PARK HYUNG-SIK
JEON SO-NEE
PYO YE-JIN
YUN JONG-SEOK
LEE TAE-SEON
MASA MUDA KITA YANG MEREKAH
DRAMA INI KISAH FIKTIF
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA
DALAM DRAMA INI FIKTIF
ADEGAN YANG MELIBATKAN HEWAN
DIBUAT DENGAN PROPERTI DAN EFEK VISUAL
EPISODE 6
BERSIAPLAH UNTUK PULANG
Aku tak percaya pembunuhnya adalah syaman dari Kantor Syamanisme.
Apakah tak ada yang tahu
kenapa seorang syaman membunuh empat orang?
Sungguh tak ada yang tahu?
SEBELUM KASUS MATA ANGIN
Yang terpilih.
Yang akan menggenapi ramalan.
Dengarkanlah suaraku.
Saat kau menjawab dengan pedang bumi,
genapilah ramalan hantu
dengan nyawa empat orang.
Urusan manusia adalah rangkaian empat tingkatan kehidupan.
Satu-satunya cara menyucikan seseorang -dari semua kejahatan itu adalah kematian.
Karena kau tak bisa hidup tanpa mati.
KELUARGA
Hanya kematian yang akan mendatangkan dunia baru.
KEHANCURAN
Song, keluarga, dan kehancuran.
Huruf terakhirnya belum diketahui.
Dia sudah membunuh tiga orang.
Apa yang hendak disampaikannya dengan membunuh lagi?
Apa huruf terakhirnya?
Apa yang diinginkannya?
Dia tinggalkan huruf setelah membunuh orang-orang itu!
Kita harus menginterogasinya, cari tahu huruf terakhirnya.
Baginda, kuperhatikan ada upaya untuk membuat orang-orang kehilangan akal.
Macam-macam dengan doa tertulis Yang Mulia juga merupakan rencana jahat
yang memanfaatkan sentimen publik yang kebingungan.
Kepala Bagian Han menangkap pelaku, bawa ke Kantor Inspektur Kerajaan,
tetapi dia masih bungkam.
Begitu interogasi dimulai,
kita akan bisa tahu tujuan pembunuhan itu.
Jangan biarkan Kepala Bagian Han yang memimpin, Baginda.
Apa pun yang melibatkan dia menjadi seperti ini.
Dia benar, Baginda.
Aku, Cho Won-oh, Menteri Kehakiman
berjanji kepadamu akan mengungkap
semua kejahatan syaman itu kalau diizinkan, Baginda!
Baginda, yang terjadi di upacara itu harus dipecahkan Kepala Bagian Han.
Ditambah, dia sudah ke Kantor Syamanisme untuk mencari bukti.
Siapa lagi akan berusaha sekeras itu demi kedamaian negeri ini?
Kepala Bagian Han setia,
tetapi yang kukhawatirkan rakyat yang hidup dalam ketakutan.
Baginda sebaiknya menginterogasi sendiri dan mencari tahu rencananya
agar rakyat bisa merasa tenang.
Ya, Baginda.
Interogasilah pelakunya, Baginda.
Interogasilah pelakunya, Baginda!
Dobrak pintunya!
Baik!
- Lepaskan mereka! - Baik!
Para penyusup itu mencari apa?
Kami dibawa ke halaman dan diikat, jadi tak tahu apa yang mereka cari, Tuan.
Namun, kami melihat mereka masuk ke tempat suci nyonya syaman.
Adakah yang tampak aneh mengenainya baru-baru ini?
Dia dari tempat berdoa di Gaeseong sebulan lalu.
Tempat berdoanya di Gaeseong?
Syaman lain tak tahu lokasi persisnya,
tetapi mereka bilang dekat Gunung Songak.
Sebulan yang lalu...
Ada surat dari Gaeseong.
Master Min Ho-seung dan seluruh keluarganya telah dibunuh.
Sekitar waktu keluarga Master Min dibunuh.
Dan menurut pernyataan mereka...
Rambutnya mulai menjadi putih dan dia mulai bau.
Bau dupa.
Bukankah normal kalau syaman bau dupa?
Itu bukan dupa yang mereka gunakan.
