1
00:00:00,418 --> 00:00:02,420
PARK HYUNG-SIK

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,175
JEON SO-NEE

3
00:00:09,385 --> 00:00:11,846
PYO YE-JIN

4
00:00:12,888 --> 00:00:14,515
YUN JONG-SEOK

5
00:00:18,227 --> 00:00:19,854
LEE TAE-SEON

6
00:00:22,148 --> 00:00:24,900
NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN

7
00:00:25,067 --> 00:00:26,485
ITO AY KATHANG-ISIP

8
00:00:26,569 --> 00:00:30,030
AT ANG KARAKTER, ORGANISASYON,
LOKASYON, INSIDENTE, RELIHIYON

9
00:00:30,114 --> 00:00:31,907
AY MGA KATHANG-ISIP

10
00:00:31,991 --> 00:00:33,576
ANG MGA EKSENANG MAY HAYOP

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,953
AY PARA MAGING PROPS
AT VISUAL EFFECT

12
00:00:36,871 --> 00:00:39,039
EPISODE 6

13
00:01:12,448 --> 00:01:16,160
MAGHANDA NA SA PAG-UWI

14
00:01:37,515 --> 00:01:41,602
'Di ako makapaniwalang babaylan mula
sa Opisina ng Shamanismo ang pumapatay.

15
00:01:42,019 --> 00:01:43,896
Wala bang nakakaalam

16
00:01:44,021 --> 00:01:47,149
bakit pumatay ng apat na tao ang babaylan?

17
00:01:48,234 --> 00:01:50,069
Wala ba talagang nakakaalam?

18
00:01:53,030 --> 00:01:55,407
BAGO PA ANG KASO NG CARDINAL POINT

19
00:02:11,674 --> 00:02:13,926
Ang napili.

20
00:02:14,093 --> 00:02:16,345
Ang tutupad na magkatotoo ang propesiya.

21
00:02:17,096 --> 00:02:20,391
Dinggin mo ang boses ko.

22
00:02:21,851 --> 00:02:24,770
Kapag sinagot mo ng espada ang mundo,

23
00:02:24,854 --> 00:02:27,147
kumpletuhin mo ang propesiya ng multo

24
00:02:28,566 --> 00:02:31,443
sa pamamagitan ng mga buhay
ng apat na tao.

25
00:02:49,712 --> 00:02:53,132
Ang kapanganakan ng tao
ay mga serye ng apat na yugto ng buhay.

26
00:02:53,257 --> 00:02:58,345
Ang tanging paraan para maging sagrado
dahil sa mga krimen ay kamatayan.

27
00:03:02,016 --> 00:03:06,020
Dahil hindi ka mabubuhay
ng walang namamatay.

28
00:03:06,478 --> 00:03:08,314
PAMILYA

29
00:03:10,941 --> 00:03:15,654
Tanging ang kamatayan lang
ang magdadala ng bagong mundo.

30
00:03:16,989 --> 00:03:19,617
PAGKAWASAK

31
00:03:21,785 --> 00:03:25,497
Song, pamilya at pagkawasak.

32
00:03:25,581 --> 00:03:27,917
Hindi pa rin alam ang huling letra.

33
00:04:12,086 --> 00:04:14,046
Nakapatay na siya ng tatlong tao.

34
00:04:14,129 --> 00:04:16,882
Ano'ng gusto niyang iparating
sa pagpatay ng isa pa?

35
00:04:16,966 --> 00:04:18,342
Ano ang huling letra?

36
00:04:18,425 --> 00:04:20,219
Ano'ng kailangan niya?

37
00:04:20,594 --> 00:04:23,722
Nag-iwan siya ng mga letra
pagtapos niyang pumatay!

38
00:04:23,806 --> 00:04:27,476
Kailangan mo siyang tanungin
at alamin ang huling letra, Kamahalan.

39
00:04:27,559 --> 00:04:32,064
Kamahalan, napansin ko na may mga tangka
na mahaling ang isip ng mga tao.

40
00:04:32,147 --> 00:04:34,817
Ang pagsira sa sinulat na dasal
ng Kamahalan

41
00:04:34,900 --> 00:04:36,527
ay isa ring masamang plano

42
00:04:36,610 --> 00:04:39,905
ng pagsasamantala
sa mga litong damdamin ng publiko.

43
00:04:39,989 --> 00:04:44,034
Inaresto ni Pinunong Han ang
salarin at dinala sa Opisina ng Inspektor,

44
00:04:44,118 --> 00:04:45,661
pero wala siyang sinasabi.

45
00:04:45,744 --> 00:04:47,538
Kapag nasimulan ang pagtatanong,

46
00:04:47,621 --> 00:04:50,124
malalaman natin ang layunin ng pagpatay.

47
00:04:50,249 --> 00:04:54,586
'Di mo puwedeng hayaan si Pinunong Han
na mangasiwa, Kamahalan.

48
00:04:54,670 --> 00:04:58,882
Ganito ang nangyayari
sa tuwing sangkot siya.

49
00:04:59,008 --> 00:05:00,551
Tama siya, Kamahalan.

50
00:05:01,635 --> 00:05:05,973
Ako, si Cho Won-oh, ang Ministro ng
Hustisya ay nangangako na sasabihin ko

51
00:05:06,056 --> 00:05:10,394
ang bawat krimen ng babaylan
kung papayagan mo ako, Kamahalan.

52
00:05:10,477 --> 00:05:14,732
Kamahalan, ang nangyari sa seremonya
ay dapat malutas ni Pinunong Han.

53
00:05:14,815 --> 00:05:18,485
Papunta siya sa Opisina
ng Shamanismo para maghanap ng ebidensiya.

54
00:05:18,569 --> 00:05:22,239
Sino pa ba ang gagawa ng maigi
para sa kapayapaan nitong bansa?

55
00:05:22,322 --> 00:05:24,908
Walang duda sa katapatan ni Pinuno
ng Seksyon Han,

56
00:05:24,992 --> 00:05:28,203
pero ang inaalala ko lang
ay ang mga taong nabubuhay sa takot.

57
00:05:28,620 --> 00:05:32,833
Kailangan mong tanungin mismo ang salarin
at alamin ang mga plano niya

58
00:05:32,916 --> 00:05:35,252
para mapanatag ang mga tao, Kamahalan.

59
00:05:35,335 --> 00:05:36,879
Tama, Kamahalan.

60
00:05:36,962 --> 00:05:38,881
Tanungin ang salarin, Kamahalan.

61
00:05:38,964 --> 00:05:42,468
Tanungin ang salarin, Kamahalan.

62
00:05:42,551 --> 00:05:46,472
Tanungin ang salarin, Kamahalan.

63
00:05:46,889 --> 00:05:50,726
Tanungin ang salarin, Kamahalan.

64
00:06:42,736 --> 00:06:43,946
Sirain n'yo ang pinto.

65
00:06:44,071 --> 00:06:45,114
Oo, sir!

66
00:07:17,187 --> 00:07:18,981
-Kalagan sila.
-Sige, sir.

67
00:09:40,831 --> 00:09:42,749
Ano'ng hinahanap ng mga nanghimasok?

68
00:09:43,375 --> 00:09:45,502
Kinaladkad kami palabas at ginapos kami,

69
00:09:45,585 --> 00:09:48,630
kaya 'di namin alam
kung ano'ng hinahanap nila.

70
00:09:50,966 --> 00:09:53,135
Pero nakita namin silang pumasok

71
00:09:53,218 --> 00:09:56,263
sa templo ng ginang babaylan.

72
00:09:56,346 --> 00:09:59,433
May napansin ka bang kakaiba sa kanya?

73
00:09:59,516 --> 00:10:02,561
Galing siya sa pagdadasal
sa Gaeseong noong isang buwan…

74
00:10:02,644 --> 00:10:04,813
Lugar ng pagdadasal niya sa Gaeseong?

75
00:10:04,896 --> 00:10:07,649
'Di alam ng ibang babaylan
ang eksaktong lokasyon,

76
00:10:07,774 --> 00:10:10,193
pero sabi nila
malapit 'to sa Bundok ng Songak.

77
00:10:11,111 --> 00:10:12,904
Noong isang buwan…

78
00:10:12,988 --> 00:10:17,075
Nakatanggap kami ng liham sa Gaeseong.
Si Master Min Ho-seung at pamilya niya

79
00:10:17,159 --> 00:10:18,493
ay pinatay.

80
00:10:18,577 --> 00:10:21,204
Noong araw na pinatay
ang pamilya ni Master Min.

81
00:10:21,288 --> 00:10:23,582
Ayon sa pahayag nila…

82
00:10:23,665 --> 00:10:30,672
Namuti ang buhok niya
at nagsimulang mangamoy.

83
00:10:31,089 --> 00:10:33,175
Amoy 'yon ng insenso.

84
00:10:33,258 --> 00:10:36,011
'Di ba normal sa babaylan
ang mag-amoy insenso?

85
00:10:36,094 --> 00:10:38,513
Hindi ang insenso na ginagamit nila,
Kamahalan.

86
00:10:38,597 --> 00:10:40,932
Nagpadala ng tao
para magnakaw ng ebidensya.

87
00:10:41,016 --> 00:10:42,851
Hindi mag-isa ang babaylan.

88
00:10:43,435 --> 00:10:46,021
'Di 'to simpleng pagpatay lang.

89
00:10:46,146 --> 00:10:48,565
Mukhang may isang taong nasa likod
ng mga kaso.

90
00:10:49,399 --> 00:10:51,818
Ano sa tingin mo ang kailangan nila,
Kamahalan?

