PARK HYUNG SIK
JEON SO NEE
PYO YE JIN
YUN JONG SEOK
LEE TAE SEON
THANH XUÂN NGUYỆT ĐÀM
ĐÂY LÀ BỘ PHIM CÓ NỘI DUNG HƯ CẤU
TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ĐỊA ĐIỂM, SỰ KIỆN VÀ TÔN GIÁO
TRONG PHIM ĐỀU LÀ GIẢ TƯỞNG
CẢNH CÓ LIÊN QUAN ĐẾN ĐỘNG VẬT
ĐƯỢC THỰC HIỆN BẰNG ĐẠO CỤ VÀ KỸ XẢO ĐIỆN ẢNH
TẬP 5
Thông cáo về vụ giết người thứ ba được dán lên rồi kìa.
Kìa sư phụ!
Ngài không thể xé thông cáo thế được…
Đừng ngạc nhiên thế chứ.
Chỉ có mình ngươi cuống lên
khi ta làm thế thôi.
Tóc của mình…
Ngươi còn làm gì thế? Theo ta!
- Ngươi lườm ta với vẻ mặt dễ thương đó à? - Không hề.
Ai lại nói thế với một nam nhân chứ?
Ta nói thế vì ngươi dễ thương thật mà.
Ta có nên gọi ngươi…
là xấu xí không?
Sao ngài lại đùa kiểu người già thế chứ?
Đùa chán ngắt.
Dễ thương ghê.
Có ai ở nhà không ạ?
Ngươi giận đấy à?
Tôi có giận bao giờ đâu?
- Nội quan Go. - Ngài đến lúc nào thế ạ?
Ta đứng ngoài gọi nhưng không ai ở nhà, nên ta tự vào…
Có chuyện ta muốn hỏi ngài.
Sao ngài lại nghĩ tội nhân kia là người đã phá
những vụ án đó chứ không phải huynh trưởng cô ta?
Những vụ án đầu tiên mà Min Yun Jae giải quyết năm năm trước
không phải loại mà anh ta có thể phá.
Anh ta đã vượt qua kỳ thi văn và nhậm chức Tu soạn ở Hoằng văn quán,
nên sao có thể phá được vụ án ở Gaeseong?
Nên Min Yun Jae không thể phá mấy vụ khác
là lẽ đương nhiên.
Ta ước được gặp Tiểu thư Min Jae Yi
và cùng nàng ấy phá án khắp Joseon.
Nhưng cô ấy chết rồi.
- Ngài từ bỏ đi. - Nàng ấy không thể chết được.
Nàng ấy vẫn còn sống ở đâu đó. Ta đảm bảo.
Không, cô ấy chết chắc rồi.
Không, nàng vẫn sống.
- Ngài sao thế nhỉ? - Ngươi làm sao thế?
Ta biết ta không phải là nữ nhân mà ngài ái mộ,
nhưng ta đến đây để nhờ ngài cùng ta phá một vụ án.
Ta biết tại sao ngươi đến đây.
Nhìn xem. Ngài ấy lại xé thông cáo nữa này.
Sư phụ đang lao đầu vào rắc rối đấy.
Nếu ngài muốn vào tù như thế thì tôi sẽ giúp ngài.
- Đây là thông cáo Tứ phương án sao? - Ta nghe nói Binh tào Chính lang
đã đặt tên cho những vụ này là Tứ phương án.
Chính lang tin rằng sẽ có vụ án mạng thứ tư.
Ta cũng nghĩ thế.
Ta cũng vậy.
Nếu thủ phạm làm theo quy luật này, vụ tới sẽ diễn ra trong bốn ngày nữa.
Vậy nên ta phải kiểm tra lại thi thể thứ hai
để xem thủ phạm có để lại chữ nào nữa không
và thiếu gia là người giỏi nhất trong lĩnh vực này.
Ngươi nịnh giỏi lắm.
Ngươi cần cái đó, đúng không?
Đúng ạ. Cái đó.
Cái đó là gì ạ?
Ta cần thời gian để chuẩn bị.
Chắc ngươi cũng biết rồi.
Ta tin thiếu gia.
Ngài định làm gì thế ạ?
Bọn ta…
- sẽ đào mộ. - Cái gì cơ?
Ngài định đào mộ ấy ạ?
Ngài đào mộ để làm gì vậy ạ?
Chúng ta cần lấy thi thể.
Ô, nhìn tên này xem. Ta chưa từng gặp ai dễ nói chuyện như thế.
Ta vui quá đi mất.
Tôi không làm được đâu.
Đại nhân.
Chúng thần đã kiểm tra hộ tịch phía Đông
và thu hẹp phạm vi những người có cùng lứa tuổi với nạn nhân.
- Ngươi báo cho Tả Bộ sảnh chưa? - Rồi ạ.
Chúng thần sẽ tập hợp cùng quan binh và bắt đầu đi tuần ạ.
Ta biết rồi.
Thiếu gia của Vạn Nghiên đường
đã biết trước ta sẽ tới.
Trông hắn như thế nào?
Vẻ ngoài ngài ấy có vẻ ngây ngô,
nhưng ta chắc rằng ngài ấy là thiên tài.
Thậm chí đệ tử mới của ngài ấy cũng khá hữu dụng.
Hắn rất nhanh nhẹn và tháo vát.
Để hạ chưa bao giờ gặp ngài ấy ạ?
Ta chỉ nghe qua tin đồn thôi.
Ta nghĩ mình có thể tin hắn nên đã sai Tae Gang
đưa mũi tên bắn vào ta đến,
hắn nhìn là biết ngay ta là người gửi.
