PARK HYUNG-SIK
JEON SO-NEE
PYO YE-JIN
YUN JONG-SEOK
LEE TAE-SEON
NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN
ITO AY KATHANG-ISIP
AT ANG KARAKTER, ORGANISASYON, LOKASYON, INSIDENTE, RELIHIYON
AY MGA KATHANG-ISIP
ANG MGA EKSENANG MAY HAYOP
AY PARA MAGING PROPS AT VISUAL EFFECT
EPISODE 6
MAGHANDA NA SA PAG-UWI
'Di ako makapaniwalang babaylan mula sa Opisina ng Shamanismo ang pumapatay.
Wala bang nakakaalam
bakit pumatay ng apat na tao ang babaylan?
Wala ba talagang nakakaalam?
BAGO PA ANG KASO NG CARDINAL POINT
Ang napili.
Ang tutupad na magkatotoo ang propesiya.
Dinggin mo ang boses ko.
Kapag sinagot mo ng espada ang mundo,
kumpletuhin mo ang propesiya ng multo
sa pamamagitan ng mga buhay ng apat na tao.
Ang kapanganakan ng tao ay mga serye ng apat na yugto ng buhay.
Ang tanging paraan para maging sagrado dahil sa mga krimen ay kamatayan.
Dahil hindi ka mabubuhay ng walang namamatay.
PAMILYA
Tanging ang kamatayan lang ang magdadala ng bagong mundo.
PAGKAWASAK
Song, pamilya at pagkawasak.
Hindi pa rin alam ang huling letra.
Nakapatay na siya ng tatlong tao.
Ano'ng gusto niyang iparating sa pagpatay ng isa pa?
Ano ang huling letra?
Ano'ng kailangan niya?
Nag-iwan siya ng mga letra pagtapos niyang pumatay!
Kailangan mo siyang tanungin at alamin ang huling letra, Kamahalan.
Kamahalan, napansin ko na may mga tangka na mahaling ang isip ng mga tao.
Ang pagsira sa sinulat na dasal ng Kamahalan
ay isa ring masamang plano
ng pagsasamantala sa mga litong damdamin ng publiko.
Inaresto ni Pinunong Han ang salarin at dinala sa Opisina ng Inspektor,
pero wala siyang sinasabi.
Kapag nasimulan ang pagtatanong,
malalaman natin ang layunin ng pagpatay.
'Di mo puwedeng hayaan si Pinunong Han na mangasiwa, Kamahalan.
Ganito ang nangyayari sa tuwing sangkot siya.
Tama siya, Kamahalan.
Ako, si Cho Won-oh, ang Ministro ng Hustisya ay nangangako na sasabihin ko
ang bawat krimen ng babaylan kung papayagan mo ako, Kamahalan.
Kamahalan, ang nangyari sa seremonya ay dapat malutas ni Pinunong Han.
Papunta siya sa Opisina ng Shamanismo para maghanap ng ebidensiya.
Sino pa ba ang gagawa ng maigi para sa kapayapaan nitong bansa?
Walang duda sa katapatan ni Pinuno ng Seksyon Han,
pero ang inaalala ko lang ay ang mga taong nabubuhay sa takot.
Kailangan mong tanungin mismo ang salarin at alamin ang mga plano niya
para mapanatag ang mga tao, Kamahalan.
Tama, Kamahalan.
Tanungin ang salarin, Kamahalan.
Sirain n'yo ang pinto.
Oo, sir!
-Kalagan sila. -Sige, sir.
Ano'ng hinahanap ng mga nanghimasok?
Kinaladkad kami palabas at ginapos kami,
kaya 'di namin alam kung ano'ng hinahanap nila.
Pero nakita namin silang pumasok
sa templo ng ginang babaylan.
May napansin ka bang kakaiba sa kanya?
Galing siya sa pagdadasal sa Gaeseong noong isang buwan…
Lugar ng pagdadasal niya sa Gaeseong?
'Di alam ng ibang babaylan ang eksaktong lokasyon,
pero sabi nila malapit 'to sa Bundok ng Songak.
Noong isang buwan…
Nakatanggap kami ng liham sa Gaeseong. Si Master Min Ho-seung at pamilya niya
ay pinatay.
Noong araw na pinatay ang pamilya ni Master Min.
Ayon sa pahayag nila…
Namuti ang buhok niya at nagsimulang mangamoy.
Amoy 'yon ng insenso.
'Di ba normal sa babaylan ang mag-amoy insenso?
Hindi ang insenso na ginagamit nila, Kamahalan.
Nagpadala ng tao para magnakaw ng ebidensya.