91
00:10:53,487 --> 00:10:56,114
Siguradong may kinalaman sa huling letra.

92
00:10:56,239 --> 00:10:58,116
May iba ka pa bang naiisip?

93
00:11:06,041 --> 00:11:08,460
Gaeseong, Bundok ng Songak.

94
00:11:09,836 --> 00:11:12,464
May kinalaman kaya 'to
sa pagkamatay ni Master Min?

95
00:11:32,401 --> 00:11:34,236
Hindi rin siya makakapunta ngayon?

96
00:11:55,507 --> 00:11:59,428
Naku, siguro nakakulong na naman
si Batang Master Kim.

97
00:11:59,553 --> 00:12:03,098
'Di na ako nagtataka kung bakit
'di siya nagpapakita ilang araw na.

98
00:12:03,181 --> 00:12:06,601
Malamang utos ng ina niya.

99
00:12:09,104 --> 00:12:10,647
Madalas bang nangyayari 'to?

100
00:12:11,731 --> 00:12:14,025
Hindi santo ang babaeng 'yun.

101
00:12:14,109 --> 00:12:17,362
Ilang buwan lang
bumalik si Batang Master Kim na umiika

102
00:12:17,446 --> 00:12:19,948
dahil binato siya nito ng pandikdik.

103
00:12:20,031 --> 00:12:21,116
Ano?

104
00:12:22,784 --> 00:12:25,620
Pinanganak ba siya ng 'di pa kasal
ang magulang niya?

105
00:12:25,704 --> 00:12:27,330
Siyempre hindi.

106
00:12:27,414 --> 00:12:28,999
Kung ganoon siya pinanganak,

107
00:12:29,082 --> 00:12:31,418
siguradong mapapatay niya

108
00:12:31,501 --> 00:12:33,962
si Punong Ministro Kim.

109
00:12:34,045 --> 00:12:36,006
Ganoon siya nakakatakot?

110
00:12:36,089 --> 00:12:38,842
Mayroon ba siyang

111
00:12:38,925 --> 00:12:41,428
katungkulan o kahit na ano?

112
00:12:42,220 --> 00:12:43,221
Wala.

113
00:12:45,849 --> 00:12:49,728
Sana makabalik na si Batang Master Kim
para malaman ang balita sa palasyo.

114
00:12:50,020 --> 00:12:52,022
Dahil ama niya ang Punong Ministro,

115
00:12:52,105 --> 00:12:54,649
siguradong may narinig siya.

116
00:12:55,567 --> 00:12:57,611
-Tulad ng ano?
-May sabi-sabi

117
00:12:57,694 --> 00:13:00,363
na ang eunuch sa Silangang Palasyo

118
00:13:00,447 --> 00:13:02,616
ang nakahuli sa babaylan.

119
00:13:02,699 --> 00:13:03,700
Ano?

120
00:13:03,783 --> 00:13:08,663
Tinamaan siya ng takip ng palayok sa ulo
at sobrang duguan.

121
00:13:08,747 --> 00:13:11,666
Sino'ng makakaalam
kung buhay pa siya o patay na?

122
00:13:11,750 --> 00:13:13,376
Saan siya pupunta?

123
00:13:13,460 --> 00:13:16,338
Oo nga pala, saan nagpunta ang asawa mo?

124
00:13:17,547 --> 00:13:21,968
Sa kabundukan. Nag-aalala siya
na baka may kumuha ng tanim niya.

125
00:13:22,052 --> 00:13:24,095
Naku, abala pa naman tayo ngayon.

126
00:13:24,846 --> 00:13:26,264
Naku.

127
00:13:35,690 --> 00:13:37,025
Ayos ka lang?

128
00:13:39,528 --> 00:13:41,071
-Sandali.
-Ay 'wag.

129
00:13:52,958 --> 00:13:55,710
Pasensiya na talaga.

130
00:13:55,794 --> 00:13:59,130
Pero ano'ng klaseng isda 'yan?

131
00:13:59,256 --> 00:14:01,091
'Di pa ako nakakita ng ganyan.

132
00:14:01,174 --> 00:14:03,051
Ang ganda ng kulay niya.

133
00:14:03,134 --> 00:14:06,179
Ano'ng alam ng isang manlalakbay?

134
00:14:06,263 --> 00:14:08,932
Alam ko mula pa sa malayo 'tong isda.

135
00:14:09,015 --> 00:14:13,228
Inaalagaan ko lang para sa kaibigan ko.

136
00:14:15,021 --> 00:14:16,064
Ganoon ba.

137
00:14:22,320 --> 00:14:24,948
Pasensiya na at nabasag ko ang bote mo.

138
00:14:25,031 --> 00:14:26,950
Ayos lang.

139
00:14:27,409 --> 00:14:28,493
Paalam na.

140
00:14:29,786 --> 00:14:30,829
Tama.

141
00:14:37,168 --> 00:14:39,129
Parang nakita ko na siya dati.

142
00:14:43,008 --> 00:14:45,927
Tama. 'Di 'to ang oras para dito.

143
00:14:46,011 --> 00:14:48,346
Kamahalan. Hay naku.

144
00:15:09,451 --> 00:15:12,203
Dinala ko ang mga gamot
na inutos mo, Kamahalan.

145
00:15:12,287 --> 00:15:15,373
Gigising siya bago lumamig 'yun.
Dito ka lang.

146
00:15:15,457 --> 00:15:19,336
Patuloy ko bang pakukuluan
ang gamot niya tulad ng sa'yo?

147
00:15:21,921 --> 00:15:25,592
-Puwede mong tawagin ang manggagamot…
-Ginagawa ko 'to dahil ayaw ko.

148
00:15:35,101 --> 00:15:36,186
Kamahalan.

149
00:15:39,439 --> 00:15:40,440
Gising ka na.

150
00:15:40,857 --> 00:15:42,942
Ano'ng ginagawa mo rito?

151
00:15:44,152 --> 00:15:45,570
'Di mo ba ako nakikita?

152
00:16:09,969 --> 00:16:11,930
'Di mo ba 'to nakikita?

153
00:16:12,013 --> 00:16:13,264
Hay naku.

154
00:16:13,348 --> 00:16:16,101
'Di mo ba kayang maging mabait?
Sugatan ako ngayon.

155
00:16:17,644 --> 00:16:19,479
Puwede kang magpasalamat.

156
00:16:19,938 --> 00:16:21,648
Salamat.

157
00:16:21,731 --> 00:16:23,733
Ako mismo ang nagpakulo nitong gamot.

158
00:16:23,817 --> 00:16:25,068
Tandaan mo 'yan.

159
00:16:41,459 --> 00:16:43,253
Bumuti ba ang pakiramdam mo?

160
00:16:43,336 --> 00:16:45,422
Gaano katagal akong tulog?

161
00:16:45,547 --> 00:16:47,507
Buong araw.

162
00:16:48,341 --> 00:16:50,969
Niligtas n'yo
ni Pinuno ng Seksyon Han ang sanggol.

163
00:16:51,845 --> 00:16:52,929
Naalala mo ba?

164
00:16:57,016 --> 00:16:58,017
Kamahalan.

165
00:17:00,478 --> 00:17:04,232
Mapagkakatiwalaan mo na ba ako ngayon?

166
00:17:05,650 --> 00:17:08,486
Pumasa ba ako sa pagsubok mo?

167
00:17:09,654 --> 00:17:11,448
Pinagkakatiwalaan kita

168
00:17:13,116 --> 00:17:14,451
matagal na.

169
00:17:20,790 --> 00:17:22,500
Bakit ka umiiyak?

170
00:17:22,584 --> 00:17:23,835
May masakit ba sa'yo?

171
00:17:31,718 --> 00:17:35,346
Importante sa'kin
ang tiwala mo alam mo ba 'yun?

172
00:17:35,472 --> 00:17:37,140
Kung tatalikuran mo ako,

173
00:17:37,557 --> 00:17:39,893
puwede akong mamatay ngayon.

174
00:17:42,896 --> 00:17:44,230
Magaling ang ginawa mo.

175
00:17:45,565 --> 00:17:47,358
At nasaktan ka pa.

176
00:17:47,942 --> 00:17:48,985
Salamat.

177
00:17:50,320 --> 00:17:52,906
Kailan mo pa ako pinagkatiwalaan?

178
00:17:56,117 --> 00:17:57,744
Iniisip ko kung kailan.

179
00:17:58,912 --> 00:18:01,206
Siguro pinagkatiwalaan kita mula simula.

180
00:18:03,625 --> 00:18:07,295
Naniniwala ako na 'di nagpalaki
ng mamamatay-tao si Master Min.

181
00:18:18,181 --> 00:18:21,851
Paano kaya kita dadalhin sa manggagamot?

182
00:18:21,976 --> 00:18:23,520
May masakit pa ba sa'yo?

183
00:18:27,482 --> 00:18:28,483
Ay.

184
00:18:28,983 --> 00:18:31,361
'Wag mong hawakan.
Huminto na ang pagdudugo.

185
00:18:33,112 --> 00:18:34,447
Itaas mo ang ulo mo.

186
00:19:14,404 --> 00:19:16,656
Kailan ka natuto ng panggagamot?

187
00:19:16,781 --> 00:19:18,074
Narinig ko habang tulog

188
00:19:18,199 --> 00:19:20,869
at parang ikaw ang nagtimpla
ng lahat ng mga gamot.

189
00:19:21,035 --> 00:19:22,745
Ang dati kong master…

190
00:19:28,835 --> 00:19:33,131
Sinabi ng ama ko
na aralin mo ang medisina?

