PARK HYUNG SIK
JEON SO NEE
PYO YE JIN
YUN JONG SEOK
LEE TAE SEON
THANH XUÂN NGUYỆT ĐÀM
ĐÂY LÀ BỘ PHIM CÓ NỘI DUNG HƯ CẤU
TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ĐỊA ĐIỂM, SỰ KIỆN VÀ TÔN GIÁO
TRONG PHIM ĐỀU LÀ GIẢ TƯỞNG
CẢNH CÓ LIÊN QUAN ĐẾN ĐỘNG VẬT
ĐƯỢC THỰC HIỆN BẰNG ĐẠO CỤ VÀ KỸ XẢO ĐIỆN ẢNH
TẬP 6
HÃY CHUẨN BỊ VỀ QUÊ
Thật không ngờ kẻ sát nhân lại là bà đồng của Tinh tú sảnh.
Không một ai biết
vì sao một bà đồng lại giết bốn người ư?
Không ai biết sao?
TRƯỚC VỤ TỨ PHƯƠNG ÁN
Người được chọn.
Người sẽ biến lời tiên tri thành hiện thực.
Hãy nghe giọng nói của ta.
Khi ngươi đáp lại với thanh gươm của đất,
hãy hoàn thành lời tiên tri của ma quỷ
bằng sinh mạng của bốn người.
Sự đời là những chuỗi sinh lão bệnh tử.
Cách duy nhất để gột rửa những tội lỗi đó là cái chết.
Không có cái chết thì không có sự sống.
GIA
Chỉ cái chết mới đem lại một thế giới mới.
DIỆT
Tống, gia và diệt.
Vẫn chưa biết chữ cái cuối cùng.
Bà ta đã giết ba người.
Bà ta muốn nhắn nhủ điều gì
khi giết thêm một người nữa? Chữ cái cuối cùng là gì?
Bà ta muốn gì?
Bà ta giết người rồi để lại những chữ cái đó!
Cần tra khảo bà ta ngay và tìm ra chữ cái cuối cùng, thưa Điện hạ.
Điện hạ, thần thấy những sự việc gần đây
là nhằm mê hoặc tâm trí của bách tính.
Việc giở trò với văn tế trời của Thế tử Để hạ
cũng là âm mưu độc ác
nhằm lợi dụng tâm lý hoang mang của bách tính ạ.
Binh tào Chính lang đã bắt được thủ phạm và đưa bà ta đến Nghĩa Cấm phủ,
nhưng bà ta vẫn chưa nói gì ạ.
Sau khi bắt đầu tra khảo,
chúng thần có thể tìm ra mục đích của việc giết người ạ.
Người không thể để Binh tào Chính lang phụ trách việc này được, thưa Điện hạ.
Chính lang lo vụ nào cũng thành ra thế này.
Đúng vậy, thưa Điện hạ.
Thần, Hình tào Phán thư, Cho Won Oh
xin hứa với Điện hạ sẽ lật tẩy
mọi tội ác của bà đồng nếu được Điện hạ giao phó vụ này.
Điện hạ, việc xảy ra ở đại lễ
nhất định phải để Binh tào Chính lang giải quyết ạ.
Hơn nữa, hiện Chính lang đã đến Tinh tú sảnh để thu thập chứng cứ rồi ạ.
Tìm đâu được một người tận tụy đến thế
vì sự bình yên của quốc gia nữa ạ?
Chính lang tận tụy là không thể phủ nhận,
nhưng điều thần lo ngại là bách tính đang sống trong sợ hãi.
Lúc này Điện hạ cần đích thân tra khảo thủ phạm
và tìm ra mục đích của bà ta
để xoa dịu lòng dân.
Đúng vậy, thưa Điện hạ.
Xin Điện hạ hãy tra khảo thủ phạm.
Phá cửa đi.
Vâng!
- Cởi trói cho họ. - Vâng.
Những kẻ đột nhập đang tìm gì thế?
Chúng kéo chúng tôi ra sân rồi trói lại, nên chúng tôi không rõ chúng tìm gì ạ.
Nhưng chúng tôi đã thấy bọn chúng
đi vào điện thờ của bà đồng.
Gần đây bà ta có gì khác thường không?
Bà ta vừa trở về từ nơi cầu nguyện ở Gaeseong cách đây một tháng…
Nơi cầu nguyện của bà ta ở Gaeseong sao?
Các bà đồng khác không biết vị trí chính xác,
nhưng họ nói nó ở gần núi Songak ạ.
Một tháng trước…
Chúng thần vừa nhận được thư từ Phủ doãn Gaeseong, Min Ho Seung lệnh giám
và gia quyến đã bị sát hại ạ.
Cùng thời điểm tiên sinh và gia đình bị sát hại.
Theo lời khai của họ…
Tóc bà ấy bắt đầu bạc trắng và người cũng bốc mùi.
Là mùi hương trầm. Tôi ngửi thấy mùi hương trầm.
Bà đồng có mùi hương trầm chẳng phải rất bình thường sao?