Para pembunuh itu dikirim mencuri bukti. Syaman itu tak bekerja sendiri.
Ini bukan pembunuhan sederhana.
Sepertinya ada dalang kasus-kasus ini.
Menurutmu mereka mau apa?
- Mungkin terkait huruf terakhirnya. - Ada yang bisa terpikir olehmu?
Gaeseong, Gunung Songak.
Apakah terhubung dengan kematian Master Min?
Dia juga tak datang hari ini?
Astaga, kurasa Tuan Muda Kim dikurung lagi.
Pantas dia tak terlihat beberapa hari.
Mungkin itu perintah ibunya.
Apakah ini sering terjadi?
Wanita itu bukanlah orang suci.
Tuan Muda Kim datang dengan pincang beberapa bulan lalu,
ternyata ibunya melemparinya lumpang.
Apa?
Apakah dia anak di luar nikah?
Tentu saja bukan.
Kalau memang benar,
wanita itu mungkin akan membunuh Perdana Menteri Kim.
Dia semengerikan itu?
Apakah dia tak memiliki tugas wanita atau semacamnya?
Ya, ampun.
Kami butuh Tuan Muda Kim untuk mendapat kabar mengenai istana.
Karena ayahnya Perdana Menteri, dia pasti mendengar sesuatu.
- Misalnya apa? - Menurut rumor,
seorang kasim dari Istana Timur
yang menangkap syaman itu.
Apa?
Kepalanya dihantam tutup tempayan dan berdarah di mana-mana.
Entah apakah dia mati atau masih hidup.
Dia mau ke mana?
Omong-omong, suamimu pergi ke mana?
Ke gunung. Dia khawatir ada yang mengambil herba yang ditanamnya tahun lalu.
Astaga, kita sangat sibuk sekarang.
Astaga!
Kau tak apa-apa?
- Tunggu! - Tidak.
Aku sungguh minta maaf.
Namun, ikan apakah itu?
Belum pernah kulihat ikan seperti itu, memiliki warna mendalam.
Memangnya pengelana tahu apa?
Kudengar ini ikan dari tempat yang jauh.
Aku hanya menjaganya untuk seorang teman.
Begitu rupanya.
Aku sungguh minta maaf memecahkan botolmu.
Tak apa-apa.
Sampai jumpa.
Benar.
Kurasa aku pernah melihatnya.
Benar, sekarang bukan waktunya untuk ini!
Nona! Ya, ampun!
Kubawa obatnya seperti perintahmu, Yang Mulia.
Dia akan bangun sebelum obatnya dingin. Tunggulah.
Apakah aku harus terus menyeduh obatnya seperti obatmu?
- Kau bisa panggil tabib kerajaan... - Kulakukan ini karena tak bisa.
Yang Mulia.
Kau sudah bangun.
Sedang apa kau di sini?
Kau tak bisa melihatku?
Tak bisakah kau melihat ini?
Ya, ampun.
Tak bisakah kau lebih ramah? Aku sedang terluka.
- Setidaknya kau bisa berterima kasih. - Terima kasih.
Kuseduh sendiri obat ini.
Ingatlah itu.
Kau sudah merasa lebih baik?
Berapa lama aku tak sadarkan diri?
Seharian.
Kau dan Kepala Bagian Han selamatkan bayi.
Apakah kau ingat?
Yang Mulia.
Apakah kau bisa percaya padaku sekarang?
Apakah aku lulus ujianmu?
Aku sudah beberapa lama...
percaya padamu.
Kenapa kau menangis?
Apakah kau kesakitan?
Apakah kau tahu betapa berartinya kepercayaanmu bagiku?
Kalau kau berpaling dariku, aku bisa mati hari ini.
Kau bekerja dengan baik.
Kau bahkan terluka.
Terima kasih.
Sejak kapan kau percaya padaku?
Entah kapan.
Mungkin aku percaya padamu sedari awal.
Master Min pasti tak membesarkan putrinya untuk jadi pembunuh.
Bagaimana mungkin aku membawamu ke tabib istana?
Kau terluka di bagian lain?
Oh.
Jangan sentuh. Itu baru berhenti berdarah.
Angkat kepalamu.
Kapan kau belajar teknik pengobatan?