191
00:19:33,214 --> 00:19:35,300
Malalaman ko raw ang mga halaga

192
00:19:35,383 --> 00:19:38,511
at makakapagligtas ako ng mga tao
at magkakabenepisyo.

193
00:19:38,595 --> 00:19:40,805
Kaya nagbasa ako ng mga libro ng medisina.

194
00:19:41,347 --> 00:19:42,348
Kamahalan.

195
00:19:44,142 --> 00:19:45,894
Puwede mo ba akong kuwentuhan

196
00:19:47,604 --> 00:19:49,731
tungkol sa master mo?

197
00:19:54,402 --> 00:19:55,820
Sabi ni master

198
00:19:57,113 --> 00:20:00,116
ang pag-aaral
ay 'di lang tungkol sa pagbabasa ng libro.

199
00:20:01,159 --> 00:20:03,161
"Kung tunay kang iskolar ng Confucian,

200
00:20:03,286 --> 00:20:05,538
'di ka hihinto matapos matuto,

201
00:20:06,581 --> 00:20:10,126
sa halip ay magsanay ka para sa mga tao."

202
00:20:11,085 --> 00:20:13,046
'Yan ang sinasabi niya.

203
00:20:16,341 --> 00:20:19,344
Palagi niyang iniisip ang mga tao.

204
00:20:22,388 --> 00:20:25,183
Sabi niya importante
ang mga pormalidad at mga ritwal

205
00:20:25,683 --> 00:20:27,852
pero kung iisipin mo ang paraan ng mundo,

206
00:20:27,936 --> 00:20:31,481
ito ay nagmumula sa pagsira
ng mga pormalidad at mga ritwal.

207
00:20:32,315 --> 00:20:36,277
Noong akala kong istrikto siya,
pleksible pala siya.

208
00:20:36,361 --> 00:20:38,947
Noong akala ko ay tahimik lang siya,

209
00:20:39,030 --> 00:20:41,950
pero may awa at malakas pala siya.

210
00:20:44,202 --> 00:20:45,578
Parang ganoon siya.

211
00:20:45,662 --> 00:20:49,248
At napakamapagmahal niya.

212
00:21:00,385 --> 00:21:01,594
Sabi ng mga tao

213
00:21:03,805 --> 00:21:08,226
kapag kinasal ang isang babae,
nagiging multo sila sa pamilya.

214
00:21:08,309 --> 00:21:10,395
'Di ako naniniwala doon.

215
00:21:11,145 --> 00:21:12,146
Kaya…

216
00:21:13,815 --> 00:21:16,943
Kaya kung may mahirapan ka,
puwede kang umuwi rito.

217
00:21:17,026 --> 00:21:19,445
Hindi ako magiging ama

218
00:21:19,529 --> 00:21:21,698
na magpapalayas ng sarili kong anak.

219
00:21:24,450 --> 00:21:25,743
Oo, Ama.

220
00:21:27,495 --> 00:21:29,330
Hindi lang siya puro salita

221
00:21:29,414 --> 00:21:31,958
o nakakulong sa mga nasusulat.

222
00:21:32,041 --> 00:21:34,752
Kung nag-aaral man siya
o nakikitungo sa mga tao,

223
00:21:34,877 --> 00:21:37,630
lagi niyang nakikita
ang lahat ng posibleng mangyari.

224
00:21:39,465 --> 00:21:41,259
Dakilang tao siya.

225
00:21:42,719 --> 00:21:43,928
Oo.

226
00:21:45,847 --> 00:21:48,224
Ganoon nga siya.

227
00:22:19,380 --> 00:22:23,676
'Di siguro siya nagamot ng maayos
dahil sa tunay na pagkatao niya.

228
00:22:25,136 --> 00:22:26,929
Sana ayos lang siya.

229
00:22:28,848 --> 00:22:32,310
'Di ko pa nakikita si Master Kim
ng ilang araw. Ano'ng gagawin ko?

230
00:22:38,316 --> 00:22:41,360
Aakyatin ko na ba ang pader?

231
00:22:45,114 --> 00:22:46,657
-Ay naku!
-Tinakot mo'ko!

232
00:22:47,241 --> 00:22:48,493
-Master!
-Sinasanay ko!

233
00:22:48,618 --> 00:22:50,369
-Nakakulong ka ba?
-Oo.

234
00:22:50,453 --> 00:22:52,580
'Di mo alam kung paano umakyat sa pader?

235
00:22:53,206 --> 00:22:56,042
Gagawin ko na nga dapat.

236
00:22:57,085 --> 00:22:58,294
Sandali lang.

237
00:22:58,920 --> 00:22:59,921
Ano?

238
00:23:04,217 --> 00:23:05,259
Ingat ka.

239
00:23:07,929 --> 00:23:10,223
Nandito ka ba dahil nag-aalala ka sa'kin?

240
00:23:10,348 --> 00:23:11,349
Oo.

241
00:23:12,016 --> 00:23:13,226
Talon, Master.

242
00:23:13,351 --> 00:23:16,104
Sasaluhin mo'ko?

243
00:23:16,187 --> 00:23:17,647
Siyempre.

244
00:23:18,564 --> 00:23:19,732
Talon.

245
00:23:25,947 --> 00:23:27,573
Sinasanay ko!

246
00:23:39,752 --> 00:23:41,546
Noong nakita kitang tumalon,

247
00:23:41,629 --> 00:23:43,673
naisip kong hindi kita kayang saluhin.

248
00:23:44,382 --> 00:23:46,592
Dapat sinabi mo muna sa'kin

249
00:23:47,385 --> 00:23:49,095
bago mo ako pinatalon.

250
00:23:51,430 --> 00:23:53,474
Ay, ang likod ko. Bitawan mo'ko.

251
00:23:55,518 --> 00:23:56,561
Master Kim.

252
00:24:01,941 --> 00:24:03,151
Naku.

253
00:24:07,446 --> 00:24:09,448
Ay, ang sarap nito.

254
00:24:10,616 --> 00:24:11,701
Ginutom ka ba nila?

255
00:24:11,784 --> 00:24:14,078
May ugali ang ina ko

256
00:24:14,162 --> 00:24:17,665
marahil kinukulong niya ako
pero 'di niya ako ginugutom.

257
00:24:18,249 --> 00:24:20,334
Pero kung wala akong makain

258
00:24:20,418 --> 00:24:24,422
sa mataong palengke, pakiramdam ko

259
00:24:24,547 --> 00:24:25,882
'di pa ako kumakain.

260
00:24:25,965 --> 00:24:27,175
'Di ba ang saya nito?

261
00:24:27,258 --> 00:24:29,051
Puwede natin panoorin ang mga tao

262
00:24:30,052 --> 00:24:31,345
at napakagiliw noon.

263
00:24:33,264 --> 00:24:35,516
Bakit ka ikinulong?

264
00:24:35,766 --> 00:24:36,809
Bakit sa tingin mo?

265
00:24:36,893 --> 00:24:39,312
Dahil walang kuwenta ang mga ginagawa ko.

266
00:24:39,395 --> 00:24:41,814
Kung ganoon aakyat ka ng pader araw-araw?

267
00:24:46,277 --> 00:24:47,403
Hindi.

268
00:24:47,486 --> 00:24:50,114
Magagamit ko na ang pintuan sa harap.

269
00:24:51,449 --> 00:24:53,409
Nakakuha ako ng alok para magpakasal.

270
00:24:53,743 --> 00:24:56,037
-Ano?
-Ang anak ng Ministro ng mga Tauhan.

271
00:24:56,120 --> 00:24:58,206
Siya ang pangatlong anak na kilala

272
00:24:59,290 --> 00:25:01,375
bilang pinakamaganda at pinakamatalino.

273
00:25:02,376 --> 00:25:03,669
Ay.

274
00:25:04,337 --> 00:25:05,922
Ikakasal ka na?

275
00:25:06,047 --> 00:25:08,466
'Di naman ako puwedeng magpakasal agad

276
00:25:08,549 --> 00:25:11,385
kasi bawal pa dahil sa kasal ng Kamahalan.

277
00:25:11,469 --> 00:25:14,096
Pero sobrang nagulat siya

278
00:25:14,180 --> 00:25:15,681
ng mabalitaan niya ako.

279
00:25:15,765 --> 00:25:18,017
Kaya sabi niya gusto niya akong makilala

280
00:25:18,100 --> 00:25:19,936
kahit na magkalayo kami.

281
00:25:20,019 --> 00:25:24,982
Dahil 'di natin alam kung kailan 'yun,
sinabihan ako ng magulang ko na mag-ingat,

282
00:25:25,066 --> 00:25:27,693
kaya siguradong
'di na nila ako madalas ikukulong.

283
00:25:27,777 --> 00:25:31,197
Nagulat pala siya
ng nabalitaan ang tungkol sa'yo.

284
00:25:31,280 --> 00:25:34,367
Dapat lang siya magulat
kapag nakita ka niya sa personal.

285
00:25:35,326 --> 00:25:38,746
Tama. May nangyari pa ba sa Manyeondang?

286
00:25:39,580 --> 00:25:40,831
Tama.

287
00:25:41,415 --> 00:25:44,126
Ang tanga mo!
'Di ako makapaniwalang nakalimutan mo!

288
00:25:45,294 --> 00:25:48,297
Master, may nabalitaan ka na ba
mula sa palasyo?

289
00:25:48,381 --> 00:25:49,507
Ang Kamahalan…

290
00:25:49,590 --> 00:25:51,050
Ibig kong sabihin,

291
00:25:51,133 --> 00:25:53,719
may nabalitaan ka bang nasaktan na eunuch?