À, bọn ta sẽ bắt đầu đào thi thể
vào chập tối ngày mai.
Ngày mai ta sẽ cử một người nữa đi cùng ngươi đến đó.
- Thêm một người nữa ạ? - Ừ.
Là ai thế ạ?
Ta cũng không biết
phải mô tả hắn ra sao.
Học giả Park từ Namsangol sao?
Mặt trời sắp lặn rồi. Ngài ấy ở đâu không biết?
Anh ta là người thế nào?
Ngươi chỉ cần nhìn là biết.
Hắn luôn thu hút mọi ánh nhìn.
Hắn cao ráo và anh tuấn đến mức
bất kỳ ai cũng không thể rời mắt.
Ngài ấy nói anh ta rất anh tuấn.
Sao chúng ta lại cần một tên đẹp mã để đào thi thể chứ?
Ta ghét bọn học giả chỉ tin vào vẻ ngoài
và làm việc hời hợt.
Còn năng lực của anh ta thì sao?
Hắn thông thạo văn chương lẫn võ thuật
và là nhân tài xuất chúng nhất Joseon.
Tóm lại,
hắn là nam nhân hoàn hảo nhất thiên hạ.
Ngài ấy còn nói anh ta sẽ rất có ích cho việc điều tra nữa.
Ngài ấy hẳn là một học giả xuất chúng.
Vĩ đại đến mức nào thế không biết?
Không đến đúng giờ hẹn được hay sao?
Có phải ngài ấy kia không?
- Người đó là Học giả Park nhỉ. - Chắc chắn là Học giả Park rồi ạ.
Khuôn mặt của ngài ấy tỏa sáng kìa.
Nhìn từ xa cũng biết là Học giả Park.
Có nhắm mắt tôi cũng thấy Học giả Park.
Hân hạnh được gặp ngài, Học giả Park.
Ta là chủ nhân của Vạn Nghiên đường,
Kim Myeong Jin.
Ta đã nghe rất nhiều về ngài.
Bách tính ở Namsangol cũng biết ta sao?
Đúng là tiếng lành đồn xa có khác.
Không biết có ai đi cùng ngài nữa không ạ?
Ngài đi một mình thật sao ạ?
Thôi nào, Nội quan Go.
Ngài ấy chắc chắn là Học giả Park rồi.
Chẳng phải ngài ấy rất giống những gì Để hạ miêu tả sao?
Tôi là đệ tử của
Thiếu gia Kim ạ.
Hân hạnh gặp ngươi.
Vậy ngươi hẳn là nội quan của Đông cung, tên Go Sun Dol nhỉ?
Hân hạnh gặp Nội quan Go.
Ta là Học giả Park của Namsangol.
Vâng ạ.
Ta là Nội quan Go Sun Dol ạ.
NỘI QUAN GO SUN DOL CỦA ĐÔNG CUNG
LÀ BINH LÍNH DO THẾ TỬ ĐƯA VỀ TỪ BÃI SĂN BẮN
HẮN KHÔNG PHẢI LÀ NỘI QUAN
Để hạ không ở trong cung là sao?
Nghe nói ngài ấy cũng không có mặt ở buổi thư diên.
Ngài ấy nói sẽ đến thư khố đọc sách ạ.
Khi đến thư khố, ngài ấy thường khóa cửa và đọc sách cả đêm ạ.
Ngài ấy lệnh chúng nô tài ở lại cung ạ.
Còn Nội quan Go thì sao?
Cậu ta đang ở thư khố cùng Để hạ ạ.
Ngài ấy đưa Nội quan Go đi cùng
vì chuyện Tứ phương án ạ.
Có vẻ ngài ấy suy nghĩ khá nhiều về chuyện đó.
Hãy chăm lo cho ngài ấy thật tốt.
Vâng ạ, thưa Trung điện nương nương.
Khó chịu thật đấy.
Ta không ngờ Trung điện nương nương cũng biết Go Sun Dol.
Bọn ta hứa sẽ tìm lại công bằng cho ngươi…
hỡi kẻ cô độc không người thân,
nên hãy kiên nhẫn chờ bọn ta nhé.
Ngươi còn làm gì thế?
Đào đi.
Ta tưới rượu xong rồi, nên bắt đầu đào đi.
- Tôi đào ạ? - Chẳng lẽ ta có đệ tử
mà còn phải tự đào sao?
Nhưng…
Thật là.
Sư phụ trước kia của tôi
hoàn toàn khác ngài đấy ạ.
Ngài ấy sẽ cùng tôi làm mọi việc chân tay
và tôi học được nhiều điều từ ngài ấy.
Khi ngươi có mười sư phụ, ngươi sẽ học được mười điều.
Nên thay vì dùng sức để nói thì bắt đầu đào đi.
Còn cái xẻng kia…
Mà này, Học giả Park không có
người hầu hay đệ tử nào sao?
À! Ngài định tự đào sao?
- Ta tự đào ư? - Đúng thế.
Ngài nhìn ta làm gì ạ?
Ta còn chưa động vào thứ đó bao giờ.
Thứ đó gọi là xẻng nhé.
Tất nhiên ta biết nó là xẻng.
Ý ngài là ngài chưa bao giờ đào cái gì sao ạ?
Cứ cầm xẻng rồi đào là được.
Làm gì còn ai để làm việc đó đâu.
Ta còn nhiều việc phải làm
sau khi chúng ta đào được thi thể lên,
còn hắn là người trong cung.
Hắn hầu hạ Thế tử Để hạ,
quân chủ tương lai của Joseon đấy.
