PARK HYUNG-SIK
JEON SO-NEE
PYO YE-JIN
YUN JONG-SEOK
LEE TAE-SEON
KEMUNCAK WAKTU REMAJA KITA
DRAMA INI ADALAH REKAAN
DAN SEMUA WATAK, ORGANISASI, LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN
BABAK MELIBATKAN HAIWAN
DIBUAT DENGAN ALATAN DAN KESAN VISUAL
EPISOD 6
SEDIA UNTUK BALIK RUMAH
Beta tak sangka pembunuh adalah pawang dari Pejabat Kepawangan.
Tiada siapa yang tahu
kenapa seorang pawang bunuh empat orang?
Memang tiada siapa yang tahu?
SEBELUM KES TITIK KARDINAL
Yang terpilih.
Yang buat ramalan ini satu kenyataan.
Dengarkan suara saya.
Apabila awak menjawab dengan pedang bumi,
sempurnakan ramalan hantu
dengan empat nyawa manusia.
Urusan manusia ialah siri daripada empat fasa kehidupan.
Cara menyucikan mereka daripada jenayah itu
adalah kematian.
Kerana awak tak akan hidup tanpa kematian.
KELUARGA
Hanya kematian yang membawa dunia baru.
KEBINASAAN
Song, keluarga dan kebinasaan.
Huruf terakhir masih belum diketahui.
Dia dah pun bunuh tiga orang.
Apa maksud dengan bunuh seorang lagi?
Apa huruf terakhir?
Apa yang dia mahukan?
Dia tinggalkan huruf selepas bunuh orang!
Kita mesti soal dia dan dapat tahu huruf terakhir.
Tuanku, patik perasan yang ada cubaan
untuk mengacau fikiran rakyat.
Mengganggu doa bertulis Tuanku
juga adalah rancangan jahat
yang mempergunakan sentimen awam yang bercelaru.
Ketua Bahagian Han menangkap pesalah dan bawa dia ke Pejabat Inspektor Diraja,
Ketika soal siasat bermula,
kita akan dapat tahu tujuan pembunuhan ini.
Tuanku tak boleh biarkan Ketua Bahagian Han yang uruskan.
Apa saja yang dia buat buatkan keadaan jadi seperti ini.
Betul cakap dia, Tuanku.
Patik, Cho Won-oh, Menteri Undang-undang
berjanji pada Tuanku akan dedahkan
setiap jenayah pawang itu jika Tuanku izinkan.
Tuanku, hal berlaku di majlis itu mesti diselesaikan
oleh Ketua Bahagian Han.
Lagipun, dia mahu ke Pejabat Kepawangan mencari bukti.
Siapa lagi yang akan berusaha untuk keamanan negara ini?
Kesetiaan Ketua Bahagian Han itu pasti,
tapi patik risau tentang rakyat yang ketakutan.
Tuanku patut soal pesalah itu
dan korek rancangan dia
supaya rakyat boleh tenang, Tuanku.
Ya, Tuanku.
Soal pesalah itu, Tuanku.
Pecahkan pintu.
Ya, tuan!
- Buka ikatan mereka. - Baik.
Apa yang penceroboh cari?
Mereka heret kami ke laman dan ikat kami,
jadi kami tak tahu apa yang mereka cari, tuan.
Tapi kami nampak mereka masuk
tempat suci puan pawang.
Ada apa-apa yang nampak pelik pada dia baru-baru ini?
Dia balik dari tapak sembahyang di Gaeseong sebulan lalu...
Tapak sembahyangnya di Gaeseong?
Pawang lain tak tahu lokasi sebenar,
tapi katanya berdekatan Gunung Songak.
Sebulan yang lepas...
Kami terima surat dari Gaeseong. Tuan Min Ho-seung dan keluarganya
telah dibunuh.
Sekitar masa Tuan Min dan keluarganya dibunuh.
Dan mengikut kenyataan mereka...
Rambut dia bertukar putih
dan dia mula berbau.
Ia bau setanggi.
Bukankah memang normal pawang berbau setanggi?
Bukan setanggi yang mereka guna, Tuanku.
Mereka kata penjahat itu curi bukti.
Pawang itu tak bekerja sendirian.