292
00:25:53,803 --> 00:25:54,971
Si Eunuch Go?

293
00:25:55,054 --> 00:25:57,181
Sabi ng kapatid ko nahuli na ang salarin

294
00:25:57,265 --> 00:25:59,183
sa kaso ng Cardinal Point.

295
00:25:59,267 --> 00:26:01,769
Ano'ng nangyari kay Eunuch Go?
Nasaktan ba siya?

296
00:26:01,852 --> 00:26:04,605
Bakit mo sa'kin tinatanong?

297
00:26:04,689 --> 00:26:06,857
-Itatanong ko nga sana sa'yo…
-Sandali.

298
00:26:06,941 --> 00:26:11,904
Sandali. Pinuntahan mo'ko para itanong
'yun, bakit ako umakyat sa pader?

299
00:26:13,364 --> 00:26:15,866
Manyeondang. Tama.
Pupunta ako sa Manyeondang.

300
00:26:20,246 --> 00:26:24,083
Punong ministro ang ama mo.

301
00:26:24,166 --> 00:26:26,335
Alamin mo. Tingnan mo ang Kamahalan…

302
00:26:26,419 --> 00:26:28,879
Ibig kong sabihin,
kung ayos lang si Eunuch Go.

303
00:26:29,005 --> 00:26:31,590
Tingnan mo kung malubha
siyang nasaktan. Pakiusap?

304
00:26:33,301 --> 00:26:34,385
Pakiusap?

305
00:26:45,396 --> 00:26:47,565
Isang bote ng rice wine!

306
00:26:48,149 --> 00:26:49,150
Nandiyan na.

307
00:26:57,908 --> 00:26:58,951
Nandito na ako.

308
00:27:03,831 --> 00:27:04,832
Hoy…

309
00:27:09,754 --> 00:27:10,963
Tingnan ko.

310
00:27:11,047 --> 00:27:12,840
Nasaktan ka ba? Ayos ka lang ba?

311
00:27:12,923 --> 00:27:15,301
Ayos lang ako, siyempre.

312
00:27:15,384 --> 00:27:17,511
Alam mo ba na takot na takot ako?

313
00:27:17,636 --> 00:27:19,847
Buong gabi kitang hinintay.

314
00:27:20,556 --> 00:27:23,142
Nag-alala ako na baka patay ka na
o kung ano man.

315
00:27:25,144 --> 00:27:27,480
-Ano? Nasaktan ka ba?
-Kasi…

316
00:27:27,563 --> 00:27:29,440
Titingnan ko. Saan ka nasugatan?

317
00:27:29,523 --> 00:27:30,524
Ano ba.

318
00:27:40,701 --> 00:27:42,661
Wala lang 'to.

319
00:27:43,287 --> 00:27:45,623
Nangyayari 'to
kapag kumukuha ng mga halaman.

320
00:27:52,588 --> 00:27:54,048
'Wag ka ng bumalik doon.

321
00:27:55,341 --> 00:27:56,884
Kahit na inutos pa.

322
00:27:58,552 --> 00:28:00,429
'Di ko kailangang umuwi sa atin.

323
00:28:07,645 --> 00:28:10,398
Saan nangyari 'to ngayon?
Sa Opisina ng Shamanismo?

324
00:28:10,481 --> 00:28:12,775
Wala kang napatay, 'di ba?

325
00:28:12,983 --> 00:28:14,652
'Di mo ginawa 'yun, tama?

326
00:28:15,069 --> 00:28:17,405
Bakit ako papatay ng tao?

327
00:28:17,571 --> 00:28:19,615
Bakit ka nagsasalita ng ganyan?

328
00:28:24,412 --> 00:28:27,081
-Titingnan ko.
-Ayos lang ako.

329
00:28:28,999 --> 00:28:31,210
Tingnan ko kung ayos ka lang.

330
00:28:31,293 --> 00:28:32,837
Ayos lang ako.

331
00:28:32,920 --> 00:28:34,213
Ibigay mo ang kamay mo.

332
00:28:35,464 --> 00:28:37,007
Naku.

333
00:28:49,437 --> 00:28:51,439
Wala kaming pakialam kung nasaktan ka.

334
00:28:51,522 --> 00:28:55,151
Kahit gusto ka ng Kamahalan,
'wag mong kalimutan ang tungkulin mo.

335
00:28:55,234 --> 00:28:57,945
'Yun ang ibig naming sabihin, ayos ba?

336
00:28:58,070 --> 00:28:59,071
Oo, sir.

337
00:29:00,823 --> 00:29:02,199
Sa tingin ko ayos na 'yun.

338
00:29:07,496 --> 00:29:08,747
Tabi.

339
00:29:13,002 --> 00:29:15,337
Ganito dapat ang likuran mo.

340
00:29:15,421 --> 00:29:17,339
'Wag mo lang basta kuskusin.

341
00:29:17,423 --> 00:29:18,549
Oo, sir.

342
00:29:23,179 --> 00:29:24,930
-Kamahalan.
-Kamahalan.

343
00:29:28,392 --> 00:29:31,770
Sun-dol, sumunod ka sa'kin.
May kailangan kang gawin para sa'kin.

344
00:29:41,405 --> 00:29:43,324
Ano kaya 'yun sa tingin mo?

345
00:29:44,074 --> 00:29:46,327
Ipapalinis natin sa kanya ang mga pasilyo.

346
00:30:03,010 --> 00:30:04,094
Maupo ka.

347
00:30:08,307 --> 00:30:10,684
Ano'ng ipapagawa mo sa'kin?

348
00:30:10,768 --> 00:30:13,687
Maupo ka. 'Yan ang gagawin mo para sa'kin.

349
00:30:21,904 --> 00:30:23,322
Ay, naku.

350
00:30:27,451 --> 00:30:28,452
Ay, ang likod ko.

351
00:30:28,536 --> 00:30:30,412
Ano'ng silbi ng may bagong eunuch

352
00:30:30,496 --> 00:30:33,249
kung tayo ang naglilinis ng mga imbakan?

353
00:30:33,332 --> 00:30:35,751
Kailangan natin siyang mapatalsik agad.

354
00:30:35,876 --> 00:30:38,420
Pero paano? Gusto siya ng Kamahalan.

355
00:30:38,546 --> 00:30:40,548
-Ano bang magagawa natin?
-'Yun nga.

356
00:30:40,631 --> 00:30:42,299
Walang hanggang paglilinis.

357
00:30:42,424 --> 00:30:44,593
-Uminom muna tayo.
-Pagkatapos nito.

358
00:30:44,843 --> 00:30:45,844
Go Sun-dol.

359
00:30:47,346 --> 00:30:48,347
Kamahalan.

360
00:30:52,184 --> 00:30:54,937
Sumunod ka sa'kin.
May ipapagawa ako sa'yo.

361
00:30:56,772 --> 00:30:58,023
Siya lang?

362
00:31:13,581 --> 00:31:14,707
Ano'ng ginagawa mo?

363
00:31:15,624 --> 00:31:16,667
Kumain ka.

364
00:31:17,751 --> 00:31:20,087
Dalanghita ba 'to?

365
00:31:20,170 --> 00:31:21,755
'Di pa ako nakakita nito.

366
00:31:34,852 --> 00:31:36,562
Oo. Doon.

367
00:31:36,645 --> 00:31:37,688
-Okay.
-Mabuti.

368
00:31:37,771 --> 00:31:38,981
Hindi, doon.

369
00:31:39,064 --> 00:31:41,609
-Hindi, doon.
-Tama.

370
00:31:41,692 --> 00:31:43,235
Hindi, mas maganda doon.

371
00:31:43,319 --> 00:31:44,320
Oo.

372
00:31:45,154 --> 00:31:46,155
Diyan nga.

373
00:31:47,865 --> 00:31:51,201
Hinahanap na naman ng Kamahalan
si Sun-dol?

374
00:31:51,285 --> 00:31:53,912
Tinatawag siya ng Kamahalan.

375
00:31:53,996 --> 00:31:56,081
Sige na.

376
00:32:01,170 --> 00:32:02,963
Paalam.

377
00:32:04,256 --> 00:32:06,175
Babasagin ko itong paso.

378
00:32:15,059 --> 00:32:17,895
Pinapasabi ng Kamahalan
na inumin mo ang gamot mo.

379
00:32:17,978 --> 00:32:19,355
Inumin mo na ang gamot mo.

380
00:32:48,717 --> 00:32:49,968
Ikaw ba si Eunuch Go?

381
00:32:50,844 --> 00:32:52,304
Oo, Kamahalan.

382
00:32:52,388 --> 00:32:54,431
Narinig kong nahuli mo ang pumapatay

383
00:32:54,515 --> 00:32:57,476
sa kaso ng Cardinal Point
kasama si Pinunong Seksyon Han.

384
00:32:57,810 --> 00:33:00,270
Nasaktan ka ba?

385
00:33:01,689 --> 00:33:03,649
Hindi, Kamahalan. Ayos lang ako.

386
00:33:03,732 --> 00:33:07,486
Kailangan kong pagsilbihan ang Kamahalan,
kaya wala lang ito.

387
00:33:08,612 --> 00:33:11,990
Kailangan mo pa ring maging malusog
para magsilbi sa Kamahalan.

388
00:33:12,783 --> 00:33:15,994
Ipapaalam ko sa manggagamot
para mabigyan ka ng gamot.

389
00:33:16,078 --> 00:33:17,663
Alagaan mo muna ang sarili mo.

390
00:33:18,455 --> 00:33:20,332
Salamat, Kamahalan.

391
00:33:20,416 --> 00:33:22,584
Pasensiya na kung pinag-alala kita.