Hindi mag-isa ang babaylan.
'Di 'to simpleng pagpatay lang.
Mukhang may isang taong nasa likod ng mga kaso.
Ano sa tingin mo ang kailangan nila, Kamahalan?
Siguradong may kinalaman sa huling letra.
May iba ka pa bang naiisip?
Gaeseong, Bundok ng Songak.
May kinalaman kaya 'to sa pagkamatay ni Master Min?
Hindi rin siya makakapunta ngayon?
Naku, siguro nakakulong na naman si Batang Master Kim.
'Di na ako nagtataka kung bakit 'di siya nagpapakita ilang araw na.
Malamang utos ng ina niya.
Madalas bang nangyayari 'to?
Hindi santo ang babaeng 'yun.
Ilang buwan lang bumalik si Batang Master Kim na umiika
dahil binato siya nito ng pandikdik.
Ano?
Pinanganak ba siya ng 'di pa kasal ang magulang niya?
Siyempre hindi.
Kung ganoon siya pinanganak,
siguradong mapapatay niya
si Punong Ministro Kim.
Ganoon siya nakakatakot?
Mayroon ba siyang
katungkulan o kahit na ano?
Wala.
Sana makabalik na si Batang Master Kim para malaman ang balita sa palasyo.
Dahil ama niya ang Punong Ministro,
siguradong may narinig siya.
-Tulad ng ano? -May sabi-sabi
na ang eunuch sa Silangang Palasyo
ang nakahuli sa babaylan.
Ano?
Tinamaan siya ng takip ng palayok sa ulo at sobrang duguan.
Sino'ng makakaalam kung buhay pa siya o patay na?
Saan siya pupunta?
Oo nga pala, saan nagpunta ang asawa mo?
Sa kabundukan. Nag-aalala siya na baka may kumuha ng tanim niya.
Naku, abala pa naman tayo ngayon.
Naku.
Ayos ka lang?
-Sandali. -Ay 'wag.
Pasensiya na talaga.
Pero ano'ng klaseng isda 'yan?
'Di pa ako nakakita ng ganyan.
Ang ganda ng kulay niya.
Ano'ng alam ng isang manlalakbay?
Alam ko mula pa sa malayo 'tong isda.
Inaalagaan ko lang para sa kaibigan ko.
Ganoon ba.
Pasensiya na at nabasag ko ang bote mo.
Ayos lang.
Paalam na.
Tama.
Parang nakita ko na siya dati.
Tama. 'Di 'to ang oras para dito.
Kamahalan. Hay naku.
Dinala ko ang mga gamot na inutos mo, Kamahalan.
Gigising siya bago lumamig 'yun. Dito ka lang.
Patuloy ko bang pakukuluan ang gamot niya tulad ng sa'yo?
-Puwede mong tawagin ang manggagamot… -Ginagawa ko 'to dahil ayaw ko.
Kamahalan.
Gising ka na.
Ano'ng ginagawa mo rito?
'Di mo ba ako nakikita?
'Di mo ba 'to nakikita?
Hay naku.
'Di mo ba kayang maging mabait? Sugatan ako ngayon.
Puwede kang magpasalamat.
Salamat.
Ako mismo ang nagpakulo nitong gamot.
Tandaan mo 'yan.
Bumuti ba ang pakiramdam mo?
Gaano katagal akong tulog?
Buong araw.
Niligtas n'yo ni Pinuno ng Seksyon Han ang sanggol.
Naalala mo ba?
Kamahalan.
Mapagkakatiwalaan mo na ba ako ngayon?
Pumasa ba ako sa pagsubok mo?
Pinagkakatiwalaan kita
matagal na.
Bakit ka umiiyak?
May masakit ba sa'yo?
Importante sa'kin ang tiwala mo alam mo ba 'yun?
Kung tatalikuran mo ako,
puwede akong mamatay ngayon.
Magaling ang ginawa mo.
At nasaktan ka pa.
Salamat.
Kailan mo pa ako pinagkatiwalaan?
Iniisip ko kung kailan.
Siguro pinagkatiwalaan kita mula simula.
Naniniwala ako na 'di nagpalaki ng mamamatay-tao si Master Min.
Paano kaya kita dadalhin sa manggagamot?
May masakit pa ba sa'yo?
Ay.
'Wag mong hawakan. Huminto na ang pagdudugo.
Itaas mo ang ulo mo.
Kailan ka natuto ng panggagamot?
Narinig ko habang tulog
at parang ikaw ang nagtimpla ng lahat ng mga gamot.
Ang dati kong master…
Sinabi ng ama ko na aralin mo ang medisina?