Ini bukan pembunuhan biasa.
Nampaknya dalang di sebalik kes ini.
Tuanku fikir apa yang mereka nak?
Ia mungkin ada kaitan dengan warkah terakhir.
Ada apa-apa yang Tuanku fikirkan?
Gaeseong, Gunung Songak.
Ia ada kaitan dengan kematian Tuan Min?
Hari ini pun dia tak datang?
Oh Tuhan, saya rasa Tuan Kim dikurung lagi.
Patutlah dah beberapa hari tak nampak dia.
Ini mungkin arahan maknya.
Adakah ia selalu terjadi?
Oh, wanita itu bukan orang baik.
Tuan Kim balik dalam keadaan tempang beberapa bulan lepas
dan dia campak lesung pada Tuan Muda Kim.
Apa?
Dia anak tak sah tarafkah?
Mestilah bukan.
Jika betul tak sah taraf,
wanita itu mungkin akan bunuh
Perdana Menteri Kim.
Dia begitu menakutkan?
Adakah dia
tiada naluri kewanitaan?
Oh Tuhan.
Kami mahu Tuan Muda Kim kembali supaya dapat berita dari istana.
Disebabkan ayahnya Perdana Menteri,
dia mesti ada dengar sesuatu.
- Contohnya? - Ada khabar angin
yang seorang sida-sida dari Istana Timur
menangkap pawang itu.
Apa?
Kepalanya dipukul dengan penutup pasu dan berdarah.
Siapa tahu jika dia masih hidup atau dah mati?
Ke mana dia nak pergi?
Oh ya, ke mana suami awak pergi?
Di pergunungan. Dia risau ada orang ambil herba yang dia nampak tahun lepas.
Aduhai, sibuknya kita sekarang.
Aduhai.
Awak okey?
- Sekejap. - Alamak.
Maafkan saya.
Tapi itu ikan apa?
Tak pernah nampak ikan itu.
Warnanya merah tua.
Apa yang orang hidup bertualang tahu?
Saya dengar ia ikan dari tempat yang jauh.
Saya jagakan saja untuk seorang kawan.
Oh begitu.
Maafkan saya sebab pecahkan botol awak.
Tak mengapa.
Selamat tinggal.
Baiklah.
Saya macam pernah nampak dia.
Ini bukan masanya.
Cik. Aduhai.
Patik bawakan ubat seperti yang Tuanku arahkan.
Dia akan bangun sebelum ia sejuk.
Tunggu di sini.
Patik perlu buat ubat dia seperti ubat Tuanku?
- Panggil tabib diraja... - Beta buat begini sebab tak boleh.
Tuanku.
Kamu dah sedar.
Apa yang Tuanku buat di sini?
Awak tak nampak saya?
Awak tak nampak ini?
Oh Tuhan.
Tak bolehkah cakap baik-baik? Saya tercedera.
Setidaknya, ucap terima kasih.
Terima kasih.
Saya sendiri buat ubat ini.
Tolong ingat.
Kamu rasa lebih baik?
Berapa lama patik pengsan?
Sepanjang hari.
Kamu dan Ketua Bahagian Han selamatkan bayi.
Kamu ingat?
Tuanku.
Tuanku percayakan patik sekarang?
Patik lulus ujian Tuanku?
Beta percayakan kamu
buat sementara waktu.
Kenapa kamu menangis?
Kamu sakit?
Tuanku tahu betapa pentingnya kepercayaan Tuanku pada patik?
Jika Tuanku berpaling,
patik boleh mati hari ini.
Kamu buat dengan baik.
Dan kamu tercedera juga.
Terima kasih.
Sejak bila Tuanku percayakan patik?
Beta terfikir juga.
Mungkin dari dulu beta percayakan kamu.
Beta percaya Tuan Min tak akan ajar anaknya jadi pembunuh.
Bagaimana beta nak bawa kamu berjumpa dengan tabib diraja?
Ada cedera di bahagian lain?
Oh.
Jangan sentuh. Darah baru berhenti.
Angkat kepala kamu.
Bila Tuanku belajar teknik perubatan?
Patik dengar masa tidur
dan nampaknya Tuanku yang buat semua ubat itu.
