49:16,871 --> 00:49:18,289
ท่านอาอย่าทำเลยเจ้าค่ะ

705
00:49:18,373 --> 00:49:20,166
ข้าจะทำเป็นไม่ได้ยินก็แล้วกัน

706
00:49:20,249 --> 00:49:22,001
อย่าพูดเรื่องแบบนั้นอีกเลย

707
00:49:22,085 --> 00:49:24,337
ท่านไม่รู้เหรอว่า
วังเป็นสถานที่ที่น่ากลัวแค่ไหน

708
00:49:25,505 --> 00:49:28,383
ถ้ามีใครมาได้ยินเข้าล่ะก็

709
00:49:30,259 --> 00:49:31,678
เราจะเดือดร้อนนะเจ้าคะ

710
00:49:32,887 --> 00:49:35,306
ก่อนหน้านี้
ท่านก็พูดอะไรร้ายกาจออกมา…

711
00:49:35,390 --> 00:49:36,808
ท่านอย่าฟังสิ่งที่กระหม่อมพูด…

712
00:49:39,852 --> 00:49:41,312
แค่ส่งๆ สิพ่ะย่ะค่ะ

713
00:49:43,356 --> 00:49:45,775
เมื่อไหร่ที่กระหม่อมตั้งใจจะทำอะไร

714
00:49:46,859 --> 00:49:48,903
ก็จะไม่มีการถอยหลังอีกแล้วพ่ะย่ะค่ะ

715
00:50:06,963 --> 00:50:10,383
"ซง กา มยอล"

716
00:50:11,884 --> 00:50:14,178
ตัวต่อไปจะเป็นอะไรกันนะ

717
00:50:20,435 --> 00:50:23,104
ไม่เอาสิแจอี เจ้าทำได้อยู่แล้ว

718
00:50:23,187 --> 00:50:24,522
ต้องคิดออกอยู่แล้วสิ

719
00:50:25,022 --> 00:50:27,608
ต้องมีอะไรที่เจ้ามองข้ามไปแน่

720
00:50:32,697 --> 00:50:35,199
คนมองว่าเป็นแนวทางในการดำเนินชีวิต

721
00:50:35,283 --> 00:50:37,326
ข้าย่อมต้องศึกษาอยู่แล้วสิ

722
00:50:37,410 --> 00:50:41,122
แต่ถ้าได้ศึกษาปฏิทินโหราศาสตร์
เจ้าจะเห็นว่ามันครอบคลุมหัวข้อ

723
00:50:41,205 --> 00:50:43,791
วงจรของธรรมชาติ
และช่วงต่างๆ ของชีวิตอย่างละเอียด

724
00:50:43,875 --> 00:50:46,419
เขาก็ยังอุตส่าห์
อ่านหนังสือเล่มนี้เพื่อประชาชนอีกนะ

725
00:50:49,839 --> 00:50:52,258
มันครอบคลุมหัวข้อ
สี่ช่วงของชีวิตอย่างนั้นเหรอ

726
00:50:53,426 --> 00:50:57,096
พูดอย่างกับว่าเขารู้จักชีวิตดีนัก
ตัวเองเกิดมาในวังแท้ๆ

727
00:50:58,765 --> 00:51:00,308
สี่ช่วงของชีวิต…

728
00:51:01,601 --> 00:51:03,269
เซง โน บยอง ซา

729
00:51:05,396 --> 00:51:06,773
เซงโนบยองซา

730
00:51:06,856 --> 00:51:10,151
งั้นหมายความว่าเขาถูกแทงที่อก
แล้วหลังจากที่ขาดใจตายไปแล้ว

731
00:51:10,234 --> 00:51:11,861
ก็ถูกแทงอีกครั้งงั้นเหรอ

732
00:51:12,236 --> 00:51:15,156
ชายสูงวัยที่ไม่มีลักษณะเด่นอะไร
"โน" ที่แปลว่า "แก่"

733
00:51:15,239 --> 00:51:17,700
ชายที่กำลังเจ็บป่วย
"บยอง" ที่แปลว่า "โรคภัย"

734
00:51:17,784 --> 00:51:19,452
เขาถูกแทงซ้ำหลังตายไปแล้ว

735
00:51:19,535 --> 00:51:21,746
คนร้ายฆ่าเขาอีกรอบ
"ซา" ที่แปลว่า "ตาย"

736
00:51:21,829 --> 00:51:23,498
งั้นที่เหลือก็คือ…

737
00:51:27,084 --> 00:51:28,377
"เซง" ที่แปลว่า "ชีวิต"