Malalaman ko raw ang mga halaga
at makakapagligtas ako ng mga tao at magkakabenepisyo.
Kaya nagbasa ako ng mga libro ng medisina.
Kamahalan.
Puwede mo ba akong kuwentuhan
tungkol sa master mo?
Sabi ni master
ang pag-aaral ay 'di lang tungkol sa pagbabasa ng libro.
"Kung tunay kang iskolar ng Confucian,
'di ka hihinto matapos matuto,
sa halip ay magsanay ka para sa mga tao."
'Yan ang sinasabi niya.
Palagi niyang iniisip ang mga tao.
Sabi niya importante ang mga pormalidad at mga ritwal
pero kung iisipin mo ang paraan ng mundo,
ito ay nagmumula sa pagsira ng mga pormalidad at mga ritwal.
Noong akala kong istrikto siya, pleksible pala siya.
Noong akala ko ay tahimik lang siya,
pero may awa at malakas pala siya.
Parang ganoon siya.
At napakamapagmahal niya.
Sabi ng mga tao
kapag kinasal ang isang babae, nagiging multo sila sa pamilya.
'Di ako naniniwala doon.
Kaya…
Kaya kung may mahirapan ka, puwede kang umuwi rito.
Hindi ako magiging ama
na magpapalayas ng sarili kong anak.
Oo, Ama.
Hindi lang siya puro salita
o nakakulong sa mga nasusulat.
Kung nag-aaral man siya o nakikitungo sa mga tao,
lagi niyang nakikita ang lahat ng posibleng mangyari.
Dakilang tao siya.
Oo.
Ganoon nga siya.
'Di siguro siya nagamot ng maayos dahil sa tunay na pagkatao niya.
Sana ayos lang siya.
'Di ko pa nakikita si Master Kim ng ilang araw. Ano'ng gagawin ko?
Aakyatin ko na ba ang pader?
-Ay naku! -Tinakot mo'ko!
-Master! -Sinasanay ko!
-Nakakulong ka ba? -Oo.
'Di mo alam kung paano umakyat sa pader?
Gagawin ko na nga dapat.
Sandali lang.
Ano?
Ingat ka.
Nandito ka ba dahil nag-aalala ka sa'kin?
Oo.
Talon, Master.
Sasaluhin mo'ko?
Siyempre.
Talon.
Sinasanay ko!
Noong nakita kitang tumalon,
naisip kong hindi kita kayang saluhin.
Dapat sinabi mo muna sa'kin
bago mo ako pinatalon.
Ay, ang likod ko. Bitawan mo'ko.
Master Kim.
Naku.
Ay, ang sarap nito.
Ginutom ka ba nila?
May ugali ang ina ko
marahil kinukulong niya ako pero 'di niya ako ginugutom.
Pero kung wala akong makain
sa mataong palengke, pakiramdam ko
'di pa ako kumakain.
'Di ba ang saya nito?
Puwede natin panoorin ang mga tao
at napakagiliw noon.
Bakit ka ikinulong?
Bakit sa tingin mo?
Dahil walang kuwenta ang mga ginagawa ko.
Kung ganoon aakyat ka ng pader araw-araw?
Hindi.
Magagamit ko na ang pintuan sa harap.
Nakakuha ako ng alok para magpakasal.
-Ano? -Ang anak ng Ministro ng mga Tauhan.
Siya ang pangatlong anak na kilala
bilang pinakamaganda at pinakamatalino.
Ay.
Ikakasal ka na?
'Di naman ako puwedeng magpakasal agad
kasi bawal pa dahil sa kasal ng Kamahalan.
Pero sobrang nagulat siya
ng mabalitaan niya ako.
Kaya sabi niya gusto niya akong makilala
kahit na magkalayo kami.
Dahil 'di natin alam kung kailan 'yun, sinabihan ako ng magulang ko na mag-ingat,
kaya siguradong 'di na nila ako madalas ikukulong.
Nagulat pala siya ng nabalitaan ang tungkol sa'yo.
Dapat lang siya magulat kapag nakita ka niya sa personal.
Tama. May nangyari pa ba sa Manyeondang?
Tama.
Ang tanga mo! 'Di ako makapaniwalang nakalimutan mo!
Master, may nabalitaan ka na ba mula sa palasyo?
Ang Kamahalan…
Ibig kong sabihin,
may nabalitaan ka bang nasaktan na eunuch?
Si Eunuch Go?
Sabi ng kapatid ko nahuli na ang salarin
sa kaso ng Cardinal Point.
Ano'ng nangyari kay Eunuch Go? Nasaktan ba siya?