Mahaguru beta...
Ayah patik suruh Tuanku belajar perubatan?
Dia cakap jika beta belajar asasnya
beta boleh selamatkan rakyat dan ada banyak kelebihannya.
Jadi beta baca saja buku tentang perubatan.
Tuanku.
Boleh Tuanku cerita lagi
tentang mahaguru Tuanku?
Mahaguru cakap
belajar bukan hanya tentang baca buku.
Jika Tuanku cendekiawan Confucius sejati
Tuanku tak boleh berhenti selepas belajar,
tapi amalkannya untuk rakyat."
Itu yang dia akan cakap.
Dia selalu fikirkan rakyat.
Dia cakap keformalan dan ritual penting
tapi sedar tentang cara dunia,
datang daripada melanggar
keformalan dan ritual.
Apabila beta fikirkan dia sangat tegas, dia sebenarnya fleksibel.
Apabila beta fikirkan dia diam,
dia sebenarnya teruja dan kuat.
Dia seperti itu.
Dan dia sangat mesra.
Orang cakap
apabila wanita berkahwin,
mereka jadi hantu pada keluarga itu.
Ayah memang tak setuju.
Jadi...
Kalau keadaan kamu sukar, balik saja ke rumah.
Ayah bukan seorang ayah
yang halau anak perempuan sendiri.
Ya, ayah.
Dia tak terikat dengan kata-kata
atau terperangkap dalam penulisan.
Ketika belajar atau berurusan dengan orang,
dia nampak menjangkaui apa yang boleh dilihat.
Dia lelaki yang hebat.
Ya.
Dia seperti itu.
Dia tak akan dapat rawatan yang baik kerana identiti sebenarnya.
Saya harap dia okey.
Berhari-hari saya nak jumpa Tuan Kim. Apa patut saya buat?
Patutkah saya panjat tembok ini?
- Oh Tuhan! - Terkejut saya!
- Tuan! - Perantisku!
- Awak dikurung? - Ya.
Bukankah awak tahu panjat tembok?
Saya memang nak buat begitu.
Sekejap.
Apa?
Hati-hati.
Awak di sini sebab awak risaukan saya?
Ya.
Lompat, tuan.
Awak akan sambut saya?
Mestilah.
Lompat.
Perantis!
Bila saya nampak awak lompat,
saya ingatkan tak dapat sambut awak.
Awak patut beritahu saya
sebelum awak suruh saya lompat.
Oh, belakang saya. Lepaskan saya.
Tuan Kim.
Oh Tuhan.
Oh, sedapnya.
Mereka biar awak berlapar?
Mak saya garang
jadi memang dia kurung saya, tapi dia tak biar saya berlapar.
Tapi jika saya tak makan
di pasar yang sibuk, rasa macam
tak makan langsung.
Seronok, bukan?
Kita boleh tengok orang
dan ia menyeronokkan.
Jadi kenapa awak dikurung?
Awak rasa?
Sebab saya buat perkara tak berguna.
Jadi awak akan panjat tembok setiap hari?
Tak.
Saya boleh gunakan pintu nanti.
Saya terima lamaran.
- Apa? - Anak Menteri Personel.
Dia anak ketiga yang terkenal
kerana paling cantik dan bijak.
Oh.
Awak akan berkahwin?
Saya tak boleh terus kahwin sebab
perkahwinan dilarang sebelum perkahwinan diraja Tuanku.
Tapi dia sangat terkejut
bila dengar tentang saya.
Jadi dia cakap dia nak jumpa saya
walaupun dari jauh.
Oleh sebab kita tak tahu bila,
ibu bapa saya suruh saya sentiasa berjaga-jaga,
jadi pasti mereka tak akan lama kurung saya.
Jadi dia sangat terkejut bila dengar tentang awak.
Dia akan lebih terkejut jika jumpa awak depan-depan.
Baiklah. Ada apa-apa lagi yang terjadi di Manyeondang?
Oh ya.
Si dungu! Biar betul awak terlupa!
Tuan, ada dengar apa-apa dari istana?
Cik...
Maksud saya,
awak ada dengar sida-sida yang tercedera?
Sida-sida Go?
Abang saya kata mereka tangkap
pembunuh Kes Titik Kardinal.