Nên chẳng phải Học giả Park là người còn lại nên làm sao?
Ngươi nghĩ sao, người đến từ trong cung kia?
Để hạ nói rằng Học giả Park
là một nam nhân đa tài
và rất có năng lực,
nên ta nghĩ ngài cũng giỏi đào bới ạ.
Không phải vậy sao ạ?
Nào, Học giả Park.
Học giả Park, cầm lấy xẻng đi.
Bắt đầu đào đi nào.
Trời ạ.
Trời ạ, ngài đào tử tế giúp tôi đi nào.
Ta đang đào đây còn gì.
Với tốc độ của Học giả Park
thì phải mất ba tháng mười ngày chúng ta mới đào xong.
Thôi bỏ đi ạ.
Để ta tự đào vậy.
Chà, Nội quan Go.
Ta tưởng ngươi chỉ giỏi suy luận, không ngờ còn giỏi cả đào bới nữa.
Ngoài các nạn nhân,
việc phá vụ án này rất quan trọng với ta.
Ta sẽ phá án bằng mọi giá.
Đào mộ sao?
Họ thực sự đi đào thi thể lên sao?
Có người thấy hắn đi cùng
một vài người khả nghi khác.
Dắt ngựa đến cho ta. Ta phải đi về phía Đông.
Tốt rồi.
May mà trời lạnh nên thi thể chưa mục nát lắm.
Vết thương trên ngực hẳn là nguyên nhân gây tử vong.
Trên thi thể hẳn phải có chữ nào đó.
Xin hãy tìm kỹ ạ.
Ta không thấy chữ nào cả.
Không thể thế được ạ.
- Lạ thật đấy. - Sao thế ạ?
Rõ ràng là tử vong do vết thương ở ngực mà…
Ý ngài là gì?
Khi bị đâm, da thịt thường sẽ co lại và máu chảy lênh láng.
Như vết đâm ở chỗ này chẳng hạn.
Nhưng sau khi chết, vết đâm bên này
lại không có máu, cũng không co lại.
Vì không có máu,
nên vết thương sẽ trông như thế này.
Nghĩa là hắn bị đâm vào ngực
rồi lại bị đâm thêm lần nữa
sau khi tử vong sao?
Lạ thật nhỉ?
Tại sao hắn lại bị đâm lần nữa…
sau khi tử vong chứ?
Ngài mở lòng bàn tay hắn ra được không?
GIA
Ta nghe nói họ kết luận đây là vụ cướp.
Thảo nào họ không điều tra kỹ.
Trên đó viết chữ gì thế ạ?
"Gia" trong "Gia đình".
Chữ cái trong vụ đầu tiên là "Tống".
Chữ cái thứ ba là "Diệt".
Vậy theo thứ tự là…
Tống.
Gia.
- Diệt. - Tiêu diệt Tống gia.
Vậy thủ phạm muốn diệt Tống gia sao?
Là ai trong Tống gia ạ?
Sao thủ phạm lại muốn diệt nhà họ? Họ đã làm gì sao ạ?
Nó có thể nghĩa là một người họ Tống
hoặc toàn bộ gia môn họ Tống.
Hắn phải căm hận Tống gia đến mức nào
mới giết ba người và nguyền rủa họ chứ?
Nhưng chúng ta không biết chữ cái tiếp theo là gì.
Vậy là ý nghĩa của những chữ này có thể thay đổi tùy vào chữ cái tiếp theo ạ?
Chẳng phải vậy sao?
Ngươi phải biết chữ cuối mới có thể biết ý nghĩa hoàn chỉnh.
Ngài có đoán được chữ tiếp theo là gì không?
- Sư phụ này. - Ơ kìa, ta…
Vẫn chưa tìm ra được gì.
Ngươi bị sao thế chứ?
Sao ngươi lại trách cái bụng mình chứ? Nó đói thôi mà.
Ta nghĩ chúng ta đều đói
sau cả buổi làm việc vất vả rồi.
Khi chúng ta quay lại đô thành
thì đã quá giờ giới nghiêm rồi. Liệu có sao không ạ?
Ta có một cách.
Đừng lo.
- Đến rồi đây! - Bà chủ ơi!
Ăn nhiều vào.
Ta đến rồi đây.
Ôi, thiếu gia.
Chào mừng thiếu gia ạ.
- Có bàn cho bốn người không? - Vâng, có ạ.
Xin chào ạ.
Ta nghe tiếng trống hiệu. Chẳng phải đến giờ giới nghiêm rồi sao?
Chẳng phải nên sống mạo hiểm một chút mới thú vị sao?
Mở tửu quán vào giờ này là phạm pháp đấy.
Làm sao chúng ta có thể tuân thủ mọi điều luật được ạ?
- Thật là mệt mỏi. - Tên nhóc xấc xược.
- Luật pháp sinh ra là để tuân thủ. - Ngài nghĩ mình ngài là quý tộc sao?
Phụ thân ta là Lãnh tướng đấy.
Đúng thầy nào trò nấy mà.
Vậy ngài sẽ làm gì ạ?
Nhịn đói để tuân thủ luật pháp sao?
Canh đến rồi đây ạ.
Trông ngon quá.
Các vị thiếu gia, hãy ăn thật ngon nhé.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Ai muốn nhịn đói thì cứ việc.
Còn ta sẽ tận hưởng món này.
Ngon thật đấy.
Ngài hãy ăn đi ạ.
Đây là món mà bách tính Joseon vẫn thường ăn đấy ạ.
Ngon lắm.
Ta không có dao mà.
- Ngươi vừa… - Đó là hành động chiều chuộng
chứng tỏ hắn chăm lo cho ngài đấy.