738
00:51:29,170 --> 00:51:31,506
คนที่ยังมีชีวิตอยู่

739
00:51:31,589 --> 00:51:33,591
คนที่เพิ่งได้รับชีวิตใหม่มา

740
00:51:36,010 --> 00:51:38,596
คนที่กำลังจะเกิด หญิงท้องแก่ไง

741
00:51:49,148 --> 00:51:50,233
มีเรื่องอะไร

742
00:51:50,316 --> 00:51:51,818
นี่ข้าเอง ขันทีโกขอรับ

743
00:51:51,901 --> 00:51:53,444
ขันทีโซอยู่ข้างในหรือเปล่า

744
00:51:53,528 --> 00:51:55,321
- ข้าขอ…
- ไม่ได้

745
00:51:55,404 --> 00:51:57,782
ขอร้องล่ะขอรับ
นี่เป็นเรื่องสำคัญจริงๆ

746
00:51:57,865 --> 00:51:59,075
เอะอะอะไรกัน

747
00:51:59,700 --> 00:52:02,078
ขอโทษจริงๆ ขอรับ
แต่ตอนนี้เวลาไม่คอยท่าแล้ว

748
00:52:02,161 --> 00:52:05,289
ฝ่าบาทเพิ่งจะบรรทม
หลังจากทรงพระอักษร

749
00:52:05,373 --> 00:52:06,499
งั้น…

750
00:52:06,582 --> 00:52:08,835
เราปลุกท่านขึ้นมาไม่ได้เหรอขอรับ

751
00:52:08,918 --> 00:52:11,087
เจ้าอยากโดนเฆี่ยนหรือไง กลับไปซะ

752
00:52:11,170 --> 00:52:15,216
งั้นถ้าพระองค์ทรงตื่น
ช่วยทูลท่านด้วยนะขอรับ

753
00:52:15,299 --> 00:52:18,135
ว่าข้ารู้แบบแผนของคดีจุดทิศหลักแล้ว

754
00:52:18,219 --> 00:52:21,055
บอกพระองค์ว่า
ข้าจะหยุดการก่อเหตุครั้งต่อไป

755
00:52:21,138 --> 00:52:22,932
ฝากบอกพระองค์ด้วย

756
00:52:28,729 --> 00:52:31,065
หัวหน้าหน่วยฮัน

757
00:52:33,401 --> 00:52:36,821
นั่นขันทีโกจากวังตะวันออกสินะขอรับ

758
00:52:36,904 --> 00:52:38,656
เขามาทำอะไรที่นี่

759
00:52:40,575 --> 00:52:43,494
หัวหน้าหน่วยฮัน
ข้ามีเรื่องต้องบอกท่าน

760
00:52:43,578 --> 00:52:45,621
ข้ารู้แบบแผนแล้วขอรับ

761
00:52:54,213 --> 00:52:56,173
เขาเป็นแค่ขันที

762
00:52:57,925 --> 00:52:59,302
ไม่ต้องสนใจหรอกขอรับ

763
00:52:59,802 --> 00:53:01,387
เรื่องนี้มีชีวิตคนมาเอี่ยม

764
00:53:02,597 --> 00:53:04,932
ถ้าเขามีอะไรจะพูด ข้าก็จะรับฟัง

765
00:53:13,774 --> 00:53:15,484
แบบแผนที่ว่าคืออะไร

766
00:53:15,568 --> 00:53:18,779
ข้ารู้ว่าท่านจะต้องยอมฟังข้า

767
00:53:18,863 --> 00:53:20,781
ต่อให้ข้าเป็นแค่ขันทีก็ตาม

768
00:53:20,865 --> 00:53:23,075
ข้าก็รู้ว่าท่านจะรับฟังข้าแน่

769
00:53:23,868 --> 00:53:25,119
บอกมาสิ

770
00:53:25,202 --> 00:53:27,830
ถ้าเราช่วยชีวิตคนได้ เราก็ควรทำ

771
00:53:34,211 --> 00:53:36,339
ปล่อยทหารทางตะวันออกไว้

772
00:53:36,422 --> 00:53:38,841
แต่ให้ที่เหลือมาช่วยกันตามหาหมอตำแย

773
00:53:38,925 --> 00:53:41,302
แล้วหาว่าหญิงนางไหนใกล้คลอดแล้วบ้าง

774
00:53:41,385 --> 00:53:43,804
- ต้องเร่งมือให้เร็วที่สุด
- ขอรับ

775
00:53:45,848 --> 00:53:48,601
แจ้งให้คณะเจ้าหน้าที่ปกครอง
มาช่วยเราอีกแรงด้วย

776
00:53:48,684 --> 00:53:50,978
- ข้าจะไปที่เกิดเหตุทันที
- ขอรับ

777
00:53:51,979 --> 00:53:52,980
ไปเร็ว

778
00:53:57,610 --> 00:53:58,945
ข้าจะไปกับท่านด้วยขอรับ

779
00:53:59,028 --> 00:54:01,030
การจับคนร้ายกับการสืบสวน

780
00:54:01,113 --> 00:54:02,323
มันคนละเรื่องกันเลย

781
00:54:02,406 --> 00:54:05,076
เจ้าทำหน้าที่ส่วนของตัวเองแล้ว
กลับไปที่วังเถอะ