Apa jadi pada Sida-sida Go? Dia cedera?
Kenapa awak tanya saya?
- Saya baru nak tanya... - Sekejap.
Sekejap. Awak datang nak tanya saya, jadi kenapa saya panjat tembok?
Manyeondang. Ya. Saya nak ke Manyeondang.
Ayah awak Perdana Menteri.
Tolong siasat. Tengoklah jika Cik...
Maksud saya, jika Sida-sida Go tak apa-apa.
Tolong tengok jika dia cedera teruk.
Tolonglah?
Sebotol wain beras!
Baiklah.
Saya di sini.
Hei...
Biar saya tengok.
Awak tercedera? Awak okey?
Mestilah saya okey.
Awak tahu betapa takutnya saya?
Saya tunggu awak sepanjang malam.
Saya risau jika awak mungkin dah mati.
- Apa? Awak cedera? - Ini...
Biar saya tengok. Di mana awak cedera?
Tolonglah.
Tiada apa-apalah.
Biasalah bila orang pergi kutip herba.
Jangan ke sana lagi.
Walaupun ia satu arahan.
Saya tak perlu balik ke rumah.
Di mana kali ini? Di Pejabat Kepawangan?
Awak tak bunuh sesiapa, bukan?
Awak tak buat begitu?
Kenapa saya nak bunuh orang?
Kenapa saya nak buat begitu?
- Biar saya tengok. - Saya okey.
Biar saya tengok jika awak okey.
Saya okey.
Berikan tangan awak.
Oh Tuhan.
Kami tak peduli awak cedera.
Walaupun baginda jaga awak, jangan lupa tugas awak.
Itu yang kami maksudkan, faham?
Ya, tuan.
Saya rasa cukuplah.
Ke tepi.
Gunakan belakang awak seperti ini.
Jangan gosok saja.
Ya, tuan.
- Tuanku. - Tuanku.
Sun-dol, ikut beta. Kamu perlu buat sesuatu.
Awak rasa apa?
Kita akan suruh dia bersihkan dewan.
Duduklah.
Apa yang Tuanku nak patik buat?
Duduklah. Itu yang kamu perlu buat.
Oh Tuhan.
Belakang saya.
Apa gunanya ada sida-sida baru
apabila kita yang perlu kemas tempat simpanan?
Kita perlu buat dia dihalau segera.
Tapi bagaimana? Tuanku sukakan dia saja.
- Apa kita boleh buat? - Itulah.
Aduhai, asyik-asyik mengemas.
- Mari minum air. - Selepas ini.
Go Sun-dol.
Tuanku.
Ikut beta. Ada sesuatu yang beta nak kamu buat.
Dia saja?
Apa kamu buat?
Makanlah.
Ini tangerin?
Patik tak pernah nampak.
Ya. Arah sana.
- Okey. - Bagus.
Bukan, arah sana.
- Bukan, arah sini. - Baiklah.
Tak, sana lebih bagus.
Ya.
Di sana.
Tuanku cari Sun-dol lagi?
Dia patut pergi. Tuanku panggil dia.
Go.
Selamat tinggal.
Saya akan pecahkan pasu.
Tuanku bertitah kepada saya suruh awak makan ubat.
Pergi makan ubat.
Kamu Sida-sida Go?
Benar, Cik Puan.
Beta dengar kamu tangkap pembunuh
Kes Titik Kardinal bersama ketua Bahagian Han.
Oh, kamu cedera?
Tak, Cik Puan. Patik baik saja.
Patik mesti berkhidmat untuk baginda, jadi ini perkara biasa saja.
Tapi, kamu mesti sihat agar dapat berkhidmat untuk baginda.
Beta akan beritahu tabib diraja dan suruh hantar ubat.
Jaga diri kamu dulu.
Menjunjung kasih, Cik Puan.
Ampunkan patik jika patik buat Tuanku risau.
Memang patut dipuji.
Dia nampak bijak.
Tuanku, ini Sun-dol.
Masuklah.
Patik dah sihat.
Semuanya kerana Tuanku.
REKOD PEMBUNUHAN KELUARGA
Beta akan dengar dari kamu tentang keluarga kamu
selepas beta uji kemahiran kamu.