Chăm lo? Nghĩa là gì ạ?
Tức là quan tâm lo lắng cho ai đó.
Trời, ta ghen tị với ngài quá, Học giả Park.
Cho ta một miếng nhé?
Vâng ạ.
Thấy chưa?
Hắn không hề chăm lo cho ta gì cả.
À, đúng rồi.
Không phải ai ta cũng xé kim chi cho đâu.
Đó là tấm lòng thành của ta đấy.
Thế nào ạ?
Ngon lắm.
Nào!
Đây không chỉ là rượu thôi đâu.
Nó là biểu tượng cho sự hiếu khách của Joseon đấy.
Trời ạ, ngươi không cần làm thế mà.
À, tình hình bọn chuột sao rồi? Ngươi làm như ta nói rồi chứ?
Bọn chuột trên mái…
im ắng hết rồi ạ.
Tốt lắm. Cảm ơn vì bình rượu.
Cứ nói với ta nếu ngươi lại nghe tiếng bọn chuột.
Vâng ạ.
Cảm ơn ạ.
Nào. Làm một chén.
- Uống đi. - Vâng.
Của ngài đây.
Và một chén cho Myeong Jin ta.
Được rồi. Vì bằng hữu!
Vì gia đình!
Vì tình yêu!
Gì cơ?
Ta phải nói gì sao?
Bằng hữu, gia đình
và tình yêu. Ngài nghĩ tiếp theo là gì?
Là gì? Cứ nói đi rồi ta sẽ nói theo.
Vậy ngài nói trước đi.
- Vì bằng hữu. - Vì gia đình.
Vì tình yêu.
Cạn chén!
Ngươi uống thật sao? Không phải giả vờ à?
Ngươi biết uống không đấy?
Rượu cho mọi người mà, sao lại không chứ?
Nhưng ngươi…
- Ngươi là… - Là nội quan ạ.
Một nội quan thích uống rượu.
- Đây. Thêm chén nữa. - Rất sẵn lòng.
Ta cũng muốn một chén.
Uống thôi.
- Cạn chén! - Cạn chén!
- Ăn nhiều vào. - Vâng ạ.
Ai dạy ngươi cách uống rượu thế?
Không ai dạy cả ạ.
Joseon không bao giờ dạy một nữ nhân bất cứ điều gì.
À, có dạy.
Họ dạy chúng ta cách thêu thùa và nấu ăn.
Vậy ngươi tự biết uống rượu mà không cần ai dạy sao?
Thì cứ rót rượu, cầm chén lên,
xoay cổ tay một cái và đổ rượu vào miệng thôi,
xong rồi nuốt xuống.
Sao phải cần có người dạy cái đó chứ?
Ngươi đã bao giờ nghe về nghi thức uống rượu chưa?
Có những quy tắc và luật lệ nhất định…
Có để làm gì thế ạ?
Khi uống rượu, thay vì phải tuân theo quy tắc,
ngài cứ trò chuyện với mọi người là được rồi ạ.
Cứ cười rồi khóc mới vui.
Ta nhận ra rằng
dù bàn rượu có vui thế nào đi nữa,
bàn rượu vẫn không phải là cuộc đời.
Một khi rời khỏi bàn rượu,
cuộc đời của ngài vẫn ở đó chờ đợi.
Ngươi đang nghĩ về án mạng thứ tư.
Ta cứ nghĩ mãi về chữ cái cuối cùng.
Sao ngài có thể nhớ hết lịch vạn niên vậy ạ?
Lịch vạn niên là căn cơ của nông nghiệp.
Bách tính coi nó là kim chỉ nam cuộc sống, nên đương nhiên ta cần đọc nó.
Ta cũng nghĩ lịch vạn niên rất quan trọng,
nhưng vấn đề ngày đẹp ngày xấu với ta vẫn là một bí ẩn.
Ngươi không biết nên nghĩ vậy cũng đúng.
Nhưng nếu ngươi nghiên cứu lịch vạn niên, ngươi sẽ thấy nó bao hàm sâu sắc
nguyên lý của tự nhiên và sinh, lão, bệnh, tử của con người.
Sinh, lão, bệnh, tử…
Dù nó được dùng để thực hiện tội ác ghê tởm…
- Ngươi làm gì… - Suỵt!
Họ là lính đi tuần ở đây.
Nhưng chúng ta có cần phải trốn thế này không?
Nếu bị bắt, chúng ta sẽ bị phạt trượng. Ngài có biết nó đau thế nào không ạ?
Ta có cần phải biết không?
Ngươi nghĩ ta có bao giờ bị phạt trượng không?
- Ngài có biết trò trốn tìm là gì không? - Có thể ta không biết cuộc sống bên ngoài
nhưng ta thừa biết trò trốn tìm là gì.
Chúng ta sẽ chơi trò trốn tìm và không để bị bắt.
Ai bị bắt trước sẽ bị búng trán.
Ngươi định đánh Vương thế tử sao?
Vậy thì đừng để bị bắt là được ạ.
Tim ngài không đập nhanh ạ?
Sao tim ta phải đập nhanh? Không nhé.
Tim ta đang đập nhanh lắm.
Khi sợ hãi, tim ta thường đập nhanh,
nhưng thường thì ta thấy nửa sợ nửa phấn khích.
Ta rất thích khi tim ta đập nhanh ạ.
Bây giờ nó đang đập nhanh lắm.
Sư phụ ơi.
Sư phụ tỉnh dậy đi.
Sao ngài lại ngủ ở đây được?
Không, để ta yên.