Đó không phải là loại hương trầm họ thường dùng ạ.
Bọn chúng đã phái thích khách đến lấy chứng cứ đi.
Bà đồng đó không hành động đơn độc.
Đây không đơn thuần chỉ là một vụ án mạng.
Dường như có kẻ đứng sau những vụ án này.
Ngài nghĩ chúng muốn gì, thưa Để hạ?
Có thể là thứ gì đó liên quan đến chữ cái cuối cùng.
Ngài có nghĩ ra được gì không ạ?
Gaeseong, núi Songak.
Liệu có liên quan đến cái chết của Min tiên sinh không?
Hôm nay ngài ấy cũng không đến sao?
Thiếu gia Vạn Nghiên đường lại bị nhốt nữa rồi.
Chẳng trách mấy ngày nay ngài ấy không xuất hiện.
Có lẽ đó là lệnh của mẫu thân ngài ấy.
Việc này hay xảy ra lắm sao ạ?
Phu nhân nhà đó không phải thánh nhân gì đâu.
Cách đây vài tháng, thiếu gia quay lại với cái chân cà nhắc,
hình như bà ấy đã ném cái cối vào thiếu gia.
Sao?
Liệu ngài ấy có phải con riêng không ạ?
Dĩ nhiên là không.
Nếu ngài ấy là con riêng,
chắc phu nhân nhà đó
sẽ giết ngài Lãnh tướng mất.
Bà ấy đáng sợ vậy sao?
Bà ấy không có
nữ đức hay cái gì đó ư?
Ôi trời.
Thiếu gia đến đây thì chúng tôi mới nghe ngóng được tin tức trong cung.
Vì phụ thân ngài ấy là Lãnh tướng,
hẳn ngài ấy phải biết gì đó.
- Biết gì? - Có tin đồn rằng
nội quan của Đông cung
là người đã bắt giữ bà đồng.
Gì cơ?
Cậu ta bị đập cái nắp vại vào đầu và chảy máu lênh láng.
Không biết cậu ta còn sống không nữa?
Cậu ấy đi đâu thế?
Mà này, phu quân cô đâu rồi?
Vào núi rồi. Sợ người ta hái mất thảo dược mà ông ấy thấy từ năm ngoái.
Đang bận thế này mà.
Trời ạ.
Ông không sao chứ ạ?
- Khoan đã. - Ôi không.
Tôi xin lỗi.
Nhưng nó là cá gì thế ạ?
Tôi chưa thấy loài cá này bao giờ.
Màu của nó đẹp thật đấy.
Một kẻ lang thang thì biết gì chứ?
Ta nghe nói đây là cá từ phương xa.
Ta chỉ chăm sóc giúp một người bạn thôi.
À, vâng.
Tôi xin lỗi vì làm vỡ cái chai của ông.
Không sao.
Tạm biệt.
Vâng.
Hình như mình từng gặp ông ấy rồi thì phải.
Giờ không phải lúc cho việc này.
Tiểu thư của mình. Làm sao đây?
Thần đã mang thuốc đến theo lệnh, thưa Để hạ.
Hắn sẽ tỉnh dậy trước khi thuốc nguội. Cứ đợi ở đây đi.
Thần có phải tiếp tục sắc thuốc cho hắn như ngài không ạ?
- Ngài có thể truyền Y quan… - Hết cách rồi nên ta mới làm thế này.
Để hạ.
Ngươi tỉnh rồi.
Ngài làm gì ở đây thế ạ?
Không thấy ta à?
Còn cái này, không thấy à?
Trời ạ.
Ngài không nhẹ nhàng hơn được sao? Ta đang bị thương mà.
Ít ra ngươi nên nói cảm ơn chứ.
Cảm ơn ạ.
Chính tay ta sắc thuốc đấy.
Hãy nhớ lấy.
Ngươi thấy khá hơn chưa?
Ta bất tỉnh lâu chưa ạ?
Nguyên một ngày.
Ngươi và Chính lang đã cứu được đứa bé.
Ngươi có nhớ không?
Để hạ.
Giờ thì ngài tin ta chưa ạ?
Ta đã qua khảo nghiệm chưa?
Ta đã tin ngươi…
được một thời gian rồi.
Sao ngươi lại khóc?
Ngươi đau ở đâu sao?
Ngài có biết niềm tin của ngài có ý nghĩa thế nào với ta không?
Nếu Để hạ quay lưng với ta, hôm nay ta sẽ chết.
Ngươi làm tốt lắm.
Còn bị thương nữa.
Vâng.
Ngài tin ta từ khi nào thế ạ?
Từ lúc nào nhỉ?
Có lẽ ta đã tin ngươi từ đầu rồi.
Ta nghĩ tiên sinh sẽ không nuôi dạy con gái mình thành kẻ giết người.
Ngươi là nữ nhân nên sao ta có thể để Y quan khám chứ?
Ngươi còn bị thương chỗ nào nữa không?
À.
Đừng chạm vào. Mới cầm được máu thôi.