Dan selepas itu,
beta akan fikirkan cara beta akan gunakan kamu.
Beritahu tentang kematian keluarga kamu.
Apa yang rekod itu katakan?
Rekod ini kata
kamu belajar memasak
tiga ke empat bulan sebelum pembunuhan itu.
Cik Jae-yi buat sarapan hari ini.
Kami tak pergi ke dapur.
Dia tak buat sarapan pun untuk dirinya.
Yun-jae!
Mak!
Dan rekod ini mengatakan
kamu minta Mahaguru Min batalkan perkahwinan
supaya kamu dapat lari dengan kekasih kamu,
tapi Mahaguru Min menolak.
Saya tak pernah dengar Mahaguru Min tinggikan suara macam itu.
Dia berpakaian lelaki dan keluar semalaman kerana Yeong.
Dia bercinta dengan Yeong.
Mereka pakai rantai tangan jed yang sama.
Dia rancang nak larikan diri bersama Yeong.
Rekod ini mengatakan
kamu pilih cara yang paling teruk.
RACUN
Kamu pilih untuk racun keluarga kamu
dan larikan diri dengan kekasih kamu.
Kamu racuni sup
dan bunuh keluarga kamu.
Namun kekasih kamu, Yeong
enggan khianati Mahaguru Min kerana dibesarkan olehnya,
jadi dia putuskan untuk akui semuanya
daripada larikan diri bersama kamu.
Itu isi rekod ini.
Sekarang, beta akan dengar cerita kamu.
Patik bincang dengan ayah patik di bilik berkunci
bukanlah kerana urusan cinta patik.
Ia kerana warkah rahsia yang Tuanku hantar.
Saya mesti pergi.
- Kita perlu tangguhkan perkahwinan ini. - Tak semudah itu.
Kamu akan beritahu baginda semuanya termasuklah cara kamu
berpakaian lelaki dan pinjam nama abang kamu?
Benarkah kamu masak sarapan untuk mereka?
Mungkinkah ada orang racun sup itu sebelum kamu hidangkan?
Tidak, Tuanku.
Satu-satunya masa pesalah
mungkin letakkan racun dalam sup
adalah selepas patik rasa sup itu
dan sebelum patik tuang ke dalam mangkuk.
Sup itu masih elok semasa patik rasa.
Sup itu beracun selepas patik hidangkannya.
Tiada orang yang masuk ke dapur ketika itu?
Ya.
Patik saja.
Kenapa kamu tak makan?
Patik risau tentang warkah rahsia itu, jadi patik tiada selera.
Benarkah kamu yang beli racun itu?
Patik tak rancang untuk gunakan pada manusia.
Patik beli kerana patik sedang mengkajinya.
Jadi bagaimana kekasih kamu
mengaku yang kamu racun sup itu?
Adakah Sim Yeong...
kekasih kamu?
Dia...
Ajar saya...
hari ini.
Macam mana?
Saya tak akan balik selagi tak kuasainya.
- Satu. - Ya.
Bertahan.
Ya! Dan pusing.
Satu.
Dia seperti abang patik.
Mengarutlah kalau dia jadi kekasih.
Jadi kenapa dia cakap kamu berdua pasangan kekasih?
Patik tak pasti.
Patik tak tahu sebab Yeong cakap begitu.
Pesalah sebenar mesti ditangkap.
Jika patik dapat balik ke Gaeseong...
Jika patik dapat lalui segalanya sekali lagi,
pasti kita akan jumpa petunjuk yang terlepas.
Ada sesuatu yang kita...
mesti selesaikan dahulu.
Maksud Tuanku, warkah hantu itu.
Di mana warkahnya?
Tuanku ada simpan?
Kamu ingat tulisan pada warkah rahsia itu?
Patik tak ingat perinciannya,
tapi ia kemas dan jelas.
Bagaimana dengan cap mohor Putera Mahkota?
Cap mohor Putera Mahkota?
Patik tak pasti, tapi ia nampak sama.
Sejujurnya, patik tak ingat sangat hal berlaku hari itu.
Bukalah.
Ini?
Ia memang terbuka?
Ia dibuka dengan gabungan tertentu?