Aku bisa mendengar dalam tidur, sepertinya kau menyeduh semua obat itu.
Masterku terdahulu...
Ayahku menyuruhmu belajar pengobatan?
Katanya jika kupelajari dasarnya,
aku bisa selamatkan orang dan ada banyak manfaatnya.
Jadi, kubaca saja buku pengobatan.
Yang Mulia.
Bisa ceritakan lebih banyak...
tentang mastermu?
Masterku bilang
belajar bukan hanya membaca buku.
"Cendekiawan Konfusianisme sejati
tak berhenti usai belajar akademis,
tetapi mempraktikkannya untuk orang-orang."
Itu yang akan dikatakannya.
Dia selalu memikirkan orang-orang.
Dia bilang formalitas dan ritual itu penting,
tetapi menyadari jalan dunia
berasal dari melanggar formalitas dan ritual.
Saat kupikir dia terlalu kaku, dia sebenarnya fleksibel.
Saat kupikir dia pendiam,
dia sebenarnya penuh semangat dan kuat.
Seperti itulah dia.
Dia juga sangat hangat.
Orang bilang...
saat wanita menikah,
dia menjadi hantu bagi keluarga itu.
Ayah tak setuju dengan itu.
Jadi...
Kapan pun keadaannya sulit, kau selalu bisa pulang.
Ayah tak akan menjadi ayah yang mengusir putrinya sendiri.
Ya, Ayah.
Dia tak terikat oleh kata-kata
atau terjebak dalam tulisan.
Entah saat belajar atau berhadapan dengan orang,
dia selalu melihat melampaui apa yang terlihat.
Dia orang yang luar biasa.
Ya.
Dia memang seperti itu.
Dia tak akan bisa mendapat pengobatan yang baik karena identitas aslinya.
Semoga dia baik-baik saja.
Berhari-hari aku tak bertemu Guru Kim! Aku harus bagaimana?
Apa kupanjat saja dindingnya?
- Astaga! - Kau menakutiku!
- Guru! - Murid magang!
- Apakah kau dikurung? - Ya.
Kau tak bisa memanjat dinding?
Aku hendak melakukan itu.
Tunggulah.
Apa?
Hati-hati.
Kau ke sini karena mengkhawatirkanku?
Ya.
Lompatlah, Guru.
Kau akan menangkapku?
Tentu saja.
Melompatlah.
Murid magangku!
Saat kulihat kau melompat,
kupikir aku tak bisa menangkapmu.
Kau seharusnya bilang
sebelum menyuruhku lompat.
Pinggangku. Lepaskan aku!
Guru Kim.
Ya, ampun.
Ini enak.
- Kau tak diberi makan? - Ibuku temperamental,
jadi kadang mengurungku, tapi tak pernah tak memberiku makan.
Namun, bila tak makan
di pasar yang ramai, rasanya aku
belum makan.
Tidakkah menyenangkan? Kita bisa melihat orang-orang
dan itu penuh kasih.
Jadi, kenapa kau dikurung?
Menurutmu kenapa?
Sebab kulakukan hal-hal yang tak berguna.
Maka kau akan memanjat dinding tiap hari?
Tidak.
Aku akan segera bisa menggunakan pintu depan.
Aku mendapat lamaran.
- Apa? - Putri Menteri Tenaga Kerja.
Dia putri ketiga yang dikenal
tercantik dan pintar!
Oh.
Kau akan menikah?
Aku tak bisa segera menikah
karena pernikahan dilarang akibat pernikahan Yang Mulia.
Namun, dia sangat terkejut mendengar tentangku.
Jadi, dia bilang mau melihat siapa aku
sekalipun dari jauh.
Karena tak tahu kapan,
orang tuaku memintaku untuk selalu berhati-hati.
Karenanya, mereka pasti tak lama mengurungku.
Jadi, dia terkejut mendengar tentangmu.
Dia akan lebih terkejut kalau bertemu denganmu.
Omong-omong, ada hal lain yang terjadi di Manyeondang?
Benar.
Dasar bodoh! Tak kupercaya aku melupakan itu!
Guru, kau mendengar kabar dari istana?
Nona...
Maksudku,
apakah kau mendengar ada kasim yang terluka?
Kasim Go?