Ngẩng đầu lên.
Ngài học y thuật lúc nào thế ạ?
Khi mơ màng ta có nghe hình như Để hạ đã sắc thuốc cho ta.
Là người thầy trước kia…
Phụ thân ta bảo ngài học y thuật ạ?
Tiên sinh nói nếu ta học được căn bản,
ta có thể cứu người và nhiều lợi ích khác nữa.
Nên ta đã tìm đọc mấy quyển.
Để hạ…
có thể kể đôi điều
về thầy của ngài không ạ?
Tiên sinh nói…
học tập không chỉ là đọc sách.
“Nếu là một Nho sĩ chân chính
thì không nên dừng lại ở việc học,
mà còn phải áp dụng chúng vì bách tính".
Đó là điều tiên sinh hay nói.
Ông luôn nghĩ về bách tính.
Ông nói rằng các thủ tục và nghi lễ rất quan trọng,
nhưng để mà nhận ra quy luật của thế giới
thì phải phá bỏ
các thủ tục và nghi lễ đó.
Ta cứ nghĩ rằng ông quá cứng nhắc, nhưng ông thực ra rất linh hoạt.
Ta tưởng ông ấy điềm tĩnh,
nhưng thực ra ông ấy lại nhiệt huyết và mạnh mẽ.
Ông là người như vậy đấy.
Và ông cũng rất ấm áp.
Người ta nói…
con gái lấy chồng
như bát nước đổ đi.
Ta không đồng ý với điều đó.
Thế nên…
Thế nên bất cứ lúc nào khó khăn, con có thể trở về nhà.
Ta sẽ không trở thành một phụ thân
đuổi chính con gái mình đi đâu.
Vâng, thưa phụ thân.
Ông không bị lời nói ràng buộc
hay học vấn giữ chân.
Dù là đang nghiên cứu hay tiếp xúc với con người,
ông luôn nhìn xa trông rộng.
Ông là một người vĩ đại.
Đúng ạ.
Phụ thân là người như thế.
Chắc tiểu thư sẽ không được trị thương tử tế vì thân phận thật.
Hy vọng tiểu thư không sao.
Mấy ngày rồi không gặp sư phụ. Mình phải làm sao đây?
Mình có nên trèo tường vào không nhỉ?
- Ôi, giật cả mình! - Giật cả mình!
- Sư phụ! - Đệ tử!
- Ngài bị nhốt ạ? - Đúng thế.
Ngài không biết trèo tường ạ?
Ta đang định trèo đây.
Chờ ta chút.
Gì cơ?
Cẩn thận.
Ngươi đến vì lo cho sư phụ sao?
Vâng.
Nhảy xuống đi, sư phụ.
Ngươi sẽ đỡ ta sao?
Tất nhiên rồi.
Ngài nhảy đi ạ.
Đệ tử ơi!
Lúc tôi thấy ngài nhảy
thì lại nghĩ chắc tôi không đỡ được ngài đâu.
Ngươi nên nói với ta trước khi…
bảo ta nhảy chứ.
Ôi, cái lưng ta. Bỏ ta ra.
Sư phụ.
Ôi trời.
Ôi, ngon lắm.
Họ bỏ đói ngài đấy à?
Mẫu thân ta rất nóng tính
nên bà ấy nhốt ta suốt thôi, nhưng chưa bao giờ bỏ đói ta cả.
Nhưng ta mà không được ăn ở khu chợ đông đúc,
ta cứ thấy như mình chưa ăn gì ấy.
Chẳng phải vui lắm sao?
Được vui vẻ ngắm nhìn mọi người
mà lại còn tình cảm nữa.
Vậy sao ngài lại bị nhốt thế ạ?
Ngươi nghĩ là tại sao?
Vì ta toàn làm mấy việc vô ích đấy.
Vậy ngài định ngày nào cũng trèo tường sao?
Không đâu.
Ta sẽ sớm được đi cửa chính thôi.
Ta nhận được một lời cầu thân.
- Cái gì? - Con gái của Lại tào Phán thư đại giám.
Nàng là con gái thứ ba,
nổi tiếng là xinh đẹp và thông minh nhất.
Ồ.
Ngài sắp thành thân sao?
Vì quốc hôn của Thế tử Để hạ nên hôn lễ đã bị cấm,
vậy nên ta chưa thành thân ngay được.
Nhưng nàng ấy đã rất bất ngờ
khi nghe về ta.
Nàng ấy nói muốn xem ta là người như thế nào,
thậm chí là từ xa.
Vì bọn ta không biết khi nào cử hành,
phụ mẫu dặn ta phải luôn cẩn thận,
nên ta tin là họ sẽ không nhốt ta nữa đâu.
Chắc cô ấy đã kinh hãi lắm khi nghe những lời đồn về ngài.
Khi nào gặp trực tiếp thì có lẽ còn kinh hãi hơn.
À, đúng rồi. Vạn Nghiên đường có chuyện gì không?
Đúng rồi.