Bakit mo sa'kin tinatanong?
-Itatanong ko nga sana sa'yo… -Sandali.
Sandali. Pinuntahan mo'ko para itanong 'yun, bakit ako umakyat sa pader?
Manyeondang. Tama. Pupunta ako sa Manyeondang.
Punong ministro ang ama mo.
Alamin mo. Tingnan mo ang Kamahalan…
Ibig kong sabihin, kung ayos lang si Eunuch Go.
Tingnan mo kung malubha siyang nasaktan. Pakiusap?
Pakiusap?
Isang bote ng rice wine!
Nandiyan na.
Nandito na ako.
Hoy…
Tingnan ko.
Nasaktan ka ba? Ayos ka lang ba?
Ayos lang ako, siyempre.
Alam mo ba na takot na takot ako?
Buong gabi kitang hinintay.
Nag-alala ako na baka patay ka na o kung ano man.
-Ano? Nasaktan ka ba? -Kasi…
Titingnan ko. Saan ka nasugatan?
Ano ba.
Wala lang 'to.
Nangyayari 'to kapag kumukuha ng mga halaman.
'Wag ka ng bumalik doon.
Kahit na inutos pa.
'Di ko kailangang umuwi sa atin.
Saan nangyari 'to ngayon? Sa Opisina ng Shamanismo?
Wala kang napatay, 'di ba?
'Di mo ginawa 'yun, tama?
Bakit ako papatay ng tao?
Bakit ka nagsasalita ng ganyan?
-Titingnan ko. -Ayos lang ako.
Tingnan ko kung ayos ka lang.
Ayos lang ako.
Ibigay mo ang kamay mo.
Naku.
Wala kaming pakialam kung nasaktan ka.
Kahit gusto ka ng Kamahalan, 'wag mong kalimutan ang tungkulin mo.
'Yun ang ibig naming sabihin, ayos ba?
Oo, sir.
Sa tingin ko ayos na 'yun.
Tabi.
Ganito dapat ang likuran mo.
'Wag mo lang basta kuskusin.
Oo, sir.
-Kamahalan. -Kamahalan.
Sun-dol, sumunod ka sa'kin. May kailangan kang gawin para sa'kin.
Ano kaya 'yun sa tingin mo?
Ipapalinis natin sa kanya ang mga pasilyo.
Maupo ka.
Ano'ng ipapagawa mo sa'kin?
Maupo ka. 'Yan ang gagawin mo para sa'kin.
Ay, naku.
Ay, ang likod ko.
Ano'ng silbi ng may bagong eunuch
kung tayo ang naglilinis ng mga imbakan?
Kailangan natin siyang mapatalsik agad.
Pero paano? Gusto siya ng Kamahalan.
-Ano bang magagawa natin? -'Yun nga.
Walang hanggang paglilinis.
-Uminom muna tayo. -Pagkatapos nito.
Go Sun-dol.
Kamahalan.
Sumunod ka sa'kin. May ipapagawa ako sa'yo.
Siya lang?
Ano'ng ginagawa mo?
Kumain ka.
Dalanghita ba 'to?
'Di pa ako nakakita nito.
Oo. Doon.
-Okay. -Mabuti.
Hindi, doon.
-Hindi, doon. -Tama.
Hindi, mas maganda doon.
Oo.
Diyan nga.
Hinahanap na naman ng Kamahalan si Sun-dol?
Tinatawag siya ng Kamahalan.
Sige na.
Paalam.
Babasagin ko itong paso.
Pinapasabi ng Kamahalan na inumin mo ang gamot mo.
Inumin mo na ang gamot mo.
Ikaw ba si Eunuch Go?
Oo, Kamahalan.
Narinig kong nahuli mo ang pumapatay
sa kaso ng Cardinal Point kasama si Pinunong Seksyon Han.
Nasaktan ka ba?
Hindi, Kamahalan. Ayos lang ako.
Kailangan kong pagsilbihan ang Kamahalan, kaya wala lang ito.
Kailangan mo pa ring maging malusog para magsilbi sa Kamahalan.
Ipapaalam ko sa manggagamot para mabigyan ka ng gamot.
Alagaan mo muna ang sarili mo.
Salamat, Kamahalan.
Pasensiya na kung pinag-alala kita.
Kapuri-puri.
Mukhang matalino siya.
Kamahalan, si Sun-dol 'to.
Pumasok ka.
Maayos na ang pakiramdam ko.
Salamat sa'yo, Kamahalan.
REKORD NG PAGPATAY SA PAMILYA
Makikinig ako tungkol sa pamilya mo matapos kitang subukin.