782
00:54:07,244 --> 00:54:08,871
ข้ารู้ดีขอรับว่ามันอันตราย

783
00:54:08,955 --> 00:54:10,498
แต่ให้ข้าไปเถอะ

784
00:54:10,581 --> 00:54:13,834
ไม่ต้องห่วง ข้าจะไม่เป็นภาระแน่นอน

785
00:54:37,400 --> 00:54:41,278
แยกกันไป กลุ่มหนึ่งตาม
เจ้าหน้าที่กองทหาร อีกกลุ่มมากับข้า

786
00:54:41,362 --> 00:54:42,279
ขอรับ

787
00:54:47,827 --> 00:54:50,204
เจ้ารู้หรือเปล่าว่า
มีใครใกล้คลอดอยู่บ้าง

788
00:54:51,455 --> 00:54:53,624
ทางโน้นมีอยู่คนหนึ่งขอรับ

789
00:54:54,000 --> 00:54:56,252
พอจะรู้หรือเปล่าว่า
มีใครใกล้คลอดอยู่บ้าง

790
00:54:56,335 --> 00:54:57,753
ข้าไม่ทราบจริงๆ ขอรับ

791
00:54:59,630 --> 00:55:02,383
- บ้านนี้มีใครท้องแก่หรือเปล่า
- ไม่มีขอรับ

792
00:55:06,887 --> 00:55:08,139
นี่มันเรื่องอะไรกัน

793
00:55:08,222 --> 00:55:10,057
- ล้อมบ้านหลังนี้ไว้
- ขอรับ

794
00:55:38,335 --> 00:55:41,130
เรามาฝั่งตะวันตก
ห่างจากเมืองหลวงมากทีเดียว

795
00:55:41,213 --> 00:55:43,841
แต่ก็ไม่มีอะไรยืนยันได้
ว่าจะเกิดเหตุขึ้นที่นี่

796
00:55:43,924 --> 00:55:45,760
คดีฆาตกรรมก่อนหน้าทั้งสามคดี

797
00:55:45,843 --> 00:55:48,721
ก็เกิดขึ้น ณ จุดไกลสุด
ของแต่ละทิศเช่นเดียวกัน

798
00:55:48,804 --> 00:55:50,848
ดังนั้นมีความเป็นไปได้สูง
ว่ามันจะเกิดขึ้นที่นี่ขอรับ

799
00:55:50,931 --> 00:55:53,267
- เจ้าไปเรียนเรื่องพวกนี้มาจากไหน
- เอ๊ะ

800
00:55:53,350 --> 00:55:55,519
ข้าหมายถึงวิธีการสืบสวนสอบสวนน่ะ

801
00:55:55,644 --> 00:55:58,272
มันไม่ใช่ทักษะ
ที่ขันทีทั่วๆ ไปจะมีกัน

802
00:55:58,355 --> 00:56:00,566
และเจ้ายังรู้วิธีขี่ม้าอีก

803
00:56:00,649 --> 00:56:03,944
ข้าได้ยินว่าแถวนี้
มีหญิงท้องแก่ใกล้คลอดอยู่คนนึง