WALAUPUN KAMU ADA TANGAN, KAMU TAK DAPAT GUNAKANNYA
KAMU TAK DAPAT BERJALAN WALAUPUN KAMU ADA KAKI
Tuanku mesti takut.
Tuanku mesti sunyi.
Ya.
Beta takut...
dan sunyi.
Tuanku mesti kecewa kerana tak tahu nak tentang siapa.
Beta tak boleh lawan hantu, bukan?
Tuanku boleh melawan sumpahan.
Jangan terpedaya dengan kengerian kertas ini.
Tuankulah yang tentukan takdir sendiri, bukan sekeping kertas.
Patik akan berada di sisi Tuanku.
Kamu fikir siapa
yang hantar warkah itu kepada beta,
tembak tangan beta,
bunuh keluarga kamu,
mengganggu doa bertulis dan melibatkan pawang.
Apa?
Pesalah Kes Titik Kardinal lakukan semua perkara itu?
Sekitar masa Tuan Min meninggal,
dia selalu pergi ke tapak sembahyang di Gaeseong.
Di Gaeseong?
Tapi ramai orang datang ke Gaeseong untuk sembahyang
disebabkan bentuk muka bumi Gunung Songak.
Betul. Mungkin tiada kaitan.
Di mana pawang itu sekarang?
Jadi ia bukan titik kardinal,
tapi empat fasa kehidupan?
Jadi Ketua Bahagian Han salah dan sida-sida itu betul...
Tuan.
Pawang itu dah mengaku?
Maafkan saya, Tuan. Dia tak cakap apa-apa lagi.
Disebabkan kita hilang bukti, yang tinggal hanyalah pengakuan pawang.
Rambut dia bertukar putih dan dia mula berbau.
Kami dah jumpa huruf pada mangsa kedua.
Apa huruf terakhir yang awak akan ukir?
Berdiam diri takkan jadi lebih baik dan awak boleh lindungi apa-apa.
Soal siasat akan dijalankan nanti.
Lebih baik cakap sekarang daripada diseksa.
Tiada siapa yang dapat dengar ramalan itu.
Saya yang terpilih dan saya akan tunaikan ramalan itu.
Rancangan saya belum gagal lagi.
Bila masanya tiba dan apabila ada orang boleh dengar ramalan itu,
awak akan tahu apa huruf terakhir.
Mesti ada kaitannya.
Apabila ada bayangan,
pemiliknya sentiasa ada di hujung.
Kita mesti cari pemilik bayangan semua hal ini
sebelum sumpahan itu jadi kenyataan.
Sebelum beta jadi gila
dan merayau sendirian di sekitar Joseon.
Tuanku, kenapa Tuanku cakap sesuatu yang sangat teruk?
Objektif mereka tertulis di sini.
Saeng-min-tal-ryeom. Yeo-ji-gwan-po.
"Rakyat akan cuba gulingkan kamu."
Tuanku, patik akan lindungi Tuanku.
Itu tak akan berlaku.
Kamu fikir siapa yang sasarkannya?
Selain beta dan mendiang kakanda beta,
masih ada Putera Myeong-ahn.
Beta pasti ada orang yang mahu...
Pak cik kepada bonda Putera Myeong-ahn.
Ahli Majlis Dewan Negara Kanan Cho Won-bo dan saudaranya.
Minumlah.
Ketua Bahagian Han dah buat kesilapan.
Dia dah jadi bahan jenaka sekarang.
Tunangnya
bunuh ibu bapa dan abangnya
untuk larikan diri
dengan lelaki lain.
Dan Tuanku ada sida-sida murahan
yang melawan dia.
Saya kasihankan Tuan Han.
Tentang doa bertulis berdarah.
Ia perbuatan seorang pawang,
jadi Pejabat Kepawangan mesti jadi dalangnya.
Awak
lebih bijak daripada sangkaan saya.
Kenapa saya tak terfikirkannya?
Jadi siapa yang libatkan pawang,
ganggu doa itu
dan bunuh semua orang itu?
Oh Tuhan.
Saya tak pernah terfikirkannya.
Jadi awak fikir siapa dalang semua itu.
Jadi apa yang awak fikirkan?