Mình ngốc thật! Sao mình lại quên việc đó được chứ?
Sư phụ, ngài nghe được tin gì từ trong cung chưa ạ?
Tiểu…
Ý tôi là
ngài có nghe tin một nội quan bị thương không?
Nội quan Go sao?
Huynh trưởng nói là họ đã bắt được tên sát nhân
của Tứ phương án.
Nội quan Go bị gì sao? Hắn bị thương à?
Sao ngài lại hỏi tôi?
- Tôi định hỏi ngài mà… - Khoan đã.
Khoan đã. Ngươi đến hỏi ta chuyện đó, vậy sao ta phải trèo tường nhỉ?
Vạn Nghiên đường. Đúng rồi. Ta định đến Vạn Nghiên đường.
Phụ thân ngài là Lãnh tướng đại giám mà.
Xin ngài hãy nghe ngóng chuyện đó. Để xem tiểu…
À nhầm, Nội quan Go có sao không.
Xem ngài ấy bị thương có nặng không. Được không?
Cho một chai rượu gạo!
Vâng.
Ta về rồi.
Ơ…
Để ta xem.
Chàng có bị thương không? Không sao chứ?
Ta vẫn ổn.
Chàng có biết ta sợ thế nào không?
Ta đã đợi chàng cả đêm.
Ta cứ lo chàng chết hay gặp chuyện gì rồi.
- Gì thế? Chàng bị thương sao? - À…
Để ta xem. Chàng bị thương ở đâu?
Thôi nào.
Không sao đâu. Nàng đừng như thế.
Người hái thuốc bị suốt mà.
Đừng đến đó nữa.
Dù là lệnh cũng đừng đi.
Ta không cần về quê nữa.
Lần này là ở đâu? Tinh tú sảnh phải không?
Chàng không giết ai đâu chứ?
Chàng không làm thế, đúng không?
Sao ta lại giết người chứ?
Sao nàng lại nói thế?
- Để ta xem. - Ta không sao mà.
Để ta xem chàng không sao thật không.
Không sao mà.
Đưa tay ta xem.
Ôi trời.
Bọn ta mặc kệ ngươi bị thương hay không.
Dù Để hạ có ưu ái ngươi, ngươi đừng quên bổn phận của mình.
Đó là điều bọn ta muốn nói, hiểu chưa?
Rồi ạ.
Ta nghĩ thế đủ rồi.
Tránh ra.
Dùng sức thế này này.
Đừng chỉ lau như thế.
Vâng.
- Thế tử Để hạ. - Để hạ.
Sun Dol đi theo ta. Ta có việc cần ngươi làm.
Ngươi nghĩ là chuyện gì?
Chúng ta sẽ bắt hắn phải dọn hành lang.
Ngồi đi.
Ngài cần ta làm gì ạ?
Ngồi đi. Đó là việc ta muốn ngươi làm.
Ôi.
Ôi, cái lưng ta.
Có nội quan mới để làm gì
trong khi chúng ta vẫn phải dọn kho chứ?
Chúng ta phải khiến hắn bị đuổi càng sớm càng tốt.
Bằng cách nào? Để hạ chỉ ưu ái hắn.
- Ta còn làm gì được nữa? - Vậy mới nói.
Dọn dẹp mãi không hết.
- Uống chút nước đi. - Để xong đã.
Go Sun Dol.
Để hạ.
Đi theo ta. Ta có việc cần ngươi.
Chỉ hắn thôi ạ?
Ngươi còn làm gì thế?
Ăn đi.
Đây là quýt phải không ạ?
Ta chưa thấy quýt bao giờ.
Đúng. Bên đó.
- Được rồi. - Tốt lắm.
Không, bên kia.
- Không, bên này. - Đúng.
Không, bên đó có vẻ tốt hơn.
Đúng thế.
Ngay đó.
Để hạ lại tìm Sun Dol ạ?
Hắn nên đi. Để hạ gọi phải đi chứ.
Đi đi.
Đi nhé.
Ta muốn đập vại quá.
Để hạ bảo ta dặn ngươi nhớ uống thuốc.
Đi uống thuốc đi.
Chẳng phải Nội quan Go đây sao?
Vâng, thưa Trung điện nương nương.
Nghe nói ngươi cùng Chính lang
đã bắt được thủ phạm vụ Tứ phương án.
Ngươi bị thương sao?
Không phải đâu ạ. Nô tài không sao ạ.
Nô tài phải hầu hạ Để hạ,
nên vết thương nhỏ này không là gì đâu ạ.
Dù vậy, ngươi vẫn phải giữ sức khỏe để có thể hầu hạ Để hạ.
Ta sẽ báo cho Nội Y viện biết và gửi thuốc cho ngươi.
Hãy chăm sóc bản thân trước đi.
Tạ ơn nương nương.
Nô tài xin lỗi đã khiến người lo lắng ạ.
Thật đáng khen.
Hắn có vẻ thông minh.
Để hạ, nô tài là Sun Dol ạ.
Vào đi.
Ta khỏe hơn nhiều rồi ạ.