Kakakku bilang mereka menangkap pembunuh Kasus Mata Angin.
Kenapa Kasim Go? Apakah dia terluka?
Kenapa kau menanyakanku itu?
- Aku hendak menanyakan... - Tunggu!
Tunggu. Kau datang untuk menanyakan itu, jadi kenapa aku memanjat dinding?
Manyeondang. Ya, aku hendak ke Manyeondang.
Ayahmu Perdana Menteri.
Selidikilah. Cari tahu apa Nona...
Maksudku, apakah Kasim Go baik-baik saja.
Cari tahu apa dia terluka parah. Kumohon?
Aku pesan sebotol takju!
Baiklah.
Aku sudah tiba.
Hei...
Coba kulihat.
Kau terluka? Kau tak apa-apa?
Tentu saja aku tak apa-apa.
Apakah kau tahu betapa takutnya aku?
Aku menunggumu semalaman.
Aku khawatir kau tewas atau lainnya.
- Kenapa? Apakah kau terluka? - Ini...
- Coba kulihat. Di mana kau terluka? - Sudahlah.
Ini bukan apa-apa.
Biasa terjadi saat mengumpulkan herba.
Jangan ke sana lagi.
Sekalipun itu perintah.
Aku tak perlu pulang.
Kali ini di mana? Apakah Kantor Syamanisme?
Kau tak membunuh, bukan?
Kau tak lakukan itu, bukan?
Kenapa aku mau membunuh orang?
Kenapa berkata seperti itu?
- Coba kulihat. - Aku tak apa-apa.
- Coba kuperiksa apakah kau tak apa-apa! - Aku baik-baik saja.
Kemarikan tanganmu.
Astaga.
Kami tak peduli kau terluka.
Walau Yang Mulia peduli padamu, jangan lupakan kewajibanmu.
Itulah maksud kami, mengerti?
Ya.
Kurasa itu cukup.
Minggir.
Kerahkan tenagamu seperti ini!
Jangan hanya menggosoknya.
Baik.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Sun-dol, ikut aku. Ada yang harus kaulakukan untukku.
Menurutmu apa itu?
Kita mau membuatnya membersihkan lorong.
Duduklah.
Kau mau aku melakukan apa?
Duduklah. Itu yang perlu kaulakukan.
Astaga.
Pinggangku.
Apa gunanya punya kasim baru
kalau kitalah yang membersihkan gudang?
Kita harus membuatnya diusir secepatnya.
Bagaimana caranya? Yang Mulia menyukainya.
- Kita bisa apa? - Itulah maksudku.
Tugasnya tak pernah berakhir.
- Ayo minum. - Setelah ini.
Go Sun-dol!
Yang Mulia.
Ikut aku, ada yang perlu kaulakukan.
Hanya dia?
Apa yang kaulakukan?
Makanlah.
Apakah ini jeruk?
Aku belum pernah melihatnya.
- Ya, ke sana. - Baiklah.
- Bagus. - Bukan, ke sana.
- Bukan, ke sini. - Benar.
- Tidak, sebelah sana lebih baik. - Ya.
Di sana.
Yang Mulia mencari Sun-dol lagi?
Dia harus pergi. Yang Mulia memanggilnya.
Pergilah.
Sampai jumpa.
Aku akan memecahkan tempayan.
Yang Mulia mau aku menyuruhmu minum obat.
Minumlah obatmu.
Kau Kasim Go, bukan?
Ya, Ratu.
Kudengar kau menangkap pembunuh Mata Angin bersama Kepala Bagian Han.
Apakah kau terluka?
Tidak, Yang Mulia. Aku tak apa-apa.
Aku harus melayani Yang Mulia, jadi ini bukan apa-apa.
Tetap saja, kau harus sehat untuk bisa melayani Yang Mulia.
Aku akan beri tahu tabib istana dan mengirimkan obat.
Rawatlah dirimu dahulu.
Terima kasih, Ratu.
Maaf kalau aku membuatmu khawatir.
Sungguh patut dipuji.
Dia tampaknya cerdas.
Yang Mulia, ini Sun-dol.
Masuklah.
Kondisiku sudah jauh lebih baik. Semua itu berkatmu, Yang Mulia.