804
00:56:09,533 --> 00:56:11,327
เบ่ง

805
00:56:15,247 --> 00:56:17,083
ใกล้แล้ว อีกนิดนึง

806
00:56:17,166 --> 00:56:18,167
เบ่ง

807
00:56:26,300 --> 00:56:28,969
- ลูกชายล่ะ
- จริงเหรอ

808
00:56:40,064 --> 00:56:41,065
ไม่นะ

809
00:57:49,800 --> 00:57:51,635
ทำไมถึงทำเรื่องแบบนี้

810
00:57:55,306 --> 00:57:56,640
ข้าต้องฆ่า…

811
00:57:57,683 --> 00:58:00,644
จะได้ล้างแค้น…

812
00:58:00,728 --> 00:58:01,979
ตอบข้ามาดีๆ

813
00:58:37,223 --> 00:58:38,432
เจ้า…

814
00:58:39,892 --> 00:58:42,478
เป็นร่างทรงจากสำนักคนทรงนี่

815
00:58:42,561 --> 00:58:44,438
ทำไมร่างทรงถึงได้…

816
00:59:52,673 --> 00:59:53,674
ซุนดล

817
00:59:54,800 --> 00:59:57,052
ซุนดล ฟื้นสิ

818
00:59:59,930 --> 01:00:01,390
ได้ยินข้าหรือเปล่า

819
01:00:02,891 --> 01:00:04,310
ลืมตาสิ

820
01:00:08,856 --> 01:00:10,107
จับนางไปกักตัวไว้

821
01:00:32,671 --> 01:00:34,465
รู้หรือเปล่าว่าข้าเป็นใคร

822
01:00:37,426 --> 01:00:38,635
ฝ่าบาท

823
01:00:41,347 --> 01:00:44,016
หม่อมฉันช่วยคนไว้ด้วย

824
01:00:45,893 --> 01:00:47,353
แต่เจ้าต้องเจ็บตัว

825
01:00:48,520 --> 01:00:50,147
เจ้าควรระวังตัวให้มากกว่านี้

826
01:00:50,647 --> 01:00:52,358
ทำไมถึงเจ็บตัวได้

827
01:00:54,276 --> 01:00:56,195
ข้าเกือบหัวใจวายตายเพราะเจ้าแล้ว

828
01:00:58,030 --> 01:00:59,531
ครอบครัวหม่อมฉัน

829
01:01:01,658 --> 01:01:05,079
กับคนส่งสารไม่ได้ตายเพราะท่านนะเพคะ

830
01:01:06,538 --> 01:01:10,459
ดังนั้นที่หม่อมฉันเจ็บตัว

831
01:01:10,542 --> 01:01:14,088
ก็ไม่ใช่ความผิดของท่านเช่นกัน

832
01:01:26,183 --> 01:01:27,434
แทกัง หายไปไหนแล้ว

833
01:01:27,518 --> 01:01:28,811
ไม่ต้องเรียก

834
01:01:28,894 --> 01:01:30,354
ข้าจะพาเขาไปเอง

835
01:01:30,437 --> 01:01:32,856
ฝ่าบาท ให้กระหม่อมแบกเขาไปเถอะ

836
01:01:34,149 --> 01:01:36,860
ฝ่าบาท ทำไมต้องลดตัว
ไปทำเองล่ะพ่ะย่ะค่ะ

837
01:01:36,944 --> 01:01:39,238
- มันไม่เหมาะสม กระหม่อมทำเอง
- พอสักที

838
01:01:40,697 --> 01:01:42,491
เขาเป็นขันทีจากวังตะวันออก

839
01:01:44,284 --> 01:01:46,161
ข้าเชื่อใจเขา

840
01:01:46,245 --> 01:01:48,789
ดังนั้นข้าเป็นคนเดียว

841
01:01:48,872 --> 01:01:50,332
ที่แตะต้องเขาได้

842
01:02:22,406 --> 01:02:25,826
เจ้ายังดูไม่ออกอีกเหรอ
ว่าองค์รัชทายาท

843
01:02:25,909 --> 01:02:27,953
ไม่ไว้ใจกระทั่งเจ้า
ที่เป็นถึงเพื่อนสนิทของพระองค์

844
01:02:28,036 --> 01:02:29,997
ตอนที่ข้าได้เป็นรัชทายาท

845
01:02:30,080 --> 01:02:32,207
ข้าตัดสินใจละทิ้งมิตรภาพทั้งหมดแล้ว

846
01:02:32,291 --> 01:02:34,835
- มันไม่เหมาะสม กระหม่อมทำเอง
- พอสักที

847
01:02:34,918 --> 01:02:36,295
ข้าเชื่อใจเขา

848
01:02:38,964 --> 01:02:41,258
ข้าเชื่อใจเขา

849
01:02:41,341 --> 01:02:43,802
ดังนั้นข้าเป็นคนเดียว

850
01:02:43,886 --> 01:02:45,304
ที่แตะต้องเขาได้

851
01:03:31,767 --> 01:03:33,936
(วัยเยาว์ที่ผลิบาน)

852
01:03:34,311 --> 01:03:35,854
นี่ไม่ใช่คดีฆาตกรรมธรรมดา

853
01:03:35,938 --> 01:03:38,524
มันเกี่ยวกับการตาย
ของท่านอาจารย์งั้นเหรอ

854
01:03:38,607 --> 01:03:40,108
เราต้องหาตัวคนร้ายตัวจริง

855
01:03:41,693 --> 01:03:44,988
หนทางเดียวที่จะไถ่บาป
จากความผิดเหล่านั้นได้

856
01:03:45,072 --> 01:03:46,949
ก็คือความตาย

857
01:03:48,617 --> 01:03:49,826
ท่านคงกลัวมาก

858
01:03:51,036 --> 01:03:53,956
โกซุนดลไม่มีตัวตนจริงอยู่แล้ว

859
01:03:54,039 --> 01:03:55,582
ไม่มีใครรู้เลยเรอะ

860
01:03:55,666 --> 01:03:57,668
หม่อมฉันจะอยู่เคียงข้างฝ่าบาทเอง

861
01:03:58,210 --> 01:04:00,087
ทุกอย่างที่เขาพูดกับข้า

862
01:04:00,170 --> 01:04:02,005
คือคำโกหกเรอะ