Ngài muốn bị quân tuần tra bắt và lôi đi ngay trước cửa nhà ạ?
Thiếu gia ơi.
Myeong Jin à.
- Myeong Jin ơi. - Không.
Ta không muốn đi.
Có ai không?
Tiểu thiếu gia về rồi ạ.
Ai đó ra mở cửa đi.
Có ai không?
Nhỏ tiếng thôi.
Ngài đại giám vẫn còn thức đấy.
Ngươi đưa tiểu thiếu gia về đấy à?
Thiếu gia.
Ngươi làm gì thế? Mau giúp ta.
Thiếu gia.
- Đưa ngài ấy lên lưng ta. - Hả?
Nặng thế.
Sao tôi nhấc ngài ấy lên được?
Cẩn thận.
Giày của ngài ấy này!
Nó lại say rồi sao?
Nó uống bao nhiêu mà say thế này?
Không nhiều, chỉ một chút thôi ạ.
Ngươi là ai?
Tiểu nhân theo sư phụ học nghề ạ.
Ngươi để sư phụ uống nhiều thế sao?
Vâng ạ.
Thật là…
Ta đã nói là đừng cho hắn vào nhà nếu hắn uống say cơ mà.
Sao ngươi lại đưa hắn vào đây?
Bỏ qua đi, huynh trưởng.
Tuy thảm hại, nhưng hắn vẫn là người nhà này.
Nếu để hắn ở ngoài, chẳng phải sẽ làm xấu mặt gia đình ta sao?
- Đưa hắn đi nghỉ đi. - Vâng ạ.
Rồi khóa cửa vào, đừng cho hắn ra ngoài nữa!
Coi chừng cái đầu.
Chẳng phải họ là người nhà của thiếu gia sao?
Sao họ lại nói ngài ấy thảm hại trước mặt mọi người thế?
Ngươi không biết đây là nhà ai sao?
Ngài ấy đứng dưới một người, trên vạn người, Lãnh tướng Đại giám đấy.
Đại thiếu gia làm quan ở Tư Gián viện,
còn nhị thiếu gia làm quan ở Thành Quân quán.
Nhưng tiểu thiếu gia với gia thế như vậy lại không vào nổi Thành Quân quán
nên đã bị đuổi khỏi nhà.
Là ngươi thì có muốn về nhà không?
Sáng mai,
xin hãy nấu canh giải rượu cho thiếu gia ạ.
Canh giải rượu cái gì? Ngài ấy có cơm ăn là còn may.
Ngươi có biết phu nhân đáng sợ thế nào không?
Vẫn đang yên ổn là vì hôm nay phu nhân ngủ sớm đấy.
Ôi tiểu thiếu gia của chúng ta
sáng mai sẽ bị chổi đánh tỉnh giấc cho mà xem.
Sao cơ?
Đừng đi. Đừng bỏ ta.
Ai mà biết
sư phụ của mình lại là người mạnh mẽ như thế.
Ngươi không thoải mái khi đối đầu với Chính lang sao?
Sẽ tốt hơn nếu bọn ta không gặp nhau theo cách này,
chẳng phải bây giờ cũng không tránh được nữa sao?
Ta không xem đây là màn đối đầu.
Ai cũng nỗ lực bằng cách riêng
để người vô tội khỏi mất mạng
và bắt được thủ phạm thôi ạ.
Có điều ta muốn hỏi Để hạ.
Để hạ nghĩ sao về Chính lang đại nhân ạ?
Ta cảm thấy chuyện này không chỉ để kiểm tra
năng lực của ta.
Có cảm giác như Để hạ
cũng đang thử thách lòng trung thành của ngài ấy vậy.
Không phải như vậy.
Ta mến mộ năng lực, khả năng
và lòng trung thành của Chính lang.
Phải chăng là vì quỷ thư?
Bằng giả bội đạo, hữu giả hướng kiếm.
Mạn ức đương yên, nhân nhữ chi ngu.
"Thân thích rình ám toán,
vô số mạng thương vong, bởi ngu dốt là ngươi".
Vì thế nên ngài mới giữ khoảng cách, đúng không ạ?
Có phải ngài sợ Chính lang đại nhân sẽ ám toán ngài,
sau đó Chính lang cũng bỏ mạng
vì ngài không ạ?
Sứ giả đã bị giết.
Đó là lỗi của ta.
Nếu ta không cử hắn đi thì hắn sẽ không chết.
Và…
ngươi cũng trách ta về việc gia đình ngươi bị sát hại.
Ta không biết là ngài lại giữ lời đó trong lòng.
Ta chỉ nói vậy vì ta sợ…
ngài sẽ đuổi ta đi thôi ạ.
Đó không phải lỗi của ngài.
Xem ra Chính lang vẫn chưa về nhà.
Ngài Chính lang không thấy ngày xảy ra án mạng có hơi đặc biệt sao?
Lý do thủ phạm liều lĩnh khắc chữ lên thi thể
chính là động cơ giết người ạ.
Vào đi.
Dạ? Ta vào đó làm gì ạ?
Chắc cậu ta thấy khó chịu
vì ta bắt cậu ta phải đối đầu với một nội quan.
Hơn nữa, cậu ta phải lo nghĩ nhiều
là vì ngươi, vị hôn thê của cậu ta còn gì?
Ta biết nói gì với ngài ấy đây ạ?
- Để hạ nên vào trong và an ủi ngài ấy. - Hả?
Chẳng phải Để hạ cũng lo cho Chính lang sao?
Hãy vào và an ủi ngài ấy đi ạ.
Ngươi làm gì…
Để hạ.
Ngài đang đi vi hành ạ?