CATATAN PEMBUNUHAN KELUARGA MIN
Aku akan mendengarkan mengenai keluargamu usai kuuji kemampuanmu.
Lalu setelah itu,
akan kupikirkan bagaimana aku akan memanfaatkanmu.
Ceritakan mengenai kematian keluargamu.
Menurut catatannya bagaimana?
Catatannya menyatakan
kau belajar memasak 3-4 bulan sebelum pembunuhan itu.
Nona Jae-yi membuat sarapan hari ini.
Kami tak mendekati dapur.
Dia bahkan tak membuat sarapan untuk dirinya.
Kakak!
Ibu!
Catatannya juga menyatakan
kau meminta Master Min batalkan pernikahan agar kau bisa kabur bersama kekasihmu,
tetapi Master Min menolaknya.
Belum pernah kudengar Tuan Min semarah itu.
Nona Jae-yi berpakaian pria, pergi tiap malam karena Yeong.
Dia berhubungan dengan pria itu.
Mereka memakai gelang giok yang sama.
Dia berencana kabur dengan Yeong!
Catatannya juga menyatakan kau memilih melakukan hal yang terburuk.
RACUN
Kau memilih meracuni keluargamu dan kabur bersama kekasihmu.
Kau meracuni sup itu dan membunuh keluargamu.
Namun, kekasihmu Yeong tak bisa khianati Master Min yang membesarkannya.
Jadi, dia memutuskan mengakui semuanya alih-alih kabur bersamamu.
Itu yang tertulis di catatannya.
Sekarang...
aku akan mendengarkan kisah versimu.
Alasan aku berbicara dengan ayahku dalam ruangan terkunci
bukanlah karena perselingkuhanku.
Itu karena surat rahasia yang kaukirimkan.
Aku harus pergi.
- Kita harus menunda pernikahannya. - Tidak semudah itu.
Apakah kau akan memberi tahu Yang Mulia semuanya,
termasuk menyamar jadi pria, pinjam nama kakakmu?
Apakah benar kau membuat sarapan untuk keluargamu?
Mungkinkah seseorang meracuni supnya sebelum kausajikan?
Tidak, Yang Mulia.
Satu-satunya waktu di mana pelaku bisa meracuni supnya
adalah setelah kucicipi supnya dan sebelum kusendokkan ke mangkuk.
Supnya baik-baik saja saat kucicipi.
Supnya diracuni setelah kusajikan.
Tak ada yang masuk ke dapur saat itu?
Ya.
Hanya ada aku.
Kenapa kau tidak makan?
Aku memikirkan surat rahasia itu, jadi aku tak bisa makan.
Apakah juga benar kau yang beli racunnya?
Aku bukan mau memakainya untuk orang.
Aku membelinya karena sedang mempelajarinya.
Kalau begitu, bagaimana kekasihmu
bisa mengakui kalau kau meracuni supnya?
Apakah Sim Yeong...
memang kekasihmu?
Dia...
Ajari aku ini...
hari ini.
Bagaimana?
Aku tak akan pulang sebelum menguasai ini.
- Satu. - Hiyah!
Tangkis.
Hiyah! Dan berputar...
Satu!
Satu.
Dia seperti kakak bagiku.
Omong kosong kalau dia kekasihku.
Lalu kenapa dia bilang kalian kekasih?
Entahlah.
Aku tak tahu kenapa Yeong mengatakan itu.
Pelaku sebenarnya harus ditangkap. Jika bisa ke Gaeseong...
Jika bisa kulalui semuanya sekali lagi,
kita pasti bisa temukan petunjuk yang terlewat.
Ada yang harus...
kita pecahkan dahulu.
Maksudmu surat hantu itu.
Di mana suratnya? Apakah ada padamu, Yang Mulia?
Ingat tulisan tangan di surat rahasianya?
Aku tak ingat detailnya,
tetapi tulisannya rapi dan jelas.
Bagaimana stempel Putra Mahkota-nya?
Stempel Putra Mahkota?
Entahlah, tetapi memang terlihat mirip.
Jujur, aku masih tak banyak ingat hari itu.
Bukalah.
Ini?
Ini sungguh bisa terbuka?
Ini terbuka dengan kombinasi tertentu?