At pagkatapos noon,
pag-iisipan ko kung paano kita magagamit.
Sabihin mo sa'kin ang tungkol sa pagkamatay ng pamilya mo.
Ano'ng sinabi sa rekord?
Sinabi sa rekord
na inaaral mo kung paano magluto
tatlo sa apat na buwan bago ang pagpatay.
Nagluto ng almusal si Lady Jae-yi ngayon.
Hindi kami lumapit sa kusina.
Hindi man lang siya naghanda ng almusal para sa kanya.
Yun-jae!
Ina!
At sinabi rin sa rekord na pinakiusapan mo si Master Min na ikansela ang kasal
para makatakas ka kasama ang kalaguyo mo,
pero hindi pumayag si Master Min.
'Di ko pa narinig na nagtaas ng boses si Lord Min.
Nagbibihis siya ng panlalaki at tumatakas sa gabi para kay Yeong.
Nagtataksil silang magkasama.
May magkapareho silang jade na pulseras.
Pinaplano niyang tumakas kasama si Yeong.
At sinabi sa rekord
na pinili mong gawin ang pinakamasamang puwedeng mangyari.
LASON
Pinili mong lasunin ang pamilya mo at tumakas kasama ang kalaguyo mo.
Nilagyan mo ng lason ang sabaw
at pinatay ang pamilya mo.
Pero 'di magtataksil
si Yeong kay Master Min dahil siya ang nagpalaki sa kanya,
kaya napagdesisyunan niyang aminin ang lahat kaysa tumakas kasama ka.
'Yon ang sabi sa rekord.
Ngayon, panig mo naman ang papakinggan ko.
Ang dahilan kaya kinakausap ko ang ama ko sa likod ng nakakandadong pinto
ay hindi dahil sa kalaguyo ko.
'Yon ay dahil sa sikretong liham na ipinadala mo.
Aalis na ako.
Maaantala ang kasal.
Hindi 'yon ganoon kadali.
Sasabihin mo ba sa Kamahalan ang lahat kasama ang pagbibihis lalaki
at panghihiram ng pangalan ng kapatid mo?
Totoo ba na nagluto ka ng almusal para sa pamilya mo?
Posible kayang may naglagay ng lason sa sabaw bago mo hinain?
Hindi, Kamahalan.
Ang tanging oras lang
na malalagyan ng lason ang sabaw
ay pagkatapos kong tikman
at bago ko isalin sa mga mangkok.
Maayos ang sabaw noong tinikman ko.
Nagkaroon ng lason pagkatapos kong ihain.
At walang nakapasok sa kusina noong mga oras na 'yon?
Oo.
Ako lang.
Bakit hindi ka kumain?
Nababagabag ako sa sikretong liham, kaya hindi ako makakain.
Totoo bang bumili ka ng lason?
Hindi ko planong gamitin 'yon sa tao.
Binili ko 'yon dahil pinag-aaralan ko.
Paanong ang kalaguyo mo
ay umamin na nilagyan mo ng lason ang sabaw?
Kalaguyo mo ba talaga
si Sim Yeong?
Siya…
Turuan mo ako nito
ngayon.
Ano?
Hindi ako uuwi hanggang hindi ako dalubhasa rito.
-Isa. -Hiyah.
Harang.
Hiyah! At umikot.
Isa.
Para ko na siyang kapatid.
Walang katuturan ang pagiging kalaguyo niya.
Bakit niya sinabing magkasintahan kayo?
Hindi ako sigurado.
Hindi ko alam kung bakit sinabi ni Yeong 'yon.
Kailangan nating mahuli ang totoong salarin.
Kung makababalik ako sa Gaeseong… Kung mauusisa ko lang ang lahat ulit,
siguradong mahahanap natin ang palatandaan na hindi nakita.
May kailangan tayong lutasin…
bago 'yon.
Ibig mong sabihin ay ang liham ng multo.
Nasaan ang liham?
Nasa 'yo ba, Kamahalan?
Naalala mo ba ang sulat-kamay ng sikretong liham?
Hindi ko maalala ang detalye,
pero malinis 'yon at malinaw.
Ang selyo naman ng Prinsipeng Tagapagmana?
Ang selyo ng Prinsipeng Tagapagmana?
Hindi ako sigurado, pero parang magkapareho.
Sa totoo lang, wala pa rin akong masyadong maalala noong araw na 'yon.
Buksan mo.
Ito?
Nabubuksan ba 'to?
Bumubukas ba 'to gamit ang partikular na kombinasyon?