Đúng thế.
Chính lang còn làm gì ở Binh tào vào giờ này thế?
Có phải vì Tứ phương án không?
Chuyện đó…
Ta định đến gặp Để hạ vào buổi sáng.
Đây là la bàn.
Đó là một trong những thứ mà kẻ tình nghi ở Chiêu cách thự
đã đem bán ở tiệm cầm đồ.
Vậy sao ngươi lại nói không tìm thấy gì?
Ngươi biết chủ nhân của vật này sao?
Nó là của phụ thân ngươi.
Tả nghị chính Han Jung Eon đại giám.
Nó không phải của phụ thân ta ạ.
Còn nhiều người khác…
Nó được tặng cho các đại thần khi sứ thần Minh triều ghé thăm hai năm trước.
Chúng ta nên làm gì ạ?
Ngươi hỏi ta phải làm gì
sau khi nói dối ta sao?
Giờ ngươi hỏi ta phải làm gì sau khi biết nó không phải của phụ thân ngươi sao?
Ta đã muốn đến gặp ngài ngay sau khi tìm thấy chiếc la bàn.
Nhưng ngươi lại không nói sự thật cho ta.
Ta nghĩ mình nên thăm dò phụ thân trước với tư cách là con trai người,
nhưng dù cho nó đúng là của phụ thân,
ta vẫn sẽ nói sự thật với Để hạ.
Có thật là ngươi nghĩ thế không?
Có thật không?
Nếu phụ thân ngươi là kẻ giở trò với văn tế,
chuyện gì sẽ xảy đến với gia đình ngươi?
Liệu ta có bỏ qua chuyện đó không? Chẳng phải đó là điều ngươi lo lắng sao?
Để hạ. Với ta,
trước khi xét tới quan hệ quân thần,
ngài là bạn của ta.
Nếu đã là bạn bè…
Nếu ta là bạn của ngươi,
đáng ra ngươi nên làm gì?
Ngài không thể tha thứ cho cảm giác tuyệt vọng
khi ta phát hiện ra phụ thân có khả năng liên quan đến sự việc
và do dự chưa nói với ngài sao?
Cho dù ta có do dự…
Cho dù nó đúng là của phụ thân,
ta vẫn đứng về phía ngài.
Ngài không thể tin tưởng ta thật sao?
Ta…
Phải chăng là vì quỷ thư?
Có phải ngài sợ Chính lang đại nhân sẽ ám toán ngài
sau đó Chính lang cũng bỏ mạng
vì ngài không ạ?
Khi ta trở thành Thế tử,
ta đã quyết định cắt đứt mọi quan hệ bạn bè.
Nhưng ta sẽ ghi nhớ
điều ngươi nói tối nay.
Ngươi nói rằng ngươi sẽ đứng về phía ta
cho dù chiếc la bàn đúng là của phụ thân ngươi.
Đừng quên điều đó.
Kẻ nào kia?
Chính lang đại nhân, ngài vẫn ở đây ạ?
Có chuyện gì thế?
Hắn ra ngoài quá giờ giới nghiêm
và còn rình mò quanh đây ạ,
chúng thần vừa bắt được hắn.
Dừng tay!
Ngươi là…
Vâng, thưa đại nhân. Nô tài là Nội quan Go ạ.
Bọn ta biết hắn.
Cứ để hắn ở đây đi.
Ngài cải trang đi vi hành cùng hắn
mà không phải Tae Gang sao ạ?
Bọn ta có việc cần giải quyết. Ta phải đi rồi.
Ngài búng trán ta đi ạ.
Ai bị bắt sẽ bị búng trán. Ngài nhớ không ạ?
Ta không thích
búng trán người khác đâu.
Ngài đừng hối hận đấy.
Sáu vị Phán thư và ba vị Nghị chính…
La bàn là của ai trong số họ?
Myeong Ahn Đại quân suốt ngày đòi ăn đêm
tại cung của Trung điện.
Ừ, đúng đấy.
Ngài ấy hay ăn vặt, kể cả lúc học.
Ngài mà chăm học như chăm ăn thì tốt.
Nhìn Thế tử mà xem.
Văn võ song toàn, xuất chúng biết bao.
Ngươi không thấy ngài ấy chơi đánh khăng sao?
Sao ngài ấy làm gì cũng tệ thế được nhỉ?
Ngay cả Thế tử Ui Hyeon đã khuất cũng rất thông minh nhé.
Nghe nói Myeong Ahn Đại quân sinh non hai tháng.
Chắc ngài ấy không được sáng dạ
- vì thiếu hai tháng đó. - Thôi nào.
Sao ngươi dám?
Sao các ngươi dám bàn tán về ngài ấy bằng mấy lời dơ bẩn đó?
Xin ngài tha tội ạ.
Bọn khốn các ngươi
dám khinh thường Đại quân sao?
Ngoài kia có chuyện gì thế?
Là Hữu tướng đại giám ạ…
Thúc phụ sao?
Xin tha tội cho chúng nô tỳ ạ.
Các ngươi nghĩ đã làm vậy rồi mà ta còn tha cho ư?
Chúng nô tỳ tội đáng chết ạ.
Thúc phụ. Có chuyện gì thế ạ? Xin người hãy bình tĩnh.
Đánh chúng thật mạnh rồi đuổi chúng đi!
Vâng ạ. Nô tỳ sẽ nghiêm trị chúng ạ.
Đừng bao giờ cho chúng đặt chân vào cung của nương nương nữa!
Đại quân có bị giật mình không?
Thúc phụ, sao người lại hà khắc với chúng vậy ạ?