MESKI PUNYA TANGAN, TAK AKAN BISA KAUGUNAKAN
KAU TAK AKAN BISA JALAN MESKI PUNYA KAKI
Kau pasti ketakutan.
Kau pasti kesepian.
Ya.
Aku ketakutan...
dan kesepian.
Kau pasti frustrasi, tak tahu harus melawan siapa.
Aku tak bisa melawan hantu, bukan?
Kau bisa melawan kutukan. Jangan tertipu ketakutan akan kertas ini.
Yang Mulia, kau sendirilah
yang akan menentukan takdirmu, bukan kertas ini.
Aku akan terus mendampingimu.
Menurutmu siapa...
yang mengirimiku surat itu,
memanah tanganku,
membunuh keluargamu,
melakukan trik dengan doa, dan bahkan melibatkan syaman?
Apa?
Pelaku Kasus Mata Angin melakukan semua itu?
Sekitar waktu Master Min tewas,
syaman itu sering ke tempat berdoa di Gaeseong.
Di Gaeseong?
Namun, banyak orang ke Gaeseong untuk berdoa
karena medan Gunung Songak.
Kau benar, itu mungkin tak berkaitan.
Di mana syamannya sekarang?
Jadi, bukan mata angin, melainkan empat tingkatan kehidupan?
Jadi, Kepala Bagian Han salah dan kasim itu benar...
Tuan.
Syamannya sudah mengaku?
Maaf, Tuan, dia belum mengatakan apa-apa.
Karena kami kehilangan buktinya, yang tersisa hanya pengakuan syaman itu.
Rambutnya mulai menjadi putih dan dia mulai berbau.
Kami menemukan huruf pada korban kedua.
Apa huruf terakhir yang akan kautorehkan?
Bungkam tak membuat semua lebih baik dan tak bisa lindungi apa pun.
Akan ada interogasi.
Sebaiknya bicara sekarang daripada disiksa.
Tak ada yang bisa mendengar sang nabi.
Aku yang terpilih dan akan kugenapi ramalan itu.
Rencanaku belum gagal.
Saat waktunya tiba dan ada yang bisa mendengar ramalannya...
kau akan tahu apa huruf terakhirnya.
Pasti ada hubungannya.
Saat ada bayangan, pemiliknya selalu ada di ujungnya.
Kita harus temukan pemilik bayangan semua kejadian
sebelum kutukan itu terwujud.
Sebelum aku menjadi gila...
dan berkelana di Joseon sendirian.
Yang Mulia, bagaimana kau bisa berkata begitu?
Tujuan mereka tertulis di sini!
Saeng-min-tal-ryeom. Yeo-ji-gwan-po.
"Orang-orang akan berusaha menggulingkanmu."
Yang Mulia, aku akan melindungimu.
Itu tak akan pernah terjadi.
Menurutmu siapa yang memiliki tujuan itu?
Selain aku dan almarhum kakakku,
masih ada Pangeran Myeong-ahn.
Pasti ada yang mau menggulingkanku agar dia jadi putra mahkota berikutnya.
Paman Pangeran Myeong-ahn.
Penasihat Negara Kanan Cho Won-bo dan kerabatnya.
- Ayo minum! - Ayo minum!
Kepala Bagian Han salah.
Dia menjadi bahan tertawaan belakangan ini.
Tunangannya membunuh orang tua dan kakaknya
untuk kabur...
dengan pria lain.
Dan Yang Mulia membuat seorang kasim bersaing melawannya.
Aku merasa kasihan pada Tuan Han.
Soal doa tertulis berdarah itu.
Itu perbuatan syaman,
jadi Kantor Syamanisme pasti di balik itu.
Kau...
lebih tajam daripada dugaanku.
Kenapa aku tak terpikirkan itu?
Kalau begitu, siapa yang melibatkan syaman itu,
melakukan trik dengan doa,
dan membunuh semua orang itu?
Astaga.
Aku bahkan tak terpikirkan itu.
Jadi, kau memikirkan siapa dalang di balik semuanya.
Kalau begitu, apa yang kaupikirkan?
Aku hanya terpikirkan satu hal.
Dewa ada di pihak kita.
Master Min tewas. Kekuatan Penasihat Negara Kiri Han hilang.