KAHIT NA MAY MGA BRASO KA, HINDI MO IYON MAGAGAMIT
HINDI KA MAKALALAKAD KAHIT NA MAY MGA BINTI KA
Natakot ka siguro.
Nalulungkot ka siguro.
Oo.
Natakot ako…
at nalungkot.
Naiinis ka siguro dahil hindi mo alam kung sino ang lalaban.
'Di ko puwedeng labanan ang multo, 'di ba?
Puwede mong labanan ang sumpa.
Huwag kang magpaloko sa katatakutan ng papel na 'to.
Kamahalan, ikaw lang
ang makagagawa ng tadhana mo, hindi ang piraso ng papel na 'to.
Mananatili ako sa tabi mo.
Sino sa tingin mo
ang nagpadala ng liham,
pumana sa braso ko,
pumatay ng pamilya mo,
nakialam ng sinulat na dasal at sinangkot pa ang babaylan.
Ano? Hindi ba ang salarin ng kaso ng Cardinal Point ang gumawa noon?
Noong oras na namatay si Master Min,
madalas siya sa lugar ng pagdadasal sa Gaeseong.
Sa Gaeseong?
Pero maraming pumupunta sa Gaeseong para magdasal
dahil sa lupain ng Bundok ng Songak.
Tama ka. Puwedeng hindi nga magka-ugnay.
Nasaan ang babaylan ngayon?
Hindi pala ang cardinal point,
pero ang apat na yugto ng buhay?
Mali pala ang Pinuno ng Seksyon Han at tama ang Eunuch…
Kamahalan.
Umamin na ba ang babaylan?
Pasensiya na, Kamahalan. Wala pa siyang sinasabi.
Dahil nawala ang ebidensya, ang natitira na lang ay ang pag-amin ng babaylan.
Namuti ang buhok niya at nagsimulang mangamoy.
Nakita namin ang letra sa pangalawang biktima.
Ano ang huling letra na iuukit mo?
'Di makatutulong ang pananahimik mo at 'di mo rin mapoprotektahan ang anuman.
May mangyayaring interogasyon.
Mas mabuting magsalita ngayon kaysa pahirapan ka.
Walang may tainga para pakinggan ang propeta.
Ako ang pinili at tutuparin ko ang propesiya.
Hindi pa nabibigo ang plano ko.
Kapag dumating ang oras at kapag may nakarinig na ng propesiya,
malalaman n'yo kung ano ang huling letra.
Baka may koneksyon.
Kapag may anino, ang nagmamay-ari ay laging nasa dulo nito.
Hanapin natin ang may-ari ng anino sa mga nangyari
bago mangyari ang sumpa.
Bago ako mabaliw…
at magpagala-gala sa Joseon nang mag-isa.
Kamahalan, bakit napakasama ng sinasabi mo?
Ang layunin nila ay nakasulat dito.
Saeng-min-tal-ryeom. Yeo-ji-gwan-po.
"Pipilitin ng mga tao na paalisin ka sa trono."
Kamahalan, poprotektahan kita.
Hindi 'yon mangyayari.
Sino sa tingin mo ang may layunin na ganoon?
Bukod sa'kin at sa namatay kong kapatid,
nandiyan pa si Prinsipe Myeong-ahn.
May mga taong gusto akong maalis
sa trono para maging susunod na prinsipe.
Ang tito ni Prinsipe Myeong-ahn.
Si Konsehal ng Kanang Estado Cho Won-oh at mga kamag-anak niya.
Ubusin.
Nagkamali si Pinuno ng Seksyon Han.
Naging katatawanan siya ngayon.
Ang mapapangasawa niya
ay pumatay ng magulang at kapatid niya
para tumakas
kasama ang ibang lalaki.
At ang Kamahalan ay may hamak na eunuch
na nakikipagtunggali sa kanya.
Nalulungkot lang ako kay Kamahalan Han.
Tungkol sa madugong isinulat na dasal.
Babaylan ang gumawa noon,
kaya ang Opisina ng Shamanismo ang nasa likod noon.
Ikaw ay
matalino kaysa sa iniisip ko.
Bakit hindi ko naisip 'yon?
Sino ang sinangkot ng babaylan,
nakialam sa dasal
at pumatay sa mga taong 'yon?
Naku.
Hindi ko naisip 'yan.
Iniisip mo kung sino ang nasa likod ng lahat ng 'yon.
Ano bang iniisip mo?
Isa lang ang iniisip ko.
Nasa panig natin ang Diyos.
Patay na si Master Min. Wala na ang kakayahan si Konsehal Han.
Natakot siguro ang Prinsipe matapos ng insidente ng isinulat na dasal.