Chúng đúng là cung nữ,
nhưng chúng mới 14 tuổi thôi ạ.
Làm sai thì phải bị phạt.
Như thế kẻ dưới mới biết tôn kính chúng ta.
Đại quân,
đến giờ ta luôn xem mình là ngoại tổ phụ của con.
Vâng, con biết ạ.
Thần cũng không xem người là cháu gái thần,
mà xem người như con ruột mình vậy.
Con hiểu và rất biết ơn người ạ.
Nếu có kẻ dám nói xấu người,
thần sẽ không bỏ qua.
Dù bọn chúng có nói con chậm chạp,
con đừng bận tâm về điều đó.
Con hiểu chứ?
Vâng, thưa ngoại tổ thúc.
Cũng muộn rồi đấy.
Thượng cung Han có ở ngoài không?
Vâng, thưa nương nương.
Myeong Ahn, con nên về phòng đi.
- Thượng cung Kwon cũng lui xuống đi. - Vâng, thưa đại giám.
Thúc phụ, về chuyện vừa xảy ra…
Có phải đám cung nữ đó nói gì về Myeong Ahn…
Không, không phải vậy.
Đừng bận tâm lời nói của bọn thấp hèn đó.
Thần chỉ lo người lại bị tức ngực thôi.
Người chỉ cần tin tưởng thần là được.
Nếu không có thúc phụ, con cũng không biết phải chịu đựng
cuộc sống trong cung thế nào nữa ạ.
Nương nương đừng chỉ chịu đựng như thế.
Người phải sống thoải mái
trong chính nơi ở của mình.
Vương cung này là nhà của nương nương mà.
Không chỉ mỗi nương nương thôi đâu.
Từ giờ trở đi,
con cháu của Đại quân sau này
cũng sẽ ăn, ngủ và sống ở đây.
Khi Đại quân thành thân,
nó phải chuyển đến nơi ở riêng mà.
Không có chuyện đó đâu, thưa thúc phụ.
Nếu Đại quân chuyển đi, con sẽ ở đây một mình.
Không có chuyện đó đâu.
Nương nương, từ khi Joseon lập quốc,
ngôi vị Thế tử đã thay đổi nhiều lần.
Nhưng không phải ai cũng lên ngôi được.
Bọn họ đều bị sát hại, phế truất,
hoặc chết vì bệnh tật.
Người từng thấy rất nhiều bông hoa
chưa kịp nở đã tàn rồi chứ?
Thần đang nói về Thế tử Ui Hyeon đã khuất.
Chuyện đó cũng có thể xảy đến với Thế tử hiện tại.
Thúc phụ.
Điều thú vị hơn là vương quốc này có tên là Joseon.
Vương thất không thể can chính, nhưng thân thích ngoại tộc thì lại có thể.
Từ khi người trở thành Trung điện,
gia đình ta cũng trở thành thân thích ngoại tộc
và là gia tộc quyền lực nhất Joseon.
Vậy nên…
Myeong Ahn Đại quân lên ngôi vua
chẳng phải rất hợp lý sao?
Nương nương, người phải trở thành đại phi.
Thúc phụ.
Phải trở thành vương đại phi và đại vương đại phi.
Trở thành nữ nhân cao quý nhất,
quyền lực nhất Joseon.
Thần nhất định
sẽ đưa người lên vị trí đó.
Thế tử…
sẽ bị phế truất.
Sao người có thể nói như thế ạ?
Không được đâu, thưa thúc phụ.
Con sẽ vờ như chưa nghe thấy gì.
Xin đừng nói thế.
Người không biết chốn thâm cung đáng sợ thế nào sao?
Nếu ai đó phát hiện thì con và Myeong Ahn…
Không được đâu ạ.
Sau khi nghe những lời kinh khủng của thúc phụ hôm trước…
Đừng coi lời của thần…
là lời nói thoáng qua như thế.
Một khi thần đã quyết tâm làm gì
thì sẽ không dừng lại đâu.
"Tống, Gia, Diệt".
Tiếp theo là gì nhỉ?
Cố lên, Min Jae Yi. Ngươi làm được mà.
Ngươi có thể tìm ra được.
Chắc chắn mình đã bỏ qua điều gì đó.
Bách tính coi nó là kim chỉ nam cuộc sống,
nên đương nhiên ta cần đọc nó.
Nhưng nếu ngươi nghiên cứu lịch vạn niên, ngươi sẽ thấy nó bao hàm sâu sắc
nguyên lý của tự nhiên và sinh, lão, bệnh, tử của con người.
Ngài ấy còn đọc sách này vì bách tính.
Nó còn có cả sinh, lão, bệnh, tử sao?
Người kiêu căng lớn lên trong cung như ngài ấy thì biết gì về đời chứ?
Sinh, lão, bệnh, tử.
Sinh, lão, bệnh, tử!
Nghĩa là hắn bị đâm vào ngực rồi lại bị đâm thêm lần nữa
sau khi tử vong sao?
Một lão niên không có điểm gì đặc biệt. "Lão" trong "Lão niên".
Một nam nhân bệnh tật. "Bệnh" trong "Bệnh tật."
Bị đâm lần nữa sau khi tử vong.
Thủ phạm giết hắn lần nữa. "Tử" trong "Tử vong"
Vậy từ còn lại là…
"Sinh" trong "Sinh mệnh."
Một người còn sống.
Một người vừa có được sinh mệnh mới.
Một người sắp chào đời. Một thai phụ sắp sinh.
Có chuyện gì?
Ta là Nội quan Go.
Có Nội quan Soh ở trong không ạ?
- Ta có thể… - Không được.