392
00:33:45,899 --> 00:33:47,484
Kapuri-puri.

393
00:33:49,528 --> 00:33:51,280
Mukhang matalino siya.

394
00:34:09,214 --> 00:34:11,133
Kamahalan, si Sun-dol 'to.

395
00:34:11,216 --> 00:34:12,217
Pumasok ka.

396
00:34:39,328 --> 00:34:40,954
Maayos na ang pakiramdam ko.

397
00:34:41,079 --> 00:34:43,081
Salamat sa'yo, Kamahalan.

398
00:34:46,835 --> 00:34:48,378
REKORD NG PAGPATAY SA PAMILYA

399
00:34:48,462 --> 00:34:52,299
Makikinig ako tungkol sa pamilya mo
matapos kitang subukin.

400
00:34:52,382 --> 00:34:54,384
At pagkatapos noon,

401
00:34:54,468 --> 00:34:57,805
pag-iisipan ko kung paano kita magagamit.

402
00:35:00,682 --> 00:35:03,685
Sabihin mo sa'kin ang tungkol
sa pagkamatay ng pamilya mo.

403
00:35:04,019 --> 00:35:05,979
Ano'ng sinabi sa rekord?

404
00:35:08,232 --> 00:35:09,858
Sinabi sa rekord

405
00:35:09,942 --> 00:35:12,027
na inaaral mo kung paano magluto

406
00:35:12,110 --> 00:35:14,279
tatlo sa apat na buwan bago ang pagpatay.

407
00:35:14,363 --> 00:35:16,615
Nagluto ng almusal si Lady Jae-yi ngayon.

408
00:35:16,698 --> 00:35:19,326
Hindi kami lumapit sa kusina.

409
00:35:19,451 --> 00:35:22,371
Hindi man lang siya naghanda
ng almusal para sa kanya.

410
00:35:22,454 --> 00:35:23,831
Yun-jae!

411
00:35:23,914 --> 00:35:25,082
Ina!

412
00:35:25,749 --> 00:35:30,254
At sinabi rin sa rekord na pinakiusapan
mo si Master Min na ikansela ang kasal

413
00:35:30,337 --> 00:35:33,257
para makatakas ka kasama ang kalaguyo mo,

414
00:35:33,382 --> 00:35:35,884
pero hindi pumayag si Master Min.

415
00:35:36,385 --> 00:35:39,137
'Di ko pa narinig na nagtaas
ng boses si Lord Min.

416
00:35:39,221 --> 00:35:42,766
Nagbibihis siya ng panlalaki
at tumatakas sa gabi para kay Yeong.

417
00:35:42,850 --> 00:35:44,685
Nagtataksil silang magkasama.

418
00:35:45,519 --> 00:35:48,313
May magkapareho silang jade na pulseras.

419
00:35:48,438 --> 00:35:51,191
Pinaplano niyang tumakas kasama si Yeong.

420
00:35:54,653 --> 00:35:56,071
At sinabi sa rekord

421
00:35:56,154 --> 00:35:59,783
na pinili mong gawin
ang pinakamasamang puwedeng mangyari.

422
00:35:59,867 --> 00:36:00,951
LASON

423
00:36:11,628 --> 00:36:15,674
Pinili mong lasunin ang pamilya mo
at tumakas kasama ang kalaguyo mo.

424
00:36:21,054 --> 00:36:22,931
Nilagyan mo ng lason ang sabaw

425
00:36:23,015 --> 00:36:24,474
at pinatay ang pamilya mo.

426
00:36:24,558 --> 00:36:25,726
Pero 'di magtataksil

427
00:36:25,809 --> 00:36:28,812
si Yeong kay Master Min
dahil siya ang nagpalaki sa kanya,

428
00:36:28,896 --> 00:36:32,691
kaya napagdesisyunan niyang aminin
ang lahat kaysa tumakas kasama ka.

429
00:36:33,692 --> 00:36:35,819
'Yon ang sabi sa rekord.

430
00:36:40,782 --> 00:36:45,329
Ngayon, panig mo naman ang papakinggan ko.

431
00:36:46,496 --> 00:36:50,375
Ang dahilan kaya kinakausap ko
ang ama ko sa likod ng nakakandadong pinto

432
00:36:50,751 --> 00:36:52,961
ay hindi dahil sa kalaguyo ko.

433
00:36:53,837 --> 00:36:56,381
'Yon ay dahil
sa sikretong liham na ipinadala mo.

434
00:37:04,723 --> 00:37:06,266
Aalis na ako.

435
00:37:06,683 --> 00:37:07,893
Maaantala ang kasal.

436
00:37:07,976 --> 00:37:10,228
Hindi 'yon ganoon kadali.

437
00:37:10,312 --> 00:37:13,941
Sasabihin mo ba sa Kamahalan ang lahat
kasama ang pagbibihis lalaki

438
00:37:14,024 --> 00:37:16,860
at panghihiram ng pangalan ng kapatid mo?

439
00:37:17,778 --> 00:37:21,198
Totoo ba na
nagluto ka ng almusal para sa pamilya mo?

440
00:37:25,661 --> 00:37:29,289
Posible kayang may naglagay
ng lason sa sabaw bago mo hinain?

441
00:37:29,373 --> 00:37:30,666
Hindi, Kamahalan.

442
00:37:31,708 --> 00:37:34,628
Ang tanging oras lang

443
00:37:34,711 --> 00:37:36,713
na malalagyan ng lason ang sabaw

444
00:37:36,838 --> 00:37:39,216
ay pagkatapos kong tikman

445
00:37:39,341 --> 00:37:41,718
at bago ko isalin sa mga mangkok.

446
00:37:41,843 --> 00:37:45,097
Maayos ang sabaw noong tinikman ko.

447
00:37:45,180 --> 00:37:48,767
Nagkaroon ng lason pagkatapos kong ihain.

448
00:37:51,603 --> 00:37:54,356
At walang nakapasok sa kusina
noong mga oras na 'yon?

449
00:37:54,439 --> 00:37:55,440
Oo.

450
00:37:56,566 --> 00:37:57,818
Ako lang.

451
00:37:57,901 --> 00:38:00,195
Bakit hindi ka kumain?

452
00:38:00,278 --> 00:38:03,615
Nababagabag ako sa sikretong liham,
kaya hindi ako makakain.

453
00:38:05,993 --> 00:38:08,453
Totoo bang bumili ka ng lason?

454
00:38:09,079 --> 00:38:11,123
Hindi ko planong gamitin 'yon sa tao.

455
00:38:11,248 --> 00:38:14,584
Binili ko 'yon dahil pinag-aaralan ko.

456
00:38:14,668 --> 00:38:17,129
Paanong ang kalaguyo mo

457
00:38:17,212 --> 00:38:20,757
ay umamin na nilagyan mo
ng lason ang sabaw?

458
00:38:22,718 --> 00:38:24,386
Kalaguyo mo ba talaga

459
00:38:25,846 --> 00:38:27,431
si Sim Yeong?

460
00:38:29,683 --> 00:38:30,684
Siya…

461
00:38:34,312 --> 00:38:35,355
Turuan mo ako nito

462
00:38:37,357 --> 00:38:38,859
ngayon.

463
00:38:39,901 --> 00:38:40,902
Ano?

464
00:38:41,403 --> 00:38:43,947
Hindi ako uuwi
hanggang hindi ako dalubhasa rito.

465
00:38:44,865 --> 00:38:46,283
-Isa.
-Hiyah.

466
00:38:46,366 --> 00:38:47,409
Harang.

467
00:38:48,535 --> 00:38:50,620
Hiyah! At umikot.

468
00:38:54,416 --> 00:38:55,417
Isa.

469
00:38:58,128 --> 00:38:59,129
Isa.

470
00:39:34,873 --> 00:39:38,960
Para ko na siyang kapatid.

471
00:39:39,044 --> 00:39:41,338
Walang katuturan
ang pagiging kalaguyo niya.

472
00:39:41,546 --> 00:39:44,758
Bakit niya sinabing magkasintahan kayo?

473
00:39:46,593 --> 00:39:48,345
Hindi ako sigurado.

474
00:39:48,470 --> 00:39:50,847
Hindi ko alam
kung bakit sinabi ni Yeong 'yon.

475
00:39:52,349 --> 00:39:54,643
Kailangan nating mahuli
ang totoong salarin.

476
00:39:54,768 --> 00:39:59,356
Kung makababalik ako sa Gaeseong…
Kung mauusisa ko lang ang lahat ulit,

477
00:39:59,523 --> 00:40:02,609
siguradong mahahanap natin
ang palatandaan na hindi nakita.

478
00:40:06,279 --> 00:40:07,823
May kailangan tayong lutasin…

479
00:40:08,573 --> 00:40:10,283
bago 'yon.

480
00:40:12,786 --> 00:40:14,913
Ibig mong sabihin ay ang liham ng multo.

481
00:40:15,455 --> 00:40:17,124
Nasaan ang liham?

482
00:40:17,249 --> 00:40:18,917
Nasa 'yo ba, Kamahalan?

483
00:40:19,835 --> 00:40:22,629
Naalala mo ba ang sulat-kamay
ng sikretong liham?

484
00:40:23,797 --> 00:40:25,882
Hindi ko maalala ang detalye,

485
00:40:25,966 --> 00:40:29,219
pero malinis 'yon at malinaw.

486
00:40:30,053 --> 00:40:32,264
Ang selyo naman ng Prinsipeng Tagapagmana?

487
00:40:32,347 --> 00:40:34,266
Ang selyo ng Prinsipeng Tagapagmana?