Ano kayang ibig sabihin noon?
Ibig sabihin pumapanig sa atin ang mga bagay.
'Di ba?
Tama.
Siguro nga.
Dahil nasa panig natin ang Diyos,
ano'ng gagawin natin sa mga oras na 'to?
Uminom tayo.
-Uminom tayo. -Uminom.
Diyos, Diyos, Diyos.
-Ubusin. -Ubusin.
Gumagawa siya ng bagay na mahirap para sa kanya.
Ayon sa pagsasaliksik mo,
nawala si Eunuch Go Sun-dol noong huling pagbaha?
Alam ko na.
Pero nagpakita siya ulit sa Silangang Palasyo.
Tama pala ako.
Si Go Sun-dol ay hindi totoo.
Oo.
Subukan mong ibalik ang memorya mo agad.
Ikaw ay suspek, biktima at imbestigador sa kasong 'to.
Baka may hindi ka nakitang importante
at nakalimutan ang mga bagay dahil walang kuwenta 'yon.
Kailangan mong alalahanin ang nangyari sa araw na 'yon.
Kaya mo 'yan.
Oo, Kamahalan. Kaya ko.
Gagawin ko.
Aalalahanin ko.
Pupunta ako sa bahay ng babaylan bukas.
Natapos na ni Seong-on ang imbestigasyon.
Baka may hindi siya nakita.
Gusto kong pumunta roon at tingnan bilang imbestigador.
Hindi ba delikadong pumunta nang mag-isa?
Nag-aalala ka ba sa'kin?
Puwede ba akong samahan ni Iskolar Park?
Parang gusto mo siya.
Hindi siya magaling sa pagpapala at hindi niya alam kumain ng sabaw.
Wala siyang pakinabang?
Hindi, siyempre, hindi.
Maaasahan siya
nung umiiwas sa patrol noong gabing 'yon.
Kung ipapadala ko si Iskolar Park kasama ka
sa bahay ng babaylan, maaasahan siya.
Sa pagkakaalam ko, abala si Iskolar Park
sa pag-aaral ng mga leksyon bukas.
Oh.
Huwag kang mag-alala. Mag-iingat ako.
'Yung pari na Budista…
Bakit parang pamilyar siya?
Nakita ko na ba siya dati?
Naku.
Hindi ako makapaniwalang binigay ng Kamahalan ang lahat ng 'to.
Ipinadala ng Kamahalan 'yan
dahil baka nabigla ang ina at ama ng sanggol.
'Di ako makapaniwala sa bigay na Baek-ban-gwak-tang.
BAEK-BAN-GWAK-TANG: KANIN AT SINABAWANG SEAWEED
Isa itong luho.
Dumaan si Pinuno ng Seksyon Han na may tela at bulak para sa anak namin.
Dumaan si Pinuno ng Seksyon Han?
Salamat sa kanya,
makakatulog ang anak namin gamit ang komportableng kumot.
Oo nga pala.
Nag-isip ng pangalan ang Kamahalan para sa anak n'yo.
Naku, isang karangalan.
MYEONG-RAE
"Myeong", "Maliwanag" at "Rae", "Parating."
Naisip ko 'yan para maliwanag ang kinabukasan niya.
May magandang kahulugan ang pangalan?
Naku, napakabuti ng loob niya.
Puwede ko bang hawakan ang anak n'yo?
Siyempre.
Pinangalanan ka ng Kamahalan na "Myeong-rae."
Myeong-rae.
Bagay sa'yo.
Eunuch Go?
-Kamahalan. -Ano'ng ginagawa mo rito?
-Inutos ba 'to ng Kamahalan? -Hindi, Kamahalan.
Pauwi na ako galing Yeokyeong.
Gustong ipadala ng Kamahalan ang ilang bagay sa ina at sanggol.
Hindi dahil wala siyang tiwala sa'yo kaya niya ako pinadala rito.
Sa totoo lang gusto kong magpasalamat sa'yo.
Mabuti na lang at nakita kita ngayon.
Kung hindi mo ako pinakinggan noong gabing 'yon,
baka namatay ang sanggol.
Hindi ba ikaw ang nagligtas sa sanggol
at hindi ako?
Hindi. Niligtas mo siya, Kamahalan.
Hindi ko magagawa 'yon nang mag-isa.
Pinuntahan mo rin sila, 'di ba?
Tingin ko napakabuting tao mo.
Hindi mo nakalimutan at inalagaan mo sila.
'Yon din ang ginawa ng Kamahalan.
Naglibot ako baka may 'di nakita ang mga kawal,
pero wala akong nakitang ebidensya.