Xin các ngài. Đây là chuyện quan trọng.
Có chuyện gì thế?
Xin thứ lỗi, chuyện đang gấp lắm ạ.
Sau khi đọc sách, ngài ấy vừa ngủ thiếp đi rồi.
Vậy…
Chúng ta không đánh thức ngài dậy được ạ?
Ngươi muốn bị phạt trượng sao? Biến ra khỏi đây đi!
Vậy nếu Để hạ thức giấc, xin hãy nói với ngài ấy rằng
ta đã tìm ra được quy luật của Tứ phương án.
Ta sẽ ngăn vụ án tiếp theo bằng mọi giá!
Xin hãy báo cho ngài ấy ạ!
Đại nhân! Chính lang đại nhân!
Đó có phải Nội quan Go Sun Dol của Đông cung không ạ?
Hắn làm gì ở đây nhỉ?
Đại nhân, ta có việc muốn nói với đại nhân.
Ta tìm ra quy luật rồi!
Hắn chỉ là một nội quan.
Đừng bận tâm đến hắn.
Đây là việc cứu người.
Nếu hắn có điều muốn nói, ta sẽ lắng nghe.
Quy luật ngươi tìm ra là gì?
Ta biết ngài sẽ nghe ta nói mà.
Cho dù ta chỉ là một nội quan,
ta biết ngài sẽ nghe ta nói.
Hãy nói đi.
Nếu có thể cứu một mạng sống thì nên cứu kịp thời, đúng không?
Để quan binh ở lại phía Đông.
Tập hợp binh sĩ còn lại và tìm các bà đỡ để tìm ra những thai phụ sắp lâm bồn.
- Các ngươi phải nhanh lên. - Vâng!
Báo cho Hữu Bộ sảnh biết để hội quân.
- Ta sẽ đến hiện trường ngay. - Vâng ạ.
Đi thôi!
Ta cũng sẽ đi với ngài ạ.
Bắt thủ phạm và điều tra là hai chuyện hoàn toàn khác nhau.
Ngươi đã xong phần việc của mình, nên hãy trở về cung đi.
Ta biết sẽ nguy hiểm,
nhưng ta vẫn sẽ đi.
Xin ngài đừng lo. Ta sẽ không làm gánh nặng đâu ạ.
Chia ra hai nhóm. Một nhóm theo quan binh, nhóm còn lại theo ta.
Vâng!
Ngươi có biết thai phụ nào sắp sinh không?
Có một người sống ở kia.
Ngươi có biết thai phụ nào sắp sinh không?
Tôi không biết nữa.
- Nhà này có ai mang thai không? - Không ạ.
Có chuyện gì thế?
- Vây ngôi nhà này lại! - Vâng!
Chúng ta đã đến phía Tây đô thành,
nhưng không có gì đảm bảo sẽ có án mạng ở đây.
Cả ba vụ giết người trước
xảy ra ở phía Bắc, Đông, và Tây của đô thành.
Rất có khả năng nó sẽ xảy ra ở đây.
- Ngươi học điều đó từ đâu thế? - Dạ?
Cách tra án.
Đó không phải là kỹ năng thường có ở nội quan.
Ngươi cũng biết cưỡi ngựa nữa.
Ta nghe tiếng như có thai phụ sắp lâm bồn gần đây.
Rặn đi.
Sắp được rồi. Một chút nữa thôi.
Rặn đi.
Là một bé trai.
Không!
Sao ngươi lại làm chuyện này?
Ta phải giết…
để trả thù…
Trả lời cho tử tế!
Ngươi…
Ngươi chẳng phải là bà đồng của Tinh tú sảnh sao?
Tại sao một bà đồng…
Sun Dol à.
Sun Dol, tỉnh dậy đi.
Ngươi nghe ta nói không?
Mở mắt ra.
Áp giải bà ta đến Nghĩa Cấm phủ.
Ngươi có biết ta là ai không?
Để hạ.
Ta vừa cứu được một người.
Ngươi bị thương rồi.
Phải cẩn thận hơn chứ.
Ngươi bị thương thế nào?
Ngươi làm ta sợ lắm đấy.
Gia đình ta
và cả sứ giả chết không phải do ngài.
Nên việc ta bị thương
cũng không phải do ngài.
Tae Gang, ngươi đâu rồi?
Không cần.
Ta sẽ tự mình đưa hắn đi.
Để hạ, để ta bế hắn.
Để hạ, sao ngài lại bế hắn?
- Để hạ không thể làm thế được. Hãy để ta. - Dừng lại.
Hắn là nội quan của Đông cung.
Ta tin hắn,
nên ta là người duy nhất
có thể chạm vào hắn.
Con không thấy Thế tử Để hạ
còn không tin người bạn thân nhất là con sao?
Khi ta trở thành Thế tử,
ta đã quyết định cắt đứt mọi quan hệ bạn bè.
- Để hạ không thể làm thế được. Hãy để ta. - Dừng lại.
Ta tin hắn…
Ta tin hắn,
nên ta là người duy nhất
có thể chạm vào hắn.
THANH XUÂN NGUYỆT ĐÀM
Đây không chỉ là một vụ án mạng.
Liệu có liên quan đến cái chết của Min tiên sinh không?
Chúng ta phải tìm ra thủ phạm thực sự.
Cách duy nhất để gột rửa những tội lỗi đó
là cái chết.
Chắc hẳn ngài đã sợ lắm.
Go Sun Dol không thể là thật được.
Không ai biết sao?
Ta sẽ sát cánh bên ngài.
Những gì cô ta nói với mình
là nói dối sao?