Tất cả là nhờ ơn Để hạ.
ÁN MẠNG MIN GIA KÝ LỤC
Ta sẽ nghe ngươi kể chuyện nhà, sau khi khảo nghiệm tài năng của ngươi.
Và sau đó,
ta sẽ nghĩ xem dùng ngươi như thế nào.
Hãy nói ta nghe về bi kịch của gia đình ngươi.
Trong ký lục nói gì ạ?
Ký lục nói rằng
ngươi bắt đầu học nấu ăn
ba đến bốn tháng trước vụ việc.
Hôm nay tiểu thư làm bữa sáng.
Chúng tôi còn không đến gần nhà bếp ạ.
Sợ thật, cô ấy còn không tự nấu bữa sáng cho mình.
Huynh trưởng!
Mẫu thân!
Trong ký lục cũng nói
ngươi đã xin tiên sinh hủy hôn ước với Chính lang
để ngươi có thể bỏ trốn cùng tình nhân,
nhưng tiên sinh đã từ chối.
Tôi chưa bao giờ thấy Lệnh giám lên giọng như thế.
Đêm nào cô ấy cũng cải trang thành nam và lẻn ra ngoài gặp tên họ Sim đó.
Cô ấy đã dan díu với hắn.
Họ còn đeo vòng ngọc đôi nữa.
Cô ấy định bỏ trốn cùng tên họ Sim đó.
Ký lục còn nói rằng
ngươi đã chọn cách độc ác nhất.
TỲ SƯƠNG
Ngươi chọn đầu độc gia đình mình
và chạy trốn cùng tình nhân.
Ngươi đã bỏ tỳ sương vào canh
và sát hại cả gia đình.
Nhưng Sim Yeong
không đành lòng phản bội vị Phủ doãn Gaeseong đã nhận nuôi hắn,
nên hắn quyết định thú nhận tất cả thay vì bỏ trốn cùng ngươi.
Đó là nội dung của ký lục.
Giờ ta sẽ nghe câu chuyện từ phía ngươi.
Lý do ta đóng kín cửa và nói chuyện cùng phụ thân rất lâu
không phải là vì chuyện tình cảm của ta.
Mà là vì mật thư của Để hạ.
Con phải đi ạ.
Chúng ta phải lùi hôn lễ lại.
Không dễ dàng vậy đâu.
Con định kể mọi chuyện với Để hạ, gồm cả việc con cải trang nam
và mượn thân phận của huynh trưởng sao?
Có đúng như ký lục nói, ngươi đã làm bữa sáng cho gia đình không?
Liệu có khả năng kẻ nào đó đã bỏ độc vào canh trước khi ngươi bưng lên không?
Không đâu ạ.
Thời điểm duy nhất thủ phạm có thể
ra tay bỏ độc vào canh
là sau khi ta nếm thử canh
và trước khi ta múc canh vào bát.
Món canh vẫn không sao khi ta nếm thử,
nhưng lại có độc khi ta bưng canh lên.
Lúc đó không có ai vào bếp sao?
Vâng.
Chỉ có mình ta.
Tại sao ngươi không ăn?
Ta lo nghĩ chuyện mật thư nên không ăn.
Có đúng là ngươi đã đích thân mua tỳ sương không?
Ta không định dùng tỳ sương để hại người.
Ta mua nó để nghiên cứu thôi.
Vậy tại sao tình nhân của ngươi
lại khai chính ngươi đã bỏ độc vào canh?
Tên Sim Yeong đó có phải…
tình nhân của ngươi không?
Tên nhóc đó…
Hôm nay…
dạy ta chiêu này đi.
Được không?
Ta sẽ không về nhà cho đến khi thuần thục chiêu này.
- Một. - Hây.
Đỡ.
Hây! Và xoay người.
Một.
Với ta, tên nhóc đó như ruột thịt.
Nói hắn là tình nhân của ta thì là vô lý.
Vậy tại sao hắn lại nói hai người là tình nhân?
Ta không biết nữa.
Ta không biết tại sao Yeong lại nói vậy.
Chúng ta phải tìm ra thủ phạm thực sự.
Nếu ta quay lại Gaeseong…
Nếu ta có thể kiểm tra mọi thứ lần nữa,
ta tin mình sẽ tìm ra manh mối bị bỏ sót.
Trước đó…
cần giải quyết một việc đã.
Ý ngài là bức quỷ thư sao?
Quỷ thư hiện đang ở đâu ạ?
Để hạ còn giữ nó không?
Ngươi còn nhớ nét chữ trong mật thư không?
Ta không nhớ rõ lắm,
nhưng nét chữ rất gọn và rõ ràng.
Còn ấn của Thế tử thì sao?
Ấn Thế tử ấy ạ?
Ta không rõ nữa, nhưng có vẻ giống.
Thành thực mà nói, ta vẫn không nhớ rõ ngày hôm đó.
Mở ra đi.
Cái này là gì ạ?
Cái này mở được ạ?