Saya hanya fikirkan satu perkara.
Tuhan di sisi kita.
Tuan Min dah mati. Ahli Majlis Negeri Kiri Han dah tak berdaya.
Putera Mahkota mesti takut selepas insiden doa bertulis itu.
Apa maksud semua ini?
Maksudnya keadaan mengikut kehendak kita.
Tak begitu?
Betul.
Saya fikir begitu.
Disebabkan Tuhan di sisi kita,
apa patut kita buat pada masa begini?
Kita patut minum.
- Betul. - Minum.
Tuhan.
- Minumlah. - Minumlah.
Banyak yang dia nak buat.
Jadi mengikut kajian awak,
Sida-sida Go Sun-dol hilang semasa banjir sebelum ini?
Oh begitu.
Tapi dia muncul di Istana Timur.
Jadi betul saya cakap.
Mestilah Go Sun-dol tak betul.
Ya.
Cuba ingat memori kamu secepat mungkin.
Kamulah suspek, mangsa dan penyiasat kes ini.
Kamu mungkin terlepas sesuatu yang penting
dan terlupa beberapa perkara sebab ia remeh-temeh.
Kamu mesti ingat apa terjadi hari itu.
Kamu boleh buat.
Ya, Tuanku. Patik boleh.
Patik akan buat.
Patik akan ingat.
Patik akan pergi ke rumah pawang esok.
Seong-on dah pun selesaikan siasatan.
Mungkin ada sesuatu yang dia terlepas.
Patik nak tengok sendiri sebagai seorang penyiasat.
Tak bahayakah pergi sendirian?
Tuanku risaukan patik?
Patut patik pergi dengan Cendekiawan Park?
Nampaknya kamu selesa dengan dia.
Dia tak pandai mengorek dan tak tahu nak makan sup.
Jadi dia tak berguna?
Mestilah tak.
Dia diperlukan apabila kami
cuba elakkan rondaan waktu malam.
Jadi jika beta hantar Cendekiawan Park
ke rumah pawang itu, dia boleh diharap.
Setahu patik, Cendekiawan Park sibuk
mengulang kaji pelajarannya esok.
Oh.
Jangan risau. Patik akan berhati-hati.
Pendeta Buddha itu...
Kenapa macam pernah nampak dia?
Saya pernah nampak dia?
Oh Tuhan.
Biar betul baginda berikan kami semua ini.
Baginda hantar ini sebab
mak dan bayi ini mesti terkejut.
Biar betul dia berikan kami Baek-ban-gwak-tang.
BAEK-BAN-GWAK-TANG: NASI DAN SUP RUMPAI LAUT
Memang mewah.
Ketua Bahagian Han singgah
bawakan kain dan kapas untuk bayi kami.
Ketua Bahagian Han ada singgah?
Disebabkan dia,
bayi kami dapat tidur dalam selimut yang selesa.
Betul.
Tuanku ada idea untuk nama bayi awak.
Oh Tuhan, kami berbesar hati.
MYEONG-RAE
"Myeong" bermakna "Cerah" dan "Rae" bermakna "Mendatang."
Beta ada idea untuk nama ini, jadi masa depan cerah menantinya.
Satu nama ada makna yang hebat?
Oh Tuhan, baginda sangat pemurah.
Boleh saya dukung bayi awak?
Semestinya.
Tuanku namakan awak "Myeong-rae."
Myeong-rae.
Sangat sesuai dengan awak.
Sida-sida Go?
- Tuan. - Apa yang awak buat di sini?
- Adakah ini arahan baginda? - Tak, Tuan.
Saya dalam perjalanan dari Yeokyeong.
Baginda mahu saya hantar barang kepada mak dan bayi itu.
Baginda hantar saya ke sini bukan kerana dia tak percayakan awak.
Saya sebenarnya nak ucapkan terima kasih.
Saya gembira terserempak dengan awak hari ini.
Jika awak tak dengar saya malam itu,
bayi itu mungkin dah mati.
Bukankah awak yang selamatkan bayi itu,
bukan saya?
Tak. Tuan yang selamatkan dia.
Saya tak boleh buat sendirian.
Awak datang jumpa mereka juga, bukan?