Nakita ko 'to sa mga bato ng terasa.
PAHINTULOT SA PAGPAPAKASAL
Sa akin 'yan.
Baka nahulog ko habang naglilibot.
Hindi ba ang liham ng pahintulot sa pagpapakasal na 'yan
ay galing sa pamilya ng babae?
Ano'ng tinitingnan mo?
May liham ng pahintulot mula Hanyang at nagsusulat si ama ng sagot niya ngayon.
Masaya ka?
'Pag naipadala na ni ama ang liham
at ipinaalam nila sa tapat ng templo,
para na rin akong ikinasal, 'di ba?
Masaya ka?
Oo.
Dahil natanggap na natin ang liham na pumapayag sa pagpapakasal,
tinatapos na natin ang pagkuha ng pahintulot
at gusto kong i-anunsyo na ang anak ko,
si Han Seong-on at anak ni Master Min na si Min Jae-yi
ay magpapakasal.
Hinihintay mo pa rin siya?
Kapag bumalik siya, ikaw ba…
Patay na siya.
Gumawa siya ng karumal-dumal na krimen
at nagdala sa akin ng kahihiyan.
Bakit ko siya hihintayin?
Bakit mo dala 'yang pahintulot sa pagpapakasal?
Ano'ng gagawin mo? Gusto mo bang maglibot?
Oh.
Oo. Bibilisan ko.
May kahina-hinala ba?
Wala, Kamahalan.
Sinusunog nila ang insenso sa sunugan ng insenso,
pero may kakaiba dahil may mga tuyong talulot dito.
Nagdadalamhati siguro siya.
Hindi ako makapaniwalang nasa kanya pa rin ang pahintulot sa pagpapakasal.
Hinihintay niya ba ako?
Maniniwala ba siya sa'kin?
PAHINTULOT SA PAGPAPAKASAL
Hinihintay mo pa rin ba siya?
Kamahalan.
-Ano 'yon? -May mensahe ako mula sa Gaeseong.
Ang piraso ng damit na nakita sa kuweba
ay mula sa bestida na binili ng pamilya ni Master Min.
Sinuri 'yon ng nagbenta ng seda sa pamilya.
Sabi ko na nga ba. Siguro nga ay buhay siya.
Baka nagpalit siya ng damit
at tumakas doon.
Pero Kamahalan. May kakaiba.
Ang kalaguyo ni Lady Jae-yi…
-Nahanap n'yo ba siya? -Oo.
At? Ano'ng nangyari?
Ano?
Ano'ng sinabi mo?
Siya ay…
patay na?
Nagpakamatay siya.
Nagsulat siya ng pagpapakamatay at nagbigti sa bahay ni Master Min.
Kinuha ng tagabantay ng Prinsipeng Tagapagmana ang sulat.
Ano'ng ibig mong sabihing kinuha nila?
Utos 'yon ng Kamahalan.
Bakit kukunin ng Kamahalan ang sulat ng pagpapakamatay?
Ayon sa tagabantay na pumunta sa Gaeseong,
si Sim Yeong ay totoong kalaguyo ni Lady Jae-yi.
Hindi ito maling sabi-sabi.
Hindi puwede.
Kalaguyo?
Pinagtaksilan niya ba talaga ako
para sumama sa iba?
Para kay Jae-yi, mahal ko.
Para ko na siyang kapatid. 'Di makatuturan na kalaguyo ko siya.
Hindi kita sinusubok dahil sa sabi-sabi na nagkalat.
Kung 'di ikaw ang nagpadala ng liham, paano ko malalaman ang liham ng multo?
Kasinungalingan ba ang lahat ng sinabi niya sa'kin?
Dalhin mo rito si Go Sun-dol.
Ano? Bakit gusto mo siyang makita?
Dalhin mo siya.
Dalhin mo siya sa'kin ngayon.
Bakit kinuha ng Kamahalan ang sulat ng pagpapakamatay?
Hindi mo ba narinig ang sinabi ko?
Dalhin mo si Go Sun-dol sa'kin ngayon!
NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN
'Wag kang magtiwala kahit kanino.
Hindi na ako maniniwala sa sasabihin mo.
Alisin mo ang pagkaawa.
'Di mo mapoprotektahan ang posisyon mo kung maaapektuhan ka ng personal bagay.
Alisin mo siya rito.
Ano'ng nangyari noon na 'di ko maalala?
'Di natin alam ang pinuntahan ni Lady Jae-yi,
pero ang kasong 'yon…
Dumepende ako sa'yo
dahil matagal na kitang hinihintay.