Cần mật mã mới mở được hộp này, đúng không ạ?
CÓ TAY KHÔNG THỂ DÙNG
CÓ CHÂN KHÔNG THỂ BƯỚC
Chắc hẳn ngài đã sợ lắm.
Chắc ngài đã thấy cô đơn lắm.
Đúng thế.
Ta đã sợ hãi…
và cô đơn.
Chắc ngài đã rất mệt mỏi vì không biết đang đấu với ai.
Ta không thể đấu với ma quỷ, đúng không?
Ngài có thể đấu lại lời nguyền.
Đừng để lời dọa dẫm trong tờ giấy này lừa phỉnh.
Để hạ, ngài chính là người
quyết định số mệnh của mình, không phải mảnh giấy này.
Ta sẽ sát cánh bên ngài.
Ngươi nghĩ là ai,
kẻ nào gửi ta quỷ thư,
bắn vào tay ta,
sát hại gia đình ngươi,
giở trò với văn tế trời và còn lôi kéo cả bà đồng?
Dạ? Thủ phạm vụ Tứ phương án đứng sau tất cả mọi chuyện sao?
Gần thời điểm tiên sinh qua đời,
bà ta thường lui tới nơi cầu nguyện ở Gaeseong.
Ở Gaeseong sao?
Nhưng có rất nhiều người đến Gaeseong
để cầu nguyện vì thế núi của núi Songak.
Ngươi nói đúng. Có thể nó không liên quan.
Bà đồng đó giờ đang ở đâu ạ?
Vậy nó không phải Đông, Tây, Nam, Bắc
mà là sinh, lão, bệnh, tử sao?
Nên Chính lang đại nhân sai rồi, tên nội quan mới đúng…
Đại nhân.
Bà đồng đó đã thú nhận chưa?
Xin lỗi, đại nhân. Bà ta vẫn chưa chịu nói gì ạ.
Vì đã mất hết chứng cứ nên chỉ còn lời thú nhận của bà đồng thôi.
Tóc bà ấy bắt đầu bạc trắng và người cũng bốc mùi.
Bọn ta đã tìm thấy chữ trên người nạn nhân thứ hai.
Chữ cuối cùng ngươi định khắc là chữ gì?
Im lặng không giúp chuyện khả quan hơn, cũng không bảo vệ được thứ ngươi muốn đâu.
Sẽ sớm có một cuộc tra khảo thôi.
Ngươi nên nói lúc này còn hơn phải chịu nhục hình.
Nơi này không một ai nghe được lời tiên tri.
Ta là người được chọn, ta sẽ biến lời tiên tri thành hiện thực.
Kế hoạch của ta vẫn chưa thất bại.
Khi thời điểm đến, khi có người nghe được lời tiên tri,
ngươi sẽ biết chữ cái cuối cùng là gì.
Phải có sự liên quan nào đó.
Cái bóng nào cũng phải đi cùng với chủ nhân của nó.
Chúng ta phải tìm ra chủ nhân của cái bóng
trước khi lời nguyền thành sự thật,
trước khi ta phát điên
và lang thang một mình khắp Joseon.
Để hạ, sao ngài có thể nói những lời bi thảm đó?
Mục đích của chúng được viết ngay ở đây.
Sinh dân đoạt liễm. Nhữ chi quan bào.
"Quần thần toan phế truất".
Để hạ, ta sẽ bảo vệ ngài.
Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Ngươi nghĩ kẻ nào có mục đích đó?
Ngoài ta và vương huynh đã khuất,
vẫn còn Myeong Ahn Đại quân.
Ta tin có những người muốn
phế truất ta để đưa nó lên làm thế tử.
Là ngoại tổ thúc của Myeong Ahn Đại quân.
Hữu nghị chính Cho Won Bo và bè lũ ngoại thích.
Cạn chén.
Binh tào Chính lang tốn công vô ích rồi.
Binh tào Chính lang dạo này đã trở thành trò cười rồi.
Vị hôn thê của Chính lang
sát hại phụ mẫu và huynh trưởng
để bỏ trốn
cùng một nam nhân khác.
Để hạ còn cho một tên nội quan nhỏ nhoi
đối đầu với cậu ta.
Thương thay cho Tả tướng đại giám.
Về vụ văn tế trời vấy máu.
Vụ đó do bà đồng làm ra,
nên chắc chắn là Tinh tú sảnh đứng sau.
Ngươi đúng là…
sắc sảo hơn ta nghĩ.
Sao ta không nghĩ đến chuyện đó nhỉ?
Vậy kẻ nào đã lôi kéo bà đồng,
giở trò với văn tế trời
và sát hại những người kia?
Ôi trời.
Ta còn chưa từng nghĩ đến việc đó.
Quả nhiên, ngươi còn nghĩ đến kẻ chủ mưu.
Vậy thì huynh nghĩ gì thế ạ?
Ta chỉ nghĩ duy nhất một việc.
Trời giúp ta rồi.
Phủ doãn Gaeseong đã chết. Tả tướng thì mất dần quyền lực.