Putra Mahkota pasti ketakutan setelah insiden doa tertulis itu.
Menurut kalian apa artinya itu? Artinya semuanya berjalan baik bagi kita.
Bukankah begitu?
Benar.
Kurasa begitu.
Karena Dewa di pihak kita,
sebaiknya lakukan apa pada waktu seperti ini?
Kita harus minum!
- Benar. - Minum!
Dewa.
- Ayo minum! - Ayo minum!
Dia melakukan melebihi kemampuannya.
Jadi, menurut penelitianmu,
Kasim Go Sun-dol menghilang saat terjadi banjir waktu itu?
Begitu rupanya.
Namun, dia muncul kembali di Istana Timur.
Jadi, aku benar.
Tentu saja Go Sun-dol tidak nyata.
Ya.
Cobalah pulihkan ingatanmu secepatnya.
Kau tersangka, korban, dan penyelidik kasus ini.
Kau mungkin melewatkan sesuatu yang penting
dan melupakan beberapa hal karena sepele.
Kau harus mengingat yang terjadi hari itu.
Kau bisa melakukannya.
Ya, Yang Mulia, aku bisa.
Aku akan ingat.
Aku akan mengingatnya.
Aku akan ke rumah syaman itu besok.
- Seong-on sudah selesaikan penyelidikan. - Mungkin ada yang terlewatkan olehnya.
Aku mau melihat langsung sebagai seorang penyelidik.
Tidakkah berbahaya sendirian?
Apakah kau mengkhawatirkanku?
Kalau begitu, boleh bersama Cendekiawan Park?
Sepertinya kau menyukai dia.
Dia payah dalam menggali dan tak tahu cara makan sup.
Jadi, dia tak berguna?
Tentu saja tidak.
Dia bisa diandalkan saat kami mencoba menghindari patroli malam.
Jadi, kalau kuutus Park
ke rumah syaman, dia bisa diandalkan.
Setahuku, Cendekiawan Park akan sibuk
mengulas pelajarannya besok.
Oh.
Jangan khawatir, aku akan berhati-hati.
Pendeta Buddha itu...
Kenapa dia tampak tak asing?
Apakah aku pernah melihat dia?
Ya, ampun.
Aku tak percaya Yang Mulia memberi kita semua ini.
Yang Mulia mengirimkan ini
karena ibu dan bayinya pasti terkejut.
Tak kupercaya dia memberi baek-ban-gwak-tang.
SUP NASI-RUMPUT LAUT
Ini sungguh berlebih.
Kepala Bagian Han sudah datang
membawa kain dan kapas untuk bayi kami.
Kepala Bagian Han datang?
Berkat dia,
bayi kami bisa tidur di selimut yang nyaman.
Aku hampir lupa.
Yang Mulia terpikirkan nama untuk bayi kalian.
Astaga, ini sungguh suatu kehormatan.
MYEONG-RAE
"Myeong" berarti "cerah", "rae" "akan datang".
Aku terpikirkan ini agar masa depannya cerah.
- Ada nama yang punya arti sebagus itu? - Astaga, dia sungguh baik.
Boleh kugendong bayi kalian?
Tentu saja.
Yang Mulia menamaimu "Myeong-rae".
Myeong-rae.
Itu sangat pas denganmu.
Kasim Go?
- Tuan. - Sedang apa kau di sini?
- Ini perintah Yang Mulia? - Bukan, Tuan.
Aku dari Yeokyeong.
Yang Mulia mau kuantarkan beberapa hal ke si ibu dan bayinya.
Dia mengutusku ke sini bukan karena dia tak percaya padamu.
Aku sebenarnya ingin berterima kasih kepadamu.
Syukurlah kita bertemu hari ini.
Kalau kau tak mendengarkanku malam itu,
bayinya pasti sudah tewas.
Bukankah kau yang menyelamatkan bayi itu,
bukan aku?
Tidak. Kau menyelamatkannya, Tuan.
Aku tak akan bisa melakukannya sendiri.
Kau juga pergi menemui mereka, bukan?
Menurutku kau orang yang sangat murah hati.
Kau tak lupa dan perhatikan mereka.
Yang Mulia juga melakukan yang sama.