Saya rasa awak orang yang sangat pemurah.
Awak tak lupa dan jaga mereka.
Baginda juga buat perkara yang sama.
Saya mencari-cari jika askar itu terlepas sesuatu,
tapi tak jumpa sebarang bukti.
Saya jumpa ini pada batu teres.
KEBENARAN PERKAHWINAN
Itu saya punya.
Mesti terjatuh semasa saya mencari.
Bukankah itu surat kebenaran perkahwinan
daripada keluarga pengantin?
Pandang apa?
Surat kebenaran berkahwin dari Hanyang
dan ayah sedang menulis jawapannya.
Awak gembira?
Kiranya, saya dah berkahwin, bukan?
Dan awak sangat gembira?
Ya.
Memandangkan kita terima surat yang menyetujui perkahwinan itu,
sekarang kita simpulkan untuk dapat kebenaran
dan mahu mengumumkan anak saya
Han Seong-on dan Min Jae-yi, anak Mahaguru Min
akan berkahwin.
Awak masih tunggu dia?
Jika dia kembali, adakah awak...
Dia dah mati.
Dia melakukan jenayah teruk
dan memalukan saya.
Kenapa saya nak tunggu dia?
Kenapa awak bawa borang kebenaran berkahwin itu?
Apa awak nak buat? Awak nak melihat-lihat?
Oh.
Ya. Saya takkan lama.
Ada apa-apa yang mencurigakan?
Tidak, tuan.
Cuma mereka bakar setanggi di pembakar setanggi
tapi ada kelopak kering yang pelik.
Mesti dia dah patah hati.
Tak sangka dia masih simpan borang kebenaran berkahwin.
Adakah dia menunggu saya?
Adakah dia percayakan saya?
KEBENARAN BERKAHWIN
Awak masih tunggu dia?
Tuan.
- Ada apa? - Ini pesanan dari Gaeseong.
Kepingan kain yang dijumpai dalam gua
ialah dari pakaian keluarga Mahaguru Min.
Penjual sutera kepada keluarga itu yang periksa.
Saya dah agak. Dia masih hidup.
Mesti dia dah tukar pakaian
dan curi-curi keluar dari sana.
Tapi tuan, ada perkara pelik.
Kekasih Cik Jae-yi...
- Dah jumpa? - Sudah.
Jadi, apa yang berlaku?
Apa?
Apa awak kata?
Dia...
dah mati?
Dia bunuh diri.
Dia tulis nota bunuh diri
dan gantung diri di rumah Mahaguru Min.
Pengawal Putera Mahkota ambil nota itu.
Apa maksud awak, mereka ambil?
Itu arahan baginda.
Kenapa baginda ambil nota bunuh dirinya?
Menurut pengawal yang pergi ke Gaeseong,
Sim Yeong memang kekasih Cik Jae-yi.
Itu bukan khabar angin.
Tak mungkin.
Kekasih?
Betulkah dia khianati saya
untuk bersama orang lain?
Kepada Jae-yi, sayangku.
Dia seperti abang patik.
Mengarutlah kalau dia jadi kekasih.
Patik tak uji Tuanku dengan khabar angin yang tersebar.
Jika Tuanku tak hantar warkah rahsia itu,
bagaimana patik boleh tahu tentang warkah hantu itu?
Adakah kata-katanya pada beta itu satu penipuan?
Panggilkan Go Sun-dol.
Apa? Kenapa Tuanku mahu dia dipanggil?
Panggil dia.
Bawa dia datang mengadap beta sekarang.
Kenapa baginda ambil nota bunuh diri itu?
Kamu dengar apa yang beta kata?
Bawa Go Sun-dol ke sini sekarang!
KEMUNCAK WAKTU REMAJA KITA
Usah percayakan sesiapa.
Beta tak percaya satu pun kata-kata kamu.
Lepaskan simpati dan empati.
Tuanku tak dapat lindungi kedudukan
jika Tuanku utamakan perasaan peribadi.
Bawa dia pergi.
Apa jadi pada hari itu yang saya tak ingat?
Kita masih tak tahu lokasi Cik Jae-yi,
tapi kes itu...
Beta bergantung pada kamu
kerana sudah lama beta menunggu kamu.