Thế tử hẳn là rất sợ hãi sau vụ văn tế trời.
Các ngươi nghĩ thế nghĩa là sao?
Nghĩa là số trời đang xoay chuyển có lợi cho chúng ta đấy.
Không phải vậy sao?
À, vâng.
Chắc là thế rồi.
Vì trời giúp chúng ta,
ta nên làm gì vào lúc này nhỉ?
Nên uống thôi.
- Nên uống. - Uống đi.
Trời ơi là trời.
- Cạn chén. - Cạn chén.
Huynh ấy cứ thích gây chuyện nhỉ.
Vậy theo thông tin của ngươi,
Nội quan Go Sun Dol đã mất tích trong cơn đại hồng thủy năm ngoái sao?
Hiểu rồi.
Nhưng hắn lại xuất hiện ở Đông cung.
Vậy ta đã đúng.
Go Sun Dol không thể là thật được.
Đúng thế.
Hãy cố lấy lại ký ức càng sớm càng tốt.
Ngươi là nghi phạm, nạn nhân và cũng là người điều tra vụ này.
Có lẽ ngươi đã bỏ lỡ chi tiết quan trọng nào đó
và quên đi vài chi tiết vì chúng quá nhỏ nhặt.
Ngươi phải nhớ lại sự việc ngày hôm đó.
Ngươi có thể làm được.
Vâng ạ, ta làm được.
Ta sẽ làm được.
Ta sẽ nhớ ra hết.
Ngày mai ta sẽ đến nơi ở của bà đồng.
Binh tào đã lục soát hết rồi.
Có thể họ đã bỏ sót điều gì đó.
Là người điều tra, ta muốn tự mình đi xem sao.
Đi một mình chẳng phải sẽ nguy hiểm sao?
Ngài lo lắng cho ta ạ?
Vậy ta có thể đi cùng Học giả Park được không?
Ngươi có vẻ thích hắn.
Ngài ấy không biết đào đất và cũng không biết ăn cơm chan canh thịt.
Vậy hắn vô dụng lắm sao?
Không ạ.
Ta thấy rất an tâm khi đi cùng ngài ấy
lúc tránh quân tuần tra đêm.
Vậy ta sẽ cử Học giả Park đi cùng ngươi…
đến nhà bà đồng cho yên tâm vậy.
Theo ta biết, Học giả Park sẽ bận
xem lại bài học vào ngày mai.
Ừ nhỉ.
Ngài đừng lo. Ta sẽ cẩn thận ạ.
Vị pháp sư đó…
Sao ông ấy trông quen thế nhỉ?
Mình gặp ông ấy chưa nhỉ?
Trời ạ.
Không tin nổi Thế tử Để hạ ban cho chúng tôi những thứ này.
Để hạ ban thứ này cho các ngươi
vì nghĩ rằng mẫu tử hai người hẳn vẫn hoảng sợ lắm.
Không ngờ ngài ấy ban cho chúng tôi bạch phãn hoắc thang.
BẠCH PHÃN HOẮC THANG: CANH RONG BIỂN VÀ CƠM
Đúng là vật phẩm xa xỉ.
Binh tào đại nhân cũng đã ghé qua tặng vải và bông cho đứa bé rồi ạ.
Chính lang đại nhân có ghé qua sao?
Nhờ có ngài ấy
mà đứa bé có thể ngủ trên chăn êm ái.
À, đúng rồi.
Thế tử Để hạ đã nghĩ ra một cái tên cho đứa bé.
Ôi trời, thật vinh dự.
MYEONG RAE
Myeong trong "Quang Minh", Rae trong "Tương Lai".
Ta đặt cái tên này vì mong nó có một tương lai tươi sáng.
Cái tên có ý nghĩa tuyệt vời vậy sao?
Ngài ấy thật nhân hậu.
Ta có thể bế đứa bé được không?
Đương nhiên rồi ạ.
Để hạ đặt tên cho con là Myeong Rae đấy.
Myeong Rae à.
Cái tên rất hợp với con.
Là Nội quan Go sao?
- Đại nhân. - Ngươi làm gì ở đây?
- Là lệnh của Để hạ sao? - Không ạ.
Ta từ Yeokyeong đến đây.
Để hạ muốn ta chuyển vài thứ đến cho mẫu tử nhà kia.
Ngài ấy phái ta đến đây không phải vì ngài ấy không tin đại nhân đâu.
Ta thực sự muốn nói cảm tạ đại nhân.
May là hôm nay gặp được đại nhân ở đây.
Nếu đêm đó ngài không nghe ta,
có lẽ đứa bé đã chết.
Theo ta nhớ thì ngươi mới là người cứu đứa bé,
không phải sao?
Không đâu ạ. Đại nhân đã cứu đứa bé.
Một mình ta không thể làm được.
Đại nhân cũng đã đến thăm họ, đúng không ạ?
Chính lang đại nhân quả là một người vô cùng nhân hậu.
Ngài không bỏ mặc mà vẫn quan tâm họ.