488
00:40:48,280 --> 00:40:51,950
Hindi ako sigurado,
pero parang magkapareho.

489
00:40:56,413 --> 00:41:00,083
Sa totoo lang, wala pa rin akong
masyadong maalala noong araw na 'yon.

490
00:41:26,943 --> 00:41:28,069
Buksan mo.

491
00:41:34,951 --> 00:41:36,494
Ito?

492
00:41:36,578 --> 00:41:38,288
Nabubuksan ba 'to?

493
00:41:45,754 --> 00:41:48,548
Bumubukas ba 'to
gamit ang partikular na kombinasyon?

494
00:42:06,149 --> 00:42:08,818
KAHIT NA MAY MGA BRASO KA,
HINDI MO IYON MAGAGAMIT

495
00:42:08,902 --> 00:42:11,488
HINDI KA MAKALALAKAD
KAHIT NA MAY MGA BINTI KA

496
00:42:33,134 --> 00:42:34,511
Natakot ka siguro.

497
00:42:46,398 --> 00:42:48,066
Nalulungkot ka siguro.

498
00:42:59,744 --> 00:43:00,745
Oo.

499
00:43:02,038 --> 00:43:03,456
Natakot ako…

500
00:43:05,083 --> 00:43:06,584
at nalungkot.

501
00:43:08,712 --> 00:43:11,881
Naiinis ka siguro
dahil hindi mo alam kung sino ang lalaban.

502
00:43:13,925 --> 00:43:16,136
'Di ko puwedeng labanan ang multo, 'di ba?

503
00:43:16,219 --> 00:43:18,471
Puwede mong labanan ang sumpa.

504
00:43:18,555 --> 00:43:21,266
Huwag kang magpaloko
sa katatakutan ng papel na 'to.

505
00:43:21,391 --> 00:43:23,810
Kamahalan, ikaw lang

506
00:43:23,893 --> 00:43:27,188
ang makagagawa ng tadhana mo,
hindi ang piraso ng papel na 'to.

507
00:43:31,318 --> 00:43:33,611
Mananatili ako sa tabi mo.

508
00:43:52,422 --> 00:43:53,548
Sino sa tingin mo

509
00:43:55,050 --> 00:43:57,260
ang nagpadala ng liham,

510
00:43:57,344 --> 00:43:58,970
pumana sa braso ko,

511
00:43:59,846 --> 00:44:01,514
pumatay ng pamilya mo,

512
00:44:02,724 --> 00:44:06,269
nakialam ng sinulat na dasal
at sinangkot pa ang babaylan.

513
00:44:06,394 --> 00:44:10,523
Ano? Hindi ba ang salarin ng kaso
ng Cardinal Point ang gumawa noon?

514
00:44:10,607 --> 00:44:12,859
Noong oras na namatay si Master Min,

515
00:44:13,151 --> 00:44:15,904
madalas siya sa lugar
ng pagdadasal sa Gaeseong.

516
00:44:16,780 --> 00:44:18,239
Sa Gaeseong?

517
00:44:18,323 --> 00:44:20,950
Pero maraming pumupunta
sa Gaeseong para magdasal

518
00:44:21,034 --> 00:44:23,578
dahil sa lupain ng Bundok ng Songak.

519
00:44:24,913 --> 00:44:28,458
Tama ka. Puwedeng hindi nga magka-ugnay.

520
00:44:31,961 --> 00:44:33,755
Nasaan ang babaylan ngayon?

521
00:44:53,483 --> 00:44:56,111
Hindi pala ang cardinal point,

522
00:44:56,194 --> 00:44:58,113
pero ang apat na yugto ng buhay?

523
00:44:58,196 --> 00:45:01,616
Mali pala ang Pinuno ng Seksyon Han
at tama ang Eunuch…

524
00:45:02,784 --> 00:45:03,785
Kamahalan.

525
00:45:10,083 --> 00:45:11,668
Umamin na ba ang babaylan?

526
00:45:11,751 --> 00:45:14,546
Pasensiya na, Kamahalan.
Wala pa siyang sinasabi.

527
00:45:27,100 --> 00:45:31,354
Dahil nawala ang ebidensya, ang natitira
na lang ay ang pag-amin ng babaylan.

528
00:45:39,320 --> 00:45:42,782
Namuti ang buhok niya
at nagsimulang mangamoy.

529
00:45:44,075 --> 00:45:47,078
Nakita namin ang letra
sa pangalawang biktima.

530
00:45:47,203 --> 00:45:49,664
Ano ang huling letra na iuukit mo?

531
00:45:51,458 --> 00:45:55,503
'Di makatutulong ang pananahimik mo
at 'di mo rin mapoprotektahan ang anuman.

532
00:45:55,587 --> 00:45:57,297
May mangyayaring interogasyon.

533
00:45:57,380 --> 00:46:00,633
Mas mabuting magsalita ngayon
kaysa pahirapan ka.

534
00:46:09,184 --> 00:46:11,519
Walang may tainga
para pakinggan ang propeta.

535
00:46:15,315 --> 00:46:18,151
Ako ang pinili
at tutuparin ko ang propesiya.

536
00:46:19,277 --> 00:46:21,654
Hindi pa nabibigo ang plano ko.

537
00:46:23,448 --> 00:46:26,993
Kapag dumating ang oras
at kapag may nakarinig na ng propesiya,

538
00:46:29,913 --> 00:46:32,665
malalaman n'yo kung ano ang huling letra.

539
00:46:38,379 --> 00:46:40,798
Baka may koneksyon.

540
00:46:40,882 --> 00:46:45,303
Kapag may anino,
ang nagmamay-ari ay laging nasa dulo nito.

541
00:46:45,428 --> 00:46:48,014
Hanapin natin
ang may-ari ng anino sa mga nangyari

542
00:46:48,097 --> 00:46:50,683
bago mangyari ang sumpa.

543
00:46:50,808 --> 00:46:52,769
Bago ako mabaliw…

544
00:46:53,728 --> 00:46:56,064
at magpagala-gala sa Joseon nang mag-isa.

545
00:46:56,147 --> 00:46:58,816
Kamahalan,
bakit napakasama ng sinasabi mo?

546
00:46:58,942 --> 00:47:01,444
Ang layunin nila ay nakasulat dito.

547
00:47:08,493 --> 00:47:12,163
Saeng-min-tal-ryeom. Yeo-ji-gwan-po.

548
00:47:13,748 --> 00:47:16,459
"Pipilitin ng mga tao
na paalisin ka sa trono."

549
00:47:16,543 --> 00:47:20,213
Kamahalan, poprotektahan kita.

550
00:47:20,296 --> 00:47:22,757
Hindi 'yon mangyayari.

551
00:47:33,017 --> 00:47:35,478
Sino sa tingin mo
ang may layunin na ganoon?

552
00:47:37,981 --> 00:47:40,483
Bukod sa'kin at sa namatay kong kapatid,

553
00:47:40,567 --> 00:47:42,569
nandiyan pa si Prinsipe Myeong-ahn.

554
00:47:43,027 --> 00:47:44,862
May mga taong gusto akong maalis

555
00:47:44,946 --> 00:47:47,490
sa trono para maging susunod na prinsipe.

556
00:47:49,325 --> 00:47:51,369
Ang tito ni Prinsipe Myeong-ahn.

557
00:47:51,452 --> 00:47:54,747
Si Konsehal ng Kanang Estado Cho Won-oh
at mga kamag-anak niya.

558
00:48:01,462 --> 00:48:02,672
Ubusin.

559
00:48:02,755 --> 00:48:04,257
Ubusin.

560
00:48:06,676 --> 00:48:09,512
Nagkamali si Pinuno ng Seksyon Han.

561
00:48:10,263 --> 00:48:14,851
Naging katatawanan siya ngayon.

562
00:48:16,853 --> 00:48:18,563
Ang mapapangasawa niya

563
00:48:18,646 --> 00:48:21,274
ay pumatay ng magulang at kapatid niya

564
00:48:21,357 --> 00:48:23,234
para tumakas

565
00:48:24,360 --> 00:48:25,862
kasama ang ibang lalaki.

566
00:48:26,946 --> 00:48:29,616
At ang Kamahalan ay may hamak na eunuch

567
00:48:29,741 --> 00:48:32,118
na nakikipagtunggali sa kanya.

568
00:48:32,243 --> 00:48:35,079
Nalulungkot lang ako kay Kamahalan Han.

569
00:48:37,123 --> 00:48:39,125
Tungkol sa madugong isinulat na dasal.

570
00:48:39,250 --> 00:48:41,294
Babaylan ang gumawa noon,

571
00:48:41,377 --> 00:48:45,715
kaya ang Opisina ng Shamanismo
ang nasa likod noon.

572
00:48:47,342 --> 00:48:48,593
Ikaw ay

573
00:48:49,552 --> 00:48:51,262
matalino kaysa sa iniisip ko.

574
00:48:51,346 --> 00:48:54,349
Bakit hindi ko naisip 'yon?

575
00:48:55,224 --> 00:48:58,436
Sino ang sinangkot ng babaylan,

576
00:48:58,519 --> 00:49:00,313
nakialam sa dasal

577
00:49:00,396 --> 00:49:03,483
at pumatay sa mga taong 'yon?

578
00:49:03,608 --> 00:49:04,901
Naku.

579
00:49:04,984 --> 00:49:07,153
Hindi ko naisip 'yan.

580
00:49:07,236 --> 00:49:11,532
Iniisip mo kung sino
ang nasa likod ng lahat ng 'yon.

581
00:49:11,616 --> 00:49:15,995
Ano bang iniisip mo?