Kuperiksa barangkali ada yang terlewatkan prajurit,
tetapi aku tak menemukan bukti apa pun.
Kutemukan ini di batu teras.
PERSETUJUAN MENIKAH
Itu milikku.
Pasti jatuh saat aku melihat-lihat.
Bukankah itu surat persetujuan menikah
dari keluarga mempelai wanita?
Kau memandangi apa?
Ada surat persetujuan menikah dari Hanyang dan sedang Ayah balas.
Kau sesenang itu?
Begitu surat dikirim ke calon suamiku dan mereka kabari di depan tempat suci,
bisa dibilang aku sudah menikah, bukan?
Dan kau sesenang itu?
Ya.
Karena kami sudah menerima surat yang menyetujui pernikahan,
kami akhiri bagian mendapatkan persetujuan dan ingin mengumumkan kalau putraku,
Han Seong-on, dan putri Master Min, Min Jae-yi,
akan menikah.
Apakah kau masih menunggu dia?
Kalau dia kembali, apakah kau akan...
Dia sudah tewas.
Dia melakukan kejahatan keji
dan membuatku malu.
Bagaimana bisa kutunggu dia?
Lalu kenapa terus membawa surat persetujuan menikah itu?
Apa yang akan kaulakukan? Kau mau melihat-lihat?
Oh...
Ya, aku tak akan lama.
Apakah ada yang mencurigakan?
Tidak, Tuan.
Hanya saja orang membakar dupa di tempat dupa,
tapi anehnya ada kelopak kering di sini.
Dia pasti sangat sedih.
Tak kupercaya dia menyimpan surat persetujuan itu.
Apakah dia menungguku?
Apakah dia percaya padaku?
PERSETUJUAN MENIKAH
Apakah kau masih menunggu dia?
Tuan.
- Ada apa? - Ada pesan dari Gaeseong.
Potongan kain yang ditemukan di gua
berasal dari pakaian yang dibeli keluarga Master Min.
Si penjual sutra ke keluarga itu memeriksanya.
Sudah kuduga. Dia pasti masih hidup.
Dia pasti berganti pakaian dan menyelinap pergi dari sana.
Namun, Tuan, ada yang aneh.
Kekasih Nona Jae-yi...
- Kalian menemukannya? - Ya.
Lalu? Apa yang terjadi?
Apa?
Apa katamu?
Dia...
sudah mati?
Dia bunuh diri.
Dia menulis pesan bunuh diri dan gantung diri di rumah Master Min.
Pengawal Putra Mahkota mengambil pesan bunuh dirinya.
Apa maksudmu mereka membawanya?
Itu perintah Yang Mulia.
Kenapa Yang Mulia mau pesan bunuh dirinya?
Menurut pengawal yang ke Gaeseong,
Sim Yeong jelas kekasih Nona Jae-yi.
Itu bukan kabar bohong.
Tak mungkin.
Kekasih?
Apakah dia sungguh mengkhianatiku
untuk bersama orang lain?
Untuk Jae-yi, cintaku.
Dia seperti kakak bagiku.
Omong kosong dia kekasihku.
Aku tak mengujimu hanya dengan rumor yang sudah tersebar.
Kalau kau tak mengirim surat itu,
bagaimana aku bisa tahu mengenai surat hantunya?
Apakah semua yang dikatakannya kepadaku adalah bohong?
Bawa Go Sun-dol kepadaku.
Apa? Kenapa kau mau aku membawanya?
Bawa dia!
Bawa dia kepadaku sekarang juga!
Kenapa Yang Mulia mengambil pesan bunuh dirinya?
Kau tak mendengar yang kubilang?
Bawa Go Sun-dol ke sini sekarang juga!
MASA MUDA KITA YANG MEREKAH
Jangan percaya siapa pun.
Aku tak akan percaya ucapanmu.
Lepaskan simpati dan empati.
Kau tak akan bisa lindungi posisimu kalau perasaan pribadi menghalangi.
Keluarkan dia dari sini.
Ada apa hari itu yang tak kuingat?
Kita masih tak tahu keberadaan Nona Jae-yi,
tetapi kasus itu...
Aku mengandalkanmu
karena aku sudah lama menantikanmu.