Chẳng phải Để hạ cũng làm thế sao?
Ta đã kiểm tra lại để xem quan binh có bỏ sót điều gì không,
nhưng ta không tìm thấy chứng cứ gì cả.
Ta tìm thấy cái này ở sân ạ.
HỨA HÔN
Cái đó của ta.
Chắc ta làm rơi lúc lục soát.
Đó là thư hứa hôn
từ gia đình tân nương, đúng không ạ?
Muội đang nhìn gì thế?
Có thư cầu thân gửi từ Hanyang
và phụ thân đang viết thư trả lời.
Muội vui đến thế à?
Khi phụ thân gửi thư cho lang quân tương lai của muội xong,
họ sẽ thông báo trước từ đường,
vậy coi như muội đã thành thân, đúng không?
Nên muội vui thế sao?
Vâng.
Chúng con đã nhận được thư đồng ý cầu thân,
lễ nạp thái đã kết thúc,
chúng con xin thông báo rằng con trai con, Han Seong On
và con gái Min Jae Yi của Phủ doãn Gaeseong Min Ho Seung
sẽ thành thân.
Ngài vẫn đang chờ cô ấy sao?
Nếu cô ấy quay lại, ngài có…
Nàng ấy chết rồi.
Nàng ấy đã phạm tội ác ghê tởm
và khiến ta hổ thẹn.
Sao ta có thể đợi nàng ấy được chứ?
Vậy tại sao ngài lại mang theo thư hứa hôn đó?
Ngươi định làm gì? Có muốn xem xét xung quanh chút không?
À.
Xin hãy đợi ta, sẽ nhanh thôi ạ.
Có gì khả nghi không?
Không có gì. Chỉ là…
Họ thắp hương trong lư hương, nhưng hơi lạ là có cả cánh hoa khô.
Chắc ngài ấy đau lòng lắm.
Không ngờ là ngài ấy vẫn giữ thư hứa hôn.
Liệu ngài ấy có đợi mình không?
Ngài ấy có tin mình không?
HỨA HÔN
Ngài vẫn đang chờ cô ấy sao?
Thưa đại nhân.
- Có chuyện gì thế? - Thần vừa nhận tin từ Gaeseong.
Mảnh vải mà chúng thần tìm thấy trong hang động
đúng là từ chiếc váy mà nhà Phủ doãn Gaeseong đã mua.
Người bán vải đã xác nhận điều này ạ.
Ta biết mà. Nàng ấy vẫn còn sống.
Có lẽ nàng đã thay trang phục
và trốn khỏi đó.
Nhưng thưa đại nhân. Có một điều hơi lạ.
Tình nhân của tiểu thư…
- Ngươi tìm được hắn rồi sao? - Tìm được rồi ạ.
Rồi sao nữa?
Cái gì?
Ngươi nói sao?
Hắn…
chết rồi ư?
Hắn đã tự sát ạ.
Hắn để lại thư tuyệt mệnh
và treo cổ tại nhà Phủ doãn lệnh giám ạ.
Dực vệ của Thế tử đã lấy thư tuyệt mệnh đi rồi ạ.
Họ lấy thư đi nghĩa là sao?
Là lệnh của Để hạ ạ.
Sao Để hạ lại lấy thư tuyệt mệnh đi?
Dực vệ đến Gaeseong đã nói rằng
Sim Yeong đúng là tình nhân của Min Jae Yi.
Đó không phải là tin đồn thất thiệt ạ.
Không thể thế được.
Tình nhân sao?
Có đúng là nàng ấy đã phản bội mình
để đi theo người khác không?
Gửi Jae Yi yêu dấu.
Với ta, tên nhóc đó như ruột thịt.
Nói hắn là tình nhân của ta thì là vô lý.
Ta sẽ không thử ngài chỉ vì mấy tin đồn ngoài kia.
Nếu ngài không gửi mật thư, sao ta lại biết về quỷ thư?
Những gì cô ta nói với mình là nói dối sao?
Đưa Go Sun Dol tới đây.
Dạ? Sao ngài lại muốn gặp Go Sun Dol ạ?
Đưa hắn tới.
Đưa hắn tới gặp ta ngay.
Tại sao Để hạ lại lấy thư tuyệt mệnh?
Ngươi không nghe ta nói sao?
Đưa Go Sun Dol đến đây ngay cho ta!
THANH XUÂN NGUYỆT ĐÀM
Không được tin bất kỳ ai.
Ta sẽ không tin lời của ngươi đâu.
Từ bỏ sự cảm thông và tình người đi.
Con không thể bảo vệ được vị trí của mình nếu con để cảm xúc cá nhân xen vào.
Lôi Go Sun Dol xuống ngay.
Ngày đó còn chuyện gì mà mình không nhớ ra nhỉ?
Vẫn chưa biết được tung tích của Tiểu thư Jae Yi,
nhưng vụ đó…
Ta dựa dẫm vào ngươi
vì ngươi là người ta đã đợi chờ từ rất lâu rồi.