582
00:49:16,079 --> 00:49:19,415
Isa lang ang iniisip ko.

583
00:49:20,750 --> 00:49:24,295
Nasa panig natin ang Diyos.

584
00:49:24,379 --> 00:49:27,924
Patay na si Master Min. Wala na
ang kakayahan si Konsehal Han.

585
00:49:28,007 --> 00:49:32,136
Natakot siguro ang Prinsipe
matapos ng insidente ng isinulat na dasal.

586
00:49:32,220 --> 00:49:33,805
Ano kayang ibig sabihin noon?

587
00:49:33,888 --> 00:49:38,267
Ibig sabihin pumapanig
sa atin ang mga bagay.

588
00:49:38,351 --> 00:49:39,435
'Di ba?

589
00:49:39,519 --> 00:49:41,813
Tama.

590
00:49:41,896 --> 00:49:42,980
Siguro nga.

591
00:49:44,982 --> 00:49:48,528
Dahil nasa panig natin ang Diyos,

592
00:49:48,611 --> 00:49:51,239
ano'ng gagawin natin sa mga oras na 'to?

593
00:49:51,322 --> 00:49:53,366
Uminom tayo.

594
00:49:53,449 --> 00:49:55,660
-Uminom tayo.
-Uminom.

595
00:49:55,743 --> 00:49:57,412
Diyos, Diyos, Diyos.

596
00:49:57,495 --> 00:49:59,997
-Ubusin.
-Ubusin.

597
00:50:05,628 --> 00:50:10,258
Gumagawa siya ng bagay
na mahirap para sa kanya.

598
00:50:14,512 --> 00:50:17,640
Ayon sa pagsasaliksik mo,

599
00:50:17,724 --> 00:50:21,936
nawala si Eunuch Go Sun-dol
noong huling pagbaha?

600
00:50:22,019 --> 00:50:23,271
Alam ko na.

601
00:50:24,731 --> 00:50:28,985
Pero nagpakita siya ulit
sa Silangang Palasyo.

602
00:50:32,572 --> 00:50:34,699
Tama pala ako.

603
00:50:34,782 --> 00:50:37,493
Si Go Sun-dol ay hindi totoo.

604
00:50:38,786 --> 00:50:39,912
Oo.

605
00:50:43,207 --> 00:50:45,585
Subukan mong ibalik ang memorya mo agad.

606
00:50:45,710 --> 00:50:50,089
Ikaw ay suspek, biktima
at imbestigador sa kasong 'to.

607
00:50:50,173 --> 00:50:53,259
Baka may hindi ka nakitang importante

608
00:50:53,384 --> 00:50:56,763
at nakalimutan ang mga bagay
dahil walang kuwenta 'yon.

609
00:50:56,846 --> 00:50:59,724
Kailangan mong alalahanin
ang nangyari sa araw na 'yon.

610
00:51:01,184 --> 00:51:02,685
Kaya mo 'yan.

611
00:51:03,227 --> 00:51:05,772
Oo, Kamahalan. Kaya ko.

612
00:51:05,855 --> 00:51:07,023
Gagawin ko.

613
00:51:08,024 --> 00:51:10,109
Aalalahanin ko.

614
00:51:12,904 --> 00:51:14,989
Pupunta ako sa bahay ng babaylan bukas.

615
00:51:15,072 --> 00:51:17,283
Natapos na ni Seong-on ang imbestigasyon.

616
00:51:17,366 --> 00:51:20,244
Baka may hindi siya nakita.

617
00:51:20,328 --> 00:51:23,456
Gusto kong pumunta roon
at tingnan bilang imbestigador.

618
00:51:24,373 --> 00:51:26,542
Hindi ba delikadong pumunta nang mag-isa?

619
00:51:27,293 --> 00:51:29,086
Nag-aalala ka ba sa'kin?

620
00:51:30,546 --> 00:51:33,299
Puwede ba akong samahan ni Iskolar Park?

621
00:51:36,302 --> 00:51:38,304
Parang gusto mo siya.

622
00:51:39,222 --> 00:51:42,809
Hindi siya magaling sa pagpapala
at hindi niya alam kumain ng sabaw.

623
00:51:42,892 --> 00:51:44,644
Wala siyang pakinabang?

624
00:51:44,727 --> 00:51:45,937
Hindi, siyempre, hindi.

625
00:51:46,020 --> 00:51:47,939
Maaasahan siya

626
00:51:48,022 --> 00:51:50,191
nung umiiwas sa patrol noong gabing 'yon.

627
00:51:52,443 --> 00:51:54,654
Kung ipapadala ko
si Iskolar Park kasama ka

628
00:51:54,862 --> 00:51:56,948
sa bahay ng babaylan, maaasahan siya.

629
00:51:58,157 --> 00:52:00,326
Sa pagkakaalam ko, abala si Iskolar Park

630
00:52:00,451 --> 00:52:02,453
sa pag-aaral ng mga leksyon bukas.

631
00:52:03,913 --> 00:52:04,914
Oh.

632
00:52:07,917 --> 00:52:11,170
Huwag kang mag-alala. Mag-iingat ako.

633
00:52:32,316 --> 00:52:35,695
'Yung pari na Budista…

634
00:52:35,778 --> 00:52:38,114
Bakit parang pamilyar siya?

635
00:52:39,448 --> 00:52:42,034
Nakita ko na ba siya dati?

636
00:52:48,583 --> 00:52:49,709
Naku.

637
00:52:50,626 --> 00:52:54,380
Hindi ako makapaniwalang
binigay ng Kamahalan ang lahat ng 'to.

638
00:52:54,463 --> 00:52:58,092
Ipinadala ng Kamahalan 'yan

639
00:52:58,217 --> 00:53:00,553
dahil baka nabigla
ang ina at ama ng sanggol.

640
00:53:01,387 --> 00:53:04,140
'Di ako makapaniwala
sa bigay na Baek-ban-gwak-tang.

641
00:53:04,223 --> 00:53:06,684
BAEK-BAN-GWAK-TANG:
KANIN AT SINABAWANG SEAWEED

642
00:53:06,809 --> 00:53:08,269
Isa itong luho.

643
00:53:08,436 --> 00:53:15,443
Dumaan si Pinuno ng Seksyon Han
na may tela at bulak para sa anak namin.

644
00:53:16,193 --> 00:53:18,738
Dumaan si Pinuno ng Seksyon Han?

645
00:53:18,821 --> 00:53:20,197
Salamat sa kanya,

646
00:53:20,281 --> 00:53:23,242
makakatulog ang anak namin
gamit ang komportableng kumot.

647
00:53:25,244 --> 00:53:26,245
Oo nga pala.

648
00:53:29,415 --> 00:53:33,044
Nag-isip ng pangalan
ang Kamahalan para sa anak n'yo.

649
00:53:33,169 --> 00:53:36,380
Naku, isang karangalan.

650
00:53:41,802 --> 00:53:44,347
MYEONG-RAE

651
00:53:47,600 --> 00:53:49,977
"Myeong", "Maliwanag"
at "Rae", "Parating."

652
00:53:50,061 --> 00:53:52,939
Naisip ko 'yan para
maliwanag ang kinabukasan niya.

653
00:53:53,022 --> 00:53:54,982
May magandang kahulugan ang pangalan?

654
00:53:55,066 --> 00:53:58,194
Naku, napakabuti ng loob niya.

655
00:53:58,277 --> 00:54:03,032
Puwede ko bang hawakan ang anak n'yo?

656
00:54:03,115 --> 00:54:04,450
Siyempre.

657
00:54:11,040 --> 00:54:14,794
Pinangalanan ka
ng Kamahalan na "Myeong-rae."

658
00:54:14,877 --> 00:54:16,671
Myeong-rae.

659
00:54:16,754 --> 00:54:18,965
Bagay sa'yo.

660
00:55:48,012 --> 00:55:49,847
Eunuch Go?

661
00:55:50,347 --> 00:55:53,434
-Kamahalan.
-Ano'ng ginagawa mo rito?

662
00:56:02,151 --> 00:56:04,570
-Inutos ba 'to ng Kamahalan?
-Hindi, Kamahalan.

663
00:56:05,112 --> 00:56:07,031
Pauwi na ako galing Yeokyeong.

664
00:56:07,114 --> 00:56:10,618
Gustong ipadala ng Kamahalan
ang ilang bagay sa ina at sanggol.

665
00:56:14,622 --> 00:56:18,417
Hindi dahil wala siyang tiwala sa'yo
kaya niya ako pinadala rito.

666
00:56:20,461 --> 00:56:24,423
Sa totoo lang
gusto kong magpasalamat sa'yo.

667
00:56:24,548 --> 00:56:26,550
Mabuti na lang at nakita kita ngayon.

668
00:56:26,634 --> 00:56:29,929
Kung hindi mo ako pinakinggan
noong gabing 'yon,

669
00:56:30,012 --> 00:56:33,015
baka namatay ang sanggol.

670
00:56:33,140 --> 00:56:35,684
Hindi ba ikaw ang nagligtas sa sanggol

671
00:56:35,810 --> 00:56:37,144
at hindi ako?

672
00:56:37,937 --> 00:56:41,232
Hindi. Niligtas mo siya, Kamahalan.

673
00:56:41,315 --> 00:56:43,526
Hindi ko magagawa 'yon nang mag-isa.

674
00:56:45,611 --> 00:56:48,989
Pinuntahan mo rin sila, 'di ba?

675
00:56:49,782 --> 00:56:53,869
Tingin ko napakabuting tao mo.

676
00:56:54,328 --> 00:56:56,580
Hindi mo nakalimutan at inalagaan mo sila.

677
00:56:57,915 --> 00:57:00,209
'Yon din ang ginawa ng Kamahalan.

678
00:57:02,461 --> 00:57:05,381
Naglibot ako baka
may 'di nakita ang mga kawal,

679
00:57:05,464 --> 00:57:07,925
pero wala akong nakitang ebidensya.

680
00:57:08,676 --> 00:57:11,846
Nakita ko 'to sa mga bato ng terasa.

681
00:57:14,515 --> 00:57:16,183
PAHINTULOT SA PAGPAPAKASAL

682
00:57:23,566 --> 00:57:24,859
Sa akin 'yan.

683
00:57:27,403 --> 00:57:29,572
Baka nahulog ko habang naglilibot.

684
00:57:30,447 --> 00:57:35,119
Hindi ba ang liham
ng pahintulot sa pagpapakasal na 'yan

685
00:57:35,202 --> 00:57:36,996
ay galing sa pamilya ng babae?

686
00:58:01,812 --> 00:58:03,522
Ano'ng tinitingnan mo?

687
00:58:04,440 --> 00:58:08,777
May liham ng pahintulot mula Hanyang
at nagsusulat si ama ng sagot niya ngayon.

688
00:58:08,861 --> 00:58:09,862
Masaya ka?

689
00:58:09,945 --> 00:58:12,281
'Pag naipadala na ni ama ang liham

690
00:58:12,364 --> 00:58:14,491
at ipinaalam nila sa tapat ng templo,

691
00:58:15,117 --> 00:58:17,786
para na rin akong ikinasal, 'di ba?

692
00:58:17,912 --> 00:58:19,455
Masaya ka?

693
00:58:19,538 --> 00:58:20,706
Oo.

694
00:58:36,847 --> 00:58:40,517
Dahil natanggap na natin
ang liham na pumapayag sa pagpapakasal,

695
00:58:40,643 --> 00:58:42,937
tinatapos na natin
ang pagkuha ng pahintulot

696
00:58:43,020 --> 00:58:45,814
at gusto kong i-anunsyo na ang anak ko,

697
00:58:45,898 --> 00:58:50,069
si Han Seong-on
at anak ni Master Min na si Min Jae-yi

698
00:58:50,152 --> 00:58:52,947
ay magpapakasal.

699
00:58:59,286 --> 00:59:03,249
Hinihintay mo pa rin siya?

700
00:59:06,210 --> 00:59:09,964
Kapag bumalik siya, ikaw ba…

701
00:59:10,047 --> 00:59:11,590
Patay na siya.

702
00:59:11,674 --> 00:59:13,759
Gumawa siya ng karumal-dumal na krimen

703
00:59:13,842 --> 00:59:15,803
at nagdala sa akin ng kahihiyan.

704
00:59:16,428 --> 00:59:18,055
Bakit ko siya hihintayin?

705
00:59:19,890 --> 00:59:22,977
Bakit mo dala
'yang pahintulot sa pagpapakasal?

706
00:59:29,942 --> 00:59:33,112
Ano'ng gagawin mo? Gusto mo bang maglibot?

707
00:59:33,529 --> 00:59:34,655
Oh.

708
00:59:37,533 --> 00:59:39,410
Oo. Bibilisan ko.

709
01:00:20,743 --> 01:00:22,703
May kahina-hinala ba?

710
01:00:24,204 --> 01:00:26,123
Wala, Kamahalan.

711
01:00:26,206 --> 01:00:28,792
Sinusunog nila
ang insenso sa sunugan ng insenso,

712
01:00:28,876 --> 01:00:31,503
pero may kakaiba
dahil may mga tuyong talulot dito.

713
01:00:48,270 --> 01:00:50,481
Nagdadalamhati siguro siya.

714
01:00:51,148 --> 01:00:55,027
Hindi ako makapaniwalang nasa kanya pa rin
ang pahintulot sa pagpapakasal.

715
01:00:58,280 --> 01:01:01,992
Hinihintay niya ba ako?

716
01:01:03,035 --> 01:01:05,788
Maniniwala ba siya sa'kin?

717
01:01:08,457 --> 01:01:10,292
PAHINTULOT SA PAGPAPAKASAL

718
01:01:11,543 --> 01:01:14,755
Hinihintay mo pa rin ba siya?

719
01:01:23,055 --> 01:01:24,098
Kamahalan.

720
01:01:28,977 --> 01:01:31,438
-Ano 'yon?
-May mensahe ako mula sa Gaeseong.

721
01:01:31,522 --> 01:01:33,690
Ang piraso ng damit na nakita sa kuweba

722
01:01:33,816 --> 01:01:36,944
ay mula sa bestida
na binili ng pamilya ni Master Min.

723
01:01:37,027 --> 01:01:39,738
Sinuri 'yon ng nagbenta
ng seda sa pamilya.

724
01:01:41,198 --> 01:01:44,535
Sabi ko na nga ba.
Siguro nga ay buhay siya.

725
01:01:45,577 --> 01:01:48,205
Baka nagpalit siya ng damit

726
01:01:48,288 --> 01:01:50,207
at tumakas doon.

727
01:01:51,041 --> 01:01:53,544
Pero Kamahalan. May kakaiba.

728
01:01:53,669 --> 01:01:55,170
Ang kalaguyo ni Lady Jae-yi…

729
01:01:57,297 --> 01:01:59,508
-Nahanap n'yo ba siya?
-Oo.

730
01:01:59,591 --> 01:02:01,260
At? Ano'ng nangyari?

731
01:02:02,010 --> 01:02:03,053
Ano?

732
01:02:04,763 --> 01:02:05,931
Ano'ng sinabi mo?

733
01:02:06,014 --> 01:02:07,516
Siya ay…

734
01:02:09,476 --> 01:02:10,853
patay na?

735
01:02:12,229 --> 01:02:13,313
Nagpakamatay siya.

736
01:02:14,398 --> 01:02:18,944
Nagsulat siya ng pagpapakamatay
at nagbigti sa bahay ni Master Min.

737
01:02:25,951 --> 01:02:29,580
Kinuha ng tagabantay
ng Prinsipeng Tagapagmana ang sulat.

738
01:02:29,705 --> 01:02:33,250
Ano'ng ibig mong sabihing kinuha nila?

739
01:02:33,333 --> 01:02:34,751
Utos 'yon ng Kamahalan.

740
01:02:34,835 --> 01:02:37,713
Bakit kukunin ng Kamahalan
ang sulat ng pagpapakamatay?

741
01:02:54,688 --> 01:02:57,357
Ayon sa tagabantay na pumunta sa Gaeseong,

742
01:02:57,483 --> 01:03:00,861
si Sim Yeong
ay totoong kalaguyo ni Lady Jae-yi.

743
01:03:00,944 --> 01:03:02,946
Hindi ito maling sabi-sabi.

744
01:03:03,030 --> 01:03:04,114
Hindi puwede.

745
01:03:06,450 --> 01:03:08,202
Kalaguyo?

746
01:03:08,285 --> 01:03:11,038
Pinagtaksilan niya ba talaga ako

747
01:03:11,121 --> 01:03:12,998
para sumama sa iba?

748
01:03:29,515 --> 01:03:31,058
Para kay Jae-yi, mahal ko.

749
01:03:37,689 --> 01:03:43,403
Para ko na siyang kapatid.
'Di makatuturan na kalaguyo ko siya.

750
01:03:43,487 --> 01:03:46,949
Hindi kita sinusubok
dahil sa sabi-sabi na nagkalat.

751
01:03:47,032 --> 01:03:51,954
Kung 'di ikaw ang nagpadala ng liham,
paano ko malalaman ang liham ng multo?

752
01:03:56,083 --> 01:03:59,878
Kasinungalingan ba
ang lahat ng sinabi niya sa'kin?

753
01:04:04,258 --> 01:04:06,510
Dalhin mo rito si Go Sun-dol.

754
01:04:06,593 --> 01:04:09,012
Ano? Bakit gusto mo siyang makita?

755
01:04:09,555 --> 01:04:10,764
Dalhin mo siya.

756
01:04:11,848 --> 01:04:14,351
Dalhin mo siya sa'kin ngayon.

757
01:04:14,977 --> 01:04:19,231
Bakit kinuha ng Kamahalan
ang sulat ng pagpapakamatay?

758
01:04:25,779 --> 01:04:28,282
Hindi mo ba narinig ang sinabi ko?

759
01:04:28,365 --> 01:04:30,867
Dalhin mo si Go Sun-dol sa'kin ngayon!

760
01:04:59,855 --> 01:05:02,107
NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN

761
01:05:02,482 --> 01:05:04,234
'Wag kang magtiwala kahit kanino.

762
01:05:04,985 --> 01:05:08,530
Hindi na ako maniniwala sa sasabihin mo.

763
01:05:08,614 --> 01:05:10,240
Alisin mo ang pagkaawa.

764
01:05:10,324 --> 01:05:14,870
'Di mo mapoprotektahan ang posisyon mo
kung maaapektuhan ka ng personal bagay.

765
01:05:14,953 --> 01:05:16,371
Alisin mo siya rito.

766
01:05:16,872 --> 01:05:19,249
Ano'ng nangyari noon na 'di ko maalala?

767
01:05:19,333 --> 01:05:21,793
'Di natin alam
ang pinuntahan ni Lady Jae-yi,

768
01:05:21,877 --> 01:05:23,128
pero ang kasong 'yon…

769
01:05:23,211 --> 01:05:25,464
Dumepende ako sa'yo

770
01:05:25,547 --> 01:05:30,010
dahil matagal na kitang